[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年5月24日17時08分
| No. | 725 | |
| 募集ジャンルと言語 | 環境関連記事（水、廃棄物、リサイクル、有害物質、エコラベル、エネルギー、大気汚染、土壌汚染などに関する法規制情報、市場情報など） 各国語 | |
| 募集対象地域 | 全世界 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 仕事がおできになれば、他は一切問いません。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 724 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【フランス語、又はドイツ語トランスレーター募集】日本語版ゲームソフト（文章、音声）もしくは日本語オンラインコンテンツ（文章）、マニュアル、社内文書等の翻訳（フランス語・ドイツ語） | |
| 募集対象地域 | 問いません。ただし東京本社内にての作業となります。 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 目安となる資格： ●20～33歳位迄 ●高卒以上でコンピュータに精通していること ●仏・独いずれかの言語がネイティブランゲージ、もしくは同等の能力を有する方 あると望ましいスキル： ●ゲーム制作経験者歓迎 ●オンラインゲーム経験者歓迎 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 723 | |
| 募集ジャンルと言語 | IT分野（特にコンピュータ ソフトウェア・ハードウェア）の日英翻訳 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 以下の条件を満たす方 ・英語ネイティブの方、もしくはネイティブ チェック込みで翻訳していただける日本人の方 ・コンピュータ・IT分野の日英翻訳経験が2年以上あること *Tradosを所有していればなお可。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 722 | |
| 募集ジャンルと言語 | ネットワーク系、ストレージ系、セキュリティ系の英日技術翻訳 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ●TRADOS使用経験のある方歓迎（推奨バージョン6.5.5）※所有されていない方は、ご登録の際、ご購入いただくことが条件です。●日本在住の方に限ります。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 721 | |
| 募集ジャンルと言語 | Field : Medical&Engineer-related translation Language: English to Japanese | |
| 募集対象地域 | Japan | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | -Freelance Translator -Native Japanese -Experience in Medical translations -Sincere, motivated, reliable and professional candidtate sought | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 720 | |
| 募集ジャンルと言語 | Native Checker/ Proof Reader (home-based workers) - mainly for English | |
| 募集対象地域 | Japan or any other countries | |
| 募集人数 | As many qualified candidates as possible | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | -Native English Speaker ONLY -Access to the Internet is needed -Basic to intermediate skill of Word, Power Point is required (Especially for Word) -Skills in other software valued (Excel） -Related experience is valued but not required -Preferably be able to be contacted and work during the day -Japanese reading skill is much valued but not required | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 719 | |
| 募集ジャンルと言語 | 在宅翻訳チェッカー（原文との照合、新旧原稿の差分、ほか） | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 翻訳業務に興味のある方。 チェッカー経験者は特に歓迎。 未経験可（社内で研修あり）。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 718 | |
| 募集ジャンルと言語 | Field: IT-related translation Language pair: English to Japanese | |
| 募集対象地域 | World wide | |
| 募集人数 | 50 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ■ Freelance Translator ■ Experience in software/hardware translation ■ Translation experience in GUI is preferred | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 717 | |
| 募集ジャンルと言語 | 特許技術翻訳（日英・英日） | |
| 募集対象地域 | 不問（但し、邦銀の口座を日本国内に有すること） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 未経験者可（年齢不問）。但し、 １．理系出身者又は理数系が得意な（少なくとも苦手意識の無い）文系出身者、 ２．図面を読む（眺める）ことが苦にならないこと、 ３．十二分な（弊社英日trial合格レベルの）英日訳出運用能力を基礎として有すること、 を要件とします。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 716 | |
| 募集ジャンルと言語 | 企業資産管理システム関連マニュアルの英文和訳 | |
| 募集対象地域 | 制限無し | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・当該分野の翻訳経験者 システム開発経験者歓迎 ・英検準1級・1級レベルの英語力を有すること | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 715 | |
| 募集ジャンルと言語 | 建築関係公的書類翻訳（日→英） | |
| 募集対象地域 | 国内外問わず | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 建築関係に精通しているかた、特に建築資材や施工法についての知識・経験を持っていればなお可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 714 | |
| 募集ジャンルと言語 | コンピュータシステム業界 日本語と英語を使える方 勤務形態：派遣による企業内勤務 | |
| 募集対象地域 | 東京西部または横浜周辺 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | システム上の不具合等の調査した内容を本国（アメリカ）へ知らせる為の報告書作成業務（英語⇔日本語にする作業） 要求：・英語の読み書き能力（TOIEC600点以上） ・20代の方で週５日フルデイ勤務が可能な方(男女不問) ・25万～28万／月（150H-190H) ・USBの知識があれば尚可 ・技術英語に興味のある方 日本語ができれば、外国人でも可 （要就労ビザ or 配偶者ビザが必要） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 713 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳コーディネーターアシスタント大募集 ・形態：パートタイム/学生アルバイト ・国際支援についてご興味のある方 | |
| 募集対象地域 | 東京：渋谷 | |
| 募集人数 | 1名-3名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・勤務時間：週2回以上（1日5時間以上）出来る方 ・英語/中国語/韓国語のどちらかができる方 ・国際支援にご興味のお持ちの方 ・とにかく明るくて、元気な方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 712 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語から日本語の、翻訳60％・通訳30％・翻訳資料の整理10％のお仕事です。 ■監査用資料の英日翻訳業務。 ■インド人（英語）が1人、日本人3人程度を１回に２時間くらいインタビューをし、この社内インタビュー(業務監査）において、英語が苦手な日本人社員に対して 通訳を行う。（通訳内容は、社内業務のワークフローが主体。） ■通訳した内容のドキュメンテーションを依頼する場合もある。 ■国内日帰り出張がある。 現地解散等の場合は帰宅時間(或いは、帰社時間）を拘束料金として、出張費を支払う。 ■期間は2005年9月より1ヶ月半程度 | |
| 募集対象地域 | 首都圏（東京・神奈川・千葉・埼玉） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 短大卒以上、企業での実務経験２年以上のかたを希望。 通訳経験があればなお良。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 711 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★英文和訳 翻訳者募集★★ ■対象ユーザ：大手外資ITソフトメーカー ■内容：ソフト製品マニュアル、ＵＩ、ＨＥＬＰなどの英文和訳作業、レビュー作業。 ■勤務形態：在宅契約社員として。 ■期間：即日から２００６年の年末まで。延長は歓迎です。 ■単価：Ｗｏｒｄ当たり１０円～１３円 ■トライアル制：弊社独自IT特化したトライアルを受けてもらいます。合格者のみ採用。トライアルの結果で単価が決まります。 ■使用ツール：Trados必須、Helium経験者優遇 ■契約形態：作業請負契約となります。案件毎に弊社より発注書を発行いたします。なるべく作業が途切れないように注意し発注いたします。 | |
| 募集対象地域 | 国内・国外問いません。 | |
| 募集人数 | ２０名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | トライアル制なので、資格は特にありません。Trados経験無くとも、Eﾗｰﾆﾝｸﾞ等で自分で勉強する意思のある人なら問題ありません。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 710 | |
| 募集ジャンルと言語 | ・募集ジャンル：自動車(整備マニュアル関連) ・言語：独文和訳【オンサイトQAチェカー】 | |
| 募集対象地域 | オンサイト作業のため弊社（浜松町）に通える地域。 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・弊社のトライアルの合格が必須となります。 ・具体的な経験のある方、実力のある方。 ・翻訳ツール「Transit」経験者歓迎、未経験も可、経験がなくてもレクチャーします。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 709 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■半導体業界ニュース翻訳(英→日) ・平日午前中に200ワード程度の翻訳 ・報酬 ワード単価(レベルにより10円程度～) | |
| 募集対象地域 | 不問(インターネットに安定的にアクセスできる方) | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 半導体(エレクトロニクス)の技術／業界事情に明るい方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 708 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＜＜急募!!＞＞化学ダイオキシン基礎知識についての論文 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務、メールでやり取りをさせて頂きます | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 英日・日英での化学の論文を翻訳が可能な、TOEIC700点以上、TOEFL600点以上、英検2級以上の方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 707 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語（簡体字、繁体字）および韓国語のHTMLスペシャリスト | |
| 募集対象地域 | 不問（ただし、面談による意見交換・資料の授受などが可能な方） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | HTML制作に豊かな経験・知識・スキルを持つ方（または未経験でも知識・意欲旺盛な方）で中国語（簡体字・繁体字）、韓国語の素養がある方（ネイティブ歓迎だがネイティブでなくても可） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 706 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日通訳、ファッション関連 | |
| 募集対象地域 | フランス・パリ | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | パリで英日通訳をしてくださる方を探しています。 英日通訳ができる方。ファッション関連の情報に精通しておられる方、ネィティヴレベルの日本語が話せる方、ご連絡お待ちしています。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 705 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★ 英日翻訳レビューア（テクニカル） ★★★ 外資系IT企業にて、マニュアル、オンラインヘルプ、UIなどのテクニカルレビューを担当 ■勤務地：東京都千代田区 ※2006年2月より渋谷 ■就業形態：派遣 ■期間：2005年10月～2006年6月（延長の可能性あり） ■勤務時間： 9：00-18：00（月－金） ■給与：2000円以上（ご要望をお知らせ下さい） | |
| 募集対象地域 | 勤務地に通勤できる方 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | - マニュアルを読んで理解できる英語力 - SE やプログラマとしての経験、もしくはそれに準ずるITの専門知識のある方 - SolarisまたはLinuxに関する知識のある方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 704 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★ 英日翻訳コーディネータ ★★★ 外資系IT企業にて、ローカリゼーション（翻訳）業務全般 ■勤務地：東京都千代田区 ※2006年2月より渋谷 ■就業形態：派遣 ■期間：2005年10月～2006年6月（延長の可能性あり） ■勤務時間： 9：00-18：00（月－金） ■給与：2000円/時間程度 | |
| 募集対象地域 | 勤務地に通勤できる方 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | - 基本的な英語力(メールの読み書き、reading、Listening) - IT の基礎的知識 - 翻訳会社やソフトウェア会社での翻訳コーディネーションの経験があれば尚可 - DTPの知識、翻訳ツールの知識があれば尚可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 703 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★ 英日翻訳者/チェッカー ★★★ Databaseの運用管理ソフトウェアのドキュメントおよびGUIの英日翻訳と翻訳チェック ■勤務地：神奈川県横浜市港北区（新横浜駅徒歩5分） ■就業形態：派遣 ■期間：9月から4ヶ月間 ■勤務時間： 9：00-18：00（月－金） ■給与：2000円/時間程度 | |
| 募集対象地域 | 勤務地に通勤できる方 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | - TRADOS(Workbench)使用経験必須 - マイクロソフトスタイルガイド（もしくはそれに準拠したもの）の使用経験あれば尚可 - UI翻訳の経験あれば尚可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 702 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→日本語、欧州サッカーに詳しい翻訳者 急募。 プロジェクト概要 * 日本語ウェブサイトのアップデート（毎日更新） * 勤務時間：シフト制。毎日、または週２～４日。 翻訳のレベルに応じて短期～長期。 * 給与： ワード数によるレート制。 * プロジェクト開始前に、トライアル翻訳テスト （無給）を受けていただき、合格された方のみ、 プロジェクトにご参加いただくことになります。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 1. プロの翻訳者としての経験3年以上 2. サッカーに関する知識が豊富な方 ― 英語、日本語共に、サッカー関連の記事に馴染みがあること。 試合中の選手の動きなどに関する表現を英語で理解でき、適切な日本語に置き換えられること。 3.現在、フリーランス翻訳者として活動していること。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 701 | |
| 募集ジャンルと言語 | 市場調査報告書 英語⇔日本語 ※特に和英翻訳者が不足しております。奮ってご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 人数に制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ■翻訳経験３年以上。 ■１週間に10,000字程度の日本語を翻訳可能な方。 ■トライアル（英和：700ワード程度/和英：1,000字or1,400字の中から２つ選択）を受けていただける方。 ■お支払い：英和1,800円～（200ワード）/和英2,500円（400字）※原稿ベースのお支払いとなっています。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 700 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語⇔日本語（業務委託になります） ポピュラーサイエンスなど、出版物の翻訳など | |
| 募集対象地域 | 特になし（自宅で行ってもらえます） | |
| 募集人数 | 人数制限なし（定員が集まり次第終了） | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 英語の堪能な方・得意な方。もしくは英語が好きで翻訳家を目指している方も募集していただいても構いません。やる気と英語への情熱がある方募集致します。 翻訳経験者（優遇）初心者歓迎致しております。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 699 | |
| 募集ジャンルと言語 | 印刷関連（製版・RIP）システム製品ドキュメントの和文英訳、および同分野またはその他販促資料の英文コピーライティング | |
| 募集対象地域 | 制限なし | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 技術翻訳経験のある英語ネイティブ。特に、カタログ等のコピーライティングを得意とする方。 TRADOS使用者は特に歓迎。 学歴、職歴、希望レートをメールにてお送りください。 トライアル合格が必要です。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 698 | |
| 募集ジャンルと言語 | 時事 中文和訳 | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 報道記事（特に政治・経済の分野）の翻訳に関心をお持ちで、2年程度の翻訳経験があり、日本語を母語とする方。月に2～3回、打ち合わせのためにご来社いただける方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 697 | |
| 募集ジャンルと言語 | 言語：中国語⇔日本語 分野：IT、技術、通信、金融、医学、機械、計測器、 その他 ①翻訳者：在宅者/フリーランス ②ネイティブチェック：在宅者/フリーランス、契約社員 | |
| 募集対象地域 | 国内のみ | |
| 募集人数 | 5名-10名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 翻訳の実務経験1年以上 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 696 | |
| 募集ジャンルと言語 | 社内翻訳・校正者、 ネイティブ翻訳・校正者 （半導体露光装置マニュアル、日->英) （顕微鏡マニュアル、日->英) | |
| 募集対象地域 | 勤務地：横浜市西区みなとみらい2-3-3 | |
| 募集人数 | それぞれ１名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・翻訳経験2年以上、もしくは相当の能力ある方。 ・理工系および機械系出身者であればなお可。 ・英語ネイティブの翻訳者 ・日本人翻訳者 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||