[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年6月9日11時53分
| No. | 15531 | |
| 募集ジャンルと言語 | ただいまSDLでは、金融分野の翻訳者、ポストエディットおよびレビューをお願いできる方を募集しています。 主な案件の内容には、ファンドレポート、資産運用会社のウェビナー、資金管理ソフトウェアのUIなどがあります。 金融系の企業でのご経験はもちろん、金融系のソフトウェアの開発に携わっていたなどITに強い方の応募もお待ちしております。 | |
| 募集対象地域 | 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2021年3月31日まで | |
| 応募資格 | ■必須の経験、条件 ・金融分野の翻訳経験がある方 ・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方 ■あれば歓迎のスキル ・金融関係のお仕事をしていた経験がある方 ・ITなど、金融以外の分野の翻訳も手がけている方 ・ポストエディティングの経験がある方（翻訳対象が金融関係以外だった場合も含めて）、ご経験がなくてもポストエディティングに関心がある方も歓迎します。 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Finance」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15531の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年12月3日20時07分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15530 | |
| 募集ジャンルと言語 | SDLでは法律分野で翻訳、ポストエディティングおよびレビュー（英日）をお願いできる方を募集しています。 契約書や利用許諾などの翻訳をはじめ、法律に関するe-learningの翻訳などもございます。 | |
| 募集対象地域 | 在宅。当ポジションはフリーランスとしてご登録いただく形式のため、規定はありません。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 2021年3月31日まで | |
| 応募資格 | ■必須の経験、条件 ・法律分野の翻訳経験がある方 ・SDL Trados Studio 2017以降を所有している方、または購入予定の方 ■あれば歓迎のスキル ・ITなど、法律以外の分野の翻訳も手がけている方 ・ポストエディティングの経験がある方（翻訳対象が法律関係以外だった場合も含めて）、ご経験がなくてもポストエディティングに関心がある方も歓迎します。 | |
| 応募方法 | 下記の弊社採用システムからご応募ください。 アクセス後に「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」 という項目がありますので、「キャンペーン」 を選んで、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory - Legal」と入力してください。 仮応募後に、本応募ページの案内が届きます（翌営業日目安）。そこで情報入力が完了した後に、書類選考をおこないます 【重要】 ※入力する情報は、お名前も含めてすべて半角英数字で入力してください。 ※本応募時にアップロードするCVは、和文と英文を1ファイルにまとめてください。ファイル名には半角英数字のみ使用してください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 Web Site | |
| 募集者名 | SDLジャパン | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15530の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年12月3日20時05分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15529 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日フリーランス】ITマーケティング案件ランゲージリード 世界的に有名なアメリカのソフトウェア企業の案件となります。 ランゲージリードとして、翻訳チームのリード、クライアント様との間に入ってチームのとりまとめをして頂きます。 【単価】一時間2300円以上(消費税別) 【勤務スケジュール】週に５～１０時間程度 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須条件： ・日本語ネイティブまたはネイティブレベルの方 ・ITソフトウェア、ITマーケティング案件の翻訳・校正の経験が５年以上ある方 ・正確で読みやすい翻訳ができる方 ・きちんと用語や背景事情を調査して翻訳ができる方 ・クライアント様と直接お仕事をしたりなどの顧客対応経験のある方 | |
| 応募方法 | 職務経歴書をメールでお送りください。 その際、件名を「【英日フリーランス】ITマーケティング案件ランゲージリード - 翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | Ｗelocalize Japan 株式会社 | |
| 業種 | localize | |
| 応募する▶▶ | No.15529の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年12月3日17時09分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15528 | |
| 募集ジャンルと言語 | 在宅英語翻訳者【募集】 - 日本語から英語への翻訳（在宅フリーランス） 【業務内容】 ①化粧品、健康食品など翻訳 ②ホームページ、ウエブコンテンツなど翻訳 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 数名【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ・上記分野に翻訳経験８年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・日本語を確実に理解でき、英語の表現力が優れている方（必須） ・専門知識をお持ちで、翻訳分野での経験がある方（必須） Must have: - 上記分野に豊富な翻訳経験と実績のある方 - Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。 - エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方 - 柔軟に対応でき、納期厳守できる方 Should have: 日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 【仕事内容】 継続的に仕事が発生します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15528の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年12月2日17時30分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15527 | |
| 募集ジャンルと言語 | ゲーム英韓翻訳者募集(フリーランス) 言語：英語＞韓国語 業務内容 ・ゲーム英韓翻訳 ・ゲーム英韓校閲 ・LQAチェック | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | ・韓国語ネイティブの方で、ゲーム翻訳の業務経験のある方 ※開示できる範囲での実績や、有志翻訳に携わったご経験なども是非お聞かせください ・英語のゲームに抵抗のない方、海外のゲームが好きな方が好ましい ・CATツールの使用に抵抗がない方（未経験可／アカウントの貸与可） ・チェック業務等に使用できるゲーミングPCをお持ちの方（尚可） | |
| 応募方法 | ・ メールにて履歴書、職務経歴書、業務実績表等をお送りください。 ・ メールタイトルは【ゲーム英韓翻訳者応募】でお願いします。 ・ 書類選考を通過した方は、担当者より無償トライアルをご案内します。 ・ 応募の際、書類に以下について明記してください。 →翻訳・校閲経験年数、得意分野、連絡可能な時間帯、その他ご経験など | |
| 募集者名 | 株式会社アミット | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15527の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年12月1日18時13分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15526 | |
| 募集ジャンルと言語 | トランスパーフェクト・ジャパンは現在英日校正者を募集しております。校正者につきまして弊社ではQuality Managerと呼んでおり、翻訳後の文章の品質管理業務を担うお仕事となっております。 週末だけ・週に数日だけの業務をご希望の方、翻訳案件と違い、時間に合わせて業務しやすいのが特徴のため、ダブルワークで業務をされている方や、週末だけ、週に数日だけ、というスタイルでもご活躍頂けます。 アピールポイント： ・グローバル企業 ・24時間365日サポート体制 ・幅広い案件のご紹介 ・フリーランス契約(勤務時間は自由) ・トライアル合格者全員に無料のオンライントレーニングウェブサイトへのアクセスを提供 弊社について： 弊社は、世界最大のランゲージ＆テクノロジー・ソリューション・プロバイダーであり、翻訳者、校閲者が活躍できるように十分なバックアップ体制を構築しています。 | |
| 募集対象地域 | 世界中 | |
| 募集人数 | 複数 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 必須スキル ・1年間以上の英日校正経験 ・PC環境・ネット環境を有すること 歓迎スキル ・CATツール知識 ・変更履歴を使用した案件のご経験 | |
| 応募方法 | 「翻訳者ディレクトリの応募フォーム」よりご応募ください。 皆様のご応募をお待ちしております。 Review TransPerfect’s Data Privacy Notice for Vendors: Webtransperfect.com/about/data-privacy-vendors | |
| 募集者名 | トランスパーフェクト・ジャパン | |
| 業種 | Translation, Localization | |
| 応募する▶▶ | No.15526の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年12月1日12時32分-12月1日12時40分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15525 | |
| 募集ジャンルと言語 | DTPオペレータ（日本語ネイティブ） | |
| 募集対象地域 | どこでも可 | |
| 募集人数 | 3 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 業務拡大につき、翻訳・ローカライズ業務に伴う在宅DTPオペレータを募集しています。 経験がある方が優先ではありますが、経験が少ない方や未経験の方でDTPの学習経験・スキルのある方もご応募いただけます。 ・現在、特にPagesやKeynoteでの実務経験をお持ちの方を急募しています ・Word、PowerPoint、FrameMaker、InDesignなどでの DTP実務経験をお持ちの方 ・緻密で仕様どおりの編集ができる方 ・メール対応や電話対応が迅速な方 ・土日や祝日にも対応可能な方歓迎 ・深夜対応や海外時間でのなどもアピールできる場合はお知らせください。ただし発注に伴うやり取りは日本時間が多くなります。 案件ベースでの発注となります。 恐れいりますが、業務の特質上日本語がネイティブの方のみを募集の対象としております。 | |
| 応募方法 | 書類選考をした後、対象の方に外注登録をしていただきます。 下記ウェブサイトの「応募」するをクリック後にWebフォームからご応募ください。 Web Site ・「応募職種」はDTPオペレータを選択してください。 ・「資格・取得技術・使用ツール」に対応可能なアプリケーションを明記してください。 ・「応募経緯」に「翻訳者ディレクトリ」と記入いただければ助かります。 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15525の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月30日17時48分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15524 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集ジャンル：特許 分野：化学、製薬 言語：英語から日本語 形態：フリーランス | |
| 募集対象地域 | 制限はありません。なお海外にお住まいでも問題ありませんが、日本時間９時～２０時の間に連絡できる方のみ対象とさせていただきます。 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | - 該当分野の翻訳経験が５年以上あること - ポストエディットを行うことができること - 専業翻訳者であること（お勤め中の方はご応募いただけません） - Tradosのライセンスを有すること - １日で２５００ワード程度翻訳できること／５日で１万ワード程度翻訳できること | |
| 応募方法 | - カバーレター、職務経歴書、履歴書（写真を添付）の３通をメールでご提出下さい。 - 希望料金もご記入下さい（ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい） - 書類選考に通過された方には、トライアル（無償）をお願いいたします。 応募時のメールの件名は、以下のようになさって下さい。 英日特許翻訳（分野）応募の件／ご自身のフルネーム 例：英日特許翻訳者（化学）応募の件／翻訳太郎 | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.15524の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月28日14時25分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15523 | |
| 募集ジャンルと言語 | フリーランスSEOスペシャリスト募集 / FREELANCE JAPANESE SEO SPECIALIST As a result of an increase in demand for SEO services, SDL: Marketing Solutions are looking for multilingual SEO specialists to join our team of in-market freelancers. You will be involved in ad hoc and/or regular projects and will be expected to work on the following: • Auditing and benchmarking • Keywords Research • Writing/updating optimised content and meta data • Attending briefing calls • Supporting on pitches and smaller requests for quotes | |
| 募集対象地域 | 日本在住であれば規定はありません。 | |
| 募集人数 | 3名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | - Native speaker in Japanese - A minimum of 5 years’ proven experience in SEO, including Keyword Research, Scoring, Copywriting and Content Optimisation - Proficient in search tools such as Adwords, SEM Rush, Searchlight, Screaming Frog, etc. - Knowledge of SEM tools such as Google Ads - Able to carry out audits and landscape analysis - Excellent command of English - Based in Japan | |
| 応募方法 | If this sounds like you, then please apply with your CV in English to Onusa Paul. 【重要】担当者はイギリス人ですので、必ず英語のCVで応募してください。 | |
| 募集者名 | SDL plc. | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15523の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月27日22時09分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15522 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳記事の日本語ライター募集【在宅】 - 業務委託／継続依頼あり／複数人募集 【業務内容】 翻訳関連のWebサイトを中心に、Webライティングに関する業務を委託します。 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 複数名【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【仕事の内容】 ・当方の指定するキーワードに沿ってウェブ上で調べ、ご自身の文章でまとめて作成してください。 ・キーワードや構成は依頼時にお伝えします。 ※サイトや書籍の内容をそのままコピーするなどの著作権に抵触する行為は禁止。 ■必須条件： - 日本語ネイティブの方 - 語学知識や翻訳経験を持ち、翻訳業務に関わる工程管理や品質管理などに理解できる方 - ライティングの経験がある方（記事のキーワードとサジェストに従う） - 1週間に最低3～4記事はご提出頂ける方 - 守秘義務に同意頂ける方 ■重視されるスキル： - 高いライティング能力 - 調査能力 - 仕事の丁寧さ - 読み手の役に立ちたいと感じられる記事かどうか | |
| 応募方法 | 日本語版の履歴書、職務経歴書およびライティング実績をお送りください。 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 【仕事内容】 継続的に仕事が発生します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15522の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月27日17時45分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15521 | |
| 募集ジャンルと言語 | 動画配信サービスのシノプシス、UI、プレスリリースなどの翻訳者及びレビュアー（英日） | |
| 募集対象地域 | 米国または米国（特にPST）に時間帯が近い方 | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・未経験者可 ・マーケティング系や動画関連の翻訳経験や学習経験がある方尚可 ・対象地域は限定（上記） ・経験やパフォーマンスによりますが、時間を多く割ける方を歓迎します ネイティブ言語: 日本語 英語スキル: ビジネスレベル ※恐れいりますが、今回は日本国内の方は募集しておりません。 ※トライアル段階では日本とのやり取りとなりますが、実案件では主に米国時間で動く予定です。 | |
| 応募方法 | ご連絡いただいた後に、簡単な書類選考を実施し、対象者にトライアルを実施します（無償）。 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15521の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月27日09時50分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15520 | |
| 募集ジャンルと言語 | Ad Tech / IT specialized, Freelance English>Japanese Translator/proofreader | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | not limited | |
| 募集期限 | ASAP / December 2020 | |
| 応募資格 | - Native in the Japanese, with excellent command of English - Specialized in Ad Tech / Programmatic Advertising Technology, Analytics, app & programming, familiar with header bidding / prebid related terminology, experienced in translating IT documentations and online guides. - With at least 2-3 years of E-J translation experience, good writing style in Japanese, resourceful and detail-oriented, ability to check and ensure accurate translation of technical terms in Japanese - Proficient in using Memsource Editor - Responsive via email | |
| 応募方法 | To apply, please send following info by EMAIL to the email address as provided on this Job Post. - Your CV (English version preferred) - Your Rate details, Language Pair(s), and Types of Service (Translation/ Proofreading/ MT Post-editing etc) - Specify your areas of expertise and major relevant E-J experiences (in ad tech field) - your daily capacity for E-J translation | |
| 募集者名 | Datasource International Ltd | |
| 業種 | Translation & Localisation | |
| 応募する▶▶ | No.15520の詳細情報を見て応募する | |
| 2020.11.26 16:41 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15519 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★急募★IT分野の在宅翻訳者【長期継続】 IT分野の翻訳者を急募します。受注量急増に伴い、継続的にお取引いただける翻訳者を優先いたします。ご応募をお待ちしております。 翻訳言語：英語⇒日本語 勤務形態：在宅勤務 雇用形態：フリーランス 【内容】IT分野(マニュアル、UA、UI、取扱い説明書等)の翻訳 【報酬】翻訳 7.5円～(税別)、レビュー 2.5円～(税別) ※トライアル評価に準じます。 | |
| 募集対象地域 | 国内外 | |
| 募集人数 | 5 名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・3年以上の実務経験をお持ちの方 ・IT分野の専門知識をお持ちの方 ・継続的にお取引いただける方 ・レビューにもご対応いただける方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15518 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語ネイティブ/バイリンガル翻訳者【募集】 - 日本語から英語への翻訳（在宅フリーランス） 【業務内容】 ①化粧品、健康食品など翻訳 ②ホームページ、ウエブコンテンツなど翻訳 | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 各分野1名【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ・上記分野に翻訳経験５年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・日本語を確実に理解でき、英語の表現力が優れている方（必須） ・専門知識をお持ちで、翻訳分野での経験がある方（必須） Must have: - ネイティブ、または上記分野に翻訳経験と実績のあるバイリンガルのみの方 - Word、excel、powerpoint等、基本的なPCスキルがある方。 - エンドユーザーからの質問に対し、丁寧に対応していただける方 - 柔軟に対応でき、納期厳守できる方 Should have: 日本語版の履歴書、職務経歴書および翻訳実績をお送りください。 | |
| 応募方法 | 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 【仕事内容】 継続的に仕事が発生します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15518の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月25日17時33分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15517 | |
| 募集ジャンルと言語 | 治験文書の翻訳または校正 - 英語から日本語、日本語から英語 | |
| 募集対象地域 | 在宅のお仕事となっております。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 現在トランスパーフェクト・ジャパンでは治験文書の翻訳または校正経験をお持ちの方を募集しております。 応募資格となる経験目安としては、 ■翻訳の場合は2年程度の実務経験 ■校正の場合は1年程度の実務経験（こちらは翻訳学校受講歴や校正での実務経験も考慮致します） となっております。 上記ご経験の分野は問いませんので、これまで別分野でご活躍されていたが最近になり治験分野でのお仕事をされ始めた方でもご応募頂けます。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15516 | |
| 募集ジャンルと言語 | 翻訳者募集 言語：日本語→ヒンディー語、日本語→タガログ語、日本語→ネパール語、 日本語→カンボジア語、 内容：多文化共生のための資料の翻訳 原稿：ワード、エクセル、PPT 提示する公式ホームページで使用する固有名詞、語句、文章等を参照してください、 1回3枚程度の納品は3営業日、修正依頼は、2営業日以内で行ってください | |
| 募集対象地域 | 特に問いません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 翻訳の経験5年以上の方 逐語訳でなく、自然な文章となる翻訳 超特急で納品の場合 (3枚位）もあります １、原稿送付が午前中の場合、納期は当日中 ２、原稿送付が午後の場合、納期は翌営業日の午前中 通常翻訳費用:1枚2,000円（税込）、超特急費用:１枚3,000円（税込） お支払い:振込手数料は各自でご負担となります | |
| 応募方法 | 履歴書（写真付き）、翻訳実績表をメールで送付してください | |
| 募集者名 | 株式会社TOPランゲージ | |
| 業種 | 翻訳・通訳・語学教育 | |
| 応募する▶▶ | No.15516の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月22日15時30分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15515 | |
| 募集ジャンルと言語 | タイ語日本語アテンド通訳業務 タイから工場勤務者として12月上旬に3名、12月中旬に7名が来日します。 次の内容を担当して頂きます。 場所：愛知県豊田市周辺 1、関空から宿泊施設までの送迎 2、病院へ連れていき健康診断時の通訳 ３、現場配属 2日～3日間の通訳 ４、通訳業務中、工場から依頼される翻訳 ５、2週間程度健康管理 （ZOOMでも可能） | |
| 募集対象地域 | 愛知、静岡、神奈川地域の方 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | アテンド通訳経験3年以上のある方を希望 技能実習生の来日時の対応などの経験があればなお良い 配属先での注意事項、寮の生活、日本の生活ルールなどの通訳も含む 宿泊を伴う通訳業務となります （細かな日程は未定） 全日程対応可能で、健康な方を希望 | |
| 応募方法 | 履歴書（写真付き）をメールで送付してください。 ZOOM面接を行います。 | |
| 募集者名 | 株式会社TOPランゲージ | |
| 業種 | 翻訳・通訳・語学教育 | |
| 応募する▶▶ | No.15515の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月22日13時43分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15514 | |
| 募集ジャンルと言語 | オンサイト翻訳チェッカー（日→英/実務全般） 【業務内容】翻訳者が翻訳をした原稿の翻訳チェック ・原文との突合せた翻訳チェック作業（日英がメイン） ・問題があるときの、PM（プロジェクトマネージャー）へのエスカレーション ・PM、翻訳者とプロジェクトで使用するファイルや資料などの管理、ハンドリング ・翻訳者への修正内容のフィードバック ・その他アシスタント業務（DTPチェック、事務処理など） | |
| 募集対象地域 | 東京都港区 （最寄り駅：都営浅草線泉岳寺駅A3出口より徒歩2分） | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【勤務時間】10:00-18:00（残業は殆どなし）※時短勤務や週2~4勤務など出勤日数と時間は相談可能 ※入社後、状況に応じて在宅勤務への移行の可能性あり 【休日・休暇】完全週休二日制（土・日）、祝日、年末年始、有給休暇 【報酬】時給1,200円～（給与更改年1回）※経験・能力を考慮の上、面談により決定。将来、実績・能力に応じて見直しいたします。 【その他】各種社会保険完備 【交通費】全額支給（上限あり。新幹線通勤不可） (必須条件) PCスキル（Word、Excel、PowerPoint実務使用経験）、社内外のスタッフと円滑に行えるコミュニケーション能力、プロアクティブに行動できる人、TOEIC800点以上またはそれ相当の資格、細かい作業が得意な方 (あれば尚可） DTPソフト等の使用経験、日本語、英語以外の言語知識、翻訳業界での実務経験（翻訳者、翻訳チェッカー、コーディネーターなど）、TRADOSの使用経験 ※未経験の方も応募可能 | |
| 応募方法 | 履歴書と職務経歴書をメール添付でお送りください。書類選考後結果をご連絡いたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社アークコミュニケーションズ | |
| 業種 | 翻訳業、通訳業、派遣業、Web制作業 | |
| 応募する▶▶ | No.15514の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月20日11時56分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15513 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日フリーランス】IT案件校正者 ITコンテンツ、ソフトウェア案件の翻訳を校正してくださる方を募集しています。 【単価】時給２０００円以上 | |
| 募集対象地域 | 不問（海外可） | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・日本語ネイティブまたはネイティブレベルの方 ・校正経験３年以上の方(スキルによって交渉可能） ・CATツール対応可能な方（Trados, Memsourceなど） ・IT案件の経験が多い方 | |
| 応募方法 | 職務経歴書をメールでお送りください。 その際、件名を「IT案件校正者 - 翻訳者ディレクトリからの応募」としてください。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | Ｗelocalize Japan 株式会社 | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.15513の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月19日17時03分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15512 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【マーケティング分野の英日翻訳者（IT系分野）急募】 複数の大手外資IT系企業のマーケティング案件が常時動いております。 クラインアントごとの個別トライアルに合格され、リソースプールに登録されますと、多くのお仕事をご提供できます。 一部、ポストエディットをお願いする案件もございます。 ITにも強みのあるマーケティング実績豊富な方からのご応募をお待ちしております。 【会社説明】 ヨンカーズはベルギーに本社がある1994年設立のローカライズ企業です。 ソフトウェア、技術文書等のローカライズで世界をリードする多くの企業から選ばれ続けてきました。 拡大を続けるグローバル市場の高い要求を満たすため日々成長を続けております。 現在も沢山のプロジェクトがラインアップされているため、常に実力のある翻訳者を募集しております。 | |
| 募集対象地域 | 不問(日本国外からもぜひ奮ってご応募ください。) | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・マーケティング分野とIT分野で5年以上の翻訳経験がある方 (先進IT企業の技術内容を多分に含むマーケティング原文を、正確でわかりやすい日本語にできる方を求めています。履歴書にはマーケティング分野の実績を詳細までを記載してください。) ・Trados (2017以降) を所有し、日々の業務で使用している方(Tradosがございませんと、お仕事をお願いできない状況になります。) ・スタイルガイドや用語集などの提供資料の内容を遵守してお仕事ができる方 ・英文の正確な理解の上、逐語的ではなく読み手目線に立った日本語への翻訳が得意な方 ・よりよい翻訳への探求心、高い学習意欲と成長意欲を持つ方 ※機械翻訳のポストエディットを依頼することもあります (求める品質は人的翻訳レベル)。 ■あれば歓迎のスキル： ・翻訳のリライトやトランスクリエーションの経験 ※こちらの経験をお持ちの方は必ず該当の実績を履歴書内に太字やハイライトを使ってご明記ください。書類選考にて重視いたします。 | |
| 応募方法 | 1.メールにて案件詳細ご案内・Tradosご所有確認・単価へのご同意・英文履歴書送付 (フォームにてご応募後、お手数ですがPDFもしくはWordにて履歴書をご送付ください) 2.書類選考 3.NDA締結 4.トライアル送付 5.社内リバイザーによる選考 6.リソースプール加入(本トライアルに合格の場合、他にMTPE案件2つのリソースプールにも自動的に加入可能です) | |
| 募集者名 | ヨンカーズトランスレーションアンドエンジニアリング株式会社 | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.15512の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月17日16時06分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15511 | |
| 募集ジャンルと言語 | 動画配信サービスCS 英日 | |
| 募集対象地域 | どこでも可 | |
| 募集人数 | 7 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 米国発の動画配信サービスのカスタマーサポートサイトの英日翻訳プロジェクトに関わる翻訳者を募集しています。 ・日本語のネイティブであること必須 ・翻訳の実務経験1年以上 ・正確性だけでなく、読みやすい訳文が書ける ・CATツールを使った翻訳に抵抗がない 尚可 ・同様のサービスの翻訳経験があること 専業・副業は問いませんが、責任ある行動をお願い申し上げます。同業他社の方からの問い合わせはご遠慮ください。 | |
| 応募方法 | ご連絡いただいた後に書類選考を行います。 書類選考を通過した方を対象に、300ワード程度のトライアル（無償）を行います。 トライアル提出期日は二週間程度となります。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15511の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月17日09時54分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15510 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中日翻訳者募集 ゲーム翻訳をしていただける方を募集します。ご応募をお待ちしております！ 内容： 中国語→日本語への翻訳をしていただきます。 | |
| 募集対象地域 | 問いません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 1. 高い中国語能力と日本語能力を有すること。 2. ゲーム分野の翻訳経験がある方が望ましい。 3. 細かい作業が得意で、責任感があり、積極的に学んでいこうとする意志のある方 4. 単価は応相談 5. 日本人、中国人どちらでも歓迎ですが、ターゲット言語がネイティブレベルであることが必須です。 | |
| 応募方法 | ご興味ある方は、下記の資料をSabrinaまで送付してください。 1）履歴・職務経歴書 2）翻訳実績（あれば） | |
| 募集者名 | EC Innovations | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15510の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月16日13時51分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15509 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】英日・日英の技術翻訳・通訳者募集（オンサイト） 弊社のクライアント先で翻訳・通訳をお願いできる方を募集。 30代の若い方が活躍している活気ある職場です。 時間をかけて学んでいく向上心と、できなくても心が折れたりしない精神力がある方からのご応募をお待ちしています！ | |
| 募集対象地域 | 都内および近郊 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 業務内容： ・海外との会議の通訳 （英語⇔日本語） ・書類の翻訳（英語⇔日本語） ・その他軽微な事務作業 勤務地：都内23区 勤務時間：9:00-18:00（月曜日～金曜日） 期間：長期 給与：2200円/時間 求める経験・スキル：技術翻訳/通訳の経験のある方 求める人材： ・コミュニケーション能力の高い方 ・経験が浅くても精神力が強く向上心のある方 ・長期勤務できる方 ・残業に対応できる方 勤務開始日は、応相談 | |
| 応募方法 | 履歴書と職務経歴書をメール添付でお送りください。書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。 | |
| 募集者名 | 株式会社クロスランゲージ | |
| 業種 | 翻訳、通訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15509の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月13日19時48分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15508 | |
| 募集ジャンルと言語 | Freelance MT Post Editors, Translators, Editors/Proofreaders needed (English>Japanese) Areas of expertise: IT / Software / Marketing | |
| 募集対象地域 | Work from Home | |
| 募集人数 | Not limited | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | - Native in Japanese, with excellent command of English - Bachelor Degree or higher - Specialization in areas of IT/Software/Cloud service and Marketing are preferred - Experienced in MT Post Editing, and/or Translation and Editing (English>Japanese) - Detail-oriented, good writing style in Japanese - Able to follow detailed instructions - Responsive and available for regular projects on daily basis | |
| 応募方法 | Please apply with following info BY EMAIL (as specified in this Job Post) - Your up-to-date CV (English) - Your Rates - Please specify your fields of expertise and major relevant MTPE and/or Translation/Editing experience (Eng>Japanese) | |
| 募集者名 | Datasource International Ltd | |
| 業種 | Translation & Localisation | |
| 応募する▶▶ | No.15508の詳細情報を見て応募する | |
| 2020.11.13 17:23 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15507 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【オンサイト／派遣社員募集】 ■募集職種：英日翻訳・チェッカー（ITマーケティング、特定企業専属）■翻訳分野：IT・デジタルマーケティング■翻訳言語：英語→日本語■案件概要：世界最大規模SNS企業のマーケティングコンテンツの英日翻訳および英日翻訳レビュー。デジタルマーケティング分野のビジネス翻訳専業で、少なくとも1～2年相当の実務経験が必要です。原文の内容を的確にとらえたうえで、一般ユーザーや取引先企業などの読者を意識して、適切なトーンで読みやすい訳文を作成できる方を歓迎します。翻訳支援ツールは、企業独自の最新ツールを使用、学習する環境も用意します。クライアントは言うに及ばず、ソーシャル・ネットワーキング・サービス業界が成長を続けている環境なので、全般的に厳しい昨今の経済状況の中でも、本案件のニーズは実際に増加しています。最先端のコンテンツや企業文化にいち早く触れることができるので、ご自身のスキルアップにも絶好の機会となります。 ■仕事内容：１）原文と訳文を付き合わせて、定義したレビュー評価項目（誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認。訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかを確認、必要に応じて修正する。２）レビュー評価項目に沿ったレビュー終了後、更に日本語をブラッシュアップする。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかを読者の視点で確認、必要に応じて修正する。３）翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールにより自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付する。 ■勤務期間：即日～長期（試用期間1ヶ月、3ヶ月毎に契約更新） ■勤務時間10：00－19：00（実働8時間） ■休憩：12：00－13：00■休日：完全週休2日制・土日祝日 ■残業：月5－10時間程度 ■時給：2200円（保有するスキル、経験により応相談） ■交通費：実費支給 | |
| 募集対象地域 | 東京都新宿区 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | １．翻訳またはレビューの経験が2年以上ある方 ２．これまでの翻訳実績が原文20万～30万ワード程度あること ３．TOEIC920点を目安とする英語力 ４．幅広い分野にわたる原文の内容を、文言だけにとらわれず文脈をふまえて的確に理解する力 ５．想定される読者や利用場面に適切なトーンの読みやすい訳文を作る力 ６．デジタルマーケティングに関する実務経験ある方尚可 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15506 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ポストエディット・MTPE募集】 英日翻訳 Machine Translation - Post Editing / Human Translation ポストエディットとは、機械翻訳システムが出力した訳文を編集する業務です 言語：English >Japanese | |
| 募集対象地域 | 特に定めず | |
| 募集人数 | 特に定めず | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・翻訳経験4-５年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・機械翻訳の出力結果に左右されず、原文に忠実に翻訳できる方 ・少量短納期の案件、ボリュームのある長期の案件まで柔軟に対応いただける方（必須） ・Marketing website, Software (MT- Post Editing/ HT) ・Technical Marketing/ Services Description ( MT- Post Editing/ HT) Memo Source やCAT Tools のご経験者 | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書、実績などを記載の上、 添付メールで送付ください。 メールで送付する際には件名に 英日翻訳MTPEと記載ください | |
| 募集者名 | （株）ケーソフトエンタープライズ | |
| 業種 | 翻訳・通訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15506の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月13日10時48分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15505 | |
| 募集ジャンルと言語 | ライフサイエンス分野／英日翻訳者 | |
| 募集対象地域 | 全域 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | トランスパーフェクトでは、日本に拠点を置くバイオ医薬品クライアントの人材派遣プロジェクトで、ライフサイエンス分野の経験をお持ちの英日翻訳者の方を探しています。 開始時期: 2021年1月 期間： 3～6ヶ月 仕事量目安: 1週間あたり10時間程度 仕事タイプ: 在宅でのお仕事／請負契約（1時間あたりでお支払い） - クライアントのプラットフォームに関するメールや電話での問い合わせの翻訳 - クライアントのプラットフォームを通じた購入サービスに関するメールや電話での問い合わせの翻訳。電話サポートはスクリプトに従い、24時間以内の返答が求められています。 - 日本のクライアントに行なう1時間のトレーニングセッションおよびQ&Aの際の通訳 | |
| 応募方法 | ご興味をお持ち頂けた場合は、下記に記載のメールアドレスまで英文履歴書の送付をお願いします。※メッセージは英文にてお願いします。 | |
| 募集者名 | TransPerfect | |
| 業種 | 翻訳、ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.15505の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月13日09時37分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15504 | |
| 募集ジャンルと言語 | ゲーム翻訳、ローカリゼーション、言語テスト 原文言語：日本語 募集翻訳言語：オランダ語、アラビア語、ドイツ語、スペイン語 （翻訳・校正単価、LQAテスターの報酬は応相談） | |
| 募集対象地域 | フリーランスにつき地域問わず（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 各言語1～2名（言語の追加募集です。募集言語にご注意ください！） | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・各言語のネイティブの方（資格不問） ・翻訳実績や翻訳経験がある方、LQA、テスターの経験があれば尚可 （ゲーム業界での就業経験がある方やゲーム翻訳実務経験がある方は優遇致します。 ゲーム関連の翻訳が未経験でも、他の分野にて翻訳実績がある場合にはご相談ください。） ・Officeソフト（Word、Excel、PowerPoint等）の基本的な操作が可能な方 （Memsource等の翻訳支援ツールを使用できる方は優遇致します。） ・ゲームやエンターテイメント事業に関心をお持ちの方 ・機密情報管理、翻訳の品質や納期の管理に責任を持ってご対応いただける方 | |
| 応募方法 | ・応募フォームにてご応募ください。 ・応募フォームを確認後、個別に連絡をさせていただきます。後ほど、履歴書・職務経歴書・実績表等をご送付いただきますので、ご準備をお願いいたします。 ・書類選考後にトライアル翻訳をさせていただきます。 ・必要に応じて、電話やビデオ通話での面談をさせていただく場合もございます。 ・ご不明な点がございましたら事前のお問い合わせも歓迎致します。応募フォームよりお気軽にお問い合わせください。 ・応募状況により、返信まで時間を要する場合がございます。予めご了承くださいませ。 | |
| 募集者名 | 株式会社イザナギゲームズ | |
| 業種 | ゲーム開発・パブリッシング事業 | |
| 応募する▶▶ | No.15504の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月12日19時19分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15503 | |
| 募集ジャンルと言語 | 経済・金融分野 英日 | |
| 募集対象地域 | どこでも可 | |
| 募集人数 | 3名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ・ターゲット言語のネイティブ話者であること ・経済・金融分野での英日翻訳の実績が2年以上人以上ある方 ・翻訳が正確であるだけでなく訳文の読みやすさも重視できる方 尚可 ・責任投資原則（PRI）に関する知識がある ・翻訳チェックもできる方は歓迎します。 現在金融機関にお勤めの方や翻訳会社に勤務されている方のご応募はご遠慮ください。 | |
| 応募方法 | ご経歴・ご実績（書式自由）をご提出いただいた後、書類選考をします。 対象者に400ワード程度のトライアルを実施します（期限は1週間程度以内）。 トライアルは無償ですので予めご了承下さい。 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15503の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月12日16時15分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15502 | |
| 募集ジャンルと言語 | ルーマニア語→日本語翻訳 内容：環境調査のための資料 ※Word原稿、グラフが含まれる。 言語：ルーマニア語→日本語 ボリューム：約10000ワード 料金：相談の上決定致します。 納期：下記、対応可能ないずれかで最短納期をご提示ください。 ①1次訳のみ ②クロスチェックのみ ③一次訳＋クロスチェック | |
| 募集対象地域 | 日本国内 | |
| 募集人数 | 最大2名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ルーマニア語→日本語の翻訳経験5年以上 科学、学術系の翻訳経験 日本国内在住者 履歴書、職務経歴書をご提供くださる方。 | |
| 応募方法 | 下記のアドレスへメールにてご応募ください。 その際、履歴書、職務経歴書を併せてお送りください。 候補の方にサンプル原稿をお送りします。 | |
| 募集者名 | 株式会社 通訳翻訳舎 | |
| 業種 | 通訳・翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15502の詳細情報を見て応募する | |
| 2020年11月12日11時54分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||