[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 15345 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日IT & Marketingフリーランス翻訳者募集】 本社を米国マサチューセッツ州 ウォルサムに置き、世界26か国に支社がある、ローカライズ企業です。ライオンブリッジでは下記業務に対応いただける翻訳者/レビューアーの方を募集しています。是非弊社にて、世界的規模のクライアントからのプロジェクトに参加して頂きたいと思います。今回の募集はほぼ専属的な立場でお願いする案件となります。また、年に1-3回、10日ほどのオンサイトが業務に参加するために出張が必要となります。 What You Will Do • Translate, proofread and edit localized content, ensuring cultural appropriateness, accurate translations and grammatically correct, fluent translations often under tight deadlines • Find and fix linguistic errors • Use translation memory tools to verify the accuracy of translation and consistent terminology In Return You Can Expect • The support and collaboration of an experienced linguistic team • Diverse, international work environment • Front-row seat to exciting digital content and new products • Opportunity to grow as a linguist and professional translator | |
| 募集対象地域 | 募集地域問わず(海外可) | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | To Be Successful You Will Have • 5+ years of translation experience from English to Japanese and/or a degree in applied linguistics / translation • Proven track record in providing accurate translations • Ability to work with tight deadlines in a fast-paced project • Professional proficiency in English (verbal and written) (TOEIC over 850 or equivalent) • Experience working with translation memory tools • Ability to research and resolve linguistic questions with minimal guidance • Basic understanding of computer hardware and software development • Ability to acquire new technical skills, tools and procedures • Experience working on MacOS / iOS (preferred) • Availability to travel internationally 2-3 times a year (when it is safe to do so) | |
| 応募方法 | ・メールで履歴書・職務経歴書・実績表(英語)をご送付ください。 ・書類選考通過者にのみ、個別に連絡をさせて頂きます。 ・書類選考後にトライアル翻訳をさせて頂きます。 | |
| 募集者名 | Lionbridge | |
| Web Site | ||
| 業種 | ローカリゼーション | |
| 2020年7月6日22時53分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15343 | |
| 募集ジャンルと言語 | ※見積段階の未確定案件 ■言語：タイ語⇔日本語 同時通訳 1～2名 ■日時：2020年7月29日または7月30日の、いずれか1日(全日拘束) ■場所：東京、麹町 ■内容：洗濯機に付いてのインタビュー ・タイ現地と、オンラインで繋いでインタビューを行う。生活の中でどのように洗濯機を使用しているか、どんな価値観変化がタイで起きているか等。・インタビューを受ける方：タイのインテリア・デザイナー、ライフスタイル誌編集者等。 ■お支払い：通訳料+交通費実費 ※宿泊費のお支払いはなし。※通訳料は応募時にお知らせ ■お振込：2020年9月末まで ※実際の入金額＝お知らせした謝金―(所得税＋振込手数料) | |
| 募集対象地域 | 東京およびその近郊（神奈川県、千葉県、埼玉県等） 宿泊を伴わずに業務を行えるエリア | |
| 募集人数 | 1～2名 | |
| 募集期限 | 急募。決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・同時通訳者 ・通訳経験3年以上 ・洗濯機に関する基本的な用語を知っていること。専門的な知識は不要 | |
| 応募方法 | 履歴書(写真つき)、通訳実績、職務経歴をメールでお送り下さい。 類似分野での通訳・翻訳実績があれば、特に記載して下さい。 | |
| 募集者名 | (株)TOPランゲージ | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳・教育 | |
| 2020年7月3日16時38分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15341 | |
| 募集ジャンルと言語 | 急募【中日校正者】中国語（繁体字/簡体字）ゲーム案件の校正作業 仕事内容： 1、言語：中国語（繁体字/簡体字）から日本語 2、分野：ゲーム 3、単価：校正1文字3.5円となります 4、原稿量は初回の打診時にご相談し、合意した分量を発注させていただきます。 | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 1、ゲーム翻訳・校正経験がある方、または無償のトライアルに対応可能な方。 2、日本語ネイティブの方（ネイティブでない方の応募はご遠慮ください） 3、安定した品質の校正ができる方、翻訳指示に従い丁寧に対応していただける方、歓迎いたします。 4、書類審査の後、対象者にトライアルを実施いたします。 5、語学資格：中国語検定試験準1級、HSK8級、もしくは同等レベル。 その他： 1、連絡時間帯：平日午前9時から午後6時まで（台湾時間）。 2、連絡はメールで行います。連絡時間帯には頻繁にメールをチェックしていただけるようお願い申し上げます。 3、お支払いは当月末締め、翌月末にPAYPALで送金となります。 | |
| 応募方法 | 下記資料をPDFファイルで弊社経理 郭までメールに添付してご送付ください。 応募資料 1）履歴書 2）翻訳実績表（ゲーム分野の実績を必ずご記入ください。） 3）語学力証明書 書類選考後、基準に達している方に担当者よりトライアルのリンクをご提供いたします。 書類選考に関するお問合せには応じられません。あらかじめご了承ください。 何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。 | |
| 募集者名 | ミエトランスレーションサービス | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 2020年7月3日14時32分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15340 | |
| 募集ジャンルと言語 | 急募！ ドイツ語→日本語翻訳者募集 作業場所：在宅 翻訳内容：パンフレット 建設工事機器類 単価： 15円/ワード 3,600ワード 即開始 ＊弊社は43年の歴史のある翻訳会社です。 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 7月10日 | |
| 応募資格 | ドイツ語→日本語の翻訳の経験4年以上 機械の翻訳を得意としている方 日本語ネイティブ CATツール経験者（memsourceあるいはmemoQ) 英日の翻訳の経験のある方は別途案件の参加も可能です。 ただし、ソフトウェア関連の翻訳となります。 （トライアルがあります。） | |
| 応募方法 | 職務経歴書,履歴書、翻訳実績リスト提出→面接→採用 面接は WEB面接可能です。 面接時間は約1時間 | |
| 募集者名 | ソフトウエアエンジニアリング株式会社 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 2020年7月3日12時06分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15339 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◎通訳業務、アフリカ、ナイジェリアの言語でイボ語／日本語の通訳 ◎通訳現場、大阪府の関西空港内で７月中（予定、都合調整可能です）の予定、 勤務は１日から複数日で予定を調整します。税関関係の通訳となります。 | |
| 募集対象地域 | ◎出来れば関西から近畿在住の方。又は大阪に来れる東海、東京など関東地方の在住者 | |
| 募集人数 | ◎一名（日本人またはナイジォリア人） | |
| 募集期限 | ◎決定次第終了 | |
| 応募資格 | 出来ましたら関西在住の日本人通訳者又はナイジェリア人（留学生可能） | |
| 応募方法 | ◎通訳業務、アフリカ、ナイジェリアの言語でイボ語／日本語の通訳が可能な方は、履歴書を送信下さい。 届き次第、担当者からお電話とメ－ルを致し、予定及び報酬など等お知らせします。日本人でイボ語通訳可能な方、又は日本に住まれているナイジェリア人、又は留学生で通訳可能な方からのコンタクトをお待ちしております | |
| Web Site | ||
| 業種 | 通訳・翻訳 | |
| 2020年7月2日18時10分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15338 | |
| 募集ジャンルと言語 | IT、ITマーケティング、英日翻訳（世界的企業のプロジェクトとなります） | |
| 募集対象地域 | どこでも可（日本時間で連絡がつく方が優先となります） | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・1年以上の翻訳業の経験（インハウス、フリーランスなど形態問わず） ・日本語のネイティブスピーカー必須 ・TradosなどCAT Toolが使用できること ・以前弊社のトライアルを受けたことがある方でも、再チャレンジ可です。 | |
| 応募方法 | 応募フォームから連絡をいただいた後、トライアルを実施します。 トライアル提出とともに履歴書・経歴書（書式自由）をご提出ください。 複数の募集がございますので、この募集に関しましては翻訳者ディレクトリを経由して募集いただきますようお願いいたします。 ご応募お待ちしております。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年7月2日17時50分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15337 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【IT マーケティング系】英日翻訳者・レビューアー募集 (長期継続) IT 系マーケティングの英日翻訳者、およびレビューアーを急募します。無期限の長期継続案件です。難易度の高い案件のため、即戦力となる実務経験者に限ります。週 30 時間以上(平日稼働)、安定して長期で稼働できる方に限ります。ご応募をお待ちしております。 期間：継続期限なし 勤務形態：在宅勤務 雇用形態：フリーランス 報酬：翻訳 8～9 円 (税別) レビュー 3 円 (税別) ※単価は原文1ワードあたりです。トライアル評価に準じます。いずれも税別です。日本国外在住の方は非課税です。 支払いスケジュール：毎月末日締め、翌々月 10 日払い 支払い方法：銀行振込 請求書：要 | |
| 募集対象地域 | 国内外 | |
| 募集人数 | 翻訳者 3 名、レビューアー 2 名 | |
| 募集期限 | 2020年7月9日まで | |
| 応募資格 | 下記の点を注意深くご確認いただき、すべての条項を満たしている場合にのみご応募ください。 ・IT 系マーケティング翻訳の実務経験をお持ちの方 ・週 30 時間以上で継続的にお取引いただける方 ・翻訳ツール (Memsource など) の使用や PC スキル (業務管理ツールなど) に不安がない方 ・トライアル合格後、厳しいフィードバックを受けても真摯に品質向上に取り組んでいただける方 | |
| 応募方法 | 下記の弊社メールアドレスに直接ご連絡ください。その際は、指定の件名でメールをお送りください。 | |
| 募集者名 | 株式会社トラコム | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年7月2日15時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15336 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーションラインマネージャー チームマネージャーとして、マーケティング、金融、法務などさまざまな分野の翻訳プロジェクトを担当するリンギストやコーディネーターのチームを管理し、また自身でもプロジェクトで翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当します。英語から日本語への翻訳となります（まれに英語以外の言語から日本語の案件を扱う場合があります）。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【具体的な仕事内容】 チームの統括、管理 チーム内で担当する翻訳プロジェクトの翻訳工程・言語品質全般の指揮、監督 各チームメンバーの業務配分、生産性、稼働率などの管理 チームメンバーの採用、育成、指導、評価 品質のモニタリング 翻訳工程の監督、徹底、問題分析/改善プランの提案 プロジェクトのリードとしての業務（- 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理、- 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット等） | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求めるスキル・経験 - 5年以上の英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- 翻訳会社での翻訳品質管理や翻訳コーディネーターの経験、- 管理職またはチームリーダーの経験、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験必須、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- ビジネスレベルの英語力（メール、電話会議など）、- マーケティング、金融、法務などの専門分野の翻訳プロジェクト経験や知識を持つ方優遇 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- プレイングマネージャーとしてチームマネジメントと実務に取り組める、- 社外・社内顧客の満足向上、品質向上、プロセス改善、問題解決、チームメンバーの成長にプロアクティブに取り組める、- 論理的思考能力、問題解決力、コミュニケーション・折衝能力、コスト意識を持つ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲を持つ、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約550万円～（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - ラインマネージャー応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。翻訳支援ツールの使用経験が必須です。使ったことがある翻訳支援ツールの種類やどのような用途で使用したか等を応募時に明記してください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年7月1日19時34分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15335 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター（金融or法務）募集 各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- 金融または法務分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（金融or法務）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年7月1日19時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15334 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター（医療分野）募集 各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- 医療分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験者優遇、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（医療分野）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年7月1日19時15分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15333 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター募集（IT分野）各種クライアントの翻訳プロジェクトで英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。SDLの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 - 他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット - 翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 - 翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） - SDL各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション - 外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 - DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック - 用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス - お客様からのフィードバックの確認、反映 - その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※新型コロナウイルスの状況を踏まえて在宅勤務になる可能性があります。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル - 英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験、- IT、ITマーケティング分野の翻訳経験や知識を持つ方優遇、- ビジネスレベルの英語力、- PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど）、- 翻訳支援ツール（SDL Trados Studioなど）の使用経験必須、- 翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 - 日本語ネイティブ、- 多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある、- グローバルなコミュニケーション環境に適応できる、- 自ら考えて課題解決、改善に取り組める、- 業務の優先順位を考えて行動できる、- 変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度（勤続1年以上の正社員対象、諸条件のもとで許可） | |
| 応募方法 | メールの件名に「翻訳者ディレクトリ - Translator（IT分野）応募」と記入の上、履歴書、職務経歴書（和文）を添付しご応募ください。翻訳支援ツールの使用経験が必須です。使ったことがある翻訳支援ツールの種類やどのような用途で使用したか等を応募時に明記してください。 【選考プロセス】 選考プロセス（予定）：書類選考→一次翻訳テスト（在宅）→面接+二次翻訳テスト（オフィス） | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年7月1日19時12分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15330 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■特許明細書（機械分野）のフリーランス翻訳者募集（英語→日本語）を募集します。 ■特許明細書（バイオ・化学分野）のフリーランス翻訳者募集（日本語→英語）を募集します。 ■原文1ワード翻訳：和訳８～２０円、英訳８～２３円トライアルの結果によって単価を決定します（ただし弊所が求める翻訳レベルに達していない場合であっても、有望な場合は、トライアルとして上記ワード単価に限らず、お願いする場合があります。なお下記【MUST】事項は必ず満たす必要があります。）。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務のため不問です（海外在住の方も可能です。）。 | |
| 募集人数 | 1～２名 | |
| 募集期限 | 2020年7月31日ですが、決定次第終了の予定です。 | |
| 応募資格 | ・年齢、性別不問です。 【MUST】 ・機械分野での特許明細書（英語→日本語）の経験またはバイオ・化学分野での特許明細書翻訳（日本語→英語）の経験を少なくとも3年以上お持ちの方 （いずれも英文チェッカーとしての経験は含みませんのでご注意ください。） ・指示通りに訳ぬけせずに正確に訳出し、日本語または英文として意味の通った文章にでき、書き手の文章にしっかりと向き合える方 ・MSワードなどの一般的なPCスキルを有する方 ・必要なPC環境を有する方（OS：Windows 7以降のOS（Mac OSは不可）、アプリケーションソフト：MSワード2010以降、その他：インターネット環境、メールアドレス、ウイルス対策などセキュリティ管理） 【WANT】 ・TOEIC 860点程度以上（またはこれに相当する英語レベル）を有する方（必須ではありませんので、今までに翻訳されてきた具体的内容を考慮します。）。 ・明細書に記載の技術を理解する必要があるために、理工系出身の方（ただし特許明細書翻訳の経験年数が４年以上ある方は考慮します。） ・社会人としての一般常識があり、コミュニケーション能力の高い方 | |
| 応募方法 | 日本語の履歴書および、機械分野の方は直近の翻訳された公報の番号（公開されたものに限る。）またはバイオ・化学分野の方は直近の英訳原文JPO公報および英文公報（公開されたものに限ります）を記載した職務経歴書をお送りください。当然ながら、応募の秘密は厳守いたします。電話、郵送でのご応募は受け付けておりませんのでご注意ください。 「（機械）英日フリーランス特許翻訳者翻訳者ディレクトリからの応募」または「（バイオ・化学）日英フリーランス特許翻訳者翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。 書類審査に合格した方に、トライアルをお送りいたします。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 特許事務所 | |
| 2020年6月30日20時23分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15329 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日、半導体分野 QAチェッカー募集 | |
| 募集対象地域 | どこでも可 | |
| 募集人数 | 1～3 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 半導体デバイスに関する基礎知識。英日チェックの実務経験2年以上または半導体英日翻訳の経験2年以上。 作業内容：半導体デバイス (マイクロコントローラ、メモリ、アナログICなど) のブローシャ、データシート、プレスリリースの英日翻訳のチェック。Trados上で客先フィードバックの反映、客先校正用の資料作成。顧客によるチェックが厳しいため、翻訳ミス、スタイル違反を見逃さない慎重な作業が必要。 CATツール：Trados 2015以上。2017 SR2以上が望ましい (TradosのQACheckerが使えれば尚可) | |
| 応募方法 | 連絡をいただいた後、書類選考。 書類合格者にトライアルあり。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年6月30日09時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15326 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆エンターテインメント分野のフリーランス翻訳者を募集します◆ 言語：英語＞日本語 ジャンル：エンターテインメント、リーガル分野 内容： ・動画配信作品、シノプシス、PRコンテンツ、マーケティングコンテンツなどの翻訳 ・法律文書や契約文書などリーガル文書の翻訳 | |
| 募集対象地域 | 全国・海外 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・日本語ネイティブの方 ・翻訳経験が1年以上ある方 ・過去の弊社応募者の再応募も可 ・リーガル文書の翻訳経験のある方尚可 ・堅い文章ではなく一読して理解できる翻訳が出来る方 | |
| 応募方法 | 選考の流れについて 1.書類選考（ご応募いただいた後、履歴書と経歴書をお送りいただきます。） 2.無償翻訳トライアル | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年6月29日13時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15325 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集ジャンル：ゲーム翻訳、ローカリゼーション、言語テスト 原文言語：日本語 募集翻訳言語：英語（オーストラリア）、ポルトガル語（ブラジル） （翻訳・校正単価、LQAテスターの報酬は応相談） | |
| 募集対象地域 | フリーランスにつき地域問わず（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 各言語1〜2名（言語の追加募集です。募集言語にご注意ください！） | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 応募資格 ・各言語のネイティブの方（資格不問） ・翻訳実績や翻訳経験がある方、LQA、テスターの経験があれば尚可 （ゲーム業界での就業経験がある方やゲーム翻訳実務経験がある方は優遇致します。 ゲーム関連の翻訳が未経験でも、他の分野にて翻訳実績がある場合にはご相談ください。） ・Officeソフト（Word、Excel、PowerPoint等）の基本的な操作が可能な方 （Memsource等の翻訳支援ツールを使用できる方は優遇致します。） ・ゲームやエンターテイメント事業に関心をお持ちの方 ・機密情報管理、翻訳の品質や納期の管理に責任を持ってご対応いただける方 | |
| 応募方法 | ・応募フォームにてご応募ください。 ・応募フォームを確認後、個別に連絡をさせていただきます。 後ほど、履歴書・職務経歴書・実績表等をご送付いただきますので、ご準備をお願いいたします。 ・書類選考後にトライアル翻訳をさせていただきます。 ・必要に応じて、電話やビデオ通話での面談をさせていただく場合もございます。 ・ご不明な点がございましたら事前のお問い合わせも歓迎致します。応募フォームよりお気軽にお問い合わせください。 ・応募を多数いただいておりますため、返信まで時間を要する場合がございます。予めご了承くださいませ。 | |
| 募集者名 | 株式会社イザナギゲームズ | |
| Web Site | ||
| 業種 | ゲーム開発・パブリッシング事業 | |
| 2020年6月28日23時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15322 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語（簡体字）⇒ 日本語翻訳者募集 ・翻訳内容：自動車の機能安全規格「ISO26262」準拠に関する資料 | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 2～3人 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・日本語が母国語の方。 ・5年以上の関連翻訳実績をお持ちの方、あるいは、同等レベルの知識、スキルをお持ちの方。 ・中国語が堪能で、中国滞在経験ある方、あるいは、同等の言語レベルをお持ちの方。 ・SDL Tradosによる翻訳が可能な方。 ・大型案件につき、短納期で対応が可能な方 ・小まめに連絡が取れる方 | |
| 応募方法 | ・履歴書・職務経歴書・翻訳実績表等をメールに添付の上ご応募ください。 ・書類審査合格された方には、今後の流れについて、ご案内させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社オーランド | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 2020年6月25日14時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15319 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◇多言語書き起こし作業スタッフ募集！◇ ■募集背景：入札案件（音声コーパスを構築することを目的とする案件）に伴い、ご担当いただける方を募集します。※失注となる可能性もあります。あらかじめご了承ください。 ■対象言語：スペイン語、フランス語、ブラジルポルトガル語、フィリピン語、英語、韓国語、ネパール語、クメール語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語 ■仕事の内容：音声チェック、音声ログ書き起こし、収録音声書き起こし、発話音声の分類 など。※仕様書（タグ付けルール、表記ルールなど）に従う必要があり、細かく確認しながらの作業となります。 ■契約期間：2020年8月頃～2021年2月末（予定）※案件の状況により、前倒しや延長となる場合もあります。 ■契約形態：業務委託（フリーランス） ■勤務形態：在宅。ただし、事前にオンサイトにて研修を実施予定です。※ご住所等を考慮し、オンラインでの研修も検討いたします。 ■対象の内容・分野：基本的には、日常会話などの高度な専門性が必要とされない内容です。 | |
| 募集対象地域 | とくになし | |
| 募集人数 | 各言語につき2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 以下の①または②について、各条件をすべてみたすこと ①日本人以外 ・対象言語を母語とすること ・大学卒業資格以上を有すること ・日本語能力検定 N1 以上相当、あるいは TOEFL iBT100 点以上相当の資格を有すること ②日本人または英語母語者 ・日本語あるいは英語母語話者であり、母語話者相当の当該言語運用能力を有すること ※目安：スペイン語：DEL E レベル B2 以上相当、フランス語：DELF レベル B2 以上相当、ブラジルポルトガル語：CELPEBras3.5 以上相当、韓国語：TOPIK6 級以上相当、タイ語：CU-TFL A 級以上相当、ベトナム語：ViLT C1以上相当、インドネシア語：UKBI A 級以上相当、フィリピン語、ネパール語、クメール語：当該言語を用いた実務経験を有すること ・大学卒業資格以上を有する者で、音声学あるいは言語学の研究業績や大学等での履修歴を有すること ※学歴や職歴、研究業績などの証明書等を提出いただく場合があります。 ■優遇される経験・スキル：音声書き起こし作業の経験、タグ付け等の分類作業の経験 | |
| 応募方法 | ■勤務地（研修場所）：東京都新宿区神楽坂 ■予定作業（拘束）時間：9:00～18:00（休憩1時間）※案件の進捗により、変更となる可能性があります。※作業時間は適宜調整いたします。 ■報酬予定：1,500円/時間 ※月間24万円前後（1,500円×8時間×20営業日）※あくまで予定であり、案件の進捗等により変動する可能性があります。 ■応募方法：所定の応募フォームよりご応募ください。 ■お仕事開始までの流れ 1. 応募（履歴書および職務経歴書をお送りください）。 2. 書類選考 3. 簡単なWEB面接（音声のみ） 4. 契約 | |
| 募集者名 | 株式会社川村インターナショナル | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年6月24日15時09分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15318 | |
| 募集ジャンルと言語 | Full-time Native Translators (English to Japanese or Korean) | |
| 募集対象地域 | work from home / Singapore | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | Translated Right is a professional translation services company founded in 2018. Our world class translation service is the result of our strive for perfection for the delivery of consistent quality translation services for our clients. We pride ourselves on having a fast & efficient process, cost effective rates and top quality translation service. We provide our Translated Right Quality Guarantee for every job, no matter large or small. Customer Satisfaction is part of our core values at Translated Right. We feel proud when we help our clients achieve their localisation and internationalization goals and deliver value for their stakeholders for their global translation services needs. Job Description We are looking to hire a professional translator for a full-time Japanese Translator role (English to Japanese language) to join our growing international team of translators Responsibilities: 1. Responsible for all interpretation task i.e. read through the original documents and modify in the target language, ensuring that the importance of the source content is retained. 2. Translating all text from English to Japanese and vice versa. 3. Excellent creative writing skills to entertain media related clients e.g. writing promotional articles and advertisements. 4. Attend gatherings and go about as legitimate translator to intervene conversation from one language to another. Also be able to relay ideas and thoughts between dialects. 5. Convert composed materials from one language into another, for example, books, distributions, or site pages. 6. Proficient with proof reading, editing and copywriting Requirements: Our organization is looking for someone with good verbal and written communication skills who can connect with Japanese clients and discuss with them about related content like news, promotions, guides, events, etc. 1. Degree in Linguistics/Languages, Communications, Multi-media, or Arts & Social Sciences. 2. Distinction in GCE ‘O’ level English and JLPT N1 Japanese (or higher qualifications) – in order to interpret Japanese / English documents. 3. RCCT, ITT, ATA or NAATI qualification is preferred 4. Proven work experience as a Translator, Interpreter or comparative job. 5. Aside from Japanese and English, fluent in one or more other languages is a plus. 6. Experience in Legal, IT, Financial & Marketing industries for translation work is a plus. | |
| 応募方法 | Web Site | |
| 募集者名 | Translated Right | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation and localization, Interpretation, Transcription, Proofreading | |
| 2020.6.21 23:23 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15314 | |
| 募集ジャンルと言語 | フランス語から日本語 ①契約書・法務関連、裁判資料、会社定款、社内規定など ②化粧品、健康食品、酒類など各種翻訳 | |
| 募集対象地域 | 日本 | |
| 募集人数 | 各分野1名【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ・上記分野に翻訳経験５年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・フランス語を確実に理解でき、日本語の表現力が優れている方（必須） ・専門知識をお持ちで、翻訳分野での経験がある方（必須） Must have: - ネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方 - Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。 - エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方 - 柔軟に対応でき、納期厳守できる方 Should have: 日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 【仕事内容】 継続的に仕事が発生します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳サービス業 | |
| 2020年6月18日16時34分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15313 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【リモートワーク可能なお仕事】外資系ITソフトウェア企業での翻訳・通訳業務（2020年7月～長期） 外資系ITソフトウェア企業で翻訳・通訳業務をご担当いただきます。業務割合は翻訳：８割、通訳：２割を想定しています。 翻訳対象となるドキュメントは、エンドユーザー向けのブロシュアなど同社製品についてのものから、仕様書や設計書など専門的な内容のものまで幅広くご対応いただきます。翻訳は日→英：5割、英→日：５割を想定しております。 通訳業務については、週２日ほど顧客との会議で同時通訳をご担当いただきます。 週何日かはリモートワーク可能ですが、通訳など必要に応じて出社が必要となります。通訳ではパナガイドを使用します。 求める人材： ・IT分野の翻訳実務経験3年以上（SAP・ERPソフトウェアに関するものであれば尚可） ・同時通訳の経験2年以上（分野不問） ・基本的なofficeスキル ・TradosなどCATの使用経験があれば尚可 アットホームな環境で30代のメンバーが多く活躍しています。 | |
| 募集対象地域 | 東京都千代田 | |
| 募集人数 | 2人 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 勤務時間・曜日： ・勤務曜日：月～金 ・勤務時間：09:30～18:30 ・残業：10-20前後を想定（PJの繁忙状況によって前後する可能性有） ・休日：土日祝日 交通アクセス： 麹町駅から徒歩5分以内 待遇・福利厚生： ・時給：2,800円～（※スキル・経験により優遇します） ・交通費：全額支給 ・社会保険：健康保険、厚生年金完備 | |
| 応募方法 | 選考の流れについて 1.書類選考（エントリー時に履歴書・職務経歴書） 2.翻訳トライアル（IT分野 日⇔英） 3.面談（オンライン面談を予定しています）職場見学（簡単な通訳テストあり） | |
| 募集者名 | 株式会社十印 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳業 | |
| 2020年6月18日16時12分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15312 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★日→英 翻訳（日本の映画/ドラマ/アニメ）★★ ①脚本翻訳者 ②字幕翻訳者 ※両方の応募可 | |
| 募集対象地域 | 限定なし | |
| 募集人数 | 限定なし | |
| 募集期限 | 急募、常時 | |
| 応募資格 | ●英語ネイティブor相応の語学力のある方（資格・経験・国籍不問） ●弊社のルール・締切りを守れる方、迅速にコミュニケーションが取れる方 ●映像再生ソフト＆Excel/Wordをお持ちの方 | |
| 応募方法 | ●メールにて履歴書・職務経歴書をファイル添付で送付 ●メールの件名・ファイル名にお名前を明記 ●メールの本文に希望職種①or②、フリーor副業を明記 ●ご連絡を頂いた方にはトライアルの詳細をお知らせします 不明点はお気軽にお問い合わせください。お待ちしております！ | |
| 募集者名 | 株式会社 ラパン | |
| Web Site | ||
| 業種 | 映像・出版・ゲーム・漫画などのエンタメ翻訳業務 | |
| 2020年6月18日13時44分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15310 | |
| 募集ジャンルと言語 | 主にサポート、日英の翻訳 | |
| 募集対象地域 | 全域 | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 日英バイリンガル 在宅勤務経験者尚良 欧州フィンテック企業にて、日本人向けカスタマーサービス(メール、ライブチャット)を提供していただきます。1日8時間週5日勤務。勤務時間は日本時間9時〜17時になります。在宅勤務形態なので、全世界からの応募可能です。カスタマー未経験者も多数勤務しています。現在日本チームあり、マネージャも日本人。インターナル英語、ユーザーは日本人。 業務委託契約。給与25万円まで。有給休暇。駐在員の主婦等に人気の職種です。 | |
| 応募方法 | メールに英文のレジュメをPDFで送ってください。また、いつからスタート可能かもお知らせください。 | |
| 募集者名 | Future Financial KK | |
| Web Site | ||
| 業種 | フィンテック | |
| 2020年6月17日20時26分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15304 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイ語から日本語 or 日本語からタイ語 ①契約書・法務関連、裁判資料、会社定款、社内規定など ②IT分野全般（マニュアル、ヘルプ、Webコンテンツ、画面用語など） ③化粧品、健康食品、酒類など各種翻訳 ④人文社会学分野の論文翻訳 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 各分野1名【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・上記分野に翻訳経験５年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・日本語を確実に理解でき、タイ語の表現力が優れている方（必須） ・タイ語を確実に理解でき、日本語の表現力が優れている方（必須） ・専門知識をお持ちで、翻訳分野での経験がある方（必須） Must have: - ネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方 - Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。 - エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方 - 柔軟に対応でき、納期厳守できる方 Should have: 日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 【仕事内容】 継続的に仕事が発生します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳サービス業 | |
| 2020年6月12日17時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15303 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語⇔タイ語、インドネシア語、ベトナム語、ミャンマー語、スペイン語翻訳及び校正 人材育成、技術開発、国際協力、海外投資、国際貿易分野 ※受注が確定している案件ではありません。 | |
| 募集対象地域 | 日本全国、海外 | |
| 募集人数 | 各言語数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 翻訳経験5年以上、校正兼権3年以上、人材育成、技術開発、国際協力、海外投資、国際貿易の分野の翻訳実績を有し、実績件名一覧を提出できること。 6月17日までに無償のトライアルを行うこと。 1年間継続して作業ができること。 外国人の場合は日本語能力試験1級又は同等の能力を有すること。 | |
| 応募方法 | 履歴書、翻訳実績一覧（件名のわかるもの）をメールに添付して応募してください。 | |
| Web Site | ||
| 業種 | 広告、デザイン、映像制作、翻訳、企画 | |
| 2020年6月11日18時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15302 | |
| 募集ジャンルと言語 | English to Japanese Translators (native Japanese translators) Experience in Aeronautical/Airline Safety | |
| 募集対象地域 | Telecommuting | |
| 募集人数 | 2-3 | |
| 募集期限 | Urgent | |
| 応募資格 | We are commencing a project on training in the Aeronautical/Airline Safety domain and are looking for experienced translators in the domain. Translators should have atleast 5+ yrs in translations in this domain. | |
| 応募方法 | Interested candidates can send their resumes with rates. | |
| 募集者名 | Japan Tsunagari | |
| Web Site | ||
| 業種 | Translation and interpretation services | |
| 2020.6.11 16:07 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15299 | |
| 募集ジャンルと言語 | Protocol（治験実施計画書）またはIB（治験薬概要書）分野でご経験のある英日翻訳者募集 | |
| 募集対象地域 | 在宅 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・翻訳実務経験2年以上ある方 ■あれば歓迎のスキル： ・CATツールご使用の経験 ・変更履歴を使用した案件の経験 ■弊社の特色： 世界最大規模の翻訳会社として各国の大手クライアントとお取引をさせて頂いており、安定した案件のご紹介が可能となっております。また弊社でのお仕事やシステムに慣れて頂くためのトレーニングマニュアルや動画も充実しておりますため、ご登録後も安心してお仕事を開始して頂くことができます。 ■弊社について： 弊社は、世界最大のランゲージ＆テクノロジー・ソリューション・プロバイダーです。世界各地に専門の翻訳、校閲スタッフが在籍し、グローバル企業の国際共同治験や新薬承認申請をサポートしています。メディカル翻訳では専門性や語学力だけでなく、治験に関する幅広い見識や、最新の翻訳支援テクノロジーへの理解が欠かせません。トランスパーフェクトでは翻訳者、校閲者が活躍できるように十分なバックアップ体制を構築しています。 | |
| 応募方法 | 翻訳ディレクトリ応募フォームよりご応募ください。 | |
| 募集者名 | TransPerfect Japan | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 2020年6月10日16時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15297 | |
| 募集ジャンルと言語 | 詳細：特許・技術を中心とした翻訳文書の社内校正者（英日／日英）を募集します。 募集職種：翻訳チェッカー（English Checker / Proofreader） 翻訳言語：英語から日本語もしくは日本語から英語 ※英語ネイティブの方歓迎 ※日本語・英語以外の言語にも対応可能な方歓迎 対応文書：技術文書、特許文書、ビジネス文書、契約書、パンフレット、プレスリリースなど We are looking for on-site English checkers / proofreaders. The work will be proofreading J -> E translated document from various fields. | |
| 募集対象地域 | 大阪、東京(在宅勤務については要相談) | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 応募資格 ・翻訳者を目指している方 ・TOEIC800以上（もしくは同等レベル以上） ・特許翻訳経験者、チェック経験者優遇 ・長期勤務な方優遇 ・日本語ネイティブでない方は日本語能力検定1級(N1)もしくは同等レベル以上 ・英⇔日以外の言語に対応可能な方大歓迎 （中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語などの案件があります。） | |
| 応募方法 | 弊社HPまたはメールより、履歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者にのみ面接のご案内をいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社YPS International | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 2020年6月9日18時09分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15296 | |
| 募集ジャンルと言語 | [翻訳分野] 半導体・精密機器 [翻訳言語] 日本語⇒台湾繁体字翻訳 [翻訳内容] ウェーハの電気的検査の際に使われるマシンの取説 （難解な原文の理解力や専門性が求められます） | |
| 募集対象地域 | 在宅翻訳者のため、不問 | |
| 募集人数 | 2～3人 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・台湾出身の方で、翻訳実績１年以上の方 ・日本語能力試験1級、もしくは同等レベル ・半導体分野、精密機器関連の翻訳を専門としている方、あるいは、同等な専門知識がある方 ・工学分野を専攻された方、歓迎します。 ・事前の無償のトライアルを受けていただける方 ・CATツールによる翻訳が可能な方、できない場合は、弊社の所定のトレーニングを受けていただける方。 ・納期厳守で、迅速な対応が可能な方 | |
| 応募方法 | ・履歴書・職務経歴書・実績表等をメールに添付の上ご応募ください。 ・書類審査合格された方には、トライアルのご案内をさせていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社オーランド | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 2020年6月9日10時45分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15291 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆ライフサイエンス・化学分析機器に関するマーケティング文書◆ ライフサイエンスや化学分析機器の翻訳が得意な翻訳者大募集！ 読みやすく自然な文章に翻訳できる方、ぜひご応募お待ちしております。 ■翻訳分野：クロマトグラフィー/化学分析機器/電気・電子計測機器 ■翻訳言語：英語⇒日本語 ■勤務形態：在宅勤務 ■雇用形態：フリーランス | |
| 募集対象地域 | とくになし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■応募資格：経験者のみ ■必須スキル ・クロマトグラフィー/化学分析機器/電気・電子計測機器の翻訳経験 ・SDL Trados、memoQ、Memsourceなど、翻訳支援ツールの使用経験 翻訳資料やルールを遵守し、注意深くお仕事していただける方を募集します。 ■歓迎スキル：Web サイトやブローシャーなどマーケティング関連文書の翻訳経験 ※Trados Studioを所有している方優遇 ■必要な翻訳環境 ・OS：Windows 8.1以降 ・ソフトウェア ： MS Office (Word は必須) ■報酬：文字単価による出来高制（応相談。能力、経験に応じて優遇） | |
| 応募方法 | ■お仕事開始までの流れ 1.応募・書類選考 2.無償トライアル受験 3.WEB面接 (音声のみ・20分程度) 4.業務委託契約締結 5.お仕事開始 ■その他 ・関連するご経験に関し、可能な範囲で詳細をお知らせください。 ・トライアルは無償となります。ご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社川村インターナショナル | |
| Web Site | ||
| 業種 | 翻訳 | |
| 2020年6月5日10時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 15290 | |
| 募集ジャンルと言語 | [Games Localization - in-house linguists] [Korean to Japanese] | |
| 募集対象地域 | Singapore, Able to work remotely for the time-being. | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | Urgent Recruitment | |
| 応募資格 | Keywords Singapore Studios is hiring! We’re looking for Games Translator (Korean to Japanese) - 1 Year Contract (Renewable) to join us! Requirement: • Passion for video games industry and had solid experience in playing games • Highly proficient in Japanese Language in order to deliver high-quality translations • Minimum 2 years of experience as freelance or in-house translator (Korean to Japanese) • Educational qualification in Translations / Linguistics is an advantage • Strong interpersonal skills and experience in working with people from different cultures • Experience in programming, game development and/or game design • Working Knowledge of CAT tools We regret to inform that only shortlisted applicants will be notified. | |
| 応募方法 | Interested applicants, please email us. | |
| 募集者名 | Keywords International Pte Ltd | |
| Web Site | ||
| 業種 | Localization - Games | |
| 2020.6.4 15:09 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]