[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年5月24日07時01分
| No. | 785 | |
| 募集ジャンルと言語 | ☆在宅翻訳者大募集☆ ･募集言語: 英→韓、日↔韓、英↔日、中→日 ･分野: 各種マニュアル、ビジネス文書などの産業翻訳及び一般翻訳 | |
| 募集対象地域 | 日本全国/海外全域 | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | -基本的なPCスキルをお持ちの方 -Trados翻訳可能な方、大歓迎 -メールや電話でスムーズに連絡が取れる方 -未経験でうもOK!但し、トライアル合格が必要です。 -経験のお持ちの方、大歓迎(場合によっては、トライアル無しで登録させていただくこともあります。) -専門分野をお持ちの方、なお可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 784 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■特許文献の和文英訳（自然科学全般） ※電気・物理系を特に歓迎致します。 ※高額優遇の完全出来高制です。 ※年齢制限はありません。 | |
| 募集対象地域 | 関東近県 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ◆特許翻訳経験の豊富な方（数年以上） ◆継続して出社可能な方（優先）。 ※自宅作業メインでも可能です。 ※他社にお勤めの方は、在勤期間中、お仕事をご依頼できませんので、ご了承ください。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 783 | |
| 募集ジャンルと言語 | ①ネイティブチェック(英語・中国語・韓国語を母国語とする方のみ。） ②校閲（誤訳等のチェック） | |
| 募集対象地域 | 国内 | |
| 募集人数 | 各10名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ①ネイティブチェック：native speaker only ②校閲：翻訳レベルで英語・中国語・韓国語ができる方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 782 | |
| 募集ジャンルと言語 | ―英語翻訳者志望の方を募集します― ・翻訳コーディネート、顧客の対応、ウェブサイトの開発、和訳及び英訳 ・在宅勤務（現在は非常勤。将来的にはフルタイムの可能性あり） ・報酬は、終了した翻訳業務、顧客への対応、付随する翻訳関連業務の組合せに基づきます。将来的にはコミッション及び利益配当を提供します。 ・英語ライティング指導講座の提供あり。ご自身のキャリアを積みたいと希望している方の応募を期待しています。 | |
| 募集対象地域 | 日本 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・大卒 ・TOEIC 800点以上もしくは相応の英語力のある方 ・学習及び経験を積み重ねて収入につなげたい方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 781 | |
| 募集ジャンルと言語 | テレビ局関連（ニュース、バラエティ、ドキュメンタリーなど）の素材翻訳、文書翻訳、通訳、他 言語は問いません 外国語→日本語：8割、日本語→外国語：2割 | |
| 募集対象地域 | 東京近辺 | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 放送翻訳又は通訳の実務経験2年以上の方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 780 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆字幕翻訳 ジャンル：ＤＶＤ用のコメンタリー、ドキュメンタリー、ドラマシリーズ、音楽など 募集言語：英語・韓国語・中国語・仏語 その他の言語 | |
| 募集対象地域 | 制限なし | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 字幕翻訳の実務経験2年以上 ＳＳＴ所有の方優遇 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 779 | |
| 募集ジャンルと言語 | 在宅フリーランス翻訳者。ソフトウェアのローカライズに伴うドキュメントの英日翻訳で、既存のTRADOS翻訳メモリを使用して翻訳します。 | |
| 募集対象地域 | 弊社（横浜）へ来社可能な地域 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 以下の条件を満たす方。 1. TRADOSを所有し、かつ実務で使用経験があること。 2. 面接や打合せのために弊社（横浜）へ来社可能なこと。 3. 英語原文で週１万ワード程度の翻訳が可能なこと。 4. 他の翻訳者の翻訳チェック作業（リライト含む）も可能なことが望ましいが、必須ではない。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 778 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日英翻訳者 (IT分野、特にコンピュータ ソフトウェア・ハードウェア) | |
| 募集対象地域 | 制限なし | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・英語ネイティブの方、もしくはネイティブチェック込みで翻訳していただける日本人の方 ・コンピュータ・IT分野の日英翻訳経験が2年以上ある方 ※TRADOSを所有していればなお可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 777 | |
| 募集ジャンルと言語 | 職種：翻訳および一般事務。 仕事内容：以下の業務のアシスタント（見習い可）。 1. 翻訳業務のコーディネーションおよび翻訳チェック。 2. 海外のパートナーからの英語による情報の整理 (翻訳を含む)。 3. セミナーやオンサイトデモの企画と準備、発表資料の作成。 会社案内：アジアナイズドットコムは、ドキュメント制作・翻訳のサービスプロバイダーです。同時に、「シンプリファイドイングリッシュの導入」や「xmlフォーマットによる効率的なドキュメントの管理」に関するソリューションプロバイダーでもあります。 雇用形態：長期パート/アルバイト（正社員、契約社員への登用制度あり)。 給与：時給1,000円(昇給/資格変更制度あり) | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | 2-3名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 応募資格：25歳～35歳くらいまで。 ・プロジェクトマネージメントの経験のある方歓迎（なくても可)。 ・英語で読み書きができる方。 ・ITに強い方（基本的なPCスキルがあれば可）。 勤務地：東京都中央区築地4-1-12 ビュロー銀座603 最寄駅：日比谷線/都営浅草線 東銀座駅 徒歩3分。 勤務日：月曜日～金曜日、週3日以上出勤が可能な方。 勤務時間：ご相談。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 776 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日→英 レーザー技術に関する学術書 内容は、レーザーの開発の歴史から利用方法にいたる全般 | |
| 募集対象地域 | 特に無し | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | レーザー分野に精通した、経験豊富な日英翻訳者 学術書の翻訳経験があると、なお可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 775 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→日本語（鉄道規格書の翻訳） | |
| 募集対象地域 | 国内/海外（日本語がネーティブの方のみ） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 鉄道車両に詳しく、規格書の翻訳を得意とする方。 読解力があり、読みやすい日本語の書ける方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 774 | |
| 募集ジャンルと言語 | 職種：TRADOSオペレータ（兼DTPオペレータ） 雇用形態：正社員 勤務地：本社/東京都文京区本郷（都営三田線「水道橋駅」より徒歩3分、JR総武線「水道橋駅」より徒歩7分、東京メトロ丸ノ内線「後楽園駅」より徒歩5分） 勤務時間：9:30～17:30 給与：固定給制 月給22万～25万＋インセンティブ ※上記はあくまでも最低支給額です。経験・能力を考慮のうえ、加給優遇します。 待遇： ■昇給年1回、賞与年2回 ■交通費全額支給、各種社会保険完備 ■住宅手当、役職手当 ■退職金制度あり 休日・休暇：完全週休2日制（土日）、祝日、夏季（7日）、年末年始、有給、慶弔、誕生日、リフレッシュ、創立記念日 ◎年間休日130日 ※株式公開準備中。急成長を続ける翻訳業界の老舗企業です。 | |
| 募集対象地域 | 上記勤務地に通勤可能な地域 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・TRADOSを使用した翻訳プロジェクト経験者（ファイル変換、DB作成、翻訳メモリ・用語集のハンドリング等、経験2年以上） ・MS Office、FrameMaker、InDesignのスキルがあること ・22～35歳程度まで | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 773 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★ 日英翻訳者 兼 英文メールコレポン代行 ★★★ IT関連の英日翻訳（マニュアル、ＵＩ、オンラインヘルプなど） 大手カメラメーカー本社にて、下記業務を担当していただきます。 ■ メイン業務： 日本人社員の書いた文章を英語にて代筆 海外からの英e-mailを日本語に翻訳 ■ サブ業務： 技術文章の日英翻訳および翻訳チェック 勤務地:東京都品川区 勤務時間:10：00～17：45（残業若干あり） 給与:1,700円／時間以上（応相談） | |
| 募集対象地域 | 勤務地に通勤可能な方 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | - 英語でのビジネス経験 - 基本的なPCスキル(Excel, Word,PowerPoint) - 当社コーディネータとお客様との間で、良好な人間関係を築ける方（きちんとコミュニケーションが出来る方） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 772 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★★★ 社内翻訳関連オペレータ ★★★★★ 日本語化されたマニュアルの校正等のPCオペレーション 勤務地:神奈川県大和市中央林間（弊社オフィス） 勤務時間:月-金 9：00-17：36(休憩60分） 料金:時給1,300円以上(応相談） | |
| 募集対象地域 | 勤務地に通勤可能な方 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | - PC操作が得意な方（Windows、MS Word/Excelの実務経験は必須） - 35歳位迄 - DTPソフトの使用経験やHTMLの知識が少しでもある方歓迎 - 翻訳会社での勤務経験ある方歓迎 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 771 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★★★ 社内英日翻訳レビューア ★★★★★ IT関連の英日翻訳レビュー（マニュアル、ＵＩ、オンラインヘルプなど） 勤務地:神奈川県大和市中央林間（弊社オフィス） 勤務時間:月-金 9：00-17：36(休憩60分） 料金:時給1,800円以上(応相談） | |
| 募集対象地域 | 勤務地に通勤可能な方 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ■ 必須要件 - IT系翻訳チェック/レビューの経験 ■ その他応募要件 - TRADOS経験あればなお可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 770 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★★★★★ 社内英日翻訳者 ★★★★★ IT関連の英日翻訳（マニュアル、ＵＩ、オンラインヘルプなど） 勤務地:神奈川県大和市中央林間（弊社オフィス） 勤務時間:月-金 9：00-17：36(休憩60分） 料金:時給1,700円以上(応相談） | |
| 募集対象地域 | 勤務地に通勤可能な方 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 応募資格: ■ 必要語学スキル - 技術文書の翻訳が可能な英語力 ■ その他応募要件 - IT系翻訳/翻訳レビュー経験あればなお可 - TRADOS経験 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 769 | |
| 募集ジャンルと言語 | ネットワーク系、ストレージ系、セキュリティ系の英日技術翻訳 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ●TRADOS使用経験のある方歓迎（推奨バージョン6.5.5）※所有されていない方は、ご登録の際、ご購入いただくことが条件です。●日本在住の方に限ります。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 768 | |
| 募集ジャンルと言語 | Windows 系の FAQ Web サイトの日本語化に伴う翻訳、翻訳レビュー作業 | |
| 募集対象地域 | 神奈川県、東京都。 ※弊社横浜オフィスでのオンサイト作業が出来る方 | |
| 募集人数 | 1 ～ 2名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・TRADOS 使用経験があり、Microsoft Word の扱いに慣れている方 ・IT関連、コンピュータソフト、ハードウェアの翻訳、翻訳チェック実務経験のある方 ・スタイルガイド、用語集を使用しての翻訳経験のある方。 ・主要 Micosoft 製品 (OS、Office 等) の基本的な仕様に対する知識がある方 ・技術文書のレビューが可能な背景知識がある方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 767 | |
| 募集ジャンルと言語 | Windows 系の FAQ Web サイトの日本語化に伴うプルーフリード作業。 【作業説明】 翻訳、翻訳チェック、テクニカルレビューの入った原稿に対しての最終チェックを行います。 主に、スタイルガイド違反、用語違反、誤字・脱字の確認。リンクチェック、Visual Check などを行います。 | |
| 募集対象地域 | 神奈川県、東京都。 ※弊社横浜オフィスでのオンサイト作業が出来る方 | |
| 募集人数 | 1 ～ 2名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・IT、ローカライズの翻訳を行う素地および意欲があること ・ドキュメントを扱う注意深さ、文章力があること ・PC操作、各種ソフトウェア、TRADOS 等ツールの操作に問題のないこと ・目安として、翻訳トライアルで合格、準合格を勝ち取る熱意のあること | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 766 | |
| 募集ジャンルと言語 | ライフサイエンス分野学術論文（英文・和文）の和文抄録作成とキーワード付与 | |
| 募集対象地域 | 日本国内（研修に来ていただける方なら尚可） | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・ライフサイエンス分野（医学・薬学も含む）の英文論文を理解できる方。 ・パソコン（Windows98、Windows2000、WindowsXP）を所有し、インターネット環境が整っている方。 ・工業英検2級以上、翻訳技能認定3級以上、英検1級取得者尚可。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 765 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳文のチェッカー募集（英語） | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・外国語大学を卒業された方 ・電子メールの送受信が出来る方 ・Wordをお持ちで入力が出来る方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 764 | |
| 募集ジャンルと言語 | RFタグリーダライタの技術マニュアル翻訳（英→日） 数部合計で全30000英文ワード程度。 | |
| 募集対象地域 | 制限なし | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 単発の仕事依頼でＯＫの方。 すぐに着手可能な方。 IT製品関連の翻訳経験のある方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 763 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆出版医学書翻訳者・校正者募集（英語⇒日本語） | |
| 募集対象地域 | ◆全国 | |
| 募集人数 | ◆翻訳者：約30名◆校正者：約20名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ◆詳細は、弊社ホームページ （http://www.mcl-corp.jp/office/recruit.htm）をご覧ください。 ◆待遇など： 【報酬】 トライアル結果、翻訳実務経験、背景知識、他社でのレートを考慮し、総合的に判断いたします。 【出版物への名前の掲載】 版権元様のご好意により、書籍にお名前を掲載させていただけることになっております。 ◆重要なご連絡： 当プロジェクトでは非常に専門性の高い内容を翻訳しますので、翻訳者の経験、調査能力、言語能力はもちろん、誤訳は医療ミスにつながる危険性を常に意識しながら作業を完遂いただける責任感のある方のみにご協力いただきたいと希望いたします。世界の最先端の治療に興味を持ち、自らも内容を楽しみながら翻訳できる方を求めています。その意味で、各翻訳者の得意分野をお訊ねし、担当分けを行う予定です。当書籍の内容に関しましては、下記のサイトで旧版がご覧いただけますので、ご確認ください。 ●日本語： http://merckmanual.banyu.co.jp/index.html ●英語： http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/sections.jsp | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 762 | |
| 募集ジャンルと言語 | SAPオンライン翻訳経験者募集（ERP、英→日） | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 5名～10名程度 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | SAPオンライン翻訳の経験のある方（担当された時期と期間を明記してください） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 761 | |
| 募集ジャンルと言語 | 語学関連サービスを取り扱うクロスインデックスです。関東営業所の業務拡大につき、翻訳、語学関連サービスのコーディネーターを募集します。 主な仕事内容は、受注から見積作成、翻訳者等の手配、納品までのスケジュール管理サポート、翻訳内容チェック等です。 日常的に外国人の方とのやり取り、お客様とのやり取りがありますのでコミュニケーションが好きな方歓迎。語学スキルに磨きがかけられます。アットホームな職場です。 翻訳言語は日本語⇔英語中心 | |
| 募集対象地域 | 東京都内 | |
| 募集人数 | 1～2名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・翻訳コーディネート、人材コーディネートの経験がある方を優先します。 ・外国人(英語圏中心)とのメールでのやり取りが可能な方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 760 | |
| 募集ジャンルと言語 | English rewriter for translation of a screenplay of a horror movie. I have already translated the first manuscript, and now the scriptwriter, my client, is modifying it according to suggestion from a literary agency. The wor will be on and off. | |
| 募集対象地域 | Japan | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | Only American who is interested in movies | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 759 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＊＊＊＊フリーランス映像字幕・ゲーム翻訳者募集＊＊＊＊ ハリウッド大手映画スタジオDVDリリース作品、ゲーム翻訳 英→日 日→英 | |
| 募集対象地域 | 特に制限なし | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 映像翻訳経験者優遇 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 758 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆韓国語通訳者◆ ・韓国の液晶テレビ市場における大手パネルメーカーとの商談、打合せ全般に関する通訳業務です。就業は長期間（3ヶ月以上）を予定しています。 | |
| 募集対象地域 | 就業先：JR東京駅より徒歩2分 ※日本国内に居住されている方に限ります ※但し韓国への出張多数あり | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・年齢／性別不問 ・日本国内に居住されている方 ・韓国文化を理解している方 ・ＬＣＤ市場に精通している方 ・化学（特に高分子）の知識を有する方 ・液晶テレビ市場、液晶ＴＶ材料の知識を有する方 ・長期間（3ヶ月以上）の勤務可能な方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 757 | |
| 募集ジャンルと言語 | 契約書（ライセンス契約）の英文和訳 （特にエレクトロニクス関連企業に関係する物） | |
| 募集対象地域 | メールを通じてのお仕事なので、こだわりません。 | |
| 募集人数 | 3名ほど（チームとして仕事を分け合うので） | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 契約書（ライセンス契約）の英文和訳の経験のある方。ただし、今回のお仕事は10月13日（木）から10月18日（火）の期間で約20から40ページぐらいの量をこなせる方。 また、丁寧なお仕事をしていただけるかた、翻訳ソフトなどを使わない方（手抜きをしない方）を探してます。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 756 | |
| 募集ジャンルと言語 | フリーランス翻訳者 英日 企業向け人事コンサルティングに関する記事の翻訳 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | バイリンガル向けの転職情報掲載サイト | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||