[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年9月23日03時27分
| No. | 13023 | |
| 募集ジャンルと言語 | 通訳・翻訳 再生医療の製薬製造工程について通訳、関連資料翻訳 ●業務手順書マニュアル翻訳（英日メイン） ●医薬品製造工程についてパートナー・顧客とのミーティング通訳 （ウィスパリング） ※翻訳：通訳は 7：3 ※用語集あり | |
| 募集対象地域 | 勤務地は潮見駅より徒歩 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 即日～長期 | |
| 応募資格 | ●ビジネス通訳経験1年以上 ●医薬・医療分野のご経験 | |
| 応募方法 | ご興味のある方は、履歴書および職務経歴書/通翻訳実績をメールにてお送り下さい。 書類選考の上、担当者よりご連絡を差し上げます。 ※メールの件名にお名前を入れてください。 例：通翻訳者ディレクトリ ●● | |
| 募集者名 | フェローシップ | |
| 業種 | 医療、医薬関連 | |
| 応募する▶▶ | No.13023の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月13日16時21分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13022 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■日本語/英語 翻訳者/翻訳チェッカー（英語を母国語とする方） * 工作機械取説やカタログ、技術文書等の日英翻訳、翻訳チェックに関わる業務全般です。 * 時期：随時募集（期間未定だが双方で調整可能） * 時間：土日祝以外の営業日（1日8時間程度）を希望しますが、日数・時間は調整可能ですのでご相談下さい * 賃金：時給2,000円～(能力、実績により応相談・通勤交通費支給） | |
| 募集対象地域 | 福岡県北九州市 | |
| 募集人数 | 1～2名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | （必須） * 英語を母国語とする方 * Microsoft Officeの基本操作ができること * 北九州市で勤務可能 * 日英翻訳、または翻訳チェックの経験あり | |
| 応募方法 | まずはお電話、またはメールにてご連絡ください。追って履歴書、実績書などをお送りいただく流れとさせていただきます。 (株)アルビス 福岡オフィス（木村） | |
| 募集者名 | 株式会社アルビス／福岡オフィス | |
| 業種 | 翻訳通訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.13022の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月13日11時33分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13021 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【オンサイト翻訳チェッカー急募（派遣社員）】 ■翻訳言語：英語⇒日本語 ■翻訳分野：ITマーケティング ■仕事内容：（１）顧客のWebシステムからパッケージを入手し作業量を確認（２）翻訳者へ打診（３）顧客との納期調整（４）スタイルなどをチェックおよび修正（５）顧客システムへ納品 ※翻訳コーディネーターとしてのタスクを1～2割程度含みます。 ■勤務開始：即日（試用期間1ヶ月、以降四半期末毎契約更新予定） ■勤務時間：平日10：00～18：00（実働7時間、休憩60分） ■残業：月5～10時間程度 ■休日：完全週休2日制、土日祝日、年末年始 ■時給：1800～2200円（保有するスキル、経験により応相談) ■交通費：時間給に含みます | |
| 募集対象地域 | 東京都新宿区（四谷3丁目駅より徒歩3分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ■翻訳チェッカーまたは翻訳コーディネーター実務経験2年以上 ■TOEIC 920点以上または同等レベルの英語力 ■ITリテラシーをお持ちの方 ■PC スキル：Microsoft Office ■Trados Studio / Smart ring / Lingotek 使用経験尚可 ■マーケティング翻訳経験者またはコピーライティング経験尚可 ■意訳得意な方尚可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13020 | |
| 募集ジャンルと言語 | English to Japanese Machine Translation Post-Editing | |
| 募集対象地域 | Japan | |
| 募集人数 | 30 | |
| 募集期限 | Ongoing for 1 year | |
| 応募資格 | We are currently recruiting freelancers for Machine Translation Post-Editors for a huge project Specific fields: E-commerce experience, IT, website, marketing. Required tool is Trados studio. Language: English to Japanese Every week 25000 words Work for 6 month to 1 year Before going a head there is small test Come back with your good rate & your capacity per week I look forward to hearing from you. | |
| 応募方法 | Before going a head there is small test | |
| 募集者名 | alvara technology | |
| 業種 | English to Japanese Machine Translation Post-Editing | |
| 応募する▶▶ | No.13020の詳細情報を見て応募する | |
| 2017.11.11 16:19 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13019 | |
| 募集ジャンルと言語 | **Freelance E-J Technical Translator well versed in Audio/Video Industry for ongoing project** We are searching for a freelance translator with a strong background in music and/or television production. We regularly receive projects of varying sizes from a major online streaming service client and would like to work with you. Success at translating this material will lead to other translation opportunities. | |
| 募集対象地域 | Freelance, telecommuting | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | Freelance translator with 5 years experience. Music or video production expertise High level of attention to detail Native speaker of Japanese | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13018 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募！】日本語⇔英語（逐次通訳） ◆日時：12月19日（火）14:00－16:00 （※事前打合せ等含め、４時間拘束） | |
| 募集対象地域 | 都内（中央区） | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ◆内容：各回2時間のシステムセキュリティに関する研修中の通訳 海外のIT担当者向けの研修（システムセキュリティ、サイバーセキュリティ対策）。 ※TV会議システムにて日本と現地を中継して行う研修。講師、事務局担当者、通訳者は都内オフィスに、受講生は海外に居て、TV会議システムで中継します。 ◆通訳対象者：講師担当1名、受講生5名程度（若干前後する可能性あり） ◆備考：金融、セキュリティシステム関連分野に詳しい方を優先します。 ◆受注になった場合の支払額： １５,０００円（税込）+交通費実費 ※本件、見積段階の未確定案件です。 ※振込手数料は受取人負担でお願いしております。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13017 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】治験分野の日→英および英→日翻訳者(在宅) プロジェクト要員として継続的に活躍していただける方を募集しています。 ■プロジェクト内容： 臨床の各種文書に関する翻訳 【日→英】：臨床（CTD） 【英→日】：臨床（ナラティブ Narrative） 【2017年11月10日18時31分に追記】※応募フォームの「今回ご応募の広告媒体は※」は、「その他（翻訳者ディレクトリ）」としてください。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内外 | |
| 募集人数 | 7名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | (1)治験分野の専門知識あるいは翻訳実績のある方(実務未経験、治験翻訳学習中の方も応募可) (2)TOEIC850点以上または英検準1級以上と同等の英語力を有する方 (3)Office（Word、Excel）が使える方(例：Wordの変更履歴、検索・置換など) (4)在宅で週20時間以上業務ができる方 ≪あれば尚可≫医学・薬学系のバックグラウンド GCP, ICHなどの各種ガイドラインの知識 製薬業界における実務経験 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13016 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中国語から日本語 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 11月２０日 | |
| 応募資格 | 現在中国語から日本語への工場関連書類の翻訳プロジェクトを進めています。大量にあるため１～２名程度追加で募集させていただきます。 期間は半年から１年。報酬は３円/１文字です。 実務経験のある人で、作業マニュアル等の工業関連に慣れている方。在宅で比較的時間が自由になる方。また特にレスが早い人を優先します。 | |
| 応募方法 | 最初に履歴書を送ってください。 その後トライアルを受けてもらいます。合格者は一度面接をして、契約をさせていただきます。 | |
| 募集者名 | オーミ(株) | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.13016の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月10日13時54分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13015 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■ 概要： 翻訳会社での社内翻訳（IT文書の英語レビュー） ■ 業務内容： 英語のレビュー作業 ■ 日時： 週4日×10：00～18：00（7時間/日） ■ 作業場所： 東京都渋谷区東（TMJ Japan社内） ■ 雇用形態： 契約社員（有期雇用契約） ■ 期間： 当初2カ月、その後1カ月更新（18年4月末までのPJT） ■ 時給： 時給1,800円～ ■ 社会保険： 雇用保険（失業保険・労災）のみ ■ その他： 残業なし、交通費支給 | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | 4-5名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■ 社会人経験3年以上 ■ 英訳のレビュー経験をお持ちの方 | |
| 応募方法 | ■ メールにて履歴書（日本語、職歴も含む）をご送付下さい。面談後、トライアルを実施します。 | |
| 募集者名 | 有限会社TMJ Japan | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.13015の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月9日16時18分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13014 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語→ロシア語 出生証明書、独身証明書 | |
| 募集対象地域 | 問わない | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ロシア語ネイティブの方。日本語検定1級保持者。日本語原稿1文字あたり6円～7円で対応可能な方。邦銀口座をお持ちの方。 11月17日くらいまでに日本語1,200文字程度をロシア語に翻訳出来る方。納期厳守出来る方。 日露訳の翻訳実績が豊富な方が望ましい。2年以上の翻訳実績を希望致します。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13013 | |
| 募集ジャンルと言語 | **エンターテインメント翻訳の在宅プロジェクトマネジャーアシスタント** 職務内容： エンターテインメント系の翻訳案件を翻訳者及び編集者へ依頼し、クライアントへ納品するまでの作業を担当して頂きます。 翻訳の最終チェックも担当して頂きます。プロジェクトマネジメントソフトの使用、メールのやり取り等、業務は日本語と英語で行います。在宅業務になります。 雇用形態： 弊社とのフリーランス契約 勤務時間： 火曜-土曜 9:00-17:00 (日本時間) 時給： 1,200円スタート（経験により決定、6カ月毎に見直し昇給の可能性有り） 例：翻訳プロジェクトマネジメント経験2～3年＝1,400円、未経験＝1,200円 募集対象地域： 問わず | |
| 募集対象地域 | 日本時間：在宅 | |
| 募集人数 | 3人まで | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | - Microsoft Officeを利用できる方 - 柔軟かつポジティブな方 - 細かい作業が得意な方 - 日英バイリンガルの方 - 翻訳プロジェクトマネジメントソフトの使用経験がある方尚歓迎 - エンターテインメント業界の経験のある方尚歓迎 翻訳通訳業界の経験がある方尚歓迎 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13012 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】日韓リーガル翻訳者【在宅勤務】 言語：日本語→韓国語 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 至急 | |
| 応募資格 | 応募資格 リーガル翻訳者募集（日→韓） -契約書、利用規約等に関する文書の翻訳経験をお持ちの方 -法律関係の学位をお持ちの方 -法律関連の翻訳経験が豊富な方 -ターゲット言語が母国語であるの方 -ソース言語の知識が豊富な方 -在宅勤務、オンサイト不要 -翻訳経験３年以上の方は優先連絡させていただきます。 | |
| 応募方法 | 英文履歴書をご送付ください。 | |
| 募集者名 | KEYWORDS STUDIOS | |
| 業種 | ローカライズ・翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.13012の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月8日16時30分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13011 | |
| 募集ジャンルと言語 | フリーランスゲーム在宅翻訳者急募 言語：英日、日英、日独、日西 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 至急 | |
| 応募資格 | 弊社現在フリーランスゲーム翻訳者を急募しております。ゲーム好きな翻訳者と経験豊富なローカライズ翻訳者は大歓迎です。 ご興味のある方は英語の履歴書をご送付ください。履歴書にはゲームに関する翻訳経験をなるべく詳細に記載してください。また、応募条件は下記にご参照ください。 ・ターゲット言語が母国語であるの方 ・ソース言語の知識が豊富な方 ・MMOゲームの翻訳経験がある方 ・翻訳関係または翻訳専門の大学学士資格または同等の専門経験お持ちの方 ・ローカライズに関して一年以上の翻訳または翻訳のレビューの経験と実績をお持ちの方 ・パソコンスキル（翻訳ツールとTM/用語集管理をご経験の方） ・専門翻訳者は優先 | |
| 応募方法 | 英文履歴書をご送付ください。 | |
| 募集者名 | KEYWORDS STUDIOS | |
| 業種 | ローカライズ・翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.13011の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月8日16時04分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13010 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集ジャンル：リーガル翻訳 言語：英語→日本語、日本語→英語 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 至急 | |
| 応募資格 | 応募資格 リーガル翻訳者募集（英→日、日→英） -契約書、利用規約等に関する文書の翻訳経験をお持ちの方 -法律関係の学位をお持ちの方 -法律関連の翻訳経験が豊富な方 -ターゲット言語が母国語であるの方 -ソース言語の知識が豊富な方 -在宅勤務、オンサイト不要 -翻訳経験３年以上の方は優先連絡させていただきます。 | |
| 応募方法 | 応募方法 英文履歴書をご送付ください。 応募メール件名 English>Japanese Legal Translator(Freelance)/Japanese>English Legal Translator(Freelance) | |
| 募集者名 | KEYWORDS STUDIOS | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.13010の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月8日15時25分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13009 | |
| 募集ジャンルと言語 | ＜英日、日英通訳者/翻訳者 急募 複数名＞ (1)大阪市内にて機械、建築、音響など技術系通訳 勤務は、平日9:30-18:00。基本はフルタイムですが週３～４日なども相談可。 即日勤務、4月末まで。 (2)大阪市内にて技術系文書の英日、日英翻訳 勤務は、平日9:30-18:00。基本は基本はフルタイムですが週３～４日なども相談可。 即日勤務、12月末まで。 ＜映像翻訳者募集＞ 東京都内のテレビ局での映像翻訳 ３年以上の経験がある方 英語、中国語、韓国語、中国語、広東語、上海語、アラビア語、ロシア語、フランス語、 スペイン語、タガログ語、スウェーデン語、トルコ語、デンマーク語、ヘブライ語、イタ リア語、ドイツ語、ポルトガル語、ペルシャ語、マレー語、ヒンディー語、クルド語、モ ンゴル語、インドネシア語、ベトナム語、クメール語、ミャンマー語、オランダ語、ギリ シャ語、シンハラ語、タミール語、タイ語、フィンランド語、ノルウェー語、スワヒリ 語、台湾語など | |
| 募集対象地域 | 大阪市内に通える方（交通費全額支給） | |
| 募集人数 | 多数 | |
| 募集期限 | 急募、随時、両方あり | |
| 応募資格 | １、通訳経験を有する方 ２、ビジネスマナーのある方 | |
| 応募方法 | 写真付履歴書、通訳、翻訳の実績書と通訳学校などの通学経験の有無をメールにてお送りくださいませ。 | |
| 募集者名 | 株式会社CN International | |
| 業種 | 通訳、翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.13009の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月8日14時25分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13008 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆英語和訳［在宅翻訳者募集］ ◆言語：英語→日本語 ◆募集分野：IT、マーケティング、技術関連（電子電気、工業機械、化学、医療、情報通信等）、金融、法律・契約、財務関連、その他ビジネス関連全般 | |
| 募集対象地域 | 特になし | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ・上記分野の知識を持つ、英語和訳の翻訳業務経験者（1年以上の実務経験がある方）。 ・母国語が日本語の方に限る ・Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方 ・CATツール対応可能な方歓迎（ライセンス貸与可） ・校閲（日→英、英→日）対応可能な方歓迎 ・レスポンスの早い方 | |
| 応募方法 | ・ メールにて履歴書、職務経歴書、業務実績表等をお送りください。 ・ メールタイトルは【翻訳者ディレクトリ英日応募】でお願いします。 ・ 書類選考の上、担当者よりご連絡いたします。(無償トライアルをお願いする場合あり) ・ 応募の際、書類に以下について明記してください。 得意分野、連絡可能な時間帯、1日の対応可能分量 | |
| 募集者名 | 株式会社アミット | |
| 業種 | 翻訳・通訳・海外調査 | |
| 応募する▶▶ | No.13008の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月8日10時54分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13007 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆中国語和訳［在宅翻訳者募集］ ◆言語：簡体字、繁体字→日本語 ◆募集分野：技術関連（電子電気、工業機械、化学、医療、情報通信等）、IT、金融、法律・契約、財務関連、その他ビジネス関連全般 | |
| 募集対象地域 | 特になし | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ・上記分野の知識を持つ、中国語和訳の翻訳業務経験者（1年以上の実務経験がある方）。 ・母国語が日本語の方に限る ・Word・Excel・PowerPointの基本操作ができる方 ・CATツール対応可能な方歓迎（ライセンス貸与可） ・校閲（日→中、中→日）対応可能な方歓迎 ・レスポンスの早い方 | |
| 応募方法 | ・ メールにて履歴書、職務経歴書、業務実績表等をお送りください。 ・ メールタイトルは【翻訳者ディレクトリ中日応募】でお願いします。 ・ 書類選考の上、担当者よりご連絡いたします。(無償トライアルをお願いする場合あり) ・ 応募の際、書類に以下について明記してください。 得意分野、連絡可能な時間帯、1日の対応可能分量（文字数） | |
| 募集者名 | 株式会社アミット | |
| 業種 | 翻訳・通訳・海外調査 | |
| 応募する▶▶ | No.13007の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月8日10時50分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13006 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■IT関連（マーケティング）の英日翻訳 ■IT関連（マーケティング）の英日翻訳レビュー | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2017年11月15日まで | |
| 応募資格 | ■上記分野にご経験のある方 ■SDL Trados Studio 2015以上をお使いの方 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書添付のうえ、システム環境、土日祝対応の可否、使用経験のある翻訳ツールをお書き添えいただき、ご送付ください。 （なお、フリーメールからの発信はご遠慮ください） 折り返し、トライアル原稿を送付申し上げます。 | |
| 募集者名 | 伝株式会社 | |
| 業種 | 翻訳・マニュアル制作 | |
| 応募する▶▶ | No.13006の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日23時05分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13005 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■重機関連の英日翻訳 ■重機関連の英日翻訳レビュー 比較的大量のドキュメントが期待できる分野です。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 2017年11月15日まで | |
| 応募資格 | ■上記分野または産業機械の技術文書の英日翻訳にご経験のある方 ■SDL Trados Studio 2015以上をお使いの方 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書添付のうえ、システム環境、土日祝対応の可否、使用経験のある翻訳ツールをお書き添えいただき、ご送付ください。 （なお、フリーメールからの発信はご遠慮ください） 折り返し、トライアル原稿を送付申し上げます。 | |
| 募集者名 | 伝株式会社 | |
| 業種 | 翻訳・マニュアル制作 | |
| 応募する▶▶ | No.13005の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日22時54分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13004 | |
| 募集ジャンルと言語 | ただいまSDLでは、トランスクリエーションが得意な方を募集しています。勤務地は弊社東京オフィスです。 SDL is currently looking for a Japanese Creative Translator/Copywriter to join our fast-growing international pool of talent, to work on an exciting, premium global automotive brand. The successful candidates will have the opportunity to work with leading brands on projects across Creative Content Editing, Transcreation (short and long formats), Marketing Translation, SEO (Search Engine Optimization), Cultural Consultation, Market Insights etc. We are looking for people who are passionate about what they do and that have a genuine interest in helping brands speak across cultural and linguistic borders. | |
| 募集対象地域 | 弊社東京オフィスへ通勤可能な方 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | Requirements: - Minimum of 3 years of proven creative editing, creative/marketing translation and editorial experience ideally within the advertising and marketing sector - Experience gained from language service provider, internal localization department, creative agency, internal agency or production agency perspective - Sound experience of working with premium/high-end brands, confident in understanding nuances of tonality, style and target audience for premium brands - Preferably experience working with automotive brand content - Excellent command of English - Japanese native language speakers based in or near Tokyo - Ability to adapt brand, advertising and marketing content to suit local market needs and requirements, taking into account language, culture, emotion, tonality, imagery etc. - Ability to edit Japanese translated content for style and flow, ensuring overall suitability to brief, channel and target audience, making necessary amends to the copy while maintaining the integrity of the source content and correcting errors in grammar, spelling and language usage. - Strong creative flair and sound knowledge of local culture, regulations and trends - Compliant with requirements for English back translation and comments/rationales - If/when applicable able to attend conference calls and in-person client meetings to discuss brief and feedback The Candidate: - Passionate about cars and premium/lifestyle products - Flexible, with an ability to prioritize and adapt quickly - Understanding of the creative process in marketing production cycles - Collaborative attitude, working towards constant improvement - Experience working within a CAT tools and translation management software environments - Client-facing experience - Familiar with creative/transcreation briefs - Works well with an international/multi-location team - Creative flair – able to bring new dimensions to projects and briefs at the adaptation and editing stages - Excellent attention to detail and accuracy - Excellent interpersonal and communication skills - Able to work under pressure and prioritize effectively - Never fails to meet a deadline - Ability to take on board and respect feedback - Approachable, with a can-do attitude | |
| 応募方法 | 担当者宛に英文CVを添付してメールでご応募ください。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.13004の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日19時38分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13003 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語⇒ベトナム語】在宅翻訳者募集 フリーランスの在宅翻訳者募集 - 日本語⇒ベトナム語（日越翻訳） 【分野】 会社規程・CSR文書・ホームページ・観光文書など | |
| 募集対象地域 | 問わない | |
| 募集人数 | 1名【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 【急募】 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ・上記分野に翻訳経験６年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・ベトナム語の方 Must have: - 各翻訳言語のネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方 - Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。 ※翻訳支援ツールを使える方は尚可" - エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方 - 柔軟に対応でき、納期厳守できる方 Should have: 日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 その後、書類選考の上、スカイプ・電話等で面談を実施します。 【仕事内容】 継続的に仕事が発生します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| 業種 | 翻訳サービス業 | |
| 応募する▶▶ | No.13003の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日18時35分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13002 | |
| 募集ジャンルと言語 | 語学系の派遣スタッフ大募集(日⇔英のみ)！ 平日はお忙しいという方に、11/18(土)に派遣登録会を開催いたします。 ※ご参加頂いた方には素敵なプレゼントをご用意してお待ちしております！ | |
| 募集対象地域 | 東京、神奈川、千葉、埼玉、栃木※登録会会場は東京都千代田区 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 【概要】 登録ガイダンスに続き、専任のコーディネーターによるカウンセリングを実施して、ご希望の条件や今後のキャリアプランをお伺いします。(所要約1時間) 【対象職種】 会議通訳、商談通訳、ビジネス翻訳、ポストエディター、医療通訳、通訳ガイド(長期・短期・スポット)など（いずれも「日⇔英」のみ） 【時間】 10:00／11:00／13:00／14:00／15:00／16:00／17:00／18:00 ※要事前予約 ※ご紹介するお仕事によっては後日トライアルをご対応頂く場合があります ※弊社に未登録の方が対象になります(登録済の方でお仕事のご相談等がある方は別途ご連絡ください) 【場所】 東京都千代田区麹町5-1弘済会館ビル2F （有楽町線麹町駅より徒歩約3分、JR/地下鉄各線四ツ谷駅より徒歩約5分、半蔵門線半蔵門駅より徒歩約8分） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13001 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅翻訳者募集（原子力分野 日英/英日）】 | |
| 募集対象地域 | 問わず | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | 2017年11月30日（水） | |
| 応募資格 | ・原子力分野に関する専門知識を持ち、日英/英日の翻訳実務経験が2年以上ある方。特に日英対応可能な方およびTrados Studioが使用可能な方歓迎。 ・1日の可能翻訳量：＜日英＞原文約2500字～、＜英日＞原文約1500ワード～。 ・PCスキルに自信のある方、新しいソフトウェアやシステムの導入に意欲的な方。 ※弊社では案件のご相談～請求処理等、一連の業務を専用オンラインシステム内にて管理しております。システムの導入は無料ですが、導入時に簡単な初期設定を行って頂く必要があります。 ・細やかなコミュニケーションが得意な方。 ・レスポンスの早い方。 ・Microsoft Office バージョン2010以降をお持ちの方。 | |
| 応募方法 | 1.弊社ホームページの「登録スタッフ応募フォーム」より、ご応募ください。（Web Site） ◆◆（重要）応募フォーム内「自己PR」欄の冒頭に必ず【ディレクトリより応募】とご記載ください◆◆ ※翻訳関連業務の実務経歴や、専門知識の習得過程を具体的に明記ください。 2.書類審査の上、合否結果のお知らせをいたします。合格された方には無償トライアルをご案内いたします。 ※合否結果の詳細に関するお問合せにつきましては一切お応えしておりません。 予めご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.13001の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日16時13分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 13000 | |
| 募集ジャンルと言語 | (1)大阪市内にて産業、技術系の英日、日英翻訳者（平日フルタイム） 12月末もしくは3月末まで。週３、４日も相談可 (2)大阪市内にて通訳（単発）（日勤、夜勤ともにあり） 英語、中国語、スペイン語、ロシア語 (3)通訳コーディネーター募集（東京都内勤務、フルタイム、週に数日でも可） 通訳者の手配などをするお仕事です。英語ができる方。中国語、韓国語できる方も可。 通訳、翻訳に興味のある方歓迎します。 | |
| 募集対象地域 | (1)(2)大阪市内に通える方 (3)東京都内に通える方 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、随時、両方あり | |
| 応募資格 | ＜応募資格＞ ＊通訳、翻訳経験者（通訳学校卒業の未経験の方も可） ＊ビジネスマナーがある方 ＊年齢、性別、国籍問いません ＜通訳コーディネーター＞ ＊チームワークでお仕事ができる方 | |
| 応募方法 | 写真付履歴書、通訳、翻訳実績、通訳学校、講座などの受講の有無をメールでお送りください | |
| 募集者名 | 株式会社CN International | |
| 業種 | 通訳、翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.13000の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日13時35分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 12999 | |
| 募集ジャンルと言語 | ■募集ジャンルと言語：放送翻訳者（英語） 今回の募集では、テレビ局（都内）に行き、海外のインタビュー映像等の翻訳、 外国記事のリサーチ、テレピック（電話を使い海外の方へインタビュー）、資料の翻訳等をできる方を探しております。是非ご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | ■募集対象地域：東京都、千葉県、神奈川県、埼玉県 ・現場作業（オンサイト）：1時間＝3,500円～ ・英日在宅映像翻訳：納品時の日本語1文字＝4円 | |
| 募集人数 | 3名 | |
| 募集期限 | 2017年12月末 | |
| 応募資格 | ■応募資格 ＊日本人の場合、対象言語のヒアリング力が逐語通訳レベル以上の方 ＊外国語ネイティブの場合、日本語が堪能で文章が書ける方 ＊放送翻訳もしくは通訳の実務経験が2年以上ある方 ＊PC作業が可能な方 ＊スタッフ登録受験が必須（翻訳経験2年未満の方は有料） | |
| 応募方法 | ■応募方法：ホームページの「問い合わせ」からご応募ください。 アドレス：Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社 ワイズ・インフィニティ | |
| 業種 | 翻訳・通訳 | |
| 応募する▶▶ | No.12999の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日12時50分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 12998 | |
| 募集ジャンルと言語 | バイリンガルアシスタント（国際イベント企画会社） 海外企業が多数出展する国際イベントの運営・企画を行う会社様にて、事務局スタッフを募集しています。海外からの出展・来場・その他問合せに応対する作業が中心となりますが、主催会社との打ち合わせや現場対応も同行頂きますので、ずっとオフィスにこもるのが苦手な方も楽しめるお仕事です！ 【派遣開始日と派遣期間】即日～長期 【派遣先企業】国際イベント企画会社様 【給与】人材派遣の場合：時給1,500円～（応相談。交通費別途支給） 紹介予定派遣、人材紹介の場合：ご相談の上決定 【勤務日と勤務時間】月～金 9:30～18:00または10:00～18:00（60分休憩） ※原則、完全週休2日制（土・日、祝祭日）ですが、イベント設営や実施の日付によっては、土日出勤となる可能性あり。（数ヶ月に1回程度。対応が難しい場合はご相談可能） ※残業時間：繁忙期の場合は月20時間程度を予定 【雇用形態】人材派遣、紹介予定派遣、人材紹介から選べます。ご希望をお知らせください。 【業務内容】１．海外企業からの問合せ対応（英語によるメール、電話対応）・・・70%、２．イベント手配、調整やビザ発行のアシスタント業務（日本語）・・20%、３．イベント現場でのアテンド通訳、作業手伝い等・・・10% | |
| 募集対象地域 | 東京都千代田区 JR/東京メトロ「四ツ谷」駅より徒歩3分 東京メトロ「麹町」駅より徒歩2分 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・Microsoft Word, Excel, PowerPointの実務経験 （一般的な事務作業の実務経験） ・TOEIC 800点または同等の英語力 （英文メール・英語の電話応対、対面での英語応対や案内） | |
| 応募方法 | こちらのページでご確認ください。 Web Site | |
| 募集者名 | ブレインウッズ株式会社 | |
| 業種 | 翻訳・通訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.12998の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日11時39分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 12997 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance translator / Japanese to English | |
| 募集対象地域 | NA | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | anytime | |
| 応募資格 | At least three years of free-lance translation experience. Native English speaker. Trados user welcome. | |
| 応募方法 | Please submit your resume and a summary of professional experience (formats of your choice) as e-mail attachments (“Honyaku_Translator”as the subject line of your e-mail) After examining the submitted documents, A&People will ask qualified applicants to complete a free trial translation. | |
| 募集者名 | A&People Corporation | |
| 業種 | 翻訳/通訳 | |
| 応募する▶▶ | No.12997の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日11時17分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 12996 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳チェッカー 英⇔日 | |
| 募集対象地域 | 指定なし | |
| 募集人数 | 10名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | フリーランス翻訳チェック経験３年以上（未経験者不可）Tradosユーザー歓迎 | |
| 応募方法 | 履歴書、翻訳実績（職務経歴書）をメール添付にてお送りください。 ■メール件名は「翻訳者ディレクトリ：チェッカー」と記載ください。 ■書類選考を通過された方にのみ、後日トライアルをご案内させて頂きます。 ※電話によるお問い合わせ、ご応募はご遠慮ください。 ※選考結果についてはお答えすることができませんので、ご了承ください。 | |
| 業種 | 翻訳/通訳 | |
| 応募する▶▶ | No.12996の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月7日11時15分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 12995 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【在宅翻訳者 募集（建築土木分野 英日/日英）】 | |
| 募集対象地域 | 問わず | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2017年11月30日（水） | |
| 応募資格 | ・建築土木分野に関する専門知識を持ち、英日/日英の翻訳実務経験が2年以上ある方。※特に日英対応可能な方およびTrados Studioが使用可能な方歓迎。 ・1日の可能翻訳量：＜日英＞原文3000字～、＜英日＞原文1500ワード～。 ・PCスキルに自信のある方、新しいソフトウェアやシステムの導入に意欲的な方。 ※弊社では案件のご相談～請求処理等、一連の業務を専用オンラインシステム内にて管理しております。システムの導入は無料ですが、導入時に簡単な初期設定を行って頂く必要があります。 ・細やかなコミュニケーションが得意な方。 ・レスポンスの早い方。 ・Microsoft Office バージョン2010以降をお持ちの方。 | |
| 応募方法 | 1.弊社ホームページの「登録スタッフ応募フォーム」より、ご応募ください。（Web Site） ◆◆応募フォーム内「自己PR」欄の冒頭に必ず【ディレクトリより応募】とご記載ください◆◆ ※翻訳関連業務の実務経歴や、専門知識の習得過程を具体的に明記ください。 2.書類審査の上、合否結果のお知らせをいたします。合格された方には無償トライアルをご案内いたします。 ※合否結果の詳細に関するお問合せにつきましては一切お応えしておりません。 予めご了承ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社ホンヤク社 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.12995の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月6日10時20分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 12994 | |
| 募集ジャンルと言語 | ● 映像翻訳経験者募集 ● 英語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・中国語・韓国語・ポルトガル語・ロシア語・タイ語・アラビア語 （上記以外の言語も随時募集しています。） テレビ番組関連の映像翻訳や、取材時の通訳などが主なお仕事です。 | |
| 募集対象地域 | ○東京都内及び、その近郊にお住まいの方 | |
| 募集人数 | ○複数名 | |
| 募集期限 | ○随時 | |
| 応募資格 | ○テレビ関連の通訳・翻訳のお仕事の経験が1年以上ある方 ○通訳者・翻訳者として3年以上の経歴がある方で、映像翻訳に興味がある方 | |
| 応募方法 | ○履歴書及び職務経歴書をメール添付にてお送り下さい。 | |
| 募集者名 | 株式会社イデアプラス | |
| 業種 | 映像翻訳、通訳など | |
| 応募する▶▶ | No.12994の詳細情報を見て応募する | |
| 2017年11月5日16時06分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||