[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 18422 | |
| 募集ジャンルと言語 | English to Janpanese - ICT (Electronic Products) Project | |
| 募集対象地域 | Japan(Remote） | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 2025.11.30 | |
| 応募資格 | Requirements: -Native speaker -3+ years of experience as a translator and solid background in localization market with proven experience in ICT or related domains -Be proficient in English and has the degree in translation related major, or certified by a global organization such as IELTS, TOEFL, and TOEIC, etc. -Be proficient in using CAT tool and check tool, like Trados Studio and xbench -Be familiar with linguistic and cultural customs of the mother tongue-speaking country. -Curious, quick learner and attentive to details -Quick response, accept task in tight schedul | |
| 応募方法 | Please use email to contact me.メールでご連絡ください。 | |
| 募集者名 | Gientech | |
| 業種 | Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18422の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年11月19日15時40分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18406 | |
| 募集ジャンルと言語 | 私たちは、中国語（簡体字）または韓国語から日本語へのゲーム翻訳を担当していただける 翻訳者 を募集しています。 原文の感情や世界観を深く理解し、日本のプレイヤーに自然で魅力的な日本語で伝える——。 単なる言語変換ではなく、「作品の魅力を言葉で再現する」ローカライズの仕事です。 あなたの翻訳が、キャラクターに命を吹き込み、世界を広げていきます。 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、簡体字/韓国語から日本語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★その他 言語品質保証（FQA）：ゲームをプレイし、ゲーム内のテキストやUI、グラフィック表示に不具合がないか、日本語で不自然な表現がないかなどを細かくチェックします。 ※変更の範囲：会社の定める業務 | |
| 募集対象地域 | 関東県内（在宅勤務可能ですが、プロジェクトに応じTOKYO Lab.への出社が必要となるため。） | |
| 募集人数 | 韓日翻訳者：１名 簡日翻訳者：１名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・日本語が母国語 ・簡体字もしくは韓国語から日本語へ翻訳経験のある方 ・クリエイティブローカライズ経験 （ゲーム、マンガ、アニメなど） ・ゲームのプレイ経験、知識 ・基本の日本PCスキル （Word、Excel、PowerPointなど） ・締め切り期限内に作業が可能な自己管理能力 【歓迎】 ・クリエイティブローカライズ経験（ゲーム、マンガ、アニメなど） ・ビジネスメールを日本語もしくは英語でやりとりが出来る ・翻訳支援ツールの使用経験 （Trados、MemoQ、memsource等） ・高い日本語/英語/多言語のライティングスキル （何かアピールできる資料があったらご提示ください） 【こんな方にお勧め】 ・翻訳経験をいかしたい ・幅広いジャンルのゲームや多種多様なゲームの翻訳に関わりたい | |
| 応募方法 | ご興味ありましたらぜひご連絡ください。 【選考フロー】 ①書類選考 ②トライアル受講 ③一次面接 ④二次面接 ⑤内定 【配属先】 グローバル事業部 翻訳グループ | |
| 募集者名 | 株式会社デジタルハーツ TOKYO Lab. | |
| 業種 | ゲームローカライズ 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18406の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年11月11日17時14分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18377 | |
| 募集ジャンルと言語 | English-Japanese/ 英語/日本語 [General Content] 英日Translation Project On-going Subject: 急募 在宅ワーク 翻訳 英-日 salami technique フリーランス 翻訳・ローカライゼーション業レビュワーを募集しています。その都度、翻訳、ローカライ ゼーション、書き起こしなど様々な案件があり、参加いただける方を募集しております。現在当社でリモートワークで翻訳のお仕事をしていただける方を募集しております。 Task Overview: • Type of Work: Segmentation and translation using the Salami Technique, commonly used in simultaneous interpretation. This involves breaking down complex source text into shorter, clearer segments before translating. • Workflow: Translators will define a block of text, translate it, and immediately proceed to the next block—similar to live speech interpretation. They will not have access to full context or the ability to revise previous segments. • Current Format: Text-based only (no audio at this stage). • Annotation Requirement: Human translation with source-side span boundary annotation, similar to Long Context Human Translation tasks. Existing UI templates support this functionality. Languages: We will be starting with a pilot task for the following language pairs: • English > Japanese | |
| 募集対象地域 | 勤務地 完全在宅 | |
| 募集人数 | 4名 募集 フリーランス | |
| 募集期限 | 急募 すぐに面接やトライアルに参加可能な方を探しております。 | |
| 応募資格 | 現在様々な言語から日本語にローカライズができる方を募集しております。 Request: 1. Whether you have trained in the Salami Technique or simultaneous interpretation or not. 2. Provide your latest CV 3. Brief introductions to your similar linguistic experience 4. Native or native level in target language 5. Can deliver tasks on time with required quality There is no specific domain identified yet, so we may begin with general content or domains your resources are most comfortable with. While this is a small-scale pilot for now, this is a potential huge project for DEO program in FY26. We expect to have continuous workload for this type of task and the languages to expand to all those currently in the program. Please let us know your availability and any questions you may have. • Project Method: Crowd • Project frequency: Stage by stage 給与> 前職の給与を判断参考にします。 1 Translation rate per source word: 0.07USD 2 目安時給 28-30USD/h 経験によっては交渉も可能です。 弊社はグローバルITソリューション企業です。200言語に渡り、AIのエンジンを構築している大手企業の支援をしております。 | |
| 応募方法 | ご興味がある方はお問合せ下さい。必ずお名前と英文のCVを送付お願いします。CVは上記のフォームよりご連絡頂き、当社からの返信メッセージに添付して頂く形で問題ありません。 採用については経験を重視致します。 Looking forward to starting collaborations with you soon! Thank you! | |
| 募集者名 | centific | |
| 業種 | テクノロジー、翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18377の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年10月22日12時45分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18369 | |
| 募集ジャンルと言語 | CH-JA Online Video Game Translator | |
| 募集対象地域 | 無制限 | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | 長期採用です | |
| 応募資格 | Responsibilities: 1) Translate game text (Chinese>Japanese); 2) Responsible for ensuring the product' s final quality; 3) Make changes in a timely manner according to requests from clients; 4) Elicit common translation errors and come up with reasonable solutions; 5) Play through the games we are working on. Requirements： 1) Good command of the two languages in question, responsible, an eye for detail, and good written skills; 2) True passion for gaming; 3) Great language and organizational skills; 4) Responsible individual willing to take part in a growing family; 5) Native Japanese level or near-native quality. | |
| 応募方法 | はじめまして、私はYeehe Inc.人事部のHeloiseと申します。 Yeeheはゲームローカライズを専門とする会社です。 現在、ローカライズの経験があるゲーム翻訳者を募集しております。 興味をお持ちでしたら、ぜひご応募してみてください！仕事内容:中国語→日本語 のゲーム翻訳! 応募方法：履歴書とご希望の料金に関する情報をメールアドレスに直接ご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 | |
| 募集者名 | Yeehe | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18369の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年10月17日17時26分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18367 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語から日本語まで ゲーム翻訳 | |
| 募集対象地域 | 不限 | |
| 募集人数 | 不限 | |
| 募集期限 | 2025年12月31日 | |
| 応募資格 | 1. 日本語ネイティブレベルの方、もしくは同等の高い日本語表現力・記述力をお持ちの方。 2. 中国語（簡体字）の高度な理解力（目安：HSK6級相当以上）が必須です。 3. ゲーム分野（ジャンル不問）に関する深い知識と造詣をお持ちの方。 4. 中→日翻訳の実務経験（特にゲーム関連コンテンツの翻訳経験が望ましい）。 5. ゲーム特有の用語や表現、文化背景の適切なローカライズ能力が求められます。 6. 厳しい納期を守り、チームでの協調性を持って作業できる方。 | |
| 応募方法 | 個人情報と翻訳経験はメールで送ってください。 | |
| 募集者名 | Glodom Language Solutions Co., Ltd. | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18367の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年10月17日15時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18366 | |
| 募集ジャンルと言語 | Japanese into English translators/post-editors/Reviewer (Equity Research field) | |
| 募集対象地域 | Remote (Freelance) | |
| 募集人数 | 2-3 | |
| 募集期限 | N/A | |
| 応募資格 | TransPerfect is currently seeking Japanese-to-English linguists with experience in the Finance field, especially with Equity Research. This is a freelance opportunity, and the required criteria are as follows: - Bachelor’s degree or higher - At least 2 years of professional Finance translation experience *We are seeking individual translators only. Please DO NOT apply if you are representing a translation AGENCY. About TransPerfect: TransPerfect is a leading translation and language services company with offices in over 90 cities across six continents. We provide services in more than 170 languages, including translation, e-discovery, website localization, software testing, and artificial intelligence. | |
| 応募方法 | Please send us your CV in English via email to apply. *By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: Web Site TransPerfect | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | Translation/Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18366の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年10月17日14時28分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18356 | |
| 募集ジャンルと言語 | Japanese into Chinese Gaming Translator – Tokyo (Contract) Join TransPerfect Games! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for Japanese into Simplified Chinese gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Chinese players. What We’re Looking For: Native-level proficiency in Simplified Chinese Strong command of Japanese and English Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology Minimum 3 years of experience in gaming localization (Japanese > Simplified Chinese) Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games Skilled in CAT tools (preferably in memoQ) Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment | |
| 募集対象地域 | Tokyo | |
| 募集人数 | N/A | |
| 募集期限 | N/A | |
| 応募資格 | Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) 3+ years of translation experience + a college degree 5+ years of translation experience (no degree required) A translation certification issued by an appropriate government body Important information: This is a contract-based opportunity. As a mandatory requirement, you must have the right to work in Tokyo. You will be required to provide supporting documentation. This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Tokyo. So you shall be based in the Tokyo area or you are within commuting distance to our office. | |
| 応募方法 | Please send an email with your latest CV attached | |
| 募集者名 | TransPerfect Games | |
| 業種 | Translation and localization | |
| 応募する▶▶ | No.18356の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.10.13 21:08 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18355 | |
| 募集ジャンルと言語 | Chinese into Japanese Gaming Translator – Tokyo (Contract) Join TransPerfect Games! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for Simplified Chinese to Japanese gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Japanese players. What We’re Looking For: Native-level proficiency in Japanese Strong command of Simplified Chinese and English Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology Minimum 3 years of experience in gaming localization (Simplified Chinese >Japanese) Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games Skilled in CAT tools (preferably in memoQ) Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment | |
| 募集対象地域 | Tokyo | |
| 募集人数 | N/A | |
| 募集期限 | N/A | |
| 応募資格 | Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) 3+ years of translation experience + a college degree 5+ years of translation experience (no degree required) A translation certification issued by an appropriate government body Important information: This is a contract-based opportunity. As a mandatory requirement, you must have the right to work in Tokyo. You will be required to provide supporting documentation. This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Tokyo. So you shall be based in the Tokyo area or you are within commuting distance to our office. | |
| 応募方法 | Please send an email with your latest CV attached | |
| 募集者名 | TransPerfect Games | |
| 業種 | Translation and localization | |
| 応募する▶▶ | No.18355の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.10.13 21:05 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18354 | |
| 募集ジャンルと言語 | English into Spanish (LATAM) Gaming Translator – Tokyo (Contract) Join TransPerfect Games! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for English to Spanish (LATAM) gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Spanish (LATAM) players. What We’re Looking For: - Native-level proficiency in Spanish (LATAM) - Strong command of English - Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology - Minimum 2 years of experience in gaming localization (English>Spanish (LATAM)) - Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games - Skilled in CAT tools (preferably in memoQ) - Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills - Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment | |
| 募集対象地域 | Tokyo | |
| 募集人数 | N/A | |
| 募集期限 | N/A | |
| 応募資格 | Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) 2+ years of translation experience + a college degree 5+ years of translation experience (no degree required) A translation certification issued by an appropriate government body Important information: This is a contract-based opportunity. As a mandatory requirement, you must have the right to work in Tokyo. You will be required to provide supporting documentation. This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Tokyo. So you shall be based in the Tokyo area or you are within commuting distance to our office. | |
| 応募方法 | Please send an email with your latest CV attached | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | Translation and localization | |
| 応募する▶▶ | No.18354の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.10.13 21:01 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18350 | |
| 募集ジャンルと言語 | Japanese into English translators/post-editors (Scientific Journals field) | |
| 募集対象地域 | Remote (Freelance) | |
| 募集人数 | 2-3 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | TransPerfect is currently seeking Japanese-to-English linguists with experience in the Life Sciences field, especially with Scientific Journals. We regularly receive projects in this field from one of our main clients, and successful candidates can expect consistent project offers. This is a freelance opportunity, and the required criteria are as follows: - Bachelor’s degree or higher - At least 2 years of professional Life Sciences translation experience *We are seeking individual translators only. Please DO NOT apply if you are representing a translation AGENCY. About TransPerfect: TransPerfect is a leading translation and language services company with offices in over 90 cities across six continents. We provide services in more than 170 languages, including translation, e-discovery, website localization, software testing, and artificial intelligence. | |
| 応募方法 | Please send us your CV in English via email to apply. *By applying, I confirm I have read and accept TransPerfect's Privacy Policy: Web Site | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | Translation/Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18350の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.10.9 16:35 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18341 | |
| 募集ジャンルと言語 | English into German Gaming Translator – Tokyo (Contract) Join TransPerfect Games! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for English to German gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for German players. What We’re Looking For: - Native-level proficiency in German - Strong command of English - Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology - Minimum 2 years of experience in gaming localization (English>German) - Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games - Skilled in CAT tools (preferably in memoQ) - Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills - Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment | |
| 募集対象地域 | Tokyo | |
| 募集人数 | N/A | |
| 募集期限 | N/A | |
| 応募資格 | Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): - A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) - 2+ years of translation experience + a college degree - 5+ years of translation experience (no degree required) - A translation certification issued by an appropriate government body Important information: - This is a contract-based opportunity. - As a mandatory requirement, you must have the right to work in Tokyo. You will be required to provide supporting documentation. - This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Tokyo. So you shall be based in the Tokyo area or you are within commuting distance to our office. | |
| 応募方法 | Please send an email with your latest CV attached and subject "English into German Gaming Translator – Tokyo" | |
| 募集者名 | TransPerfect Games | |
| 業種 | Translation and Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18341の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.10.7 20:34 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18340 | |
| 募集ジャンルと言語 | English into Russian Gaming Translator – Tokyo (Contract) Join TransPerfect Games! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for English to Russian gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for Russian players. What We’re Looking For: - Native-level proficiency in Russian - Strong command of English - Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology - Minimum 2 years of experience in gaming localization (English>Russian) - Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games - Skilled in CAT tools (preferably in memoQ) - Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills - Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment | |
| 募集対象地域 | Tokyo | |
| 募集人数 | N/A | |
| 募集期限 | N/A | |
| 応募資格 | Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): - A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) - 2+ years of translation experience + a college degree - 5+ years of translation experience (no degree required) - A translation certification issued by an appropriate government body Important information: - This is a contract-based opportunity. - As a mandatory requirement, you must have the right to work in Tokyo. You will be required to provide supporting documentation. - This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Tokyo. So you shall be based in the Tokyo area or you are within commuting distance to our office. | |
| 応募方法 | Please send an email with your latest CV attached and subject "English into Russian Gaming Translator – Tokyo" | |
| 募集者名 | TransPerfect Games | |
| 業種 | Translation and Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18340の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.10.7 20:27 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18339 | |
| 募集ジャンルと言語 | English into French Gaming Translator – Tokyo (Contract) Join TransPerfect Games! Are you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Games is looking for English to French gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for French players. What We’re Looking For: - Native-level proficiency in French - Strong command of English - Deep passion for gaming and familiarity with gaming terminology - Minimum 2 years of experience in gaming localization (English>French) - Expertise in Adventure, Strategy, and Fantasy games - Skilled in CAT tools (preferably in memoQ) - Detail-oriented with excellent grammar, spelling, and terminology skills - Ability to meet deadlines and work in a fast-paced, creative environment | |
| 募集対象地域 | Tokyo | |
| 募集人数 | N/A | |
| 募集期限 | N/A | |
| 応募資格 | Minimum Requirements (Must meet ONE of the following): - A Degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training) - 2+ years of translation experience + a college degree - 5+ years of translation experience (no degree required) - A translation certification issued by an appropriate government body Important information: - This is a contract-based opportunity. - As a mandatory requirement, you must have the right to work in Tokyo. You will be required to provide supporting documentation. - This is an onsite position. You are required to work onsite during core business hours (Mon – Fri, 8 hours per day) at our office in Tokyo. So you shall be based in the Tokyo area or you are within commuting distance to our office. | |
| 応募方法 | Please send an email with your latest CV attached | |
| 募集者名 | TransPerfect Games | |
| 業種 | Translation and Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18339の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.10.7 17:21 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18329 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】中国语→日本語ゲーム案件の翻訳者（在宅ワーク） 弊社 (NYSE: DAO) は、ゲームローカライゼーションとオンライン翻訳に力 を入れています。現在は中国語から日本語への翻訳者を募集しています。 仕事のメリット 1. 完全リモートワークのパートタイム勤務体系となっております。勤務時間と勤務場所に関しては、柔軟に対応いたします。 2. 大規模かつ安定したプロジェクトにご参加いただけます。ノルマ（営業目標等の強制タスク）は一切ございません。 3. 業界水準を考慮した魅力的な報酬をご案内します。 4. 効率的な請求・お支払いシステムを構築しており、期日通りの確実なご支払いをお約束します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅フリーランス | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 対象となる方 1.ゲーム翻訳において鋭い洞察力を持つプロのゲームローカライザー。 2. 日本語はネイティブレベル、中国語は流暢に話せる方。 3.sdlxliffファイルを開くことができるCATツール（TradosやMemsourceな ど）を使用できる方。 4.情報検索能力に優れている方。 | |
| 応募方法 | ゲームが好きで、ゲームのローカライゼーションに独自の理解を お持ちの方は、以下の情報を添えて、お気軽にお問い合わせください。 1.最新の履歴書 2.ゲーム翻訳の経験について簡単なご紹介 3. 1文字あたりの単価 | |
| 募集者名 | 网易有道 | |
| 業種 | ゲーム翻訳，Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18329の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年9月30日12時04分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18328 | |
| 募集ジャンルと言語 | 🌟 37GAMES モバイルゲーム フリーランス翻訳者大募集！ 📌 翻訳言語 ✅ 中国語（簡体字） ➡ 日本語 🎮 フリーランス翻訳者の業務内容： - 翻訳：ゲームのストーリーやイベントルールなどをターゲット言語に翻訳していただきます - AIPE：AI訳文を自然な訳文に修正する新翻訳モデル、作業効率化、負担軽減を図れます（ご希望や能力に応じて翻訳またはAIPEを手配いたします） - *LQA（翻訳品質保証）：テストプレイを通してユーザー体験に不備が無いかを確認していただきます（参加は希望や経験に応じて調整） 🎁 こんなメリットがあります： - 完全リモート、柔軟な仕事時間 - 経験豊富なローカライズチームが全工程をサポート、スピーディーなスケジュール調整、スムーズなコミュニケーション - 人気タイトルのローカライズに参加し、経験を積むチャンス - 専門的な品質フィードバックがあり、スキルアップにつながる - 長期的かつ安定した関係を確保できる - 成果に応じた報酬体系：翻訳・AIPE業務はCATツールでの文字数・重複率に基づき単価精算、LQAは時給制 【2025年10月9日18時21分に追記】今後のやり取りとプロセスを円滑に進めるために、中国語または英語で書かれた履歴書をご提供いただけますと幸いです。 | |
| 募集対象地域 | 在宅 | |
| 募集人数 | 人数に制限はない | |
| 募集期限 | 長期採用です | |
| 応募資格 | 💎 重視する点・経験： - 4年制大学を卒業した方 - 簡体字中国語に堪能（HSK6級以上）、原文の意味を十分に理解でき、日本語がネイティブレベルまたはそれに準ずる能力の方 - Phrase、MemoQ、Trados などの CATツールに習熟している方 - 合計10万字以上のゲーム翻訳実績がある方（MMO、RPG、SLGなどジャンル問わず） - 有名ゲームプロジェクトの経験者歓迎 - ゲームに詳しい方、または業界経験者歓迎 - 専業フリーランス翻訳者歓迎 | |
| 応募方法 | 在宅フリーランス翻訳のお仕事に興味がある方は、募集情報に記載されたメールアドレスに基本情報と自己紹介をお送りください。 *メール件名：[原語-ターゲット言語] 37 GAMES フリーランス翻訳者応募 メールを受け取り次第、履歴書と職務要件を提出するためのリンクをお送りします。その後、ご提出いただいた情報に基づき、テストと採用プロセスを進めさせていただきます。 | |
| 募集者名 | 37 GAMES | |
| 業種 | モバイルゲーム、ゲームのローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18328の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年9月30日11時22分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18321 | |
| 募集ジャンルと言語 | Looking for English to Japanese Subtitling Specialists for Micro Dramas 📌 Position Details • Role: do Subtitling translation and review from English to Japanese for Micro Dramas • Type: Remote, Part-time (Long-term collaboration preferred!) • Capacity: 1-2 series (~100 mins each) per month in the future • Efficiency: 40 mins per day output with high quality (Test = Actual project standard） | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 20 | |
| 募集期限 | Oct 30 2025 | |
| 応募資格 | • 3+ years English to Japanese localization experience • 2+ years subtitling experience | |
| 応募方法 | ✅Application method: Please send your resume, relevant experience, and contact details to my email. | |
| 募集者名 | GienTech language service group | |
| 業種 | translation and localization, subtitling | |
| 応募する▶▶ | No.18321の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.9.24 12:02 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18304 | |
| 募集ジャンルと言語 | 自動車業界向けドイツ語-日本語翻訳者 ライオンブリッジは現在、世界有数の自動車ブランド向け翻訳プロジェクトにご参加いただけるドイツ語-日本語フリーランス翻訳者を募集しています。 ライオンブリッジが提供するもの： ● ニーズに合わせて柔軟に対応できる、長期的なフリーランスパートナーシップ ● 業界トップクラスのブランドのトーンを決定づける、多様なプロジェクトに携われること ● ローカリゼーションのプロセスとツールに関する知識を深めるための、コミュニティパートナー学習プラットフォームへのアクセス ● 24時間体制のサポート体制 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 要件： ● ネイティブレベルの日本語能力 ● 流暢なドイツ語の知識 ● 翻訳、言語学、または関連分野の学位 ● 2年以上の翻訳経験（自動車業界が望ましい） ● 自動車業界への情熱（業界および用語に関する深い知識があれば尚可） ● 機械翻訳（MT）によるポストエディットの経験 ● 翻訳支援ツールの知識 | |
| 応募方法 | 上記の条件を満たし、ライオンブリッジチームへの参加にご興味をお持ちいただけましたら、以下のリンクからご登録ください。 Web Site 選考されたご応募者のみにご連絡させていただく場合がございますのでご了承ください。 | |
| 募集者名 | ライオンブリッジジャパン（株） | |
| 業種 | 翻訳・編集 | |
| 応募する▶▶ | No.18304の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年9月9日20時55分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18287 | |
| 募集ジャンルと言語 | CH-JA Online Video Game Translator | |
| 募集対象地域 | 無制限 オンラインで仕事をします | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | 長期採用です | |
| 応募資格 | Responsibilities: 1) Translate game text (Chinese>Japanese); 2) Responsible for ensuring the product' s final quality; 3) Make changes in a timely manner according to requests from clients; 4) Elicit common translation errors and come up with reasonable solutions; 5) Play through the games we are working on. Requirements： 1) Good command of the two languages in question, responsible, an eye for detail, and good written skills; 2) True passion for gaming; 3) Great language and organizational skills; 4) Responsible individual willing to take part in a growing family; 5) Native Japanese level or near-native quality. | |
| 応募方法 | Web Site はじめまして、私はYeehe Inc.人事部のHeloiseと申します。 Yeeheはゲームローカライズを専門とする会社です。 現在、ローカライズの経験があるゲーム翻訳者を募集しております。 興味をお持ちでしたら、ぜひご応募してみてください！仕事内容:中国語→日本語 のゲーム翻訳! 応募方法：履歴書とご希望の料金に関する情報をメールアドレスに直接ご連絡ください。 よろしくお願いいたします。 | |
| 募集者名 | Yeehe | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18287の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年8月27日17時34分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18245 | |
| 募集ジャンルと言語 | Language Pair: EN>JA Field: Gaming | |
| 募集対象地域 | Gaming | |
| 募集人数 | no limit | |
| 募集期限 | 2025/12/31 | |
| 応募資格 | 1. Have rich experience in gaming translation from English to Japanese, familiar with gaming terms and localization rules 2. Can accept MTPE projects 3. Can use CAT tools, such as Trados, MemoQ, Phrase, etc. 4. Can accept free trial test If you are interested in working with us, please sned your resume by email and let me know your rates in dollars too, thanks in advance! | |
| 応募方法 | please sned your resume by email and let me know your rates in dollars too, thanks in advance! | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18245の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年7月22日11時06分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18244 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【韓日歌詞翻訳レビュアー】 韓国語→日本語への機械翻訳された歌詞の品質を評価するバイリンガルの言語スペシャリストを募集しています。 翻訳の意味・流暢さ・自然さに注目したレビュー業務であり、翻訳や編集作業は含まれません。あなたのフィードバックが、機械翻訳の精度向上に直接貢献します。 【主な業務内容】 ・オンラインツール内で機械翻訳された歌詞をレビューし、意味・流暢さ・自然さの観点から評価、レーティングをする。 ・定められた評価基準に基づき、品質評価を実施し、簡単なフィードバックをタイプする。 ・誤訳・不自然な表現・文化的な違和感などを特定する。 ・一貫性と客観性を持って評価作業を遂行する 【プロジェクト詳細】 ・報酬：タスク単位での支払い（参考時給：約15米ドル／時間）日本の銀行に日本円で振り込み可能です。現レートで約2200~2300円。 ・勤務地：在宅、リモート勤務 ・勤務時間：スケジュールは自由（平均1日4時間程度が目安） ・雇用形態：フリーランス | |
| 募集対象地域 | リモート（日本、韓国、中国、アメリカ） | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・韓国語および日本語におけるネイティブまたはそれに準ずるレベルの言語能力 ・両言語の言語的ニュアンス・イディオム・文化的背景に関する深い理解 ・大量コンテンツに対する集中力と注意力 ・翻訳・ローカライゼーション・言語品質評価の経験（あれば尚可） ・【歓迎】さまざまな音楽ジャンルや歌詞スタイルへの理解 ・【歓迎】オンライン評価ツールやプラットフォームの使用経験 | |
| 応募方法 | ご応募希望の際は、件名を「【韓日歌詞翻訳レビュアー】 - 翻訳者ディレクトリからの応募」とし、メールをお送りください。メール受信後、ご応募用のリンクをお送りいたします。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） | |
| 募集者名 | Welocalize | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18244の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年7月21日16時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18239 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【フランス語】ネイティブ募集！ゲームローカライズLQA オンサイト案件です。ユーザーがいかにゲームを自然に楽しめるかを念頭に置いた、ユーザー視点での作業です。 ・翻訳テキストのチェック、修正 （正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文法的に正しいか等） 勤務曜日：月～金、土日祝日休み 勤務時間：10：00～19：00（休憩1時間 13:00～14:00） 残業：月10～20時間程度 派遣契約：時給1,800円～2,000円 ※想定月収：28.8万円以上（1800円ｘ8hｘ20日＋残業） 勤務地：渋谷駅から徒歩で約10分、神泉駅から徒歩8分、池尻大橋駅から徒歩で約12分 期間：即日～長期 ※8月～など開始日は応相談！ | |
| 募集対象地域 | 東京都渋谷区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・フランス語が第一言語の方 ・日常会話が可能な日本語レベル（N2相当以上） ・翻訳実務経験のある方（日本語→フランス語） ・ゲームを日常的にプレイしている方！ | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書をご提出ください。尚、職務経歴書には必ず翻訳のご経験を記載してください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 通訳・翻訳サービス、派遣・人材紹介 | |
| 応募する▶▶ | No.18239の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年7月18日13時33分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18218 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★日本のアニメ・ドラマ・映画★★★ 日本語からのローカライズ字幕制作（翻訳者＆チェッカー） ※募集言語：①ロシア語 ②アラビア語（標準） ③スペイン語（南米） | |
| 募集対象地域 | 限定なし | |
| 募集人数 | 限定なし | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●①～③の各言語ネイティブ（資格・国籍・年齢・居住地は不問） ●弊社の制作ルール・締め切りを守れる方、迅速にコミュニケーションが取れる方 ●Excel/Wordをお持ちの方 ●在宅（プロジェクトベースで発注。副業も可能） | |
| 応募方法 | ●応募メールにCVや実績リストを添付 ※ファイル名にお名前を記載 ●書類選考を通過した方には翻訳トライアルをご案内します | |
| 募集者名 | 株式会社ラパン | |
| 業種 | 映像・マンガ・ゲーム・書籍のローカライズ / ポストプロダクション業務 | |
| 応募する▶▶ | No.18218の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年7月1日15時46分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18213 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語から日本語まで ゲーム翻訳 | |
| 募集対象地域 | 不限 | |
| 募集人数 | 10人 | |
| 募集期限 | 2025年12月31日 | |
| 応募資格 | 1. 日本語ネイティブレベルの方、もしくは同等の高い日本語表現力・記述力をお持ちの方。 2. 中国語（簡体字）の高度な理解力（目安：HSK6級相当以上）が必須です。 3. ゲーム分野（ジャンル不問）に関する深い知識と造詣をお持ちの方。 4. 中→日翻訳の実務経験（特にゲーム関連コンテンツの翻訳経験が望ましい）。 5. ゲーム特有の用語や表現、文化背景の適切なローカライズ能力が求められます。 6. 厳しい納期を守り、チームでの協調性を持って作業できる方。 | |
| 応募方法 | 個人情報と翻訳経験はメールで送ってください。 | |
| 募集者名 | Glodom Language Solutions Co., Ltd. | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18213の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年6月26日17時25分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18198 | |
| 募集ジャンルと言語 | 37GAMES モバイルゲーム フリーランス翻訳者大募集！ 翻訳言語： 中国語（簡体字） ➡ 日本語 フリーランス翻訳者の業務内容： - 翻訳：ゲームのストーリーやイベントルールなどをターゲット言語に翻訳していただきます - AIPE：AI訳文を自然な訳文に修正する新翻訳モデル、作業効率化、負担軽減を図れます（ご希望や能力に応じて翻訳またはAIPEを手配いたします） - *LQA（翻訳品質保証）：テストプレイを通してユーザー体験に不備が無いかを確認していただきます（参加は希望や経験に応じて調整） こんなメリットがあります： - 完全リモート、柔軟な仕事時間 - 経験豊富なローカライズチームが全工程をサポート、スピーディーなスケジュール調整、スムーズなコミュニケーション - 人気タイトルのローカライズに参加し、経験を積むチャンス - 専門的な品質フィードバックがあり、スキルアップにつながる - 長期的かつ安定した関係を確保できる - 成果に応じた報酬体系：翻訳・AIPE業務はCATツールでの文字数・重複率に基づき単価精算、LQAは時給制 | |
| 募集対象地域 | 在宅 | |
| 募集人数 | 人数に制限はない | |
| 募集期限 | 今後3ヶ月間有効 | |
| 応募資格 | - 4年制大学を卒業した方 - 簡体字中国語に堪能（HSK6級以上）、原文の意味を十分に理解でき、日本語がネイティブレベルまたはそれに準ずる能力の方 - Phrase、MemoQ、Trados などの CATツールに習熟している方 - 合計10万字以上のゲーム翻訳実績がある方（MMO、RPG、SLGなどジャンル問わず） - 有名ゲームプロジェクトの経験者歓迎 - ゲームに詳しい方、または業界経験者歓迎 - 専業フリーランス翻訳者歓迎 | |
| 応募方法 | 在宅フリーランス翻訳のお仕事に興味がある方は、募集情報に記載されたメールアドレスに基本情報と自己紹介をお送りください。 *メール件名：[原語-ターゲット言語] 37 GAMES フリーランス翻訳者応募 メールを受け取り次第、履歴書と職務要件を提出するためのリンクをお送りします。その後、ご提出いただいた情報に基づき、テストと採用プロセスを進めさせていただきます。 | |
| 募集者名 | 37 GAMES | |
| 業種 | モバイルゲーム | |
| 応募する▶▶ | No.18198の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年6月17日11時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18174 | |
| 募集ジャンルと言語 | We are sourcing an Japanese localization Copywriter(EN>JP)–App/Game Focus (Freelance or Full-time). | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 8 | |
| 募集期限 | June 30 2025 | |
| 応募資格 | Job Summary: We are looking for a Japanese localization Copywriter to translate and adapt featured content related to mobile apps and games, such as promotional texts and tags for the App Store. Key Responsibilities: -Deliver engaging and accurate Japanese copy -Ensure correct spelling, grammar, and consistent style -Follow client-provided formatting and style guidelines -Conduct research and fact-checking as needed, especially on app/game trends in the Japanese market Education and Qualifications: -Bachelor’s degree or higher -Background in apps, games, marketing, or a related field preferred Skills and Requirements: -Native Japanese speaker -Strong experience in localization or copywriting -Interest in mobile apps and games -Familiarity with iOS/macOS products -Good understanding of marketing tone and user engagement -Strong research skills and attention to detail -Fluent in English (proficiency preferred) -Able to follow schedules and meet deadlines consistently | |
| 応募方法 | Please send your CV to my email address. | |
| 募集者名 | CherishTech | |
| 業種 | Interpretation, translation and localization | |
| 応募する▶▶ | No.18174の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.6.4 15:12 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18128 | |
| 募集ジャンルと言語 | 37GAMES モバイルゲーム フリーランス翻訳者大募集！ 翻訳言語： 中国語（簡体字） ➡ 日本語 フリーランス翻訳者の業務内容： - 翻訳：ゲームのストーリーやイベントルールなどをターゲット言語に翻訳していただきます - AIPE：AI訳文を自然な訳文に修正する新翻訳モデル、作業効率化、負担軽減を図れます（ご希望や能力に応じて翻訳またはAIPEを手配いたします） - *LQA（翻訳品質保証）：テストプレイを通してユーザー体験に不備が無いかを確認していただきます（参加は希望や経験に応じて調整） こんなメリットがあります： - 完全リモート、柔軟な仕事時間 - 経験豊富なローカライズチームが全工程をサポート、スピーディーなスケジュール調整、スムーズなコミュニケーション - 人気タイトルのローカライズに参加し、経験を積むチャンス - 専門的な品質フィードバックがあり、スキルアップにつながる - 長期的かつ安定した関係を確保できる - 成果に応じた報酬体系：翻訳・AIPE業務はCATツールでの文字数・重複率に基づき単価精算、LQAは時給制 | |
| 募集対象地域 | 在宅 | |
| 募集人数 | 人数に制限はない | |
| 募集期限 | 招聘变更已结束 | |
| 応募資格 | - 4年制大学を卒業した方 - 簡体字中国語に堪能（HSK6級以上）、原文の意味を十分に理解でき、日本語がネイティブレベルまたはそれに準ずる能力の方 - Phrase、MemoQ、Trados などの CATツールに習熟している方 - 合計10万字以上のゲーム翻訳実績がある方（MMO、RPG、SLGなどジャンル問わず） - 有名ゲームプロジェクトの経験者歓迎 - ゲームに詳しい方、または業界経験者歓迎 - 専業フリーランス翻訳者歓迎 | |
| 応募方法 | 在宅フリーランス翻訳のお仕事に興味がある方は、募集情報に記載されたメールアドレスに基本情報と自己紹介をお送りください。 *メール件名：[原語-ターゲット言語] 37 GAMES フリーランス翻訳者応募 メールを受け取り次第、履歴書と職務要件を提出するためのリンクをお送りします。その後、ご提出いただいた情報に基づき、テストと採用プロセスを進めさせていただきます。 | |
| 業種 | モバイルゲーム | |
| 応募する▶▶ | No.18128の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年5月14日18時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18127 | |
| 募集ジャンルと言語 | 37GAMES is looking for freelance translator for Mobile Game Projects! Language Pairs Needed: Simplified Chinese ➡ Japanese Simplified Chinese ➡ Korean Simplified Chinese ➡ English Job Responsibilities: - Translation: Accurately convey the source text into the target language. - AIPE: Revise and polish the AI-translated texts to create smooth and idiomatic high-quality results. - *Game Testing (LQA): Conduct testing to ensure a flawless gaming experience (assigned based on the translator's willingness and experience). | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | Not limited | |
| 募集期限 | Not limited | |
| 応募資格 | - A bachelor's degree or above. - Proficient in Simplified Chinese (HSK 6+), capable of fully understanding the source language with NATIVE-level proficiency in the target language. - Familiar with CAT tools such as Phrase, MemoQ, and Trados. - Have completed a cumulative translation of over 100,000 source words for gaming projects' localization (any genre including MMO, RPG, 4X-Strategy, etc.). - Those with experience in well-known game projects will be given priority. - Avid gamers or those with industry experience will be preferred. - Full-time freelance translators will be given priority. | |
| 応募方法 | - If you are interested in this position, kindly send an email with your basic information and introduction to the provided email address in the job posting. *Email subject: [Source Language - Target Language] 37 GAMES freelance translator - Once we receive your email, we will send you a link to submit your CV and job requirements. We can then proceed to the next steps. | |
| 募集者名 | 37 GAMES | |
| 業種 | Localization (Gaming Projects) | |
| 応募する▶▶ | No.18127の詳細情報を見て応募する | |
| 2025.5.14 13:15 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18122 | |
| 募集ジャンルと言語 | Subtitle translation of short video and drama English(US) to Japanese Chinese(Simplified) to Japanese | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 5人以上 | |
| 募集期限 | 2025年5月30日まで | |
| 応募資格 | Subtitle translation of short video and drama We are looking for freelance translators! Language pair: English(US) to Japanese English(US) to Korean Chinese(Simplified) to Japanese Chinese(Simplified) to Portuguese(Brazil) Field: Media (short video and drama) Volume and Duration: long-term and big volume Requirements: ✅ Have a strong ability in localization (2-yr+ experience in subtitle preferred) ✅ On-time delivery, responsible and detail-oriented preferred ✅ Target language natives preferred ✅ Freelancers & Teams ✅ Translate on our online platform once entered the project | |
| 応募方法 | Kindly use the following email subject format: [Subtitle Translation] [Your Name/Nickname] - [Source Language] to [Target Language] For instance: [Subtitle Translation Quotation] Takahashi - Japanese to Korean We eagerly anticipate partnering with you to deliver high-quality subtitles. Let's create linguistic bridges across cultures together! | |
| 募集者名 | 中电金信 GienTech | |
| 業種 | Language Service Industry | |
| 応募する▶▶ | No.18122の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年5月8日18時17分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18095 | |
| 募集ジャンルと言語 | 「中国語→日本語」 短編動画・ドラマ字幕のQA（品質保証） フリーランス・チームを募集しています！ 言語ペア： Chinese (Simplified, China) to Japanese (Japan) 分野：メディア（中国語の短編動画・ドラマ） 業務量と期間：長期的かつ大量の案件 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 2025年4月３０日まで | |
| 応募資格 | 応募資格： ✅ ローカライゼーションに強いスキル（字幕翻訳・QAの経験３年以上）「必須」 ✅ 納期厳守、責任感があり、細部まで注意を払える方 ✅ HSK6級が望ましい ✅ ターゲット言語（日本語）のネイティブスピーカーが望ましい ✅ フリーランスまたはチームでの応募可 ✅ プロジェクト参加後は当社のオンラインプラットフォームで翻訳を行っていただきます | |
| 応募方法 | 履歴書、関連経験、連絡先をメールアドレスまでお送りください。 メール件名のフォーマット： [字幕翻訳] [お名前/ニックネーム] - [原文言語]→[訳文言語] 例：[字幕翻訳] 高橋 - 中国語→日本語 高品質な字幕を提供するため、皆様とのパートナーシップを心より楽しみにしております。 一緒に文化をつなぐ言語の架け橋を作りましょう！ | |
| 募集者名 | 中电金信 GienTech | |
| 業種 | Language Service Industry | |
| 応募する▶▶ | No.18095の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年4月17日18時40分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18086 | |
| 募集ジャンルと言語 | English -Japanese/ テクニカル 電気自動車関連 ローカライゼション We Seek English (US) to Japanese AUTOMOTIVE translators for Localization Project 世界的に有名な電気自動車会社のプロジェクトです。そちらに関連した経歴がある方を募集しています。 フリーランス 翻訳・ローカライゼーション業レビュワーを募集しています。その都度、翻訳、ローカライ ゼーション、書き起こしなど様々な案件があり、参加いただける方を募集しております。 現在当社でリモートワークで翻訳のお仕事をしていただける方を募集しております。 現在様々な言語から日本語にローカライズができる方を募集しております。 We are currently looking for experienced technical translators specialized in AUTOMOTIVE (in particular, electric cars and luxury cars) AND TECHNICAL – specific details about this experience will be requested. A strong marketing background will be also welcome. Some project briefs: Volume: TBC in each HO Frequency: We need a dedicated resource for AUTOMOTIVE firmware projects on daily basis as they are daily tasks. Translation needs to be delivered on the same day. The word count would be 50 – 250/ day. (Sometimes it will be more and then there will more relaxed deadlines.) | |
| 募集対象地域 | リモートワーク フリーランス | |
| 募集人数 | 適宜 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | **A FREE translation test will be applied** Other requirements are: - Japanese native speakers with the relevant experience - Only freelancers (not agencies) - 1 specific translation test + CV will required - Translators will be required to work in either Worldsever(online) or in Trados(offline) if passing the test Please make sure if you have any translation/editing experience related to: -Technical owner/service manuals -Automotive materials -Luxury Automotive brands Scope: Translation and/or review Target: Japanese Tool: Knowledge of CAT tools such as Trados Hand Off time will be around 1pm BJT expecting the linguists to complete the assignment by 4pm BJT. Project will be reassigned if the confirmation is not received till 2pm BJT. And for Tech pubs, they come on week basis. Hand Off time will be around 10am BJT. If the volume is less than1500 words, we are probably needed to submit projects on the same day. If the volume is larger than 1500 words, it can be delivered next day. | |
| 応募方法 | ご興味がある方はお問合せ下さい。必ずお名前と英文のCVを送付お願いします。 CVは上記のフォームよりご連絡頂き、当社からの返信メッセージに添付して頂く形で問題ありません。 採用については経験を重視致します。 給与> 前職の給与を判断参考にします。 目安 20~30USD/h 経験によっては交渉も可能です。 弊社はグローバルITソリューション企業です。200言語に渡り、AIのエンジンを構築している大手企業の支援をしております。 | |
| 募集者名 | centific | |
| 業種 | テクノロジー、翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18086の詳細情報を見て応募する | |
| 2025年4月11日12時02分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]