[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 15431 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【IT マーケティング系】英日翻訳者・レビューアー募集 (長期継続) IT 系マーケティングの英日翻訳者、およびレビューアーを急募します。無期限の長期継続案件です。難易度の高い案件のため、即戦力となる実務経験者に限ります。週 30 時間以上(平日稼働)、安定して長期で稼働できる方に限ります。ご応募をお待ちしております。 期間：継続期限なし 勤務形態：在宅勤務 雇用形態：フリーランス 報酬：翻訳 8～9 円 (税別) レビュー 3 円 (税別) ※単価は原文1ワードあたりです。トライアル評価に準じます。いずれも税別です。日本国外在住の方は非課税です。 支払いスケジュール：毎月末日締め、翌々月 10 日払い 支払い方法：銀行振込 請求書：要 | |
| 募集対象地域 | 国内外 | |
| 募集人数 | 翻訳者 3 名、レビューアー 2 名 | |
| 募集期限 | 2020年9月25日まで | |
| 応募資格 | 下記の点を注意深くご確認いただき、すべての条項を満たしている場合にのみご応募ください。 ・IT 系マーケティング翻訳の実務経験をお持ちの方 ・週 30 時間以上で継続的にお取引いただける方 ・翻訳ツール (Memsource など) の使用や PC スキル (業務管理ツールなど) に不安がない方 ・トライアル合格後、厳しいフィードバックを受けても真摯に品質向上に取り組んでいただける方 | |
| 応募方法 | 下記の弊社メールアドレスに直接ご連絡ください。その際は、指定の件名でメールをお送りください。 | |
| 募集者名 | 株式会社トラコム | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年9月17日15時36分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15425 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者（英日、ITマーケティング） IT業界のマーケティング文書に対応する英日翻訳者の方を募集いたします。能力、品質次第で単価15円も可能です。品質が良ければ長期的に安定した量のお仕事を受注いただけます。 【対象ドキュメント】 ・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート・顧客向けのWebサイト（製品やサービスの説明）・カスタマー／パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター・ビデオの字幕・PPT や Excel の社内資料など 【ヒューマンサイエンスの翻訳で得られる3つのメリット】 1. 丁寧なフィードバック 弊社では翻訳後、レビューアがフルレビュー（一部ではなく翻訳全体をチェック）しています。その中で気になる点、修正点などあれば必ず翻訳者の皆様にも共有しています。推奨訳やレビューアからのコメントをまとめ、担当していただいた翻訳者の方々にお送りしています。 2. 翻訳者面談 毎年、希望があれば弊社スタッフと直接、話し合う機会を持つようにしています。弊社までお越しいただいたり、お電話にてお話したりするなど、翻訳者の皆様のご都合に応じて機会を設定しています。「この分野/ジャンルの案件を担当したい」といった希望やご相談など、いつでも歓迎いたします。翻訳業界の動向やツールまわりの疑問などにも可能な範囲でお答えします。 3. さまざまなお客様/製品との関わり 弊社からは、世界的に有名な複数の大手IT企業の案件をご依頼しております。最先端の製品に携わることができ、多くの一般ユーザーが目にするコンテンツの翻訳をご対応いただけます。一つの製品/お客様に絞らずさまざまな案件を担当していただくことで、対応分野の幅を広げるなどスキルアップの機会となります。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内、海外 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・日本語がネイティブ並みであること・これまでの翻訳実績が原文 20万～30万ワード程度あること・TOEIC 800点相当の英語力・企業向けIT関連の基礎知識・原文の内容を的確にとらえたうえで、日本語として読みやすい訳文を作る力・日本の顧客に向けたビジネス文書として適切な訳文を目指す意識・フリーランスの方（副業も可）で、週に2,000～10,000ワード前後ご対応いただけること（曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます） 【あると望ましい条件】 ・企業向けITに関する何らかの実務経験・マーケティング分野での翻訳、レビュー実績・Tradosを所有していること（使用経験があればなお可）・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲・緊急の案件や変則的な案件にも柔軟に対応しようとする姿勢 ※上記の諸条件については杓子定規な判断にはせず、総合的に検討させていただきます。ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。 【報酬】単価ベースの支払となります。実績およびトライアル評価に応じて単価を決定させていただきますが、トライアル評価が高い場合はワード15円での発注も可能です。 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリの応募フォームからご応募ください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、ローカリゼーション | |
| 2020年9月14日11時01分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15417 | |
| 募集ジャンルと言語 | 海外ドラマに付けられた日本語字幕のチェッカー募集です。 mp4の映像、sdbをお渡ししますので、別途お渡しする字幕ルール表と照らし合わせて、字幕のチェックをお願いします。もし気になる点がありましたらご報告をお願いします。 フォーマット、ユーザー設定もご指示しますので、そちらの設定もお願いします。また、スポッティングもルールから外れているものがありましたら、調整をお願いいたします。 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | まずは1名の予定です | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●応募条件： - 英日字幕翻訳の経験者（できれば１年以上の経験者の方。応相談） SST所有＆使用できる環境のある方、細かいルールに気づいてフィードバックをできる方 - 秘密厳守を守れる方。 - はじめはお試しで少量をお任せいたしますが、スムーズに進行できそうでしたら、１日1～２本程度のペースでコンスタントにお願いさせてもらう可能性がございますので、対応できる方 ●雇用形態：外注の形になります。当月お仕事いただいた分を、月末締めで翌月お支払いします ●報酬：１話あたり1,000円。（１話あたり60分以内のものです。もし超える場合は、追加でお支払いします） | |
| 応募方法 | 経歴書、過去の実績を添付のうえメールいただければと思います。 | |
| 募集者名 | TK翻訳事務所 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年9月9日15時00分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15414 | |
| 募集ジャンルと言語 | マインドフルネス・睡眠瞑想等のコンテンツを取り扱うヘルスケアアプリを運営しております。事業拡大に伴い、英日コピーエディター・翻訳者を募集いたします。長期契約のできる方優遇いたします！ 【業務内容】 ■メイン業務：英日コピーエディター（校閲） 依頼内容はオリジナル文学作品(70%)、ウェルビーイング/マインドフルネスに関するブログ記事(30%)を予定しております。英日原稿を照らし合わせながら、「読み物」として洗練された日本語に推敲していただきます。完成物はアプリ内のコンテンツとして使用予定です。シンプルな"和文校正"ではなく、「ネイティブチェック」と「クロスチェック」を担当していただくイメージでお考えいただけますと幸いです。 ※文学作品の優先度が高く、クリエイティブライティング経験者を優遇いたしますが、応募状況によっては各ジャンルごとの採用も考えております。マインドフルネスや心理学等に精通しておられる方も、ご応募お待ちしております！ ■サブ業務：日本語テキストのスペルチェック（アプリ内テキストやニュースレター、ソーシャルメディア用の和文の簡単なスペルチェックです。） 【希望納期】1話/1週間程度（月1本〜を想定） 【雇用形態】業務委託(在宅) 【報酬】出来高制:1単語につき 英日翻訳 0.06USD、英日翻訳チェック0.03USD~ ※上記目安です。トライアル審査を経て、登録の段階でトライアルでのスコアやご経験に合わせた料金をこちらから提示・相談させていただきます。 | |
| 募集対象地域 | 不問（リモートワーク/在宅） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募/決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【採用条件：経験者採用】 ・日本語のネイティヴスピーカーで文芸表現・クリエイティブライティングに秀でている方 ・ビジネスレベル以上の英語力 ・言葉や文章、作者・読者の両方に対する熱い思いがある方 ・多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある ・グローバルなコミュニケーション環境に適応できる ・変化に柔軟に対応できる ・3年以上の翻訳/チェッカー/校正/校閲経験が望ましい ・校閲/クリエイティブライティング/アプリローカライゼーションの経験者優遇 ・マインドフルネスや心理学に精通している方優遇 ★翻訳家としての気質や翻訳経験のある方なら、ぜひ応募してみてください★ | |
| 応募方法 | 【応募方法】 下記フォーム（英語）よりご応募いただきますと書類選考の上、翻訳トライアル（無償）に 進んで頂きます。 Web Site ご応募お待ちしております。 | |
| 募集者名 | Meditopia (YEDI70 SAGLIK DANISMANLIK PAZARLAMA TICARET ANONIM SIRKETI) | |
| Web Site | ||
| 業種 | ヘルスケアアプリ | |
| 2020年9月8日10時15分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15410 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【大手IT企業(Game部門)プロジェクト】PM/QA/Translator(自宅勤務 (オフサイト)) ポジション: PM/QA/Translator業務兼務(フリーランス) 言語:日本語と英語(ビジネスレベル) 期間及び時間:9月中旬~12月(3か月) 平日午前10時~午後6時(8時間) *終了後希望者は引き続きGame翻訳担当可能 | |
| 募集対象地域 | 日本国内での在宅勤務 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 業務内容： 1.アメリカのテスティング部門と日本の開発チーム間のレポーティング・コミュニケーションサポート。 (バグレポート翻訳・リクエストに応じて米国/ドイツのチームとの電話会議) 2．チームのファイナンスデータの翻訳、レビュー。継続的なQA・翻訳業務がない場合、ゲームコンテンツの年齢評価の提案をレビュー。 応募要件: ツール：-MS Office。JIRAとmemoQが使用出来れば尚可。 英語スキル：英語・日本語のライティング/スピーキング/リスニング（ビジネスレベル）。 その他: 1) バグ翻訳のための技術的/QA的知識は大きなプラス。 2) プロジェクト管理/IT/QA/カスタマー・サービスに関連した経験はプラス。 3)オフショアチームでの作業経験はプラス。 時給： (応相談)業務内容: | |
| 応募方法 | ・メールで履歴書・職務経歴書・実績表をご送付ください。 ・書類選考通過者にのみ、個別に連絡をさせて頂きます。 ・書類選考後にトライアル翻訳をさせて頂きます。 ・最終選考として、日本語あるいは英語でのインタビューがあります。 | |
| 募集者名 | Lionbridge | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカリゼーション | |
| 2020年9月3日23時38分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15409 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター（医療分野）募集 各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- 医療分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（医療分野）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（新型コロナウイルスの状況によりオンラインで実施する可能性あり） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年9月3日18時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15408 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】翻訳コーディネーター 顧客企業から受注した、金融、法務などの分野の翻訳プロジェクトで、英語から日本語への翻訳の制作進行管理を担当していただきます（まれに英語以外の言語から日本語の案件を扱う場合があります）。複数の案件を同時に担当し、外部の契約翻訳者、社内の言語品質管理担当者と組んで翻訳を進め、完成させます。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と英語で日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【具体的な仕事内容】 - SDL各国/地域オフィスからの指示・要件やファイルの確認。- 翻訳のスケジュール、プロセスやコストの管理。- SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーとのコミュニケーション、各種調整。- 翻訳者・レビューアーの手配、指示やファイルの準備と送付、質問などのコミュニケーション。- お客様とのコミュニケーション。- 簡単な翻訳品質チェック。- SDL各国/地域オフィスへの成果物の納品。- 資料のメンテナンス。- 発注書の処理。- その他関連作業。 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日） （ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約300万円～450万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度 【2020年9月4日19時48分に追記】【勤務時間】9:30～18:30（時差勤務の場合あり、実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況により、在宅勤務に変更になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求めるスキル - ビジネスレベルの英語力 - PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） - スケジュール設定、タイムマネジメント能力 - コミュニケーション、調整能力 - 翻訳会社などでの翻訳コーディネーター経験者、翻訳支援ツール（特にSDL Trados Studio）使用経験者優遇 ●求める人材 - 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある - グローバルなコミュニケーション環境に適応できる - 自ら考えて課題解決、改善に取り組める - 業務の優先順位を考えて行動できる - 変化に柔軟に対応できる | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - 翻訳コーディネーター応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→面接（新型コロナウイルスの状況により、オンラインで実施する可能性あり） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年9月3日18時25分-9月4日19時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15406 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳者募集 【言語】中日・英日・日英・日中 【分野】機械・構造・IT・電気・バイオ・化学・医薬など その他の言語ペアについても、随時募集しております。 ※専門分野に長けた方優遇 ※商標、中間処理文書対応可能な方、歓迎 ※チェッカー（在宅・オンサイト勤務）も若干名募集しております。 ※中日案件増加につき、積極募集しております。 | |
| 募集対象地域 | 在宅のため指定なし | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ・特許翻訳の経験が3年以上あり、特許の様式に則った翻訳が出来る方 ・専門知識を有し調査能力の高い方 ・再応募は前回の応募より1年以上経った方のみ ・母語が日本語以外の方は、日本語能力試験1級を所持している事 ・複合分野にも対応できる方優遇 ・一日の処理量（チェックを含む）が2,000ワード以上の方、もしくは一週間の処理量（チェックを含む）が10,000ワード以上の方 ・翻訳支援ツール使用可能な方、歓迎 | |
| 応募方法 | 応募方法の流れにつきましては、弊社HPの求人情報をご覧ください。 HP→Web Site HPに専用応募フォームがございます。HPからもしくはメールにて履歴書と職務経歴書（翻訳実績表も可）を添付の上、ご応募ください。 ※書類選考通過者にのみ、トライアルの案内をお送りいたします。書類選考不合格の場合は連絡いたしかねますのでご了承ください。また、お電話でのご応募や合否問い合わせは受け付けておりません。 | |
| 募集者名 | 株式会社YPS International | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 2020年9月2日19時36分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15405 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター募集（IT分野）各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- IT、ITマーケティング分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、 - 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（IT分野）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（新型コロナウイルスの状況によりオンラインで実施する可能性あり） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年9月2日18時49分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15404 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター（金融or法務）募集 各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- 金融または法務分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（金融or法務）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（新型コロナウイルスの状況を踏まえてオンラインで実施する可能性があります） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年9月2日12時23分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15403 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ジャンル】 英語/ゲーム翻訳のクロスチェック･ゲーム翻訳ローカライズ(日本語→英語) 電子コミックサービスを運営する当企業にて、日本語と韓国語の通訳業務を専門に担当していただく方を募集します。 【具体的な業務内容】 ■メイン業務：翻訳後のレビュー (クロスチェック)、及び最終品質担保 ■サブ業務：インゲームテキストの日本語⇒英語翻訳 【雇用形態】 契約社員 【勤務時間】 10時00分～19時00分（所定労働時間8時間） ※残業時間は月10時間程度を予定しております。 【2020年9月2日14時23分に追記】※契約社員の募集となるため、在宅勤務希望・フリーランス希望の方はご応募不可となります。 | |
| 募集対象地域 | 東京都新宿区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募／決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須スキル/経験】 ■英語：ネイティブレベル ■現時点で日本国内に滞在している方 ■日本語での高度なコミュニケーション能力をお持ちの方（日本語能力検定N2相当以上） ※弊社からの依頼内容をしっかりとキャッチしていただく必要があり、基本的に日本語から英語へ翻訳することになるので、日本語レベルについては必ず詳細をご教示ください。 ■翻訳者としての経験 (1年以上） ■ゲームのプレイ経験、知識（業務としてでなく趣味でゲームプレイされる方であれば歓迎） ■基本的なPCスキル (Word、Excel、PowerPoint) ■日本文化への関心が強い方 ■外国籍の方は、有効な日本の就労ビザの保有者、もしくは永住資格や配偶者ビザなどの就労制限のない在留資格の所持者 | |
| 応募方法 | メールの件名に「英語/ゲーム翻訳のクロスチェック･ゲーム翻訳ローカライズ(日本語→英語) 応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（共に日本語）を添付しご応募ください。 ※この求人情報は、採用企業からグローバルリーフがお預かりしている求人情報です。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 人材紹介 | |
| 2020年9月2日11時56分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15357 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーションラインマネージャー チームマネージャーとして、ITなど各種分野の翻訳プロジェクトの言語品質管理、コーディネーションを担当するリードトランスレーターのチームを管理します。英語から日本語の翻訳プロジェクトを扱います（まれに英語以外の言語から日本語のプロジェクトを扱う場合があります）。また、自身でも一部のプロジェクトでコーディネーションや言語品質を管理するリード業務を担当します。SDLの各国/地域のオフィスのプロジェクトマネージャーやいろいろな部署の担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【主な業務内容】 ●チームの統括、管理 ●チームメンバーへのプロジェクトのアサイン ●メンバーが担当する翻訳プロジェクトの進行状況や工程、言語品質、コストのモニタリング、監督 ●稼働率、生産性のモニタリング、管理 ●メンバーの指導、育成、評価 ●プロセスの監督と徹底 ●問題の分析と解決、改善プランの策定と推進 ●各種アクションの推進 ●その他管理業務 プロジェクトのリードとして、以下の業務 ●プロジェクトの翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 ●SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやその他社内外の関係者とのプロジェクト関連のコミュニケーション ●作業者（外部、社内）の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 ●翻訳品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） ●用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス ●クライアントからのフィードバックの確認、反映 ●その他関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 求めるスキル・経験 ●翻訳・ローカライズ会社や企業の翻訳・ローカライズ部門での、プロジェクトマネージャー、翻訳コーディネーター、翻訳品質管理担当などの職種の経験。経験年数5年以上だと尚可 ●管理職やチームリーダーの経験1年以上 ●SDL Trados Studioなどの翻訳支援ツールの使用経験 ●PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） ●英語力（メール、レポート、電話会議、トレーニングなどで日常的に使用）●英日の翻訳、レビュー、翻訳品質管理の実務経験を持つ方優遇 求める人材 ●日本語ネイティブ ●チームマネジメントと実務に取り組める ●社外・社内顧客の満足向上、品質向上、プロセス改善、問題解決、チームメンバーの成長にプロアクティブに取り組める ●論理的思考能力、問題解決力、コミュニケーション・折衝能力、コスト意識を持つ ●多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲を持ち、変化に柔軟に対応できる 待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約570万円～（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） ※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Line Manager NTX応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 選考プロセス（予定）：書類選考→一次面接→二次面接 | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年7月22日12時50分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15354 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日フリーランス】トレーニング資料、手順書、システムなどの英日翻訳者/レビュアー募集 世界的に有名なIT関連企業が運営するストアで使用されるスタッフ向けのトレーニング資料、手順書、システムなどの英日翻訳とレビューをしていただける方を募集します。(Idiomを使用) 【単価】翻訳原文1ワード10円以上、レビュー原文1ワード3円以上(消費税別) ※トライアルの結果によって単価を決定します。 | |
| 募集対象地域 | 不問、海外可 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須条件 ・1週間のうち一定時間以上、本案件の為に空けられる方 ・翻訳経験5年以上の方 ・日本語を母語とする方 ・iOSデバイスやMacなどを所有し、Apple社の製品を日常的に使用されている方 ・東京または近郊在住(オンボーディング時に行うストアでのトレーニングや、年に数回行われるお客様とのミーティングのために、東京にあるクライアントのストアやオフィスを訪問する必要があるため) ■歓迎条件 ・Idiom経験者の方 ・トレーニング資料、手順書、マーケティング資料の翻訳経験が豊富な方 ・細部に至るまで正確に訳出しつつ、その上で読みやすさを確保できる方 | |
| 応募方法 | 職務経歴書をメールでお送りください。 その際、件名を「トレーニング資料などの英日翻訳者/レビュアー募集 - 翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | Ｗelocalize Japan 株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカライズ | |
| 2020年7月20日16時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15350 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【リモートワーク相談可のお仕事】SAP分野での翻訳業務（2020年9月スタート～長期） NTT DATAのグループ企業において、SAPプロジェクトで作成される各種ドキュメントの翻訳と翻訳チェックをご担当いただきます。具体的には、インドの翻訳会社に外注したドキュメントの英訳チェック業務（全体の70％程度）と翻訳（全体の30％程度）が主な仕事となります。 外注先のインドで機械翻訳された訳文のチェックを通して、MTPEの実務経験を積むことができます。 その他、ファイルのレイアウト調整や体裁整え程度のDTP作業も発生します。 SAPなどのERP分野のIT翻訳の経験者のご応募をお待ちしております。 求める人材： ・SAP分野の翻訳実務経験3年以上（※SAPの実機を利用した経験があれば尚可。報酬に反映します） ・社内外問わず円滑にコミュニケーションを行える方 ・MS Office（特にExcel）の基本操作に問題がない方 | |
| 募集対象地域 | 東京都 | |
| 募集人数 | 1人 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 勤務曜日：月～金の平日5日間 勤務時間：09:30-18:30（実働8時間） 休日休暇：土日祝日（その他派遣先の定める休日） リモート勤務可：※ただし、担当顧客のサーバーにアクセスするために社内の固定IPを利用しなければならないため、フルリモートではありません。また、ご入社後一定期間はOJTのためにオンサイト勤務が必須となります。 交通アクセス： 都営新宿線 浜町駅 A1出口から徒歩3分. 日比谷線・都営浅草線 人形町駅 A4出口か ら徒歩8分 雇用形態：派遣社員 時給：2,500円～2,800円（※スキルや経験による） 交通費：全額支給 福利厚生：各種社会保険（健康保険、厚生年金、雇用保険） 有給休暇：入社6か月経過から10日間付与 | |
| 応募方法 | 1.書類選考（履歴書・職務経歴書） ※職務経歴書には、SAP分野の翻訳実務経験を詳しくご記載ください。 2.翻訳トライアルテスト（IT分野 日⇔英） 3.面談と職場見学（共にオンラインを予定） | |
| 募集者名 | 株式会社十印 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年7月15日16時44分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15348 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【正社員社内翻訳者募集】■募集職種：翻訳言語品質管理者■翻訳分野：IT、観光、ファッション■翻訳言語：英語→日本語■仕事内容：１）翻訳レビュー：原文と訳文を付き合わせて、クライアントが定義したレビュー評価項目（誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認する。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正する。２）リライト：レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップする。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを読者の視点で確認したり、必要に応じて修正する。３）言語品質に関して顧客と定期的にミーティングを行い、言語品質要件を協議する。４）翻訳者の選定と評価。５）言語品質要件に合ったプロセスやツールの選定。６）顧客と英語（メール）で緊密な連携を図る。７）顧客の言語品質要件を伝達し、プロジェクトの進捗管理、調整を円滑に行う。８）外部翻訳パートナーと緊密にコミュニケーションを取り、顧客の方針を浸透させ、言語品質の向上を促す。９）外部翻訳パートナーの言語品質確認（QA）とフィードバック、クエリハンドリング。※コーディネーションの業務比率は30％程度、チェック・レビュー業務が70％程度となります。■勤務時間：9：00～17：45■休憩：12：00～13：00■休日：完全週休2日制・土日祝日■報酬：年俸450万円～600万円（保有するスキル、経験により応相談）■交通費：全額支給 | |
| 募集対象地域 | 東京都渋谷区（JR渋谷駅新南口より徒歩4分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・翻訳におけるローカライズ経験5年以上 ・Web上の翻訳支援ツール使用経験 ■あれば歓迎のスキル： ・IT技術翻訳分野のローカライズ経験あれば尚可 ・SDL Trados、Memsource、MemoQ、使用経験あれば尚可 | |
| 応募方法 | メール添付で履歴書、職務経歴書、翻訳実績表をお送りください。 | |
| 募集者名 | ソフトウエアエンジニアリング株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 人材紹介、人材派遣、通訳事業、技術翻訳事業、ドキュメント制作事業 | |
| 2020年7月13日09時58分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15345 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日IT & Marketingフリーランス翻訳者募集】 本社を米国マサチューセッツ州 ウォルサムに置き、世界26か国に支社がある、ローカライズ企業です。ライオンブリッジでは下記業務に対応いただける翻訳者/レビューアーの方を募集しています。是非弊社にて、世界的規模のクライアントからのプロジェクトに参加して頂きたいと思います。今回の募集はほぼ専属的な立場でお願いする案件となります。また、年に1-3回、10日ほどのオンサイトが業務に参加するために出張が必要となります。 What You Will Do • Translate, proofread and edit localized content, ensuring cultural appropriateness, accurate translations and grammatically correct, fluent translations often under tight deadlines • Find and fix linguistic errors • Use translation memory tools to verify the accuracy of translation and consistent terminology In Return You Can Expect • The support and collaboration of an experienced linguistic team • Diverse, international work environment • Front-row seat to exciting digital content and new products • Opportunity to grow as a linguist and professional translator | |
| 募集対象地域 | 募集地域問わず(海外可) | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | To Be Successful You Will Have • 5+ years of translation experience from English to Japanese and/or a degree in applied linguistics / translation • Proven track record in providing accurate translations • Ability to work with tight deadlines in a fast-paced project • Professional proficiency in English (verbal and written) (TOEIC over 850 or equivalent) • Experience working with translation memory tools • Ability to research and resolve linguistic questions with minimal guidance • Basic understanding of computer hardware and software development • Ability to acquire new technical skills, tools and procedures • Experience working on MacOS / iOS (preferred) • Availability to travel internationally 2-3 times a year (when it is safe to do so) | |
| 応募方法 | ・メールで履歴書・職務経歴書・実績表(英語)をご送付ください。 ・書類選考通過者にのみ、個別に連絡をさせて頂きます。 ・書類選考後にトライアル翻訳をさせて頂きます。 | |
| 募集者名 | Lionbridge | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカリゼーション | |
| 2020年7月6日22時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15332 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者（英日、ITマーケティング、特定企業専属） 【概要】 ・世界最大規模SNS企業のマーケティングコンテンツ翻訳に、継続して対応いただける方を募集いたします。 ・翻訳力だけでなく、ビジネス経験などの総合力をフルに発揮して活躍いただけるお仕事です。 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方を歓迎します。 ・翻訳支援ツールは、企業独自の最新ツールを使用します。（学習する環境も用意します。） 【この案件の魅力】 ・能力、品質次第で単価15円も可能です。・一定の分量を長期的にお願いする予定です。・最先端のコンテンツや企業文化にいち早く触れて、知的な好奇心を掻き立てられます。・非常に多くのユーザーの目にとまる文章を翻訳するので、手ごたえが得られます。・翻訳を通じて新しい情報を紹介するという、意義深い仕事に携わる実感を強く味わえます。・お客様や業界が成長を続けている環境なので、ご自身のスキルアップにも絶好の機会となります。 【対象ドキュメント】 一般ユーザーが目にするコンテンツ 特定のビジネスユーザー向けのコンテンツ | |
| 募集対象地域 | 日本国内、海外 | |
| 募集人数 | 一定人数 | |
| 募集期限 | 一定人数に達したら終了 | |
| 応募資格 | 必須スキル： ・翻訳またはレビューの経験が2年以上ある方、あるいはIT・テクニカルクラウン会員の方やビジネスクラウン会員の方 ・これまでの翻訳実績が原文20万～30万ワード程度あること ・TOEIC900点を目安とする英語力 ・幅広い分野にわたる原文の内容を、文言だけにとらわれず文脈をふまえて的確に理解する力 ・想定される読者や利用場面に適切なトーンの読みやすい訳文を作る力 ・週20～30時間を目安にご対応いただけること（曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます） ・レビューにも対応可であること（レビュー経験は問いません） あれば歓迎のスキル： ・ゲーム、エンターテインメントなど（特にVR）などのコンテンツの翻訳経験 ・VRなどの最新の機器を操作した経験、またはこれからチャレンジしてみたいという意欲 | |
| 応募方法 | 履歴書をメールに添付しご応募ください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳、ローカリゼーション | |
| 2020年7月1日09時56分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15330 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■特許明細書（機械分野）のフリーランス翻訳者募集（英語→日本語）を募集します。 ■特許明細書（バイオ・化学分野）のフリーランス翻訳者募集（日本語→英語）を募集します。 ■原文1ワード翻訳：和訳８～２０円、英訳８～２３円トライアルの結果によって単価を決定します（ただし弊所が求める翻訳レベルに達していない場合であっても、有望な場合は、トライアルとして上記ワード単価に限らず、お願いする場合があります。なお下記【MUST】事項は必ず満たす必要があります。）。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務のため不問です（海外在住の方も可能です。）。 | |
| 募集人数 | 1～２名 | |
| 募集期限 | 2020年7月31日ですが、決定次第終了の予定です。 | |
| 応募資格 | ・年齢、性別不問です。 【MUST】 ・機械分野での特許明細書（英語→日本語）の経験またはバイオ・化学分野での特許明細書翻訳（日本語→英語）の経験を少なくとも3年以上お持ちの方 （いずれも英文チェッカーとしての経験は含みませんのでご注意ください。） ・指示通りに訳ぬけせずに正確に訳出し、日本語または英文として意味の通った文章にでき、書き手の文章にしっかりと向き合える方 ・MSワードなどの一般的なPCスキルを有する方 ・必要なPC環境を有する方（OS：Windows 7以降のOS（Mac OSは不可）、アプリケーションソフト：MSワード2010以降、その他：インターネット環境、メールアドレス、ウイルス対策などセキュリティ管理） 【WANT】 ・TOEIC 860点程度以上（またはこれに相当する英語レベル）を有する方（必須ではありませんので、今までに翻訳されてきた具体的内容を考慮します。）。 ・明細書に記載の技術を理解する必要があるために、理工系出身の方（ただし特許明細書翻訳の経験年数が４年以上ある方は考慮します。） ・社会人としての一般常識があり、コミュニケーション能力の高い方 | |
| 応募方法 | 日本語の履歴書および、機械分野の方は直近の翻訳された公報の番号（公開されたものに限る。）またはバイオ・化学分野の方は直近の英訳原文JPO公報および英文公報（公開されたものに限ります）を記載した職務経歴書をお送りください。当然ながら、応募の秘密は厳守いたします。電話、郵送でのご応募は受け付けておりませんのでご注意ください。 「（機械）英日フリーランス特許翻訳者翻訳者ディレクトリからの応募」または「（バイオ・化学）日英フリーランス特許翻訳者翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。 書類審査に合格した方に、トライアルをお送りいたします。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 特許事務所 | |
| 2020年6月30日20時23分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15329 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日、半導体分野 QAチェッカー募集 | |
| 募集対象地域 | どこでも可 | |
| 募集人数 | 1～3 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 半導体デバイスに関する基礎知識。英日チェックの実務経験2年以上または半導体英日翻訳の経験2年以上。 作業内容：半導体デバイス (マイクロコントローラ、メモリ、アナログICなど) のブローシャ、データシート、プレスリリースの英日翻訳のチェック。Trados上で客先フィードバックの反映、客先校正用の資料作成。顧客によるチェックが厳しいため、翻訳ミス、スタイル違反を見逃さない慎重な作業が必要。 CATツール：Trados 2015以上。2017 SR2以上が望ましい (TradosのQACheckerが使えれば尚可) | |
| 応募方法 | 連絡をいただいた後、書類選考。 書類合格者にトライアルあり。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年6月30日09時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15297 | |
| 募集ジャンルと言語 | 詳細：特許・技術を中心とした翻訳文書の社内校正者（英日／日英）を募集します。 募集職種：翻訳チェッカー（English Checker / Proofreader） 翻訳言語：英語から日本語もしくは日本語から英語 ※英語ネイティブの方歓迎 ※日本語・英語以外の言語にも対応可能な方歓迎 対応文書：技術文書、特許文書、ビジネス文書、契約書、パンフレット、プレスリリースなど We are looking for on-site English checkers / proofreaders. The work will be proofreading J -> E translated document from various fields. | |
| 募集対象地域 | 大阪、東京(在宅勤務については要相談) | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 応募資格 ・翻訳者を目指している方 ・TOEIC800以上（もしくは同等レベル以上） ・特許翻訳経験者、チェック経験者優遇 ・長期勤務な方優遇 ・日本語ネイティブでない方は日本語能力検定1級(N1)もしくは同等レベル以上 ・英⇔日以外の言語に対応可能な方大歓迎 （中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などの案件があります。） | |
| 応募方法 | 弊社HPまたはメールより、履歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者にのみ面接のご案内をいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社YPS International | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 2020年6月9日18時09分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15288 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDLジャパンでは金融分野の翻訳者およびレビューアーを募集しています。 主な案件の内容は以下のとおりです。 (1)ファイナンスレポート (2)Financial/RiskソリューションのマーケティングWebページ (3)資金管理ソフトウェアのUI 金融系の企業でのご経験はもちろん、金融系のソフトウェアの開発に携わっていたなどITにもお強い方のご応募をお待ちしております。 | |
| 募集対象地域 | 在宅のお仕事です | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 9月30日 | |
| 応募資格 | ■必須の経験、条件 ・ファイナンスレポートの翻訳経験がある方 ・Webサイトなどのマーケティング翻訳の経験がある方 ・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方、または購入予定の方 ■あれば歓迎のスキル ・金融関係のお仕事をしていた経験がある方 ・ITなど、金融以外の分野の翻訳も手がけている方 ・Post Editingの経験がある方（翻訳対象が金融関係以外だった場合も含む）、ご経験がなくてもPost Editingに関心がある方も歓迎します。 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Finance」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年6月3日12時56分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15287 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDLジャパンでは医療機器に関する翻訳、レビューおよびポストエディティングをお願いできる方を募集しています（英日）。 対象となる医療機器には、分析機器や生体情報モニタリングシステム、MRI装置、画像誘導治療プラットフォームなどがございます。 これらの機器のユーザーズガイドやUI、機器を紹介するウェブサイトなどを翻訳していただきます。 | |
| 募集対象地域 | 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 9月30日 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・医療機器関係の翻訳やレビュー経験がある方 ・スタイルや用語の統一など、ローカライズのルールに慣れていらっしゃる方 ・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方 ■あれば歓迎のスキル ・ITなど、医療関係以外の分野でもローカライズ経験をお持ちの方 ・機械翻訳のポストエディティングの経験がある方（翻訳対象が医療機器以外だった場合も含めて）。 ・医療関係の学位をお持ちの方、実際に医療機器を使用した経験がある方 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Medical Device」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年6月3日12時31分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15266 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDLでは法律分野で翻訳およびレビュー（英日）をお願いできる方を募集しています。契約書や利用許諾などを翻訳していただきます。 | |
| 募集対象地域 | 在宅のお仕事です | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2020年6月30日まで | |
| 応募資格 | ■必須の経験、条件 ・法律分野の翻訳経験がある方 ・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方、または購入予定の方 ■あれば歓迎のスキル ・ITなど、法律以外の分野の翻訳も手がけている方 ・Post Editingの経験がある方（翻訳対象が法律関係以外だった場合も含めて）、ご経験がなくてもPost Editingに関心がある方も歓迎します。 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Legal」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年5月19日19時41分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15248 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集職種】独→日 翻訳者 【翻訳分野】エンジニアリング（自動車、製造業、鉄鋼業）、IT、Marketing、その他 【業務内容】翻訳、レビュー | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 不問 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募要件】(1)日本語ネイティブの方で、Trados Studio、MemoQ、Memsource EditorやオンラインCat toolが使え、Eメールにて連絡をこまめに取れる方。(2)定期的にお仕事をお引き受けいただける方（応相談）。(3)翻訳、レビュー、QAなど幅広くご対応いただける方 | |
| 応募方法 | ご興味をお持ちの方は、メールにて日英の履歴書をお送りください。その際、(1)得意/経験分野 (2)1日で対応できるワード数 (3)お持ちの翻訳ツールとバージョン、(4)ご希望のワードレートの4点をご記入ください。履歴書の審査後、合格者の方に追ってこちらよりトライアルテストをお送りいたします（約150 words 程度、無償）。皆様のご応募をお待ちしています。 | |
| 募集者名 | フィデル・ソフテック（東京、インド）ローカリゼーション・サービス部門（FILOSE） | |
| Web Site | ||
| 業種 | 在宅翻訳 | |
| 2020年5月4日20時04分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15229 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集職種】英→日 翻訳者 【翻訳分野】IT および Marketing 分野に精通している方 【業務内容】翻訳、レビュー | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募要件】(1)日本語ネイティブの方で、Trados Studio、MemoQ、Memsource Editor やオンライン Cat toolが使え、Eメールにて連絡をこまめに取れる方。(2)定期的なお仕事をお引き受けいただける方（応相談）。(3)翻訳、レビュー、QAなど幅広くご対応いただける方 | |
| 応募方法 | ご興味をお持ちの方は、メールにて履歴書をお送りください。その際、(1)得意/経験分野 (2)1日で対応できるワード数 (3)お持ちの翻訳ツールとバージョンの3点をご記入ください。履歴書の審査後、追ってこちらよりトライアルテストをお送りいたします（約300 ワード 程度、無償）。ご応募をお待ちしています。 | |
| 募集者名 | フィデル・ソフテック（東京、インド）ローカリゼーション・サービス部門（FILOSE） | |
| Web Site | ||
| 業種 | 在宅翻訳 | |
| 2020年4月17日17時50分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15224 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【Cloud関連Websiteの翻訳レビュー】 在宅勤務 仕事内容： Cloud関連のWebsiteの英日翻訳レビュー 誤訳チェック、読みやすい自然な翻訳に修正 スタイルチェック、規約チェック 技術的に問題ないかのチェック 勤務時間：自由 1日4時間前後（ご希望に合わせます。） 【2020年4月13日17時15分に追記】時給: 3,000円 | |
| 募集対象地域 | 全国各地および海外も可 | |
| 募集人数 | 1～2名 | |
| 募集期限 | 5月末 | |
| 応募資格 | 翻訳経験3年以上 Cloud関連の技術的な知識、Cloudの翻訳あるいはレビューの経験(必須） Trodosなど翻訳ツールの経験者（必須） マーケティング関連の翻訳あるいはチェックの経験 スタイルガイドに慣れている方 TOEIC 920以上 英語でメールおよび会話ができる方 日本語ネイティブ ＊トライアル合格者 | |
| 応募方法 | 職務経歴書提出→Web面談→トライアル→最終Web面接→採用 | |
| 募集者名 | ソフトウエアエンジニアリング株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 2020年4月13日17時08分-4月13日17時50分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15219 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター（金融or法務）募集 各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- 金融または法務分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（金融or法務）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年4月9日19時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15218 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター（医療分野）募集 各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- 医療分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（医療分野）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年4月9日19時40分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15217 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター募集（IT分野）各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- IT、ITマーケティング分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験必須、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（IT分野）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。翻訳支援ツールの使用経験が必須です。使ったことがある翻訳支援ツールの種類やどのような用途で使用したか等を応募時に明記してください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年4月9日19時38分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15212 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＩＴ関連のサポート文書の大量翻訳で10名以上採用予定です。 ＩＴですが、難易度は低いです。経験者にはレビューを担当していただき、別途料金を支払います。 また、お知り合いでこのプロジェクトができそうな方をご紹介いただいて、実際に１０日以上お願いすることになった場合、謝礼として一名につき３万円お渡しします。 | |
| 募集対象地域 | オンラインはどこからも納品していただければ大丈夫ですが、オフラインで来社いただいて作業していただける場合別途作業料金を支払います。 | |
| 募集人数 | 20人 | |
| 募集期限 | 即日開始 | |
| 応募資格 | TOEIC700以上尚可、MSワード最新版所持、OmegaTユーザー尚可（追加料金） | |
| 応募方法 | 現在までの仕事のサンプルをワード、ＰＤＦでお送りください。 併せて、今月の作業空き状況と可能な時間帯をお知らせください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 制作 | |
| 2020年4月6日17時44分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]