[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年5月23日19時45分
| No. | 845 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ジャンル】医療 【言語】英文和訳 | |
| 募集対象地域 | 地域は問いません。 | |
| 募集人数 | 急募 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・医療分野で具体的な翻訳経験のある方、実力のある方（具体的な分野等をご記入ください） ・チェックも可能な方歓迎 ・翻訳支援ツール経験者歓迎（Tradosなど） ・トライアルがあります。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 844 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ジャンル】自動車（整備マニュアル関連） 【言語】独文和訳[チェッカーも同時募集] | |
| 募集対象地域 | 国内、海外を問いません。 | |
| 募集人数 | 10数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・具体的な経験のある方、実力のある方 ・Transit経験者 ・弊社トライアル合格が必要です。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 843 | |
| 募集ジャンルと言語 | 医療機器(画像診断装置）のカタログ及び利用者(先生方の紹介記事の翻訳 英文和訳 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 画像診断装置（CT、MRI）などの翻訳経験ある方。（主に英文和訳）医療分野に精通している方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 842 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集ジャンル】化学関連（化学分析・光学分析機器など） 【言語】英文和訳[チェッカーも同時募集] | |
| 募集対象地域 | 国内 | |
| 募集人数 | 定期募集です | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・とくに化学分析や光学分析機器の分野で具体的な経験のある方、実力のある方 ・またはこの分野で経験のある方で、日本語表現に特に強い方（弊社にお出でいただける方歓迎）[いずれの場合もTradosを使用します。] | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 841 | |
| 募集ジャンルと言語 | IT関連、映像編集関連ソフトウェア、ハードウェアのドキュメント（＊＊英語から日本語＊＊への翻訳） | |
| 募集対象地域 | 東京都千代田区神田に通勤可能な方 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ソフトウェアローカライズ、書籍翻訳の業務全般に携わっていただける方（コーディネーション、翻訳、チェック、DTPなど）。 翻訳・ローカライズに興味があり、知識を吸収する意欲のある方。詳細は、弊社ホームページで採用情報をご覧ください。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 840 | |
| 募集ジャンルと言語 | 薬学・化学系の和文英訳 | |
| 募集対象地域 | 指定なし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 薬学・化学系の文書、マニュアルが得意な経験者。 ＴＲＡＤＯＳ経験者。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 839 | |
| 募集ジャンルと言語 | ３D CAD 解析ソフトウェアの英文和訳 | |
| 募集対象地域 | 指定なし | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ３D CAD 解析ソフトウェアのユーザー・インターフェイス、ヘルプファイルおよび使用説明書の和訳が得意な経験者。Trados の使用必須。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 838 | |
| 募集ジャンルと言語 | 出版物の構成・編集アシスタント (社内スタッフ) (英語スキル必須) | |
| 募集対象地域 | 東京23区および近郊 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・弊社まで通勤可能な方 ・ネットワーク環境にて PC を抵抗なく使用できる方 ・マイクロソフトの Office 製品の使用経験をお持ちの方 ・できれば 25 歳くらいまでの方 小学館の出版物のお仕事です。即日から勤務可能な方を募集します。 紙原稿や PC を使用した、出版物の記事作成、構成、編集などを担当していただきます。 翻訳作業は多くありませんが、英語力は必要です。長期的に勤務してくださる方を探しています。 状況によりローカライズ業務をお手伝いいただく場合がありますので、実務翻訳者を目指して勉強している方にはとてもよい環境です。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 837 | |
| 募集ジャンルと言語 | ドイツ語特許公報または技術文献の日本語への翻訳 | |
| 募集対象地域 | 全世界 | |
| 募集人数 | 10名程度 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ドイツ語専攻博士過程学生さんまたは同等以上の語学力のある方 特許公報翻訳経験不問 専門分野不問 特許翻訳を勉強する意欲のある方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 836 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語特許公報または技術文献のドイツ語への翻訳 | |
| 募集対象地域 | 全世界 | |
| 募集人数 | 10名程度 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ドイツ語専攻博士過程学生さんまたは同等以上の語学力のある方 特許公報翻訳経験不問 専門分野不問 特許翻訳を勉強する意欲のある方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 835 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■在宅英日翻訳レビューア ■IT関連の英日翻訳レビュー (マニュアル、ヘルプ、UI など) ■現在中期プロジェクト (3か月～) のレビューア募集中 | |
| 募集対象地域 | ■在宅につき地域問わず ■打ち合わせに来社可能であればなお可 | |
| 募集人数 | 十名前後 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ■ TRADOS 使用経験 ■ IT 系翻訳チェック/レビューの経験 ■ 打ち合わせ来社可能であればなお可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 834 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳事務 英→日もしくは日→英 一般事務業務(スケジュール管理、書類管理、書類作成、英文電子メール、英語での書類作成、翻訳文のチェック等) 英語と日本語を使った事務のお仕事になります。 | |
| 募集対象地域 | 大阪市内のオフィスまで通勤可能な地域 | |
| 募集人数 | ５名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | TOEIC 800点以上、ワードエクセルの出来る方優遇(データ入力が出来る程度でOK) また外国人の場合は要日本語検定2級以上の日本語能力。 特許分野もしくは語学に関心の高い方。 大学生・院生・既卒者可 英語読解力と作文力のある人を優遇します | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 833 | |
| 募集ジャンルと言語 | IT関連、映像編集関連ソフトウェア、ハードウェアのドキュメント（英語から日本語への翻訳） | |
| 募集対象地域 | 東京都千代田区神田に通勤可能な方 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ソフトウェアローカライズ、書籍翻訳の業務全般に携わっていただける方（コーディネーション、翻訳、チェックなど）。 翻訳・ローカライズに興味があり、知識を吸収する意欲のある方。詳細は、弊社ホームページで採用情報をご覧ください。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 832 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆◆Recruiting for Japanese-English translators◆◆ ●J-E translators wanted ●We are looking for translators in the following fields: Medical, patent and finance. | |
| 募集対象地域 | N/A | |
| 募集人数 | N/A | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ●At least 5 years experience as a professional freelance translator (English native speakers only) | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 831 | |
| 募集ジャンルと言語 | ジャンル：ビジネス・特許・医療・財務・法務・一般 言語：英語 中国語 韓国語 フランス語 イタリア語 タイ語 インドネシア語 スペイン語 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 複数 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 翻訳経験５年以上 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 830 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→日本語 IT関連技術文書の翻訳 | |
| 募集対象地域 | 制限なし（海外可） | |
| 募集人数 | 契約社員/正社員若干名、フリーは登録人数制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 語学力：英検準1級程度 Wordが使える方 常にメールで連絡が取れる方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 829 | |
| 募集ジャンルと言語 | 社内翻訳者 | |
| 募集対象地域 | 全世界 (バンコク勤務) | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 弊社はシンガポール、ソウル、バンコクに拠点を置くローカライゼーション・エージェンシーです（www.asialion.com）。 現在、弊社バンコクオフィスにてご勤務いただける日本人の社内翻訳者 (英日) を募集しております。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 828 | |
| 募集ジャンルと言語 | (1) マーケティング文書 (2) 高度なビジネス文書 (3) リーガル文書 | |
| 募集対象地域 | 全世界 | |
| 募集人数 | 制限なし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 下記各翻訳者を募集しております。 (1) 広告文案作成経験がある翻訳者/エディター (プレスリリース、ホワイトペーパー、広告関連の資料などの英日翻訳) Japanese translator/editor with copywriting experience to translate press releases, white papers, and advertising materials. (2) 高度なビジネス文書の翻訳に精通した翻訳者/エディター。 (アニュアルレポート、M&A レポートなどの英日翻訳) 会計や銀行業務に関連する文書の翻訳経験者も募集しています。 Japanese translator/editor who is familiar in translating high level business materials, e.g. end of year reports, merger and acquisition reports etc. If you also have experience in financial or banking materials, please do apply. (3) リーガル翻訳者 (契約書などの英日翻訳) Japanese translator/editor who are from the legal background and are able to translate contracts and agreements. | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 827 | |
| 募集ジャンルと言語 | 外資系生命保険会社のＩＴ部門内での社内（プロジェクト付き）通訳及び社内資料の翻訳業務 | |
| 募集対象地域 | 東京港区に通勤可能な方。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 外資系企業にて社内翻訳の経験のある方。 通訳業務の経験をお持ちの方。 ＩＴに関する知識を有する方。（分野は問いません。） 週５日のオンサイト勤務が可能な方。 来年１月中から勤務可能な方。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 826 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中日翻訳者（在宅） | |
| 募集対象地域 | 日本 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | (1)日本人の方。（学生は不可） (2)社会経験、中日翻訳の経験がある方。 (3)常にメールで連絡が取れる方。 (4)発注は不定期となりますが、長くお付き合いできます方を希望いたします。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 825 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳事務協力者・特許翻訳協力者／登録特許翻訳者（和英・英和）・法律文書翻訳者（和英・英和）募集 取扱分野：デジタルカメラ・プリンタなどの画像機器・光学機器・自動車・半導体・産業機械（特許翻訳）、契約書・訴訟書類の英訳・和訳（法律文書翻訳）、ビジネス文書・技術文書の英訳・和訳 | |
| 募集対象地域 | 東京・千葉・埼玉近郊（千葉県市川市まで面接においでいただける方） | |
| 募集人数 | 翻訳事務協力者は１名、協力／登録翻訳者は複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | （１）ＴＯＥＩＣ９００点以上、英検１級、またはこれに相当する実力と経験を有する方。 （２）翻訳事務協力者は別途検討。 （３）高いＰＣスキル（Windows XP、MS Word、MS Excel、MS Accessなど）を有する方。 （４）年齢３０～３５歳まで（２０代の方は別途考慮）。 （５）東京外国語大学卒業生優先。 （６）特許事務所・法律事務所勤務経験者、翻訳会社勤務経験者優遇。 （７）ブローバンド環境必須。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 824 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Rewriter (Native speaker preffered), for Advertisement copies and other creative writings. | |
| 募集対象地域 | Japan | |
| 募集人数 | 30 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | *Those who are well knowledged with rewriting, creative writing, and how to write in alocalized manner so that the reader can understand the meaning smoothly. *Those who are a Native speaker, or a writer, or very close to it. *Those who have an translating experience for more than a year. | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 823 | |
| 募集ジャンルと言語 | ネイティブまたはネイティブレベルの リライト翻訳者。（英語） キャッチコピー、ナレーション原稿など 言い回しに工夫の必要な翻訳。 ネイティブの読み手がスムーズに理解でき、 キャッチコピーであればいかに伝わりやすく 魅力的な言葉を用いて翻訳ができるか。 以上の内容に対応する翻訳者。 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 問わない | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ネイティブスピーカー、もしくはネイティブレベルの 翻訳ができる方。リライト作業ができる方。 ※特に、広告キャッチフレーズやネーミングなどに関して、英語による言い回しやクリエイティブな書き方が堪能な方は尚優遇いたします。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 822 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆特許校正者（在宅または社内）◆ 特許明細書の英日・日英の翻訳校正 ※勤務時間：9:00～18:00（出勤形態・時間は応相談） | |
| 募集対象地域 | 東京事業所（東京都港区東新橋）に通勤可能な方 ＜社内勤務希望者のみ＞ | |
| 募集人数 | 特になし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 特許翻訳の校正経験者、あるいは、特許翻訳者を目指している方 ※未経験者の場合はお問い合わせください | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 821 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆フリーランス特許翻訳者募集◆ ・特許明細書の英日・日英の翻訳者 ・特に半導体(材料化学)、バイオ(装置を含むもの)、 光学系、物理系、医療機器、機械材料（金属・樹脂 他）、燃料電池の得意な方、経験ある方尚可 | |
| 募集対象地域 | 地域不問 | |
| 募集人数 | 特になし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 機械・電気・化学分野での特許明細書の英日・日英翻訳経験3年以上ある方 ※特に以下の分野の得意な方、経験ある方尚可 半導体(材料化学)、バイオ(装置を含むもの)、光学系、 物理系、医療機器、機械材料（金属・樹脂他）、 燃料電池 ※医薬・化学＋機械の両方できる方尚可 ※特許事務所、企業内での特許翻訳経験のある方、歓迎 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 820 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＜ジャンル＞法律事項、契約書、半導体、プレスリリース、ＩＴ他 ＜言語＞英日、日英 | |
| 募集対象地域 | 特にありません | |
| 募集人数 | 特にありません | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 特にありませんが、下記応募方法の採用過程の中で、トライアルのテスト翻訳を実施して頂き、そのテストに合格された方を対象と致します。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 819 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＊ジャンル：証券及び／又は金融（ＩＲ） ＊言語：日英 | |
| 募集対象地域 | 特になし | |
| 募集人数 | 特になし | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ＊ネイティブもしくは同等の英語力を有する方 ／ ＊日本の証券業法に関する知識必須 さらに、次の全て又はいずれかの条件を満たす方 ＊日系証券会社が作成する各マーケットリポートの英訳経験 ／ ＊日系会社ＩＲの英訳経験 ／ ＊日系銀行・証券業界経験 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 818 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中日、日中特許翻訳者・チェッカー | |
| 募集対象地域 | 中国大陸など海外 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 特許翻訳の経験があること | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 817 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance Translator, Checker, Rewriter (Game Software) English, Japanese To/From French, German, Spanish, Italian, Chinese, Korean | |
| 募集対象地域 | No Limit | |
| 募集人数 | No Limit | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | Those who enjoy video games and/or have experience with game text translations are most welcome. | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 816 | |
| 募集ジャンルと言語 | IT系英和訳文の2次チェックおよび校正 | |
| 募集対象地域 | 長野県近郊 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 長野県近郊で随時または臨時でオンサイト勤務可能な方。 IT 関連分野の翻訳または翻訳チェックの経験があれば尚可。 (単価: 応相談、交通費: 全額支給または補助) | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||