[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年4月25日20時52分
| No. | 18016 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】日本語→ポーランド語 翻訳者 ■仕事内容 （日本語→ポーランド語）の言語ペアに対応可能なポーランド語ネイティブの翻訳者の方を募集しています。 分 野：ビジネス一般分野 案件例：ビジネス一般、インバウンド観光、企業紹介パンフや動画、多言語Webサイト翻訳など各種。 ■応募者へのメッセージ ・上記対応可能な翻訳者の方を募集しています。 ・お仕事の頻度は少ないですが、登録していただき、案件が発生した際に打診させていただきます。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必要な経験・スキル】 ・ポーランド語の翻訳実務経験が3年以上 ・ポーランド語を母語とする方、またはポーランド語の高度な知識とスキルをお持ちの日本語母語話者の方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）の使用に抵抗がない方 【歓迎する経験・スキル】 ・言語ペア（英語→ポーランド語）の翻訳も対応可能な方 ・特定の専門分野をお持ちの方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。ご応募の際は、「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」にチェックを入れてください。 Web Site 書類選考の上、書類選考通過者にトライアル翻訳課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.18016の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月25日12時23分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18015 | |
| 募集ジャンルと言語 | ポ―ランド語と日本語の逐次通訳 We are looking for some Polish-Japanese Interpreters on May 20th, 21st、22nd. in 2025 in Osaka, Japan. | |
| 募集対象地域 | 関西、近畿、大阪府内、京都府内、神戸、兵庫県、名古屋、 など Kansai, Osaka-fu, Kyoto-fu, Kobe Nagoya resident | |
| 募集人数 | ２名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ポーランド語と日本語が問題なく話せて、逐次通訳が可能な方Polish/Japaneseの逐次通訳の経験がある通訳者で５月２０日 ２１日、２２日の 3日間、逐次通訳を大阪市内で出来る方、ご連絡をお願い致します。 特に国籍は問いません。日本人、ポーランド人など責任感のあう通訳者。 通訳内容はビジネス通訳になるかと思います。詳細は個別にお知らせ致します。 | |
| 応募方法 | メールで履歴書、簡単な通訳歴を表す書類をご送信下さい。 折り返し、担当者から詳細の説明、コンタクト、ご返信いたします。 | |
| 募集者名 | ウィルウェイ株式会社翻訳通訳国際センター 光股勇之進 | |
| 業種 | 通訳翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18015の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月24日11時37分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18014 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【お仕事#ｗ250129T】大人気テーマパーク パーク内に関わる現場通訳業務 世界的に有名なテーマパークに関われるお仕事です。海外からの来園者が増え、規模も拡大中の活気ある職場です。チームでものを作り上げていく現場で、一緒にお仕事しませんか？エントリーお待ちしております。 【業務内容】 プロジェクトの据付や各種試験における外国人エンジニアや海外ベンダーと日本人エンジニア間の日英通訳及び翻訳業務をお願いいたします。通訳は逐次通訳でＯＫです！ 【期間】2025年3月～2026年6月頃まで（延長の可能性あり） 【時給】2,500円～ ＊スキル・経験による ＊通勤費の支給あり 【勤務先】 外資系テーマパーク（最寄り駅：桜島駅より徒歩10分） 【就業日】月 ～ 金（ 就業曜日：月～土のうちの週5日勤務（週休2日） ） 【就業時間】9:00 ～ 18:00 （ 休憩1時間 ） 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 【必須】 TOEIC850点以上相当の英語力 逐次通訳実務経験 建設現場等での通訳業務経験 【歓迎】 同時通訳実務経験 【その他】 勤務時間については、9:00～18:00、21:00～30:00（PJTの状況により変更あり） テストスケジュールに応じて、日勤・夜勤の混合勤務になります。（半々程度） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18013 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【仕事#ｗ250131T】期間限定 一部在宅勤務＿外国人クルーと日本人クルー間の通訳業務 様々なコンテンツに携わるプロダクションチームにおける外国人クルーと日本人クルー間の日英通訳業務をお願いいたします。期間限定募集ですが、延長の可能性もございます。エントリーお待ちしております！ 【業務内容】 様々なコンテンツ携わるプロダクションチームにおける外国人クルーと日本人クルー間の通訳業務 ・対面／オンライン会議の通訳 ・メール、契約書等の翻訳業務（部門責任者向けを含む） ※業務により早朝・深夜勤務の可能性有ですがほぼ発生しない見込みです ※テレワークの併用も可（週2～3日程度） 【期間】即日～2025年4月30日 ※延長の可能性あり 【時給】3,000円～ ＊スキル・経験による ＊通勤費の支給あり 【勤務先】外資系テーマパーク（最寄り駅：ユニバーサルシティ駅徒歩7分） 【就業日】月 ～ 金（ 就業曜日：月～土のうちの週5日勤務（週休2日） ） 【就業時間】9:00 ～ 18:30 （ 左記時間内実働7.5時間、休憩1時間 ） 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・逐次・同時通訳およびウィスパリング通訳の実務経験 ・英検1級/TOEIC900点以上相当の英語力 ・メールや書類の翻訳業務経験 ・基本的なPCスキル（Excel, Word等） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18012 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【若手の方大歓迎！英語使用 貿易事務作業員募集】 主に下記業務をご担当いただきます。 【主な業務】 ・メール処理、書類作成、申告など 【勤務地】 霞ヶ関駅から数分 【参画時期】 2025/03 or 04～（※要相談） | |
| 募集対象地域 | 関東圏内（勤務地：霞ヶ関） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 充足次第終了 | |
| 応募資格 | ・英語の読み書きに抵抗がない方 ・Excel、Wordの使用経験 ※長期参画を前提としておりますため、若手の方を希望いたします。 ※事務経験は不問 ※日本語を流暢に話すことができる中国籍の方も可能 | |
| 応募方法 | メールにて経歴書と希望金額を記載の上ご応募ください。 書類選考をした後、メールにてご連絡をいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社FloBoard | |
| 業種 | 貿易事務 | |
| 応募する▶▶ | No.18012の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月20日16時51分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18011 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅】日→ドイツ語・特許出願明細書 翻訳者募集 ▪️仕事内容 電気・電子、通信、機械、化学・バイオ等の特許出願明細書の日本語→ドイツ語翻訳 ▪️募集背景 発注頻度は比較的少ないですが、弊社に登録していただき、案件が発生しましたら打診させていただきます。 優秀なドイツ語翻訳者が不足しておりますので、登録いただけると助かります。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 必要な経験・スキル ・日本語→ドイツ語の特許明細書翻訳の実務経験3年以上の方 ・ドイツ語母語話者もしくはドイツ語の高い知識とスキルをお持ちの日本語母語話者の翻訳者の方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 歓迎する経験・スキル ・電気、通信、機械、化学・バイオ等いずれかの専門バックグラウンドを有する方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）の使用に抵抗がない方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。 ご応募の際は、「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考の上、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.18011の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月19日18時34分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18010 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】日本語→オランダ語 翻訳者 ■仕事内容 （日本語→オランダ語）の言語ペアに対応可能なオランダ語ネイティブの翻訳者の方を募集しています。 分 野：ビジネス一般分野 案件例：ビジネス一般、インバウンド観光、企業紹介パンフや動画、多言語Webサイト翻訳など各種。 ■応募者へのメッセージ ・お仕事の頻度は少ないですが、登録していただき、案件が発生した際に打診させていただきます。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | ２名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必要な経験・スキル】 ・オランダ語の翻訳実務経験が3年以上の方 ・オランダ語を母語とする方、またはオランダ語の高度な知識とスキルをお持ちの日本語母語話者の方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）の使用に抵抗がない方 【歓迎する経験・スキル】 ・言語ペア（英語→オランダ語）の翻訳も対応可能な方 ・特定の専門分野をお持ちの方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。ご応募の際は、「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」にチェックを入れてください。 Web Site 書類選考の上、書類選考通過者にトライアル翻訳課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.18010の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月18日11時24分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18009 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【（日・英）同時通訳者募集】 MuleSoft案件における日本語・英語の同時通訳対応をお願いいたします。 ・現時点では3月～長期でご参画いただく予定です。 ・基本在宅となり、出社時は都内のお客様先の予定です。 ※1人月（フル稼働）以外の相談も可能です。（例：0.5人月など） | |
| 募集対象地域 | 基本在宅（出社時は都内を予定） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 充足次第終了 | |
| 応募資格 | ・英語、日本語の通訳経験（同時通訳ができる方希望） ・IT業界の経験 | |
| 応募方法 | メールにて、経歴書と希望単価を記載の上ご応募ください。 書類選考をさせていただき、順次ご返信にてご連絡をいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社FloBoard | |
| 業種 | IT通訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18009の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月17日17時11分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18008 | |
| 募集ジャンルと言語 | [EN > JA Translator] We, one of the world's fastest-growing online travel booking platforms, are seeking a skilled freelance Japanese translator. This role involves translating various types of content (e.g., Help center articles, email templates, sales decks, legal documents, etc.), as well as evaluating and editing machine-translated materials to ensure accuracy and quality. | |
| 募集対象地域 | Remote (worldwide) | |
| 募集人数 | 1 person | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ● Native Japanese speaker ● Requires at least 3 years of translation experience ● Familiarity with machine translation technology is a plus ● Proficiency in CAT tools (preferably memoQ) is a plus ● Expertise in translating legal documents is a plus | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18007 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【金融・IR分野】日英翻訳者（完全在宅） 上場企業の決算情報を英訳するお仕事です。東京証券取引所が発表したプライム上場企業に対するIR情報の日英同時開示義務化に伴い、IR分野の翻訳業務のニーズが急速に増加しています。当社では、高い英語力と同分野の専門知識を持ち、日英翻訳のご経験がある方を募集しています。 【おすすめポイント】 ・ビジネス分野、金融分野での翻訳経験を活かし、スキルアップや新たな挑戦ができます ・IR分野の知識が深まります ・上場企業の動向を知ることができます ・好奇心旺盛な方は楽しみながら取り組めます 【主な業務】 上場企業のIR開示資料の日英翻訳 【文書例】 決算短信、決算説明会資料、適時開示資料、招集通知、有価証券報告書、統合報告書、コーポレートガバナンス報告書等 | |
| 募集対象地域 | 国内・国外問わず | |
| 募集人数 | 10名程度 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 【必須要件】 ・2年以上の翻訳実務経験（雇用形態不問） ・インターネット環境、Word、Excel、PowerPoint使用可能な方 ・英語表現が優れている方 ※翻訳とチェックの両方に対して、同時に応募していただくことも可能です。 【歓迎要件】 ・英文IR関連業務、経理、財務、会計のいずれかに従事されたご経験をお持ちの方 ・公私限らず英語の学習・使用経験が長い方 ・日中フルで稼働できる方、海外在住などで日本時間の夜間に稼働できる方 ・CATツール（Phrase等）使用経験 ・IR翻訳分野で自分のスキルを磨きたい人 【今後の流れ】 履歴書、職務経歴書、（もしあれば）実績表をご提出いただき書類選考いたします⇒合格された方にオンライン面談⇒ご依頼開始（トライアルはございません） 【完全成果報酬】 作業いただく文字数に応じて報酬をお支払いいたします。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18006 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語→英語 産業翻訳：契約書の翻訳 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・経験者優遇します。（英語等でやりとりをする場合がありますので、簡単な英語が理解できる方が望ましいです。） ・メールでのやりとりが多くなりますので、24時間以内に確実に連絡のとれる方。 ・日本国内に本人名義の銀行口座をお持ちの方。※Paypalは不可。 ・原稿依頼前に、NDAを締結していただけることをご理解いただける方。 ・フリーメールでの応募は不可です。 ・フリーランス歓迎。※法人、副業の方は対象外とさせていただきます。 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力検定〇級以上 ・学習意欲のある方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18005 | |
| 募集ジャンルと言語 | 🎮 Hiring: English to Japanese Game Translator! Freelance Job Are you passionate about video games and fluent in both English and Japanese? We're looking for skilled game translators to help bring exciting titles to Japanese audiences! 🔹 What You’ll Do: Translate in-game text, dialogues, UX/UI, and marketing materials from English to Japanese. Ensure translations maintain the game's tone, style, and cultural relevance. Collaborate with localization teams to refine and polish translations. | |
| 募集対象地域 | non | |
| 募集人数 | TBD | |
| 募集期限 | Ends as soon as decision is made | |
| 応募資格 | 🔹 Requirements: - Native-level Japanese and strong English proficiency, over 3 years of translation experience - Experience in game localization. - Deep understanding of Japanese gaming culture and terminology. - Ability to meet deadlines and familiar with Trados and MemSource - Responsive in working hours | |
| 応募方法 | If you are interested, please send your CV here or via my email - Your most updated experienced in game localization - Your current rates | |
| 募集者名 | GTE Localize JSC. | |
| 業種 | Game Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18005の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月14日12時28分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18004 | |
| 募集ジャンルと言語 | ［ビジネスレポートの翻訳者募集（英語→日本語）］ 外資系IT企業が発行するビジネスレポートの英文和訳翻訳者を募集しています。 ◆高い英文読解力、幅広い知識や調査力、そして訴求力のある日本語に表現する文章力が求められますが、その分やりがいのあるプロジェクトです◆ ・読者層は、新社会人～経営層。IT/CxO関連/金融/ジェンダー/サステナビリティ関連など、内容は多岐に渡ります。また、筆者によって英文のトーンが多様なため、どのような英文にも対応できる高い英文読解力が求められます。 ・読み物として読者を惹きつけるような日本語表現が求められます。原文と1対1の翻訳ではなく、日本語にしたときに自然で違和感の無いよう翻訳するスキルが必要です。また、お客様のこれまでのレポートのトーンや、使用用語などにも合わせる必要があります。 ・在宅フリーランス（業務委託） ・言語：英語→日本語 | |
| 募集対象地域 | なし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・翻訳経験年数：5年以上 ・英文読解力（目安：TOEIC 850点相当） ・コミュニケーションが円滑に取れる方。 （お客様との直接の対応はございませんが、弊社とお客様との共同作業となるため、日本語文の提案を積極的にあげて頂きます。） ・最新の技術・トレンドなどの情報を常にリサーチできる方。または特定の分野に知見をお持ちの方（例：生成AI、金融、量子コンピューターなど）。調査能力の高い方。 ・Microsoft Office（特にWord）を最低限使いこなせる方 【歓迎】 ・企業就労経験あり（3年程度） ・各種ライター・記者、作家などのご経験 | |
| 応募方法 | 下記人材募集サイトよりご応募ください。 ◎採用のプロセス：書類選考→トライアル（1000ワード程度の翻訳トライアル）→面接。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社サン・フレア | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18004の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月14日10時56分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18003 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【お仕事#w231218T】産業用設備メーカーでの翻訳・英文事務（マニュアル作成） 産業用生産機械の開発・製造を手掛ける企業での、翻訳も含む英文事務のお仕事です！簡単な英⇔日翻訳を含むマニュアル作成業務をお願いします。マニュアル作成では工場での取材からレイアウト作業まで様々な業務をご担当いただきます。若手層中心の活気のある会社で周りの方とコミュニケーションをとりながら自らマニュアルを作り上げていく、やりがいのあるお仕事です！英語を使用したお仕事経験は問いません。エントリーお待ちしております！ 【業務内容】 ・日本語マニュアル作成（京都府内に取材に行く事もあります。） ・用語集の統一 ・機械関連資料の日→英、英→日の翻訳（日→英が殆どです。） ・マニュアルの印刷、印刷物チェック、ファイリング､提出に関する事務作業 【期間】長期 【時給】1,500円 ＊通勤費の支給あり 【勤務先】 産業設備メーカー（最寄り駅：淀駅から徒歩15分） 【就業日】月 ～ 金 （土・日・祝は休日 ＊年に数回土曜出社有 ） 【就業時間】8:20 ～ 17:00 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 京都府 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・TOEIC800点以上 ・Outlook、MSOfficeソフト（Word,Excel）の基本操作ができる方 ・設計者・製造担当者とコミュニケーションが円滑に取れる方 ・大学で英語関連を専攻されていた方 | |
| 応募方法 | 派遣・紹介予定派遣のお仕事紹介、および転職支援サービスの提供にあたり、一度弊社へご来社の上、ご登録を頂く必要があります（オンライン登録可） まずは、下記ホームページの「登録会エントリーフォーム」よりエントリーをお願いします。「登録会エントリーフォーム」のその他の欄に、「仕事NO.w231218T」「翻訳者/通訳者ディレクトリ」と併せて必ずご記載をお願いいたします。 ⇒Web Site ホームページよりエントリーいただきましたら、担当者よりご連絡を差し上げます。 | |
| 募集者名 | 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ | |
| 業種 | 人材派遣・人材紹介 | |
| 応募する▶▶ | No.18003の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月14日10時39分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18002 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【緊急大募集】英語ネイティブ翻訳者の方を探しています！ （金融・財務分野）／フリーランス（在宅） ■仕事内容 金融・財務分野の主に統合報告書の日→英翻訳 ■募集背景 近年、海外投資家に向けた「統合報告書」の翻訳案件が急増しており、対応可能な翻訳者の方を緊急大募集しています。 私たちは、単なる文書の英文化ではなく、企業がステークホルダーに対して、魅力的なIRができるような文章を届ける手助けをしたいと考えています。直訳的な英文でなく、投資家や株主の皆様が魅力的に感じる「伝わることば」としての翻訳を届けるべく、翻訳先言語である、英語を母語とする（または同等の英語力をもつ）翻訳者の方を求めています。 ぜひ、多くの方からのご応募をお待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | ５名 | |
| 募集期限 | 2025年5月31日まで | |
| 応募資格 | 必要な経験・スキル： ・日本語能力試験N1レベル、または同等の日本語力をもつ方 ・英語ネイティブレベルの英語力を有する方 ・翻訳の実務経験が３年以上ある方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase（旧Memsource）、memoQ、Trados）が使用可能な方、使用に抵抗がない方、習得意欲のある方 Japanese: JLPT N1 or equivalent English: Native level of English language skills Actual translation experience at least 3 years Ability to understand a variety of Japanese texts and accurately translate them into highly readable English using an appropriate style and tone, while also being mindful of the reader (general users, client companies, etc.) Experience in and willingness to use CAT tools (Phrase (formerly Memsource), memoQ, Trados, etc.) 歓迎する経験： ・金融・財務分野での翻訳の実務経験 ・銀行・証券・ファンドなどでの実務経験者 ・特定の専門分野をお持ちの方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております。）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site 書類選考の上、選考通過者にトライアル課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.18002の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月12日14時06分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18001 | |
| 募集ジャンルと言語 | ボストンで日本語・英語逐次通訳業務 日時：3月10日、9：00-17:00 3月11日、9:00-15:00 訪問場所：12 Channel St #202, Boston, MA 02210, USA 訪問先は2社 希望逐次通訳者：1名 ロボットや機械業界についてある程度知識がある方であればなお良い。 業界用語集はお渡し可能です。 | |
| 募集対象地域 | ボストン周辺 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第修了 | |
| 応募資格 | 通訳者：ボストン周辺に在住の方で、逐次通訳の経験が3年以上ある方。 事前に業界用語集を受け取りますので、この分野の経験があまりない方でも、しっかり準備をしていただけれ大丈夫です。 お支払：2日間1,000ドル 交通費：実費 クライアント様は1－2名でボストンを訪問予定で、 ボストンにある企業を2社訪問します。日本人スタッフは3月10日の午前、通訳者と合流し、打ち合わせ後、午後から企業を訪問する予定になります。 | |
| 応募方法 | 履歴書（写真付き）、資格があれば記載してください。 通訳実績をメールでお送りください。 Web Site | |
| 募集者名 | （株）TOPランゲージ | |
| 業種 | 通訳・翻訳・教育 | |
| 応募する▶▶ | No.18001の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月11日13時19分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 18000 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【正社員】ジュニアトランスレーター募集（翻訳品質管理兼コーディネーション、マーケティング分野）※SDLグループは事業統合に伴い、ブランドがRWSに変更になりました。日本法人SDLジャパンの社名に変更はございません。 さまざまな分野のマーケティング関連の翻訳プロジェクトで、英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）も業務に含まれます。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえる仕事です。 翻訳するだけでなく翻訳プロジェクトの全体像を知りたい方、RWSグループの各国/地域のオフィスの担当者と日々英語でやり取りする、グローバルな環境で活躍したい方の応募をお待ちしております。 【具体的な仕事内容】 ◆他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット ◆翻訳の品質保証チェック（ツールを使ったエラーチェック、要求品質に達しているかのチェックなど）、その他品質管理関連作業 ◆翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 ◆RWSグループ各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション ◆翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 ◆DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック ◆用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス ◆お客様からのフィードバックの確認、反映 ◆その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 勤務場所については入社後、以下の３モデルから選択可能です。◆Office Worker = 下記事務所での勤務 ◆Hybrid Worker = 週のうち数日のみ事務所勤務・残りは在宅勤務 ◆Remote Worker = 在宅勤務のみ ただし、Hybrid/Remoteを選択される場合でも入社日に機材の受け取り等行うため出社していただく必要があります。また、その後も業務上の必要性から出社となる場合もあります。 勤務地：東京都千代田区神田三崎町3丁目1番地16号 神保町北東急ビル4階 - 水道橋駅から徒歩4分、神保町駅から徒歩6分、九段下駅から徒歩7分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 【求めるスキル】 ◆マーケティング関連文書（Webサイト、ニュースレター、パンフレット等）の翻訳、レビューや翻訳品質管理の経験や興味（実務経験がなくても翻訳の学習経験や、今後も学んでいく意欲のある方も応募可。必要に応じてトレーニングを実施予定） ◆英語力上級（TOEIC(R)850以上相当） ◆PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） ◆翻訳支援ツール（Trados Studioなど）の使用経験者歓迎 ◆翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 【求める人材】 ◆日本語ネイティブ ◆マルチタスクで仕事を進められ、多様な業務や新しいことにチャレンジする意欲がある ◆グローバルなコミュニケーション環境に適応できる ◆自ら考えて課題解決、改善に取り組める ◆業務の優先順位を考えて行動できる ◆変化に柔軟に対応できる 【待遇】 就業時間：9:30～18:30（所定労働時間8時間、休憩1時間、時差勤務の場合あり、残業が発生する場合あり） 休日：土・日・祝日、12月25日、年末年始（12月30日～1月3日）（業務状況により休日労働の場合あり） 休暇：有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔休暇など） 給与：年収約380万円～470万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定）固定残業代（固定残業時間40時間/月）含む。超過した時間外労働の残業手当は追加支給 福利厚生：健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険、退職金制度、通勤手当（上限月3万円） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17999 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】アラビア語→日本語 翻訳者 ▪️募集ジャンル ビジネス一般、法務、金融、技術、IT、学術など各種資料 ▪️言語ペア アラビア語→日本語 ▪️仕事内容 アラビア語→日本語の幅広い分野の翻訳に対応可能な日本語母語話者の翻訳者を募集しています。 丁寧にセルフチェックを行い、スタイルガイドや指示書に正確に準拠し、 必要に応じて固有名詞のリサーチを行い、的確なコメントを入れていただける方を募集しております。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | 2025年2月28日まで | |
| 応募資格 | 【必要な経験・スキル】 ・アラビア語の翻訳実務経験が3年以上の方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados）の使用に抵抗がない方 【歓迎する経験・スキル】 ・特定の専門分野をお持ちの方 ・何らかのアラビア語検定試験等の上級以上の資格をお持ちの方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。ご応募の際は、「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」にチェックを入れてください。 Web Site 書類選考の上、書類選考通過者にトライアル翻訳課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17999の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月7日19時08分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17998 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳者（社内勤務）募集 2000年に特許翻訳専門の翻訳会社として設立以来、信頼できる翻訳を提供しており、多くのクライアントからの信頼を得ております。 ※2021年7月にRWSグループの一員となりました。 現在、更なる事業発展のため、意欲ある優秀な社内翻訳者を求めています。 オフィスは独立性を保った個人スペースが用意されており、静かな環境で、効率よく翻訳業務を行うことができます。 また、日本人翻訳者の他に、米国、オーストラリア出身の翻訳者も勤務していますので、常に翻訳力を高めることができます。 多数のご応募お待ちしております。 ◆事業内容：特許出願関連文書・異議申立・訴訟関係など知的財産関係を専門とする翻訳 ◆仕事内容：特許出願明細書、特許公報をはじめとする特許関連文書の和英・英和翻訳、翻訳チェック ◆勤務時間：フレックスタイム制（コアタイム/10：00～16：00） 標準労働時間/7.45時間 標準勤務時間帯/9：00～17：45（休憩1時間） ◆休日休暇：完全週休2日制（土・日）、祝日、年末年始、有給、慶弔、出産、育児休暇 ◆給与・賞与：経験・能力に応じた給与および賞与規定に基づく ※想定年収：約400～600万円 ◆待遇・福利厚生：昇給年1回、賞与年2回、交通費支給、各種社会保険完備 | |
| 募集対象地域 | 大阪市中央区北浜2-6-11 北浜エクセルビル10Ｆ 地下鉄 御堂筋線/京阪 淀屋橋駅から徒歩4分、 地下鉄 堺筋線/京阪 北浜駅から徒歩4分 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 英検1級、またはそれに相当する英語資格 【具体的には】 歓迎する方： ・特許翻訳経験者 （3年以上、望ましくは5年以上） ・特許事務所での勤務経験者 ・その他の技術翻訳経験者 ・理系分野の知識がある方（特に、材料/バイオ/化学系 歓迎） ※英語ネイティブの方も歓迎 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17997 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【お仕事#W250126N】【フランス語】万博_各国からの問合せ対応部署での翻訳・通訳 万博運営事務局での通訳・翻訳のお仕事です。海外出展国や企業からの質問・相談を一括して対応する部署に所属し、翻訳・通訳をご担当いただきます。会期中は通訳業務が多くなります。一大イベントに携われる又とない機会です。 【業務内容】 パビリオン参加国や企業からの様々な問合せ対応部署でのお仕事です。主な仕事内容は、 ・海外の政府や企業からの問合せ内容と日本側からの回答の翻訳／プレゼンや会議資料の翻訳 ・アテンド通訳やTV会議での通訳／打合せや問い合わせでの通訳 ・その他サポート業務（資料の準備、用語集の更新など） ＊問合せの分野は、物流、展示、金融、住居、イベント等多岐に亘ります。 ＊現在の業務の割合は、翻訳4：通訳5：その他業務1です。 【期間】2025年3月～10月 更新の可能性あり 【時給】2,300円～＊スキル・経験による ＊通勤費の支給あり 【勤務先】万博関連（最寄り駅：大阪メトロ「夢洲」）※会期中の就業場所：夢洲の万博会場内 【就業日】月 ～ 金（ 会期前は、月～金曜日 土・日・祝日は休み ）※会期中の就業日：土・日・祝日を含めた4日勤務2休日制（4日勤務後に2日間休日） 【就業時間】9:30 ～ 18:00 （ 休憩60分あり ）※会期中の就業時間：早番8：00～16：30、遅番13：30～22：00（または14：00～22：30）の交代制 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・数年以上の通訳・翻訳の実務経験 ・フランス語力（フランス語検定 準1級／DELF B2以上程度） ・PCスキル（ワード、エクセル、パワーポイント） ・内外のメンバーと円滑にコミュニケーションが取れる方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17996 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【お仕事#W250125N】【英語】万博_各国からの問合せ対応部署での翻訳・通訳 万博運営事務局での通訳・翻訳のお仕事です。海外出展国や企業からの質問・相談を一括して対応する部署に所属し、翻訳・通訳をご担当いただきます。会期中は通訳業務が多くなります。一大イベントに携われる又とない機会です。 【業務内容】 パビリオン参加国や企業からの様々な問合せ対応部署でのお仕事です。主な仕事内容は、 ・海外の政府や企業からの問合せ内容と日本側からの回答の翻訳／プレゼンや会議資料の翻訳 ・アテンド通訳やTV会議での通訳／打合せや問い合わせでの通訳 ・その他サポート業務（資料の準備、用語集の更新など） ＊問合せの分野は、物流、展示、金融、住居、イベント等多岐に亘ります。 ＊現在の業務の割合は、翻訳4：通訳5：その他業務1です。 【期間】2025年3月～10月 更新の可能性あり 【時給】2,300円～＊スキル・経験による ＊通勤費の支給あり 【勤務先】万博関連（最寄り駅：大阪メトロ「夢洲」）※会期中の就業場所：夢洲の万博会場内 【就業日】月 ～ 金（ 会期前は、月～金曜日 土・日・祝日は休み ）※会期中の就業日：土・日・祝日を含めシフト制（4日勤務後に2日間休日） 【就業時間】9:30 ～ 18:00 （ 休憩60分あり ）※会期中の就業時間：早番8：00～16：30、遅番13：30～22：00（または14：00～22：30）の交代制 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・数年以上の通訳・翻訳の実務経験、または通訳者養成学校での訓練経験 ・英語力（TOEIC900点／英検1級以上程度） ・PCスキル（ワード、エクセル、パワーポイント） ・内外のメンバーと円滑にコミュニケーションが取れる方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17995 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【お仕事#ｗ240909T】コンテンツに関わるチームでの通訳・翻訳業務【日⇔英】 大人気テーマパーク内で様々なコンテンツに携わることができる、魅力的な通訳・翻訳のお仕事です！勤務は週3日～相談可能です。通訳・翻訳のご経験のある方のエントリーお待ちしております！ 【業務内容】様々なコンテンツに携わるクリエイティブチームにおける通訳翻訳をお願いいたします。 ・日本人スタッフと外国人スタッフ間の通訳業務 ・対面やオンライン会議、現地通訳翻訳 ・資料やメール等の翻訳業務 【期間】長期 【時給】2,900円～ ＊スキル・経験による ＊通勤費の支給あり 【勤務先】 外資系テーマパーク（最寄り駅：ユニバーサルシティ駅から徒歩4分） 【就業日】月 ～ 金（企業間レンダーに準ずる） 【就業時間】9:30 ～ 18:15 （ 休憩1時間 ） 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・対面またはオンライン会議において、逐次・ウィスパリング通訳対応が可能な方 ・メールや書類等の翻訳経験がある方 ・通訳翻訳実務経験がそれぞれ2年以上の方 ・国内出張対応可能な方 【歓迎】 ・同時通訳経験のある方 【求める人物像】 ・様々な対応に臨機応変に対応できる方 ・メンバーと積極的にコミュニケーションが取れる方 【その他】 ・勤務は週3日～5日の間で相談可 ・在宅勤務相談可（業務の必要に応じて出社対応できる方） | |
| 応募方法 | 派遣・紹介予定派遣のお仕事紹介、および転職支援サービスの提供にあたり、一度弊社へご来社の上、ご登録を頂く必要があります（オンライン登録可） まずは、下記ホームページの「登録会エントリーフォーム」よりエントリーをお願いします。「登録会エントリーフォーム」のその他の欄に、「仕事NO.ｗ240909T」「翻訳者/通訳者ディレクトリ」と併せて必ずご記載をお願いいたします。 ⇒Web Site ホームページよりエントリーいただきましたら、担当者よりご連絡を差し上げます。 | |
| 募集者名 | 株式会社サイマル・ビジネスコミュニケーションズ | |
| 業種 | 人材派遣・人材紹介 | |
| 応募する▶▶ | No.17995の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月7日10時18分-3月25日16時16分-4月1日16時12分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17994 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語⇄英語への逐次通訳 民衆向け、名店の味、伝統日本食、1３種類、(おにぎり、たこ焼き、うどん 、そば、ラーメン,お好み焼き、焼き鳥、とんかつ、からあげ、天ぷら,かれ, 串揚げ、ピザ、ジェラード）日本各地の有名店の店主、料理人、シェフと アメリカから来日し、レシピ、料理方法、味を学ぶアメリカ人研修生との間 のコミユ二ケ―ション逐次通訳です。日本国内在住者でノミネートされた各地 の店舗に通える方。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内、指定された食堂、レストラン、店舗に通える方 | |
| 募集人数 | 7月1～10月31日まで通訳者14名、 8月1日～11月30日まで 通訳者14名 | |
| 募集期限 | 店舗の詳細はまだ確定してませんが、参加者の打診をしながら決定次第終了 | |
| 応募資格 | アメリカ、カリフォルニア州の複合施設内に味よしの典型的日本食フードコート 開設に際して日本国内の店舗にてレシピ習得の通訳をお願いできる方。 ◎現時点で分かっていること。本年の(1)7月1日から14名、(2)8月1日から14名の合計28名 の逐次通訳者。 勤務して頂く場所は、東京5カ所、神奈川1か所、富山1か所、京都1か所、 大阪13か所、兵庫1のか所、和歌山1か所、奈良1か所、福岡1 か所、佐賀1か所、大分1か所を予定しています。期間は(1)7/1～10/31,(2)8/1～11/30 外国人が飲食店でレシピをマスターすべく、オーナーから言われた事を逐次通訳をお願いします。 店主とアメリカ人研修生との間にて、概ね、週5日で1日当たり5時間から6時間程度の勤務 をして頂きたいと思っています。通訳者は、自宅から店舗に通える方、平日祝祭日を含め週5日 勤務可能な方津金可能でしたら。店舗、店主で異なるかも知れませんが０９：００から夜２０：００くらいまでの 時間帯で5時間、6時間の研修生サポートが週5日で、4ケ月継続出来る方。 | |
| 応募方法 | 週5日、4ケ月、各主要都市所在の指定される店舗に通える方。 メールで履歴書、簡単な翻訳履歴書など書類をご送信下さい。 折り返し、担当者からコンタクト、ご返信いたします。 | |
| 業種 | 通訳翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.17994の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月6日23時41分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17993 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【特許翻訳者（正社員）】日本語←→英語（主に英訳） 特許事務所において、主に以下の業務を担当していただきます。 ◆特許翻訳全般 ・拒絶理由通知書の英訳 ・外国クライアント宛レター（技術的な内容や法律的な内容を含む）の英訳 ・外国代理人宛レター（技術的な内容や法律的な内容を含む）の英訳 ・英文明細書の翻訳チェック ◆勤務地 水道橋駅から徒歩３分 ◆勤務時間 9：30～17：30（昼休み12：00～13：00）実働７時間（週１日の在宅勤務可能） ◆Tradosを利用可能 | |
| 募集対象地域 | 首都圏（水道橋駅まで通える方） | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 【必須要件】 ◆特許事務所又は翻訳会社に在籍して、もしくはフリーランスでのの特許翻訳実務経験者（３年以上） ◆フィードバックを受け入れ、研鑽できる方 ◆書き手の意図を汲み取り、訳抜けせずに正確に訳出し、用語の統一などのルールを遵守できる方 【歓迎するスキル】 ◆TOEIC860点又は英検準1級程度を有する方 ◆化学系の技術分野の知見のある方、又は化学系の技術分野の英訳実務経験のある方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17992 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【お仕事#ｗ250205T】万博運営事務局内での通訳・庶務 多くの来場者が安心して楽しむために、会場警備・防災等対応する部署内での就業です。研修期間もありますので、安心して業務に取り組めます。皆様からのエントリーお待ちしています。 【主な業務】 ・参加国への研修時やブリーフィングにおける通訳・英語での通報者からの電話対応、会場内現場対応への同行・通訳 ・資料作成や会場内の情報収集、その他庶務業務 【期間】2025年3月17日～2025年10月16日 【時給】2,300円＊通勤費の支給あり 【勤務先】最寄り駅：大阪メトロ「夢洲」 【就業日・時間】 ①研修期間（2025年3月17日～2025年4月11日） 月～金 9：30～16：00（休憩1時間）休日：土日祝 ②開催期間（2025年4月12日～2025年10月16日） 土日祝含む8：30～22：30の間で2交代制を想定しています。（4勤2休） 早番：8：30～15：30 遅番：15：30～22：30（休憩1時間含む）※実働6時間 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・出社勤務できる方 ・逐次通訳実務経験（1年以上） ・基本的なＰＣスキル（EXCEL・WORD） 【その他】 ・複数名でシフトを組みます。早番のみ・遅番のみなど希望がある方は 登録会時に希望をお伺いします。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17991 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】（日→中）翻訳チェッカー募集 日本語→中国語（簡体字・繁体字）の翻訳チェッカーで、かつ＊＊＊日本語母語話者で中国語が堪能な方＊＊＊を大募集しております。 ▪️言語ペア 日本語→中国語（簡体字・繁体字） ▪️募集ジャンル ビジネス一般、観光インバウンド、法務・金融、技術、ライフサイエンス、特許、学術論文、企業資料など各種 ▪️仕事内容 ・中国語ネイティブ翻訳者による（日→中国語（簡体字・繁体字））の翻訳後に、原文の日本語の解釈が誤っていないかをチェックする（日本語の解釈の確認になるので、日本語ネイティブの方を想定しています）。翻訳案件の品質管理（誤訳/訳抜け/顧客要求仕様の遵守）のチェックを行い、完成品として仕上げていただきます。細かな対訳チェック、QAツールでのチェック、固有名詞のリサーチ、用語統一作業など。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 3名 | |
| 募集期限 | 2025年2月28日 | |
| 応募資格 | 【必要な経験・スキル】 ・中国語に関する深い知識とスキル ・中国語の翻訳または翻訳チェックの実務経験が3年以上 ・翻訳者と同等以上の翻訳スキルを有し、かつ緻密な対訳チェックを得意とする方 ・中国語の表現・文法知識を持ち、細かなミスに気づき、修正できる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・丁寧にセルフチェックを行い、スタイルガイドに正確に対応でき、的確なコメントを提出できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）の使用に抵抗がない方 【歓迎する経験・スキル】 ・特定の専門分野をお持ちの方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、エンドユーザーや取引先企業の読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。ご応募の際は、「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」にチェックを入れてください。 Web Site 書類選考の上、書類選考通過者にトライアル翻訳課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17991の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月5日13時42分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17990 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集中】ロシア語→日本語：翻訳者募集 ▪️仕事内容 言語ペア：ロシア語→日本語に対応可能な日本語ネイティブ翻訳者を募集しています。 ジャンル：ビジネス一般、法務、技術、IT、学術、その他企業資料など各種 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | 2025年2月28日まで | |
| 応募資格 | 【必要な経験・スキル】 ・翻訳実務経験3年以上 ・ロシア語能力検定1級相当以上 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）の使用に抵抗がない方 【歓迎する経験・スキル】 ・特定の専門分野をお持ちの方 ・原文の内容を的確にとらえた上で、エンドユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLからご応募ください。ご応募の際は、「今回ご応募の広告媒体」欄で「翻訳者ディレクトリ」にチェックを入れてください。 Web Site 書類選考の上、書類選考通過者にトライアル翻訳課題をお送りいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.17990の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年2月4日16時33分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17989 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【仕事#W241129N】外資系メーカーの品質保証部の通訳・翻訳、アドミン業務 私たちの身の回りの通信機器に欠かせない高周波フィルターを製造している企業でのお仕事です。品質保証部に所属しシンガポールやアメリカとの会議の通訳、文書の翻訳を中心にご対応いただきます。通訳は逐次が多いですが、ウイスパリングの機会もあり経験を積むのに最適の職場です。 【業務内容】 品質保証部に所属し、以下のお仕事を担当いただきます。 【通訳】 シンガポール拠点、アメリカ本社との定例/アドホック会議での通訳 ＊逐次通訳で対応いただくことが多いですが、時にはチャットへのタイピング通訳や同時通訳をお願いすることがあります。＊通訳対応は、平均して1日2～3回程度です。＊定時外の会議も時々発生します（早朝8：00～や夕方18：00頃まで） 【翻訳】 ・社内文書（規定や基準書等）の翻訳／・プレゼン資料の翻訳／・社員が作成した英語文書のチェック 【アドミン業務】 ・海外からの顧客・メンバーの来日時の手続き、ミーティングの設定等の調整／・その他事務作業 【期間】できるだけ早く～長期 ※就業開始時期は相談可 【時給】2,400円～ ＊スキル・経験による ＊通勤費の支給あり 【勤務先】大阪メトロ四つ橋線「北加賀屋」からシャトルバス有り ※週2回の在宅勤務可能 【就業日】月 ～ 金（土・日・祝日は休日、会社カレンダーあり） 【就業時間】8:30 ～ 17:15 （休憩60分あり）※フレックス勤務可能 【受動喫煙防止対策】屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・社内での通訳経験3年以上 ・通訳者養成学校での訓練経験がある方尚可 ・通勤できる方（週２回の在宅勤務が可能です） ・チームの一員としてチームワーク良く働いていただける方 ・幅広い業務に柔軟に対応いただける方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17988 | |
| 募集ジャンルと言語 | 韓国語、中国語訳者（フリーランス）を募集いたします！ 翻訳分野：金融、ビジネス・法務、IT、工業・技術、経済、観光、特許、ゲーム、その他 翻訳言語：日本語⇔韓国語、日本語⇔簡体字中国語、日本語⇔繁体字中国語 | |
| 募集対象地域 | 在宅フリーランスにつき制約はありません。 | |
| 募集人数 | 10名以上 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・ターゲット言語はネイティブ必須 ・翻訳とは別の本業を持つ方の副業/兼業でのご応募はお断りします （除く：1日4時間以上もしくは週20時間以上の作業時間確保が可能な経験者、専業翻訳者への転身が確定している方） ・Windows PC および MS-Office を所有していること（Mac不可） ・Trados、PhraseなどTMツールの使用が可能な方大歓迎（導入検討OK。トレーニング有り。） ・プロの翻訳者として適正なスキルと高いモラルをお持ちの方に限ります ※未経験の方の応募も受け付けておりますが、翻訳に関してのしかるべき学習経験もしくは業務経験（翻訳会社勤務、業務での翻訳経験など）をお持ちの方に限定させていただきます。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 17987 | |
| 募集ジャンルと言語 | マーケティング翻訳者募集（トランスクリエーション） ITビジネス関連のマーケティング用資料（例：セールスピッチ、吹き替えの台本、お客様へのメール）を翻訳するプロジェクトです。 ただし品質要件が高いことから、このプロジェクトは通常の「翻訳」と区別するために「トランスクリエーション」と呼ばれています。「クリエーション」という名称がついていますが、ゼロから創作する要素はなく、あくまで原文をベースにより魅力的かつ訴求力のある日本語を構築する作業です。翻訳の範疇でありながら、通常のマーケティング翻訳よりもさらに踏み込んだ推敲が必要です。背景やオーディエンスを意識し、文章全体の構成や主題を理解したうえで、冗長さがなく理解しやすい日本語を作成します。 まず翻訳をお願いしますが、翻訳に慣れたらレビューもお任せしたいと考えています。 求められる水準を適切に理解していただくために、弊社からは実例をもとにした継続的なコミュニケーションも行っていきます。 トライアル合格後、最初は「トランスクリエーション」に該当しない通常の翻訳プロジェクトからスタートし、段階的に「トランスクリエーション」プロジェクトにご参加いただくことを想定しています。 | |
| 募集対象地域 | フリーランス翻訳者募集のため指定はありません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ■必須スキルおよび求める人物像： （一般的なマーケティング翻訳に求められるスキルが、より高い水準で必要であるとお考えください。） ・IT分野のマーケティング翻訳のご経験がある方 ・原文の意図を深く理解できる（主題、サポートセンテンスなど、各文章の役割や起承転結をはじめとする全体の構成までをつかみ取れる）方 ・一読してわかりやすく、最初から日本語で書いたような訳文を作成できる方 ・ポイントをつかんだうえで短く簡潔な訳文を作成できる方 ・オーディエンスを強く意識し、そのオーディエンスにとって魅力的なフレーズを訳文として生み出せる方 ■あれば歓迎のスキル： ・翻訳支援ツールの使用経験がある方（ツールは問いません） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||