[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 18669 | |
| 募集ジャンルと言語 | 業務内容 船舶機械をはじめとする工業・技術分野の英日ポストエディット（MTPE）をご担当いただける、日本語ネイティブの方を募集いたします。 主な対象は、取扱説明書や技術マニュアルなど、機械の構造、操作方法、保守・点検、安全上の注意事項等に関する技術文書です。 機械翻訳による日本語訳を英語原文と照合し、単なる文章修正にとどまらず、原文の技術的な意味を正確に理解したうえで、誤訳・訳抜け・不自然な表現を修正し、対象機器や文脈に適した専門用語を選定できる方を求めています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■求める人物像 ・船舶機械・工業技術への理解がある方 機械の構造や動作、操作手順、保守・点検などの技術的な内容を理解し、原文の意味を正確に訳文へ反映できる方。 ■ 応募条件 ー必須条件 ・日本語ネイティブの方 ・英語から日本語への翻訳実務経験が10年以上ある方 ・船舶機械、産業機械、機械設備など、工業技術分野の翻訳経験を有する方 ・取扱説明書または技術マニュアルの翻訳経験を有する方 ・技術内容を理解し、文脈に応じて適切な専門用語を選定できる方 ・自然で正確かつ分かりやすい日本語文章を作成できる方 ・納期を遵守し、円滑に連絡対応ができる方 ・守秘義務を遵守できる方 ・Phrase TMSを使用できる方 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。また、お電話でのご応募や合否問い合わせは受け付けておりません。 | |
| 募集者名 | 翻訳会社FUKUDAI | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18669の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月25日13時09分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18666 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅翻訳者：タイ語から日本語】 | |
| 募集対象地域 | 問わず | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第修了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 -ターゲット言語のネイティブの方。 -ポストエディットやクロスチェックにもご対応いただける方。 -基本的なPCスキルおよびMicrosoft Office（Word、Excel、PowerPoint）バージョン2021以降、Windows11以降をお持ちの方。 -新しいアプリや作業等について、進んで習得いただける方。 -作業仕様を丁寧にご確認いただける方 -細やかなコミュニケーションが得意な方。レスポンスの早い方。 【歓迎条件】 -幅広い分野の対応が可能な方 -SDL Trados Studio、Phrase TMSなどのCATツール経験者。 | |
| 応募方法 | 必ず当社ウェブページ内「登録スタッフ応募フォーム」よりご応募ください。（Web Site） ※ご応募の際は翻訳関連の実務経歴や専門知識に関して、なるべく具体的にご明記ください。 ※書類審査の結果は合否にかかわらずお知らせいたします。 書類審査を合格した方には併せてトライアルをご案内いたします。 ※合否の詳細に関するお問合せにつきましては一切お応えしておりません。 ※お電話でのお問合せはお控えください。 | |
| 募集者名 | (株)ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.18666の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月20日18時34分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18663 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★韓国ドラマ★★ 韓国語→日本語 ※配信・放送用 吹替翻訳者 / チェッカー | |
| 募集対象地域 | 限定なし | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募 / 決定次第で終了 | |
| 応募資格 | ●韓日吹替翻訳の業務経験者 ●日本語ネイティブ（資格・国籍・年齢・住居地は不問） ●弊社の制作ルール・締め切りを守れる方、迅速にコミュニケーションが取れる方 ●Excel/Wordをお持ちの方 ●在宅（プロジェクトベースで発注。副業も可） | |
| 応募方法 | ●応募メールにCVや実績リストを添付 ※ファイル名にお名前を記載。 ●書類選考を通過した方には、５分程度の吹替翻訳トライアルをご案内します | |
| 募集者名 | 株式会社ラパン | |
| 業種 | 映像・マンガ・ゲーム・書籍のローカライズ翻訳 / ポストプロダクション業務 | |
| 応募する▶▶ | No.18663の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月20日11時10分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18661 | |
| 募集ジャンルと言語 | 2026年10月下旬以降 自動車部品製造企業内 タイ語通訳・翻訳者 【期間】2026年10月下旬～12月ごろから業務開始、3カ月間 ※期間延長の可能性あり 【勤務日・時間】平日08:00-17:00 （うち10:00-10:10, 12:00-12:40, 15:00-15:10は休憩時間） 【用務地】岐阜県大垣市内の自動車部品メーカー本社および工場 【契約形態】業務委託 【日給】税込14,080円程度～、（応相談）。交通費別。 【内容】日本語⇔タイ語逐次通訳および翻訳。タイ人特定技能者への就業規則の説明や、製造現場での説明（自動車ヒューズ製造、製造ライン組付け、金型成形等）の逐次通訳、日常業務のコミュニケーションの通訳。雇用契約書、就業規則、製造の作業手順書などの翻訳。 【その他】遠方ご在住の場合は、用務地近くにご宿泊いただきます。 | |
| 募集対象地域 | 日本全国 （※ただし、大垣市内の用務地へ公共交通機関を利用して通勤可能だと好ましい） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 必要人数集まり次第 | |
| 応募資格 | ・日本語能力：日本語能力試験N1、もしくは同等かそれ以上 ・タイ語能力：ネイティブレベル、もしくは同等 ・ビジネス通訳の経験が2年以上あること ・外国籍の場合は、通訳・翻訳業務の請負可能な在留資格があること ・Word、Excel、 Power Pointなどoffice製品の操作に慣れていると好ましい ・製造関連の通訳、翻訳経験があると好ましい ・大垣市内の用務地へ公共交通機関を利用して通勤可能だと好ましい | |
| 応募方法 | 以下の書類を応募担当者までメールにてご連絡ください。 ・履歴書 ・職務経歴書 ・通訳、翻訳のご実績一覧（ある場合） 業務開始可能日にご指定のある場合（例：「11月以降希望」など）はあせてご記載ください。 【担当者連絡先】 NOVAホールディングス株式会社 法人部 東京法人①課 出口 （メールアドレス下記に記載） | |
| 募集者名 | NOVAホールディングス株式会社 | |
| 業種 | 自動車部品製造企業内のタイ語通訳、翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18661の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月18日17時20分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18660 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【正社員】企業向け人材育成・組織開発を支援するグローバル企業の研修資料のローカライゼーション ■業務内容■ 言語 日本語⇔英語 1 ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度） ・ 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング・ 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳） ・ レビュー結果に基づく修正対応・ ローカライゼーション原稿の入稿・納品・ 関係者との連携・日程管理 2 ローカライゼーションのプロジェクト管理 ・ 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション・ 翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者） ・Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理・ 社内デモの調整・準備・講師とのレビューなど ■勤務期間 長期(3ヶ月以上) 即日?長期 ※試用期間6ヶ月 ※試用期間中も待遇に変更はありません ■給与 年収5000000?6000000円（賞与・20時間の固定残業代含む）別途、交通費支給（月額上限50,000円）賞与：年2回 ■勤務地 東京都千代田区 東京メトロ半蔵門線・半蔵門駅より徒歩5分 ■勤務時間【勤務時間】8:45-17:30(休憩12：00?13：00）フレックスタイム制度あり（標準労働時間7時間45分）・コアタイムは10:00から15:00まで。・7:00から22:00の間で、1日当たり7時間45分勤務 ■休暇 土日祝 年末年始 （夏休みは有給利用） ※特別休日年5日 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【求める必須スキル・経験】 ● 翻訳・ローカライゼーションの実務経験 ● 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験 ● Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験 ● 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験 ● 複数案件の進行管理・調整経験 ● 社内外の関係者とのコミュニケーション能力 ● 高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル） ● Microsoft Office等の基本操作スキル ■選考フロー 【面接フロー】 書類選考及び英語のテスト→1次面接（HR）→2次面接（部門）→3次面接（社長） 1次面接はオンライン 2，3次はオンラインもしくは対面 ※オファー時にバックグラウンドチェックあり | |
| 応募方法 | まずは、メールにて翻訳者/通訳者ディレクトリより【お仕事No.26071601】にエントリーの旨ご連絡をお願いいたします。 エントリーいただきましたら弊社担当者よりメールにてご連絡いたします。 よろしくお願い申し上げます。 | |
| 募集者名 | 株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ | |
| 業種 | 人材派遣・人材紹介 | |
| 応募する▶▶ | No.18660の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月18日08時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18644 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：外資系経営コンサルティング企業での日英ローカライズポジション 業務内容：（１）ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度）、一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング、一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）、レビュー結果に基づく修正対応、ローカライゼーション原稿の入稿・納品、関係者との連携、日程管理 （２）プロジェクト管理 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション、翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者）、Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理、社内デモの調整・準備、講師とのレビューなど 契約形態：正社員（無期） 勤務曜日・時間：8:45～18：30 ※フレックス適用時には7:00～22:00、コアタイム10:00～15:00 1日7時間45分就業 休日：土曜と日曜、祝祭日、年末年始(12/28-1/4)、特別休日年間5日間、会社が指定する日 給与：年収500～800万円 想定月収：31～38万円 残業：月20時間程度 福利厚生：健康保険/厚生年金/雇用保険/労災保険 業務の変更：無、勤務地の変更：無（オフィス出社と週2日在宅勤務のハイブリッド勤務） | |
| 募集対象地域 | 東京都千代田区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 1 英日翻訳・ローカライゼーションの実務経験 2 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験 3 Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験 4 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験 5 複数案件の進行管理・調整経験 6 社内外の関係者とのコミュニケーション能力 7 高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル） 8 Microsoft Office等の基本操作スキル 【歓迎条件】 1 研修教材・教育コンテンツの翻訳経験 2 翻訳ベンダーとの協働経験 3 LMSや学習プラットフォームに関する知識 4 DTPの実務経験 | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18644の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月23日20時11分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18643 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【タイトル】：8月～9月スタート 日→英 翻訳監修者（402） 【業務内容】：ゲーム開発プロジェクトの日英ローカライズとそれに付随する業務 ・複数プロジェクトのインゲームテキスト翻訳・監修 ・社内資料の翻訳・監修 ・翻訳スケジュールの管理や調整、各チームとの連携 ※家庭用ゲーム機、PC・モバイルゲーム ※使用CATツール：memoQ 【契約形態】：派遣社員 【勤務曜日・時間】：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) 【休日】：土日祝休み ※企業カレンダーあり 【給与】：2,000円/時 ＋交通費 想定月収：32万円（2,000円×8時間×20日） 【残業】：10時間前後 ※担当するタイトルにより、繁忙期は増えることもあります 【期間】：8月～長期 ※開始日はご相談ください | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・日本語：ビジネス上級 （日本語能力試験：N1以上相当） ・英語：ネイティブ ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・下記の内1つ以上に該当する方 -フルタイムで1年以上（相当）の英語ライティング・編集実務経験 -フルタイムで2年以上（相当）のゲーム日→英翻訳・監修実務経験 -フルタイムで3年以上（相当）のクリエイティブなコンテンツの日→英翻訳・監修実務経験 【歓迎条件】 ・ゲームに興味のある方 ・翻訳支援ツール利用経験者 ※コミュニケーション能力とマルチタスクに自信のある方も歓迎！ | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18643の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月18日18時50分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18631 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：7/1スタート 英→韓国語 翻訳監修業務 業務内容：ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC、モバイル）の英語⇒韓国語の言語監修 ・ゲーム関連テキストの英韓翻訳と監修 ・外注翻訳会社とのやり取りや社内の翻訳物の監修作業 ・ゲーム実機を用いた品質チェック（LQA） ・ゲームテキスト以外の資料翻訳や事務対応 ・チームメンバーや開発チーム等とのコミュニケーション ・その他ローカライズに付随する業務 ・担当プロジェクト一例：戦略シミュレーションゲーム（英）、JRPGゲーム（日）、アクションゲーム（英日） 契約形態：派遣社員 勤務曜日・時間：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) 休日：土日祝 企業カレンダーあり 給与：2,150円/時＋交通費 想定月収：34.4万円（2,150円×8時間×20日） 残業：残業は10H程度 期間：長期 | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・韓国語：ネイティブ ・英語：ビジネスレベル ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・英韓の翻訳または監修実務経験 【歓迎条件】 ・日本語：ビジネスレベル ・日韓の翻訳または監修実務経験 ・ゲーム業界経験 ・翻訳支援ツール利用経験（memoQ、Phraseなど） | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18631の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月3日15時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18630 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：7/1スタート 英→中国語（繁体字） 翻訳監修業務 業務内容：ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC、モバイル）の英語⇒繁体字中国語の言語監修 ・ゲーム関連テキストの英繁翻訳と監修 ・外注翻訳会社とのやり取りや社内の翻訳物の監修作業 ・翻訳テキストのゲーム実機を用いた品質チェック（LQA） ・ゲームテキスト以外の資料翻訳や事務対応 ・チームメンバーや開発チーム等とのコミュニケーション ・その他ローカライズに付随する業務 ・担当プロジェクト一例：戦略シミュレーションゲーム（英）、JRPGゲーム（日）、アクションゲーム（英日） 契約形態：派遣社員 勤務曜日・時間：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) ※派遣先カレンダーあり 休日：土日祝 企業カレンダーあり 給与：2,150円/時＋交通費 想定月収：34.4万円（2,150円×8時間×20日） 残業：残業は10H程度 期間：長期 | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・繁体字中国語：ネイティブ ・英語：ビジネスレベル ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・英繁の翻訳または監修実務経験 【歓迎条件】 ・日本語：ビジネスレベル ・日繁の翻訳または監修実務経験 ・ゲーム業界経験 ・翻訳支援ツール利用経験（memoQ、Phraseなど） | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18630の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月3日15時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18627 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：7/1スタート 日・英→インドネシア語 翻訳監修業務（389） 業務内容：ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC、モバイル）の日・英⇒インドネシア語の言語監修 ・ゲーム関連テキストの翻訳作業 ・外注翻訳会社や社内の翻訳物の監修作業や翻訳テキストのゲーム実機での確認作業 ・ゲームテキスト以外の資料翻訳や事務対応 ・その他状況に応じ英語でチームメンバーや開発チーム等とのコミュニケーション 契約形態：派遣社員 勤務曜日・時間：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) 休日：土日祝 企業カレンダーあり 給与：2,150円/時＋交通費 想定月収：34.4万円（2150円×8時間×20日） 残業：残業は10H程度 期間：長期 勤務地：派遣先オフィス（原則出社勤務） | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・インドネシア語（Bahasa Indonesia）：ネイティブ ・英語：ビジネスレベル ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・英インドネシア語の翻訳または監修実務経験 【歓迎条件】 ・日本語：ビジネスレベル ・日インドネシア語の翻訳または監修実務経験 ・ゲーム業界経験 ・翻訳支援ツール利用経験（memoQ、Phraseなど） | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18627の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月1日17時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18626 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】日本語→インドネシア語 翻訳者募集（フリーランス・在宅） ■業務内容 （日本語→インドネシア語）言語ペアに対応可能な、インドネシア語ネイティブ翻訳者の方を募集しています。 分 野：ビジネス一般分野 案件例：ビジネス一般、インバウンド観光、企業紹介パンフや動画、多言語Webサイト翻訳など各種。 ■応募者へのメッセージ 頻繁に連絡・確認が発生する可能性がありますので、遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 翻訳者3名程度 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必要な経験・スキル ・言語ペア（日本語→インドネシア語）対応可能な方 ・正確な翻訳ができ、丁寧に推敲して翻訳を仕上げることのできる方 ・納期遵守を徹底できる方 ■歓迎する経験・スキル ・翻訳経験3年以上 ・日本語能力試験１級 ・特定の専門分野をお持ちの方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、使用に抵抗がない方 | |
| 応募方法 | 下記URLよりご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で、「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.18626の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月1日12時32分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18621 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許明細書（英語→日本語）のチェッカーを募集しています。 ■分野：特許明細書（化学・バイオ・薬学・機械・電気・通信） ■業務内容：英日翻訳（特許明細書）の対訳チェック業務 ・Trados Studioを使用し、特許明細書の英日対訳を照合します。 ・原文の記載内容が訳文に忠実に反映されているかを確認し、誤りがある場合は訳文を修正します。 ・具体的には、以下の点についてチェックおよび修正を行います。 - 誤字脱字 - 訳抜け - 誤訳（否定／肯定の誤り、上／下・左／右・高／低など反対語の誤り、係り違い、など） - 数字・単位の誤記 - 訳語の不統一、表現の揺れ - 不要な語句 - 上付き・下付き文字（原文との不一致） - 句読点の誤り - 書式の誤り、など ・クライアントのガイドラインを参照し、指示に沿っていない箇所があれば、ガイドラインに従って修正します。 ・ご依頼する案件の分野は固定ではなく、「化学・バイオ・薬学・機械・電気・通信」のいずれかの分野をご担当いただく可能性があります。 ・原文の内容が訳文に正確に反映されている場合、読みやすさを目的とした過度な表現の書き換えは行いません。 ・技術内容の評価は本業務には含まれません。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・日本語ネイティブの方 ・英語読解力：TOEIC850点以上 ・チェックスピード：1時間あたり約3,000～4,000ワード ・特許翻訳の学習経験をお持ちの方 ・特許明細書および請求項に関する基礎的な知識をお持ちの方 ・英日対訳を照合し、誤りを的確に見つけて修正できる編集スキルをお持ちの方 ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。 ■あれば歓迎のスキル、経験 ・特許翻訳または技術翻訳の実務経験 ・MTPE（機械翻訳のポストエディット）の経験 ・翻訳チェック業務の経験 ・文章の校正・編集の経験 ・QA Checker 3.0の使用経験 ・土曜、日曜、祝日も稼働可能な方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – IPS CK」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします（税抜き１円／ワード）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | RWSグループ | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18621の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月24日17時03分-7月3日19時04分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18618 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳案件の増加に伴い、フリーランスの特許翻訳者（日→英）を募集しています。 ■分野：化学・バイオ・製薬等 ■業務内容：特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章の翻訳・編集および機械翻訳のポストエディティング（MTPE） 今後Trados を使用する案件がさらに増加する見込みのため、すでにTradosをお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・英語ネイティブまたは日本語ネイティブの方 ・以下の1または2のいずれかを満たす方 1. 翻訳または特許の内容に関連する分野の学位をお持ちで、特許/知的財産分野の翻訳実務経験を2年以上お持ちの方 2. 特許/知的財産分野の翻訳実務経験を5年以上お持ちの方 ※学位問わず ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。 ・機械翻訳のポストエディティング（PE）案件に対応可能な方 ■歓迎するご経歴・スキル ・特許事務所、または IP 専門の翻訳会社との取引・業務経験 ・幅広い分野ではなく、特定の技術領域に専門性をお持ちの方（化学・バイオ・製薬等） | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」はターゲット言語ではなくご自身の母語を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「IPS JE - Honyakusha Directory」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします。翻訳：仕上がり英語8.5円/ワード（税抜き）、PE：仕上がり英語5円/ワード（税抜き）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | RWSグループ | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18618の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月16日18時39分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18615 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳案件の増加に伴い、フリーランスの特許翻訳者（英→日）を募集しています。 ■分野：化学・バイオ・製薬・医療機器・光学 ■業務内容：特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章の翻訳・編集および機械翻訳のポストエディティング（MTPE） 今後Trados を使用する案件がさらに増加する見込みのため、すでにTradosをお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・日本語ネイティブの方 ・以下の1または2のいずれかを満たす方 1. 翻訳または特許の内容に関連する分野の学位をお持ちで、特許/知的財産分野の翻訳実務経験を2年以上お持ちの方 2. 特許/知的財産分野の翻訳実務経験を5年以上お持ちの方 ※学位問わず ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。 ・機械翻訳のポストエディティング（PE）案件に対応可能な方 ■歓迎するご経歴・スキル ・特許事務所、または IP 専門の翻訳会社との取引・業務経験 ・幅広い分野ではなく、特定の技術領域に専門性をお持ちの方（化学・バイオ・製薬等） | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – IPS TR」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします。翻訳7.5円/ワード（税抜き）、PE 4.5円/ワード（税抜き）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | RWSグループ | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18615の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月12日18時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18614 | |
| 募集ジャンルと言語 | 米国大手動画配信サイト PRコンテンツの日英翻訳およびリサーチ ※米国在住者限定 ■作業内容 ・プロダクトサイトに表示される映画の紹介文、シノプシス、エピソードタイトルなどの翻訳およびリサーチ。 ・毎日10～16シノプシス（約5時間）の翻訳およびリサーチが発生します。同日納期もあり。 | |
| 募集対象地域 | 米国在住（または米国時間で稼働可能な方） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■応募条件 ・米国在住者、または米国時間で稼働可能な方。 ・日本語ネイティブ ・CATツール使用経験 ・毎日平均5時間本プロジェクトにコミットできる方。 ・映画の紹介文やエンタメ関連の翻訳経験。テクニカル系の硬めの文章ではなく、クリエイティブで自然な文章での翻訳経験。 ・自然な日本語で、語彙力の高い方。 英語原文の意図をうまく読み取り、日本語にクリエイティブに翻訳できる語学能力が求められます。 上記経験が無くとも、トライルの評価が高い方を歓迎します。 | |
| 応募方法 | 経歴確認の後、トライアルをお願いする方には課題をお送りします。提出期限は２週間です。本トライアルは無償となりますので予めご了承ください。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| 業種 | 翻訳・ローカライゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18614の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月12日15時28分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18611 | |
| 募集ジャンルと言語 | ※急募※ 【日本語⇒ミャンマー語（ビルマ語）】 ■診断テストの内容の翻訳 【数量】80文字 【料金】 ・インボイス登録済み 一式1,100円（税込み） ・インボイス登録なし 一式1,080円 少量となり恐縮ですが、今後の案件受託の際のご依頼についても検討させていただくトライアルも兼ねておりますので、ぜひご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ★必須条件 ・Excelなどoffice製品の扱いに慣れている方 ・日本語（メール）でやり取りできる方 ・ミャンマー語と日本語の言語スキルを有する方 ・クライアントからのスタイルガイドなどに遵守して丁寧に作業いただける方 ★歓迎するスキル・条件 ・ミャンマー語ネイティブの方 ・日本の銀行口座をお持ちの方（できれば） | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリよりご応募ください。 担当者より折り返しメールにてご連絡させていただきます。 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18611の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月9日16時14分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18609 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【仕事内容】 ・コンテンツ編集および校正（QA）：翻訳された日本語テキストの文法、スペル、文体、トーン＆マナーを検収します。 ・品質管理（FQA）：最終成果物に文脈上の誤りがないかを確認し、言語的完成度を高めます。 ・ローカライズ：日本市場の情緒やトレンドに合わせた言語ガイドラインおよび用語集を構築・管理します。 ロマンスファンタジーに強みをお持ちの方を歓迎します。 | |
| 募集対象地域 | Korean | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 2026-06-30 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・日本の現地読者の基準で違和感のないウェブ漫画翻訳ができる方 ・ロマンスファンタジージャンルの韓国語→日本語翻訳／監修の経験3年以上 ・（国内居住者の場合）就労可能なビザの所持者（E7、F2、F4、F5、F6） ・韓国語に堪能な方（外国人の場合、TOPIK6級以上またはそれに準ずる韓国語能力） ・韓国の情緒およびウェブ漫画市場・トレンドへの理解度が高い方 ・作業スケジュールをしっかり立てて守れる方 ・日本など海外居住者も応募可能 【優遇条件】 ・ウェブ漫画およびウェブ小説業界での勤務経験がある方 ・該当国のネイティブ、または該当文化圏に10年以上居住された方を優遇 | |
| 応募方法 | 【応募方法】 履歴書受付 上記のメールアドレス宛に韓国語で記入した履歴書をお送りください。 その他お問い合わせにつきましても、メール（韓国語）にてお受けいたします。 | |
| 募集者名 | Tooning | |
| 業種 | Webtoon Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18609の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月5日14時09分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18608 | |
| 募集ジャンルと言語 | 米国大手IT企業 製品アフターケア関連の英日翻訳者 ■作業内容 スマートフォン等製品のアフターケアに関連する資料の英日翻訳、MTPE、チェックを行っていただきます。 ・アフターケア関連資料の翻訳（修理スタッフやサービススタッフ、コールセンタースタッフ向けの資料・トレーニングコースウェア・修理関連の社内サイト記事など） ・ほとんどのプロジェクトはWorld Server (WS) を通じてアサインされます。Tradosでも作業可能。 ・3月および10月は案件数が急増します。 ■分量 1件あたりの分量は新規ワードが数ワード～数百ワード、Weighted Wordsが数十～数千まであります。 ■頻度 時期によりばらつきがあります。毎日ご依頼する時期もあれば週2～3件の時期もあります。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ■必須 ・日本語：ネイティブ ・英語：ビジネスレベル ・MTPE（Machine Translation Post-Editing）に対応可能な方 ・1年以上のIT系翻訳経験 ■その他 ・CATツールはWorldServerのBrowser Workbench、Trados Studioを使用 ・パフォーマンスにもよりますが、より多く稼働できる方歓迎 ・Apple製品・サービス(Mac, iPad, iPhone, Apple Watch, etc.) に慣れている方歓迎 | |
| 応募方法 | ご経歴を確認後、トライアルをお願いする方には課題をお送りします。トライアル提出の期限は2週間です。 トライアルは無償となりますので予めご了承ください。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| 業種 | 翻訳・ローカライゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18608の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月2日15時45分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18607 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】英語校正者（Proofreader）／業務委託 ■募集背景 インターブックスでは、企業のWebサイト、広報資料、会社案内、統合報告書、学術資料など、多様な英文コンテンツの制作を行っています。このたび、英語に翻訳済みの原稿に対し、英文のみを確認しながら品質向上を行う「英語校正者（Proofreader）」を募集します。文法や表記の誤りを修正するだけでなく、読み手にとって自然で分かりやすい英文となるよう、ブラッシュアップのご提案ができる方を歓迎いたします。 ■業務内容 ・英語に翻訳済みの原稿の素読み校正（Proofreading） └文法、スペル、句読法、語法のチェック （例：単数形／複数形、冠詞、時制などの整合性確認） └不自然な表現や読みにくい文章の改善提案 （例：表記統一、不統一箇所の確認） ・レイアウト上の不整合や体裁上の問題点の指摘 ・事実関係の確認（ファクトチェック） ・コメント機能を用いた、修正提案の記載（修正理由や根拠の説明含む） ■特に重視する点 当社クライアントからは、修正内容だけでなく「なぜその修正が必要なのか」という理由の提示を求められる場合があります。そのため、修正提案を行う際、コメント機能を用いて修正理由や根拠を分かりやすく説明できる方を歓迎いたします。 また、事実関係の確認が必要な案件もあるため、公的機関や企業の公式情報などを参照しながら、適切な代案をご提案いただける方を求めています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 3名程度 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必要な経験・スキル ・英語ネイティブ、またはそれに準ずる高い英語力を有する方 ・英文校正（Proofreading）または編集（Editing）の実務経験 ・文法、スタイル、用語統一に関する知識を持つ方 ・細部まで注意を払い、文法・表記・用語の統一性、文章の自然さ、事実関係の整合性など丁寧に確認できる方 ・納期を遵守し、責任感を持って業務に取り組める方 ■歓迎する経験・スキル ・企業広報資料、Webサイト、IR資料、統合報告書等の校正経験 ・学術論文、研究資料等の校正経験 ・ファクトチェック業務の経験 ・Microsoft Wordのコメント機能や変更履歴機能を用いたレビュー経験 | |
| 応募方法 | 下記URLよりご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で、「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.18607の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年6月1日16時37分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18603 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者（英日、IT、特定企業向け） 【言語】英語から日本語への翻訳。機械翻訳のポストエディット（MTPE）作業も含まれます。 特定IT企業の製品翻訳に対応する英日翻訳者の方を募集いたします。 【対象ドキュメント】 ・ソフトウェアのユーザインタフェース、ヘルプ、ReadMe、リリースノート ・ハードウェアのヘルプ、ドキュメント | |
| 募集対象地域 | 日本国内、海外 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【必須スキル】 ・日本語がネイティブ並みであること・IT翻訳の実績（20万ワード以上）がある方 ・TOEIC 800点相当の英語力・最新のmacOSを搭載したMacを所有していること（もしくは購入を検討いただける方） ・フリーランスの方（副業も可）で、週に2,000～10,000ワード前後ご対応いただけること（曜日限定や国外の場合でもご相談に応じます） ・日本国内の方は「適格請求書発行事業者」として登録していただくことが必須 【あれば歓迎のスキル】 ・ITに関する何らかの実務経験・マーケティング翻訳の実績・Apple製品の翻訳実績 ・Mac/iPhone/iPad/Watch等のApple製品を所有または使用経験がある ・Tradosを所有していること（使用経験があればなお可） ・新しい翻訳案件や未経験のツールを習得する意欲 ・緊急の案件や変則的な案件にも柔軟に対応しようとする姿勢 ・レビュー作業対応可能・IT関連の日英翻訳の実績 ・ソフトウェア開発経験があり、プログラミングコードを読解できる ・MTPEの実務経験・アノテーションの実務経験 ※上記の諸条件については杓子定規に判断せず、総合的に検討させていただきます。トライアルの評価が高く、より多くの条件に合致する場合は単価面での優遇も検討いたします。ご興味があれば、まずはお気軽にお問い合わせください。 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書をメールに添付しご応募ください。 | |
| 業種 | 翻訳、ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18603の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年5月28日14時51分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18596 | |
| 募集ジャンルと言語 | テレビ局、テレビ番組関連の映像翻訳、通訳、海外リサーチなどが主なお仕事です。 英語 （番組通訳、映像翻訳、許諾関連） 韓国語（番組通訳、映像翻訳） 中国語（番組通訳、映像翻訳） | |
| 募集対象地域 | １．東京及びその近郊にお住いの方（都内キー局まで１時間圏内） ２．在宅勤務（全国から応募可能） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ・翻訳者・通訳者として２年以上の実務経験がある方（優先） ・日本語ネイティブ、または同等の日本語表現力をお持ちの方 ・高速インターネット回線は必須です ・英語の目安：TOEIC930以上 | |
| 応募方法 | 履歴書および職務経歴書をお送りください。 書類選考の上、必要に応じてトライアル及び面接を行います。 | |
| 募集者名 | 株式会社イデアプラス | |
| 業種 | テレビ番組向け通訳・映像翻訳・海外リサーチ | |
| 応募する▶▶ | No.18596の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年5月22日16時43分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18586 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ポジション】社内通訳者（逐次通訳）/ 英語 ⇔ 日本語 【ジャンル】外資系IT企業での経営部門ほか、長期プロジェクト対応 【雇用形態】正社員（紹介予定派遣・契約形態応相談） 【年収】想定年収：800万円～（※経験・スキルによる） 【勤務時間】平日フルタイム勤務（※会議スケジュールにより変動あり） 【勤務形態】出社メイン。一部リモートの可能性あり（応相談） 【その他】翻訳業務も含まれています。 スピード感のある環境で、柔軟に対応できる方を求めています。 | |
| 募集対象地域 | 東京都内 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・日本語ネイティブ・英語ビジネス上級レベル以上 ・ビジネス逐次通訳経験 ・社会人経験5年以上 ・外資系企業／IT／SaaS業界経験歓迎 ・役員会議、マネジメント会議等の通訳経験歓迎 ・スピード感のある環境で柔軟・自律的に対応できる方 ・コミニュケーション力・調整力の高い方 | |
| 応募方法 | まずはメールにて、履歴書・経歴書をお送りください。 追ってお返事いたします。 | |
| 募集者名 | Ｋ’ｓインターナショナル株式会社 | |
| 業種 | 通訳・翻訳・人材サービス | |
| 応募する▶▶ | No.18586の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年5月11日16時41分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18584 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅翻訳者：①日本語からインドネシア語 ②ベトナム語から日本語 ③日本語からベトナム語】 | |
| 募集対象地域 | 日本 | |
| 募集人数 | ①3名②3名③2名 | |
| 募集期限 | 決定次第修了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】（①②③共通） -日本在住の方。 -ターゲット言語のネイティブの方。 -ポストエディットにもご対応いただける方。 -基本的なPCスキルおよびMicrosoft Office（Word、Excel、PowerPoint）バージョン2021以降、Windows11以降をお持ちの方。 -新しいアプリや作業等について、進んで習得いただける方。 -作業仕様を丁寧にご確認いただける方 -細やかなコミュニケーションが得意な方。レスポンスの早い方。 【歓迎条件】（①②③共通） -幅広い分野の対応が可能な方 -SDL Trados Studio、Phrase TMSなどのCATツール経験者。(Trados所持者歓迎） -N1所持者（①③） | |
| 応募方法 | 必ず当社ウェブページ内「登録スタッフ応募フォーム」よりご応募ください。（Web Site） ※自己PRの欄冒頭に★ディレクトリ応募★とご記載ください。 ※ご応募の際は翻訳関連の実務経歴や専門知識に関して、なるべく具体的にご明記ください。 ※書類審査の結果は合否にかかわらずお知らせいたします。 書類審査を合格した方には併せてトライアルをご案内いたします。 ※合否の詳細に関するお問合せにつきましては一切お応えしておりません。 ※お電話でのお問合せはお控えください。 | |
| 募集者名 | (株)ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.18584の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年5月8日18時49分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18576 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【緊急大募集】日本語→ドイツ語 翻訳者・チェッカー募集（フリーランス・在宅） ■業務内容 ・日本語→ドイツ語の翻訳業務（ドイツ語ネイティブ翻訳者の方を想定しています） ・日本語→ドイツ語の翻訳チェック業務（ドイツ語ネイティブの方にて（日本語→ドイツ語）翻訳後、原文の日本語の解釈が誤っていないかチェックする業務です。日本語の解釈の確認になるので、こちらは日本語ネイティブの方を想定しています） 分 野：ビジネス一般分野 ■応募者へのメッセージ ・上記対応可能な翻訳者の方を募集しています。 ・遅滞なくコミュニケーションがとれる方にご応募いただけると幸いです。共にご協力いただける方を、お待ちしています！ | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 翻訳者3名、チェッカー3名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必要な経験・スキル ・ドイツ語を母語とする方または同等の語学力をもつ方、あるいは日本語を母語とする方で高度なドイツ語のスキルをお持ちの方 ・納期遵守を徹底できる方 ・翻訳支援ツール（Phrase、memoQ、Trados等）が使用可能な方、抵抗がない方、習得意欲のある方 ■歓迎する経験・スキル ・日本語能力試験N1相当の日本語力（※翻訳業務を希望のネイティブの方） ・特定の専門分野をお持ちの方 ・原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方 | |
| 応募方法 | 下記URLよりご応募ください。（下記URLからのみご応募を受け付けております）ご応募の際は、項目「今回ご応募の広告媒体」欄で、「翻訳者ディレクトリ」を選択ください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社インターブックス | |
| 業種 | 翻訳・出版 | |
| 応募する▶▶ | No.18576の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月27日14時39分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18571 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語 → 日本語翻訳 （児童向け絵本・エンターテインメントコンテンツのローカライズ） 英語で書かれた児童向け絵本を、日本の子どもたちに向けて自然な日本語にローカライズしていただくお仕事です。単なる直訳ではなく、子どもが理解しやすい表現への言い換えや、読みやすさを意識した翻訳が求められます。 【主な業務内容】 ・英語テキストの日本語翻訳 ・児童向け表現へのローカライズ調整 ・ガイドラインに基づくテキスト入力作業（Photoshop使用） 作業は完全リモートで行っていただきます。納期を守っていただければ、作業時間は柔軟に調整可能です。本案件は単発ではなく、継続的にご依頼予定の長期案件となります。 児童向けコンテンツに関わりながら、自然な日本語表現を活かした翻訳に取り組みたい方に適した案件です。 | |
| 募集対象地域 | 不問（完全リモート／日本国内・海外在住いずれも可） | |
| 募集人数 | 若干名（複数名採用予定） | |
| 募集期限 | 採用が決まり次第終了 ※良い方が見つかり次第、早期に締め切る場合があります | |
| 応募資格 | ■ 応募資格 【必須】 ・日本語ネイティブの方 ・英語→日本語の翻訳が可能な方 ・納期を守り、責任を持って対応できる方 ・メールでのやり取りがスムーズにできる方 【歓迎】 ・翻訳またはローカライズ業務の経験 ・児童向け／エンターテインメントコンテンツへの関心 ・Photoshopの基本操作が可能な方 ・絵本／漫画／コンテンツ翻訳の経験 | |
| 応募方法 | 以下の内容をご記載の上、ご応募ください。 ・これまでの翻訳実績（可能な範囲で結構です） ・簡単な職務経歴 ・使用可能なソフトウェア（Photoshop等） 内容を確認後、担当者よりご連絡いたします。 必要に応じて、簡単な翻訳テストをお願いする場合があります。 | |
| 募集者名 | Trulite合同会社 | |
| 業種 | Trulite合同会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18571の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月16日14時00分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18557 | |
| 募集ジャンルと言語 | 字幕翻訳 言語ペア：英語 > 日本語（EN > JA） 分野：映像翻訳 / Subtitle translation | |
| 募集対象地域 | Remote/Freelance | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | April 30 or ASAP | |
| 応募資格 | 字幕翻訳者を募集しています。 以下の内容でご対応いただける方を歓迎します。 ・言語：英語 → 日本語（EN > JA） ・分野：映像翻訳 / 字幕翻訳 ・内容：字幕翻訳およびプルーフリーディング ・ツール：字幕翻訳ツール（特にOOONA） ・作業量：1日あたり約40～45分の動画 ・納期：今後10日間以内に対応可能な方を優先 応募資格 ・字幕翻訳の経験がある方 ・Netflixスタイルガイドに精通している方 ・字幕翻訳ツール（特にOOONA）を使用できる方 | |
| 応募方法 | ご対応可能な方は、以下の情報をお送りください。 ・履歴書（CV） ・字幕翻訳の関連実績 ・字幕翻訳レート（1分あたりの単価） 応募後、約2～3分の動画による字幕翻訳テストを実施予定です。 | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | Translation and localization | |
| 応募する▶▶ | No.18557の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月8日13時00分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18553 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■■韓国語、中国語翻訳者（フリーランス）を募集いたします■■ ■業務内容： 翻訳分野：金融、ビジネス・法務、IT、工業・技術、経済、観光、特許、ゲーム、その他 翻訳言語：簡体字中国語 → 日本語、日本語 → 簡体字中国語、英語 → 簡体字中国語 繁体字中国語 → 日本語、日本語 → 繁体字中国語、英語 → 繁体字中国語 韓国語 → 日本語、日本語 → 韓国語、英語 → 韓国語 雇用形態：フリーランス（業務委託） | |
| 募集対象地域 | 日本在住、または日本とあまり時差が無い地域在住の方希望です | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ・ 基本条件（すべてを満たしていることが条件） 社会人としての基本的なコミュニケーション能力を身につけている方。 日本語でのコミュニケーション（メール中心）が可能な方。 言語セットに日本語が含まれる場合は、日本国内に3年以上在住していた経験がある方。 ・ 翻訳者条件（すべてを満たしていることが条件） ターゲット言語の第1ネイティブである方。（簡体語、繁体語双方の受験は認めておりません） ソース言語読解能力のある方。ターゲット言語の表現力のある方。 プロの翻訳者としての経験のある方。（社内、フリーランスなど） ご自身がプロの翻訳者としてのスキルがあると認識している方。 必ずトライアルを受けていただきますので、翻訳者としてのスキルや専門知識のない方はご遠慮ください。 ◆注意◆未経験の方、初心者の方の応募はお断りしております。 また、現在他業界・他社で働いており、兼業として翻訳者を希望される場合は、弊社の業務を1週間で20時間以上遂行できる方に限定させていただきます。 お支払いは円建てとなります。日本の銀行口座をお持ちの方かPaypalでの支払いとなります。 | |
| 応募方法 | 弊社ホームページの応募ページよりご応募ください。 Web Site#cck | |
| 募集者名 | 株式会社カルテモ | |
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18553の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月3日15時56分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18552 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語簡体字→日本語 フリーランス翻訳者／MTPEエディター（特許：医薬・技術分野） | |
| 募集対象地域 | 在宅フリーランス | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 応募資格・求められるスキル： • 日本語：ネイティブレベル • 中国語簡体字および英語：優れた読み書き・コミュニケーション能力 • 特許（医薬・技術）分野における翻訳・MTPEの専門知識・経験 • CATツールの使用経験 • スペルや文法、細部への高い注意力 • 特に納期が迫った状況でもプロフェッショナルな態度を維持できる能力 • 週あたりの最低処理量：15,000ワード 以下のいずれかに該当する方： • 翻訳、言語学、言語研究、またはこれらと同等の翻訳トレーニングを含む学位を保有（認定教育機関にて取得） • 翻訳経験2年以上かつ大学卒業資格を有する • 翻訳経験5年以上（大学卒業資格は不要） • 該当する公的機関が発行する翻訳能力証明書を保有 | |
| 応募方法 | 重要事項： • 採用プロセスにおいて、秘密保持契約への署名、および無償による翻訳テスト・プルーフリーディングテスト・MTPEテストの受験をお願いする場合があります。 • 本職種にご興味をお持ちの方は、最新の英文履歴書（CV） を応募先メールアドレスまで直接ご送付ください。※担当者は海外の者になりますので英文メールにてご応募ください。 履歴書に必ずご記載いただく内容： a) 特許（医薬・技術）分野における翻訳およびMTPEの経験の詳細 b) MTPEの希望時間単価（米ドル建て） c) 週あたりの処理可能容量（ワード数） 応募にあたっての注意： ご応募いただくことにより、TransPerfectの採用プライバシーポリシー（Web Site）を読み、同意したものとみなします。お預かりした個人情報は厳重に取り扱います。 | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | 翻訳・ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.18552の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月3日09時42分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18551 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【上海での英中逐次通訳】 ■案件ステータス：仮 ■依頼元：大手外資系コンサルティング企業 ■日時：2026年6月～7月を予定（詳細日時や実施回数については未定） ■場所：上海周辺 ■概要：現在、中国で実施しているシステムの保守運用業務をインドへ移管する必要があり、6～7月に移管作業を実施する予定です。 それに伴い、中国担当者からインド担当者への業務KTにおいて、中国語⇔英語で逐次通訳いただける方をお探ししています。 ■参加者： ・中国担当者：中国語ネイティブ、日本語がビジネスレベルより少し劣るレベル、英語が読み書きレベル ・インド担当者：ヒンズー語ネイティブ、日本語はほぼできない、 英語はビジネスレベル ■通訳形態：逐次中英英中 | |
| 募集対象地域 | 上海周辺 | |
| 募集人数 | 1～2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■10年以上の実務通訳経験 ■IT系の通訳経験 ■上海周辺在住 | |
| 応募方法 | 履歴書・通訳実績表を添付の上、ご応募ください。 | |
| 募集者名 | TMJ JAPAN | |
| 業種 | 通訳・翻訳サービス | |
| 応募する▶▶ | No.18551の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年4月1日14時22分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18550 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集ジャンルと言語 字幕翻訳者を募集しています。 以下の内容でご対応いただける方を歓迎します。 ・言語：英語 → 日本語（EN > JA） ・分野：映像翻訳 / 字幕翻訳 ・内容：字幕翻訳およびプルーフリーディング ・ツール：字幕翻訳ツール（特にOOONA） ・作業量：1日あたり約40〜45分の動画 ・納期：今後10日間以内に対応可能な方を優先 | |
| 募集対象地域 | Subtitling | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | April 10 or ASAP | |
| 応募資格 | ・字幕翻訳の経験がある方 ・Netflixスタイルガイドに精通している方 ・字幕翻訳ツール（特にOOONA）を使用できる方 | |
| 応募方法 | 応募方法 ご対応可能な方は、以下の情報をお送りください。 ・履歴書（CV） ・字幕翻訳の関連実績 ・字幕翻訳レート（1分あたりの単価） ※応募後、約2〜3分の動画による字幕翻訳テストを実施予定です。 | |
| 募集者名 | Successglo Jennie Vu | |
| 業種 | Translation and Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18550の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年3月30日18時13分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]