[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 全情報表示 | 求人掲載 ]
| No. | 18676 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level Spanish and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Spanish linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level Spanish and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18676の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18675 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level German and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to German linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level German and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18675の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時48分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18674 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level Italian and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to Italian linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level Italian and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18674の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時45分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18673 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator｜Native-level French and excellent English. | |
| 募集対象地域 | Tokyo, Japan | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | Job Description: Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to French linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE). If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you. Responsibilities: • Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. • Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity. • Collaborate remotely with Side Localization project management and linguistic teams. Requirements: • Native-level French and excellent English. • Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content. • Familiarity with MTPE workflows. • Proficiency in memoQ preferred. • Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming. • Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY). • As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial. | |
| 応募方法 | Please send your CV and Resume by email. | |
| 募集者名 | Side International Japan株式会社 | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18673の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月28日16時39分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18672 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許明細書（英語→日本語）のチェッカーを募集しています。 ■分野：特許明細書（化学・バイオ・薬学・機械・電気・通信） ■業務内容：英日翻訳（特許明細書）の対訳チェック業務 ・Trados Studioを使用し、特許明細書の英日対訳を照合します。 ・原文の記載内容が訳文に忠実に反映されているかを確認し、誤りがある場合は訳文を修正します。 ・具体的には、以下の点についてチェックおよび修正を行います。 - 誤字脱字 - 訳抜け - 誤訳（否定／肯定の誤り、上／下・左／右・高／低など反対語の誤り、係り違い、など） - 数字・単位の誤記 - 訳語の不統一、表現の揺れ - 不要な語句 - 上付き・下付き文字（原文との不一致） - 句読点の誤り - 書式の誤り、など ・クライアントのガイドラインを参照し、指示に沿っていない箇所があれば、ガイドラインに従って修正します。 ・ご依頼する案件の分野は固定ではなく、「化学・バイオ・薬学・機械・電気・通信」のいずれかの分野をご担当いただく可能性があります。 ・原文の内容が訳文に正確に反映されている場合、読みやすさを目的とした過度な表現の書き換えは行いません。 ・技術内容の評価は本業務には含まれません。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026/11/26まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・日本語ネイティブの方 ・英語読解力：TOEIC850点以上 ・チェックスピード：1時間あたり約3,000～4,000ワード ・特許翻訳の学習経験をお持ちの方 ・特許明細書および請求項に関する基礎的な知識をお持ちの方 ・英日対訳を照合し、誤りを的確に見つけて修正できる編集スキルをお持ちの方 ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。Trados2022以降をお持ちでない方は、2次トライアルに時間がかかる点ご了承ください。 ■あれば歓迎のスキル、経験 ・特許翻訳または技術翻訳の実務経験 ・MTPE（機械翻訳のポストエディット）の経験 ・翻訳チェック業務の経験 ・文章の校正・編集の経験 ・QA Checker 3.0の使用経験 ・土曜、日曜、祝日も稼働可能な方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – IPS CK」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします（税抜き１円／ワード）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18672の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月26日19時27分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18671 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許翻訳案件の増加に伴い、フリーランスの特許翻訳者（日→英）を募集しています。 ■分野：化学・バイオ・製薬等 ■業務内容：特許明細書・中間書類・技術文献・法律文章の翻訳・編集および機械翻訳のポストエディティング（MTPE） 今後Trados を使用する案件がさらに増加する見込みのため、すでにTradosをお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方を募集します。 | |
| 募集対象地域 | 在宅でできるお仕事です。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026/11/26まで | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・英語ネイティブまたは日本語ネイティブの方 ・以下の1または2のいずれかを満たす方 1. 翻訳または特許の内容に関連する分野の学位をお持ちで、特許/知的財産分野の翻訳実務経験を2年以上お持ちの方 2. 特許/知的財産分野の翻訳実務経験を5年以上お持ちの方 ※学位問わず ・Trados Studio 2022以降をお持ちの方、またはトライアル合格後に導入していただける方。Trados2022以降をお持ちでない方は、2次トライアルに時間がかかる点ご了承ください。 ・機械翻訳のポストエディティング（PE）案件に対応可能な方 ■歓迎するご経歴・スキル ・特許事務所、または IP 専門の翻訳会社との取引・業務経験 ・幅広い分野ではなく、特定の技術領域に専門性をお持ちの方（化学・バイオ・製薬等） | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」はターゲット言語ではなくご自身の母語を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「IPS JE - Honyakusha Directory」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくと応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 ご応募後に、弊社指定フォーマットでも英文CVのご提出をお願いすることになります。お手数をおかけしますが、あらかじめご了承ください。 ■トライアルについて ・1次トライアル（無償）：1回 ・2次トライアル（有償）：最大3回 ※2次トライアルに合格された方は本登録となります。 ※2次トライアルは指定の単価でお願いします。翻訳：仕上がり英語8.5円/ワード（税抜き）、PE：仕上がり英語5円/ワード（税抜き）。なお、本登録後の単価とは異なります。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.18671の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月26日19時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18669 | |
| 募集ジャンルと言語 | 業務内容 船舶機械をはじめとする工業・技術分野の英日ポストエディット（MTPE）をご担当いただける、日本語ネイティブの方を募集いたします。 主な対象は、取扱説明書や技術マニュアルなど、機械の構造、操作方法、保守・点検、安全上の注意事項等に関する技術文書です。 機械翻訳による日本語訳を英語原文と照合し、単なる文章修正にとどまらず、原文の技術的な意味を正確に理解したうえで、誤訳・訳抜け・不自然な表現を修正し、対象機器や文脈に適した専門用語を選定できる方を求めています。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■求める人物像 ・船舶機械・工業技術への理解がある方 機械の構造や動作、操作手順、保守・点検などの技術的な内容を理解し、原文の意味を正確に訳文へ反映できる方。 ■ 応募条件 ー必須条件 ・日本語ネイティブの方 ・英語から日本語への翻訳実務経験が10年以上ある方 ・船舶機械、産業機械、機械設備など、工業技術分野の翻訳経験を有する方 ・取扱説明書または技術マニュアルの翻訳経験を有する方 ・技術内容を理解し、文脈に応じて適切な専門用語を選定できる方 ・自然で正確かつ分かりやすい日本語文章を作成できる方 ・納期を遵守し、円滑に連絡対応ができる方 ・守秘義務を遵守できる方 ・Phrase TMSを使用できる方 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。また、お電話でのご応募や合否問い合わせは受け付けておりません。 | |
| 募集者名 | 翻訳会社FUKUDAI | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18669の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月25日13時09分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18668 | |
| 募集ジャンルと言語 | ≪11/1スタート 時短勤務 日⇔英 逐次通訳・翻訳業務（421）≫ 【業務内容】： ①海外拠点安全担当スタッフとの会議/TV会議での逐次通訳業務（日⇔英） ➁海外拠点安全スタッフとの電話対応業務 ③安全関連資料及びメール文等の日英翻訳業務 ④一般事務業務（海外の労働災害件数等の集計） 【契約形態】：派遣社員 【勤務曜日・時間】：月～金 9:00～16:00（昼休憩12:00～13:00）※時短勤務者の募集 【休日】：土日祝休み ※企業カレンダーあり 【給与】：2,000円/時＋交通費 【想定月収】：24万円（2,000円×6時間×20日） 【残業】：2時間程度/月 【期間】：2026/11/1～長期 | |
| 募集対象地域 | 埼玉県南西部 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・日英通訳及び翻訳 ・PCを使用した業務経験、 ・web会議の基本操作 ・エクセル、パワーポイント、ワードの基本操作 【歓迎条件】 ・Web会議での逐次通訳経験 | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18668の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月22日11時16分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18667 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者様 【翻訳言語】英＜＞日 【分野】特許（電気／電子、化学、機械、バイオ、製薬等） 【仕事内容】特許明細書のMTPE | |
| 募集対象地域 | 日本国内、及び０９：００〜１８：００（JST）の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 １．特許翻訳経験が５年以上ある専業特許翻訳者であること。 ２．１日２５００ワード以上翻訳できること。 ３．日本時間の０９：００〜１８：００の間に連絡が取れること。 【CATツールに関して】 TradosまたはMemoQです。 【備考】 １．書類選考に通過された場合、５００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 ２．翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は全て翻訳者様のご負担になります。 ３．弊社では、Trados等の操作方法についてご指導等はいたしておりません。操作方法についてはご自身でサポートセンター等に問い合わせてください。 | |
| 応募方法 | 【応募方法】以下の３つのドキュメントを日本語で作成し、pdf 形式で保存の上、メールでご提出下さい。 １．カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい。またインボイス登録の有無についてもお書きください）。 ２．履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） ３．職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） ＊応募多数のため、応募条件に満たない及び書類が揃っていない場合、自動的に不合格にさせていただいております。またその際、こちらからご連絡はいたしませんのでご了承ください。 【メールの件名】 応募する職種（言語ペア、分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：フリーランス特許翻訳者（英日、バイオ）応募の件／翻訳太郎 でお願いいたします。メールの件名が指定通りでない場合、開封できません。ご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ＭＫ翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.18667の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月21日15時29分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18665 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語簡体字、台湾繁体字、韓国語、タイ語 その他言語 ※日英、英日は翻訳チェッカーのみ募集 | |
| 募集対象地域 | 日本/その他 | |
| 募集人数 | 随時 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【募集分野】 機械、建築・設計・土木、契約書、医薬、マーケティング ※特に機械分野、建築・設計・土木分野に対応可能な方のご応募をお待ちしております。 【仕事内容】 上記分野の対象言語翻訳（セルフチェック含む）またはチェック | |
| 応募方法 | 履歴書・ご経歴書をご用意のうえ、弊社WEBサイトのエントリーフォーム（Web Site）よりご応募ください。確認次第、採用担当者よりご案内メールを送信します。 【ご登録までの流れ】 STEP1 書類選考 履歴書･職務経歴書を提出いただきます。 ↓ STEP2 トライアル 採用担当者より、トライアルのご案内メールを送信します。月～金曜日（祝日を除く）の10:00にトライアル用の問題を支給しますので、希望日を指定ください。 ※トライアル用の問題は弊社にて選択いたします。 ↓ STEP3 審査 合否確定まで、2週間程度かかります。応募状況等により、2週間以上お時間をいただく場合もございます。あらかじめご了承ください。結果は必ずお伝えいたします。 ↓ STEP4 合格 STEP5 誓約書・契約書の締結（アンケートにご協力ください。） STEP6 正式登録 | |
| 募集者名 | 技術翻訳株式会社 | |
| 業種 | 翻訳/通訳サービス（英語、中国語、韓国語、各種ヨーロッパ言語他） その他サポート | |
| 応募する▶▶ | No.18665の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月20日15時07分-8月20日15時40分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18664 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語↔英語 / その他言語 | |
| 募集対象地域 | 日本/その他 | |
| 募集人数 | 随時 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 【募集技能】 逐次通訳・同時通訳 【ご依頼する可能性のある通訳内容の例】 社内会議、国際会議、オンライン会議、研修・セミナー、オンラインセミナー、プレゼンテーション、展示会、商談、インタビュー、採用面接、監査・査察、海外視察、アテンド 等 ※あくまで過去実績の一例ですので、参考としてご覧ください。 弊社で受注する案件は多種多様であるため、ここに記載していない分野の通訳をご依頼する可能性もございます。 【雇用形態 】 フリーランス 【報酬】 時間制 | |
| 応募方法 | 履歴書・ご経歴書をご用意のうえ、弊社WEBサイトのエントリーフォーム（Web Site）よりご応募ください。確認次第、採用担当者よりご案内メールを送信します。 【ご登録までの流れ】 STEP1 書類選考 履歴書･職務経歴書を提出いただきます。 ↓ STEP2 面談 採用担当者より、WEB適性検査および面談のご案内メールを送信します。 面談は月～金曜日（祝日を除く）の10：00以降に実施しますので、希望日を指定ください。（平日、勤務されている方はご相談ください。）面談ではこれまでのご経歴・ご実績や、お仕事に関するご希望等をお伺いいたします。 ↓ STEP3 審査 合否確定まで、2週間程度かかります。応募状況等により、2週間以上お時間をいただく場合もございます。あらかじめご了承ください。結果は必ずお伝えいたします。 ↓ STEP4 合格 STEP5 誓約書・契約書の締結（アンケートにご協力ください。） STEP6 正式登録 | |
| 募集者名 | 技術翻訳株式会社 | |
| 業種 | 翻訳/通訳サービス（英語、中国語、韓国語、各種ヨーロッパ言語他） その他サポート | |
| 応募する▶▶ | No.18664の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月20日14時54分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18662 | |
| 募集ジャンルと言語 | 《都内各キー局への出向業務》 ■ニュース番組制作に関わる以下の業務 ・海外映像・記事の翻訳（映像／テキスト） ・海外ニュース・SNS等のリサーチ ・映像使用に関する許諾取得 ・海外関係者へのアポイントメント調整 ・取材・ロケ現場での通訳業務 報道特有のスピード感の中で、正確性と柔軟な対応力が求められる仕事です。 ■募集言語 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、ウクライナ語、 ※いずれか1言語以上でビジネスレベル以上 | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・翻訳・通訳の実務経験 ・海外在住経験・留学経験 ・SNSや海外ニュースの情報収集が得意な方 ・テレビ・報道・メディア業界での実務経験がある方は優遇いたします。 | |
| 応募方法 | 履歴書と職務経歴書を添付の上、志望動機と自己PRを載せてメールしてください。まずはトライアルを行っていただきます。 | |
| 募集者名 | BemMap | |
| 業種 | 通訳、翻訳、リサーチ | |
| 応募する▶▶ | No.18662の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月19日03時37分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18660 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【正社員】企業向け人材育成・組織開発を支援するグローバル企業の研修資料のローカライゼーション ■業務内容■ 言語 日本語⇔英語 1 ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度） ・ 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング・ 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳） ・ レビュー結果に基づく修正対応・ ローカライゼーション原稿の入稿・納品・ 関係者との連携・日程管理 2 ローカライゼーションのプロジェクト管理 ・ 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション・ 翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者） ・Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理・ 社内デモの調整・準備・講師とのレビューなど ■勤務期間 長期(3ヶ月以上) 即日?長期 ※試用期間6ヶ月 ※試用期間中も待遇に変更はありません ■給与 年収5000000?6000000円（賞与・20時間の固定残業代含む）別途、交通費支給（月額上限50,000円）賞与：年2回 ■勤務地 東京都千代田区 東京メトロ半蔵門線・半蔵門駅より徒歩5分 ■勤務時間【勤務時間】8:45-17:30(休憩12：00?13：00）フレックスタイム制度あり（標準労働時間7時間45分）・コアタイムは10:00から15:00まで。・7:00から22:00の間で、1日当たり7時間45分勤務 ■休暇 土日祝 年末年始 （夏休みは有給利用） ※特別休日年5日 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【求める必須スキル・経験】 ● 翻訳・ローカライゼーションの実務経験 ● 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験 ● Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験 ● 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験 ● 複数案件の進行管理・調整経験 ● 社内外の関係者とのコミュニケーション能力 ● 高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル） ● Microsoft Office等の基本操作スキル ■選考フロー 【面接フロー】 書類選考及び英語のテスト→1次面接（HR）→2次面接（部門）→3次面接（社長） 1次面接はオンライン 2，3次はオンラインもしくは対面 ※オファー時にバックグラウンドチェックあり | |
| 応募方法 | まずは、メールにて翻訳者/通訳者ディレクトリより【お仕事No.26071601】にエントリーの旨ご連絡をお願いいたします。 エントリーいただきましたら弊社担当者よりメールにてご連絡いたします。 よろしくお願い申し上げます。 | |
| 募集者名 | 株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ | |
| 業種 | 人材派遣・人材紹介 | |
| 応募する▶▶ | No.18660の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月18日08時52分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18658 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語・日本語の通訳 日英同時通訳案件 日英双方向の同時通訳(ブース設営) 東京銀座 Location: Tokyo, Japan -Courtyard Marriott Tokyo Ginza 時期；日時：September 28–29, 2026 (2-day workshop) 09:00～17:00 詳しいことは決まり次第、ご連絡いたします。 | |
| 募集対象地域 | 現場は東京の銀座ですので出来れば東京近郊在住者、銀座に通える方 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 決まり次第終了 | |
| 応募資格 | 日本語/英語の同時通訳者、同時通訳経験者3名で対応予定。 Event: U.S.-Japan Radiological Security Awareness and Response (RSAR) Train-the-Trainer Workshop Event 現場が東京の銀座ですので現場に向かえる方、東京から東京近郊にお住いの方 詳しいことは決まり次第、ご連絡いたします。 | |
| 応募方法 | 履歴書、通訳歴（特に同時通訳歴）を添付しメールを頂ければ幸いです。 受信後、折り返し担当者からご返信致します。 | |
| 業種 | 通訳翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18658の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月12日23時44分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18657 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ライト通訳案件にご対応いただける通訳者様を募集】 品川区大崎から飯田橋にオフィスを移転しました通訳・翻訳手配会社のTMJ Japanと申します。現在、弊社では通訳業務に関する新たなプランの展開を推進しております。 2025年より大変幅広い業種・スタイルでの通訳案件について多数のご照会をいただくようになりました。そこで、対応領域を拡大し、以下のような案件にも対応できる体制を整えるべく、幅広いレベルの通訳者様を "追加で" お探しすることとなりました。 ・ビジネス要素が少なく、カジュアルな通訳案件（例：展示会やイベントでブースに常駐いただき訪問者様へ製品説明、同時通訳までは不要だが対面で簡単な日英コミュニケーションを依頼したい、等） ・専門性が比較的低いトピックの通訳案件（例：クライアントを目的地までお連れする、など） ・海外在住が長く英語は問題ないが、通訳専門トレーニングを受講中。通訳者としての実績を積みたい・同時通訳の経験を積みたい お支払いは半日4時間以内で1.5万円、終日8時間以内で3万円を想定しております。 業務委託契約を想定しております。ご応募お待ち申し上げます。 | |
| 募集対象地域 | 全国（リモートではなくオンサイト対応を想定） | |
| 募集人数 | 30名 | |
| 募集期限 | 2026年8月31日まで | |
| 応募資格 | 【想定通訳者様の要件】 通訳実務経験が5年未満で、通訳実績を増やし経験を積みたい方（逐次、同時） 通訳学校や専門コース受講歴がないものの、海外経験が長く外国語がご堪能な方 逐次通訳のみ対応可能な方、または同時通訳に挑戦したいとお考えの方 | |
| 応募方法 | メールにてご応募ください。件名に【ライト通訳案件にご対応いただける通訳者様を募集２０２６】をご記入の上、履歴書・通訳実績表を添付し、提示の弊社メールアドレスへお送りください。 | |
| 募集者名 | 有限会社TMJ JAPAN | |
| 業種 | 翻訳・通訳手配 | |
| 応募する▶▶ | No.18657の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月12日16時35分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18654 | |
| 募集ジャンルと言語 | リーダーシップ研修にて同時通訳をご担当頂ける日英通訳者を募集しております。 ご関心のある方は是非ご応募ください。 【日時】9月9日（水）9:00～18:00（研修：3名体制）10日（木）9:45～15:15（観光同行：2名体制） 11日（金）9:00～18:00（研修：3名体制） 【場所】研修：札幌市内のホテル・観光：大倉山ジャンプ競技場 【内容】専門性の高い講義内容よりも、参加者一人ひとりの目標や今後のチャレンジなど、パーソナルな内容が中心の研修です。事前に受講した研修を踏まえ、各自が準備した目標についての発表を行うプログラムも予定 観光同行の際は、団体向けの施設説明や講話が予定 通訳が必要となる場面は、講話の時間およびジャンプ台見学時の観光案内（昼食時は休憩していただけます） | |
| 募集対象地域 | 北海道（札幌） ※札幌まで日帰り可能な方 | |
| 募集人数 | 3名 | |
| 募集期限 | 急募のため決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・同時通訳のご経験 | |
| 応募方法 | 募集情報に記載されたメールアドレスに履歴書または実績表を添付の上ご応募ください | |
| 募集者名 | K'sインターナショナル株式会社 | |
| 業種 | 通訳・翻訳・人材派遣 | |
| 応募する▶▶ | No.18654の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月7日14時17分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18652 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日英オンサイト通訳（同時）】※名古屋・東海地域在住者希望 ■日時: 9月20日(日) 10:30-19:00 ■場所: 愛知県名古屋市 ■通訳言語: 日本語、英語 ■通訳形態: 同時通訳 ■ビジネス領域：NPO、LGBTQ+、ジェンダー、スポーツ ■録音あり：記録用（他者への公開なし、メモ代わり、議事録作成元など） | |
| 募集対象地域 | 名古屋・東海地域在住者 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了。 | |
| 応募資格 | ■希望条件： ・NPO、LGBTQ+、ジェンダー、スポーツに関する通訳実績のある方 ・10年以上の通訳経験 | |
| 応募方法 | 履歴書・通訳実績表を添付の上、ご応募ください。 | |
| 募集者名 | 有限会社TMJ JAPAN | |
| 業種 | 通訳・翻訳サービス | |
| 応募する▶▶ | No.18652の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月5日12時13分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18649 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語⇔英語】通訳 洋上風力関連の遂次通訳のお仕事が入ってきました！技術通訳経験がある方大歓迎！未経験の方でも通訳経験があれば応募OKです！通訳の場所は船の上ですが、海底に固定されているので揺れの心配はありません。宿泊もご準備しますので遠方からのご応募も可能です！ ■仕事内容：外国人(約10名程度)から日本人船員(約20名程度)への操作、技術引継ぎに関しての逐次通訳をしていただきます。MTG時の会議通訳、操作室やエンジンルーム、クレーンの設置場所など船内での通訳。内容はエンジン、機械、操舵、クレーン操縦などのメカニカル分野 ■時給：3000円～3500円 ■勤務時間：9:00～18:00（休憩60分） ※残業は1日2～3時間程度ある日もあります ※就業時間は業務の都合上、変更の可能性があります ■勤務期間：短期9月7日～3・4か月程度の予定 ※海外社員のVISA更新のため、就業期間中に1，2週間程度間が空く可能性あり ■お休み：土日祝※業務の都合上、土日祝作業の可能性あり ■勤務地：長崎県長崎市香焼町、長崎駅から車で３０分程度 ※タクシー利用可 ■社会保険加入（健康保険・厚生年金・雇用保険・労災保険） ■作業服、ハーネス、安全靴、等の装備品は派遣先から提供があります ■現場に入るための事前安全教育があります ■受動喫煙対策：屋内禁煙 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・現場での技術通訳経験がある方 ・工場通訳経験がある方 【歓迎スキル】 ・逐次での会議通訳の経験がある方 ・洋上風力関係の通訳経験のある方 ※コングレ・グローバルコミュニケーションズ社内でのトライアルあり | |
| 応募方法 | まずは、メールにて翻訳者/通訳者ディレクトリより【お仕事No.26071401】にエントリーの旨ご連絡をお願いいたします。 エントリーいただきましたら弊社担当者よりメールにてご連絡いたします。 よろしくお願い申し上げます。 | |
| 募集者名 | 株式会社コングレ・グローバルコミュニケーションズ | |
| 業種 | 人材派遣・人材紹介 | |
| 応募する▶▶ | No.18649の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年8月3日14時45分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18644 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：外資系経営コンサルティング企業での日英ローカライズポジション 業務内容：（１）ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度）、一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング、一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）、レビュー結果に基づく修正対応、ローカライゼーション原稿の入稿・納品、関係者との連携、日程管理 （２）プロジェクト管理 外部翻訳ベンダーとのコーディネーション、翻訳業務の進行管理および調整（本社・社内関係者）、Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理、社内デモの調整・準備、講師とのレビューなど 契約形態：正社員（無期） 勤務曜日・時間：8:45～18：30 ※フレックス適用時には7:00～22:00、コアタイム10:00～15:00 1日7時間45分就業 休日：土曜と日曜、祝祭日、年末年始(12/28-1/4)、特別休日年間5日間、会社が指定する日 給与：年収500～800万円 想定月収：31～38万円 残業：月20時間程度 福利厚生：健康保険/厚生年金/雇用保険/労災保険 業務の変更：無、勤務地の変更：無（オフィス出社と週2日在宅勤務のハイブリッド勤務） | |
| 募集対象地域 | 東京都千代田区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 1 英日翻訳・ローカライゼーションの実務経験 2 英日翻訳およびプルーフリーディングの経験 3 Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験 4 用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験 5 複数案件の進行管理・調整経験 6 社内外の関係者とのコミュニケーション能力 7 高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル） 8 Microsoft Office等の基本操作スキル 【歓迎条件】 1 研修教材・教育コンテンツの翻訳経験 2 翻訳ベンダーとの協働経験 3 LMSや学習プラットフォームに関する知識 4 DTPの実務経験 | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18644の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月23日20時11分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18643 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【タイトル】：8月～9月スタート 日→英 翻訳監修者（402） 【業務内容】：ゲーム開発プロジェクトの日英ローカライズとそれに付随する業務 ・複数プロジェクトのインゲームテキスト翻訳・監修 ・社内資料の翻訳・監修 ・翻訳スケジュールの管理や調整、各チームとの連携 ※家庭用ゲーム機、PC・モバイルゲーム ※使用CATツール：memoQ 【契約形態】：派遣社員 【勤務曜日・時間】：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) 【休日】：土日祝休み ※企業カレンダーあり 【給与】：2,000円/時 ＋交通費 想定月収：32万円（2,000円×8時間×20日） 【残業】：10時間前後 ※担当するタイトルにより、繁忙期は増えることもあります 【期間】：8月～長期 ※開始日はご相談ください | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・日本語：ビジネス上級 （日本語能力試験：N1以上相当） ・英語：ネイティブ ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・下記の内1つ以上に該当する方 -フルタイムで1年以上（相当）の英語ライティング・編集実務経験 -フルタイムで2年以上（相当）のゲーム日→英翻訳・監修実務経験 -フルタイムで3年以上（相当）のクリエイティブなコンテンツの日→英翻訳・監修実務経験 【歓迎条件】 ・ゲームに興味のある方 ・翻訳支援ツール利用経験者 ※コミュニケーション能力とマルチタスクに自信のある方も歓迎！ | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18643の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月18日18時50分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18640 | |
| 募集ジャンルと言語 | English to Japanese Localisation projects (educational apps) | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 2-3 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | Requirement: - Native in Japanese, with excellent command of English - BA degree or above, with at least 3 years of translation or localisation experience - With background / experience in education or language teaching - Experience in content localization / adaptation or editing educational content are also preferred - Capable of understanding and following complex work instructions, detail-oriented, with good communication skills - Proficient in using CAT tools (such as Phrase) - Responsive via EMAIL | |
| 応募方法 | To apply, please send us following info by EMAIL: - Your CV (in English), - Your rates (USD/JPY), - Briefly introduce your major relevant experience (if any) for our reference | |
| 募集者名 | DataSource International Ltd | |
| 業種 | Translation & Localization | |
| 応募する▶▶ | No.18640の詳細情報を見て応募する | |
| 2026.7.14 21:25 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18638 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日英逐次通訳者様を募集（大阪府内、もしくは近隣にお住まいの方） | |
| 募集対象地域 | 大阪府 | |
| 募集人数 | 5名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了。8月31日を目途。 | |
| 応募資格 | 以下のような方をお探ししております。具体的な逐次通訳案件がございまして、そのご対応をいただきたい通訳者様になります。 １）大阪府内、もしくは近隣にお住まいの方 ２）通訳学校・専門コースなどのご経歴は不問。逐次通訳のご経験がある方、または海外在住歴が３年以上ある方 ３）柔軟な対応が可能な方 | |
| 応募方法 | 「大阪限定の逐次通訳者募集」をメールタイトルに記載の上、下記メールアドレスへ御履歴書・通訳実績表を添付してお送りください。 | |
| 募集者名 | 有限会社TMJ JAPAN | |
| 業種 | 通訳者様手配エージェント | |
| 応募する▶▶ | No.18638の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月14日14時59分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18637 | |
| 募集ジャンルと言語 | 台湾の台北で日本語・英語逐次通訳者募集 内容：ＩＣＴ職専門研修に係る逐次通訳 出張者：日本人5名 日程：2026年10月4日～10月10日（7日間） 時間：8：30－17:30（休憩1時）間） 通訳者：1名 研修時のヒアリングを効果的、スムーズに実施するための日英逐次通訳業務 ヒアリングの内容については、確定後通訳者に連絡する | |
| 募集対象地域 | 台北、またはその近郊、日本 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 募集通訳者： 1名、 会議などの通訳経験8年以上ある方で、ITやデジタル関連分野の通訳経験がある方、コンピューターやネットワークのスキルのある方、 研修内容のヒアリング、質疑応答、ディスカッション時の通訳で的確でわかりやすい通訳ができる方、 デジタル関連分野における専門的な通訳ができる方、 対応可能者は、履歴書、通訳プロフィールを提出してください。 一度オンラインで面接をしますので、ご希望の日時をお知らせください。 通訳費用は、面接時にご連絡します。 | |
| 応募方法 | メールで、履歴書、通訳実績をお送りください。 Web Site | |
| 募集者名 | （株）TOPランゲージ | |
| 業種 | 翻訳・通訳・教育 | |
| 応募する▶▶ | No.18637の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月12日19時24分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18636 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【タイトル】広島県でのITプロジェクトの通翻訳業務 【業務内容】通訳：翻訳＝ 50％：50％ ※通訳は原則逐次通訳で実施 派遣先のITチームと共に、エンドクライアントのオフィスに常駐しての業務となります。 契約形態：労働者派遣（雇用契約） 勤務曜日・時間：9:00～18:00 休日：土日祝日 その他派遣先が定める休日 給与：3,000円/時+交通費 想定月収：48万円（3,000円×8時間×20日想定） 残業：あり 期間：長期（法令に則り、雇用保険・社会保険の加入あり） | |
| 募集対象地域 | 広島県安芸郡近郊 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・逐次通訳の実務経験をお持ちの方 ・ITシステム導入に関する基礎知識をお持ちの方 ・通勤圏内にお住まいの方 【歓迎条件】 ・インド英語に慣れている方 | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18636の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月10日17時07分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18635 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許明細書（機械分野）の翻訳（英語→日本語） | |
| 募集対象地域 | 国内外問わず | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 2026年9月1日 | |
| 応募資格 | 【必須事項】 ・母国語が日本語であって、精緻な日本語を理解し表現可能な方 ・機械分野での特許明細書翻訳（英→日）の経験（論文作成、英文チェッカーなどの経験は含みません。）を少なくとも3年以上お持ちの方 ・指示通りに訳ぬけせずに正確に訳出し、用語の統一などのルールを順守し、日本語として意味の通った文章にでき、書き手の文章にしっかりと向き合える方 ・フィードバックを受け入れ、研鑽できる方 【歓迎する経験・スキル】 ・明細書に記載の技術を理解する必要があるために、理工系出身の方（ただし機械特許明細書翻訳の経験年数が4年以上ある方はこの限りではありません。） ・社会人としての一般常識があり、しっかりとコミュニケーションが取れる方 ・TOEIC 860点または英検準一級程度（ただし、英語試験と弊所が要求する翻訳にはほぼ相関関係はありませんので、なくても全く問題ありません。今までに翻訳されてきた具体的内容を考慮します。）を有する方 ・特許翻訳で有名な特許事務所で研鑽を積まれた方 | |
| 応募方法 | 以下をメールにて送信してください。 直近の原文英文公報および和訳JPO公報番号（機械分野で公開されたものに限ります） 履歴書 職務経歴書 電話、郵送でのご応募は受け付けておりませんのでご注意ください。 「（機械分野）英日、翻訳者ディレクトリからの応募+（ご自身の氏名）」としてください。書類審査に通過した方に、トライアルをお送りいたします（なお特許翻訳で有名な特許事務所で研鑽を積まれ、公報などで結果が確認できるときは除くことがあります。）。 | |
| 業種 | 特許事務所 | |
| 応募する▶▶ | No.18635の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月9日19時06分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18634 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療関連の翻訳、ポストエディット、レビューができる方を募集しています。大きくは医療機器、治験、医薬の3つの分野の案件があります。 ★注★ お手数ですが、応募情報には医療翻訳に特化した翻訳歴を含めてください。具体的にはこれらの内容を記載してください。 ・医療分野のなかの細かい分野を記入してください。例：clinical trials, regulatory labelling, medical device ・上記の医療分野ごとに翻訳年数がわかるように、「何年から」という記載にしてください。例：2010 - present 最近の翻訳経験のみを記入してくださる方もいらっしゃるのですが、経験年数も確認ポイントになっているため、思い出せる範囲で何年ごろからその分野の翻訳をされていたか記入していただけると助かります。 ・大まかな推定でかまいませんので、これまでに翻訳・レビューしたであろう原文の英語ワード数を上記の医療分野ごとに記入してください。 ・上記の医療分野ごとに、翻訳した内容や製品をご記入ください。例：IFU, Software UI of X-ray product | |
| 募集対象地域 | フリーランス翻訳者募集のため指定はありません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2026年7月31日 | |
| 応募資格 | ■必須の条件 ・翻訳、医学、自然科学のいずれかの学位をお持ちで、2年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方 ・または5年以上の医療翻訳の経験（治験、添付文書、医療機器等の内容）をお持ちの方※学位問わず。 ・Trados Studio 2022以降を所有されている方で、問題なくお使いいただける方 ・機械翻訳のポストエディティングを受注していただける方 ・レビューも受注していただける方 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「I am a」はフリーランスでお仕事をされている場合は「Freelancer」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「Freelancer」を選択してください。 ・「Business Email」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Mother Tongue/Main Target Language」は「Japanese」を選択してください。 ・「How did you hear about us?」は「Other」 を選択し、「Please specify」に「Honyakusha Directory – Life Science」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくとSDLから応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 CVをアップロードする必要がございます。和文と英文を1つにまとめたファイルをご用意ください。またファイル名は半角英数字のみご使用ください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.18634の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月9日13時30分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18631 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：7/1スタート 英→韓国語 翻訳監修業務 業務内容：ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC、モバイル）の英語⇒韓国語の言語監修 ・ゲーム関連テキストの英韓翻訳と監修 ・外注翻訳会社とのやり取りや社内の翻訳物の監修作業 ・ゲーム実機を用いた品質チェック（LQA） ・ゲームテキスト以外の資料翻訳や事務対応 ・チームメンバーや開発チーム等とのコミュニケーション ・その他ローカライズに付随する業務 ・担当プロジェクト一例：戦略シミュレーションゲーム（英）、JRPGゲーム（日）、アクションゲーム（英日） 契約形態：派遣社員 勤務曜日・時間：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) 休日：土日祝 企業カレンダーあり 給与：2,150円/時＋交通費 想定月収：34.4万円（2,150円×8時間×20日） 残業：残業は10H程度 期間：長期 | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・韓国語：ネイティブ ・英語：ビジネスレベル ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・英韓の翻訳または監修実務経験 【歓迎条件】 ・日本語：ビジネスレベル ・日韓の翻訳または監修実務経験 ・ゲーム業界経験 ・翻訳支援ツール利用経験（memoQ、Phraseなど） | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18631の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月3日15時21分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18630 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：7/1スタート 英→中国語（繁体字） 翻訳監修業務 業務内容：ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC、モバイル）の英語⇒繁体字中国語の言語監修 ・ゲーム関連テキストの英繁翻訳と監修 ・外注翻訳会社とのやり取りや社内の翻訳物の監修作業 ・翻訳テキストのゲーム実機を用いた品質チェック（LQA） ・ゲームテキスト以外の資料翻訳や事務対応 ・チームメンバーや開発チーム等とのコミュニケーション ・その他ローカライズに付随する業務 ・担当プロジェクト一例：戦略シミュレーションゲーム（英）、JRPGゲーム（日）、アクションゲーム（英日） 契約形態：派遣社員 勤務曜日・時間：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) ※派遣先カレンダーあり 休日：土日祝 企業カレンダーあり 給与：2,150円/時＋交通費 想定月収：34.4万円（2,150円×8時間×20日） 残業：残業は10H程度 期間：長期 | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・繁体字中国語：ネイティブ ・英語：ビジネスレベル ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・英繁の翻訳または監修実務経験 【歓迎条件】 ・日本語：ビジネスレベル ・日繁の翻訳または監修実務経験 ・ゲーム業界経験 ・翻訳支援ツール利用経験（memoQ、Phraseなど） | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18630の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月3日15時08分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18629 | |
| 募集ジャンルと言語 | ITプロジェクト対応 バイリンガルアシスタント（英語） 【依頼の目的・概要】 大手外資系IT企業のプロジェクトにおいて、海外チームとのミーティング（英語）への参加、およびそれに付随する事務サポート業務を行っていただく、ハイスキルなオンラインアシスタントを募集いたします。 【契約形態・稼働時間】 ・契約形態：業務委託契約（プロジェクト方式） ※お互いの合意のもと、中長期での継続的なご依頼が前提となります。 ・報酬：月額 400,000円（システム手数料込・税別） ・稼働の目安：週25時間程度（月換算で約100時間） 【業務内容】 ・英語ミーティング参加（発言・ヒアリングあり） ・バックオフィス業務（申請・データ加工、資料の英訳など） ※稼働初期の数日間のみ、業務レクチャーや初期アカウント設定のため、渋谷のオフィスへお越しいただく場合がございます。その後は原則リモートワーク（オンライン稼働）となります。 【その他】 ・7月15日開始 ・稼働増の可能性あり | |
| 募集対象地域 | 東京都（渋谷出社対応可能な方）／リモート中心 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募／決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・ビジネスレベルの英語力（会議での交渉、メール対応ができる方） ・ITツール（Google Workspace等）を問題なく使いこなせる方 ・簡単な集計業務が出来る方 ・物腰が柔らかく、現場のレクチャーをスムーズに吸収して自走できるバックオフィス経験者 | |
| 応募方法 | ご応募いただいた経歴をもとに書類選考を行い、通過した方のみ個別でオンライン面談（ブリーフィング）を実施させていただきます。条件面や実際の業務内容を双方ですり合わせた上で、最終的に決定いたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社吉香 | |
| 業種 | ITプロジェクト対応 バイリンガルアシスタント（英語） | |
| 応募する▶▶ | No.18629の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月1日18時23分 | ||
| Top Home | ||
| No. | 18627 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイトル：7/1スタート 日・英→インドネシア語 翻訳監修業務（389） 業務内容：ゲーム開発プロジェクト（家庭用ゲーム機やPC、モバイル）の日・英⇒インドネシア語の言語監修 ・ゲーム関連テキストの翻訳作業 ・外注翻訳会社や社内の翻訳物の監修作業や翻訳テキストのゲーム実機での確認作業 ・ゲームテキスト以外の資料翻訳や事務対応 ・その他状況に応じ英語でチームメンバーや開発チーム等とのコミュニケーション 契約形態：派遣社員 勤務曜日・時間：月～金 10:00～19:00 (昼休憩13:00～14:00) 休日：土日祝 企業カレンダーあり 給与：2,150円/時＋交通費 想定月収：34.4万円（2150円×8時間×20日） 残業：残業は10H程度 期間：長期 勤務地：派遣先オフィス（原則出社勤務） | |
| 募集対象地域 | 東京都品川区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・インドネシア語（Bahasa Indonesia）：ネイティブ ・英語：ビジネスレベル ・PC、Excelの基本操作ができる方 ・英インドネシア語の翻訳または監修実務経験 【歓迎条件】 ・日本語：ビジネスレベル ・日インドネシア語の翻訳または監修実務経験 ・ゲーム業界経験 ・翻訳支援ツール利用経験（memoQ、Phraseなど） | |
| 応募方法 | メールでご応募いただくと同時に、下記URL経由で履歴書と職務経歴書（和文と英文）をご提出ください。 Web Site 応募案件を特定するため、必ずアップロード画面のコメント欄に求人情報の「募集ジャンルと言語」欄のタイトルを記載してください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳の受託および人材派遣・職業紹介事業 | |
| 応募する▶▶ | No.18627の詳細情報を見て応募する | |
| 2026年7月1日17時54分 | ||
| Top Home | ||
表示件数: 30
[ プライバシーポリシー | キーワード検索 | 求人情報掲載 | 期限変更・募集終了 ]