[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年6月7日12時54分
| No. | 15859 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【社員】トランスレーター募集（医療分野）※SDLグループは事業統合に伴い、ブランドがRWSに変更になりました。日本法人SDLジャパンの社名に変更はございません。 医療機器・医薬分野の翻訳プロジェクトで、英語から日本語の翻訳の言語品質と工程を管理、リードする業務を担当していただきます（業務状況などにより、他分野のプロジェクトや、まれに英語以外の言語から日本語のプロジェクトを扱う場合があります）。他の翻訳者による訳文のレビューを行うことや、自身で翻訳すること（機械翻訳のポストエディットを含む）もあります。工程管理や外注を含めトータルで翻訳を完成させる楽しさを味わえるお仕事です。RWSの各国/地域のオフィスの担当者と日々やり取りし、グローバルな環境で働くことができます。 【仕事内容】 ・他の翻訳者の訳文のレビュー、翻訳、機械翻訳のポストエディット ・翻訳工程のスケジュール、プロセスの管理 ・翻訳の品質保証チェック（要求品質に達しているかのチェック、ツールを使ったエラーチェックなど） ・RWS各国/地域オフィスのプロジェクトマネージャーやお客様とのプロジェクト関連のコミュニケーション ・外部翻訳者/社内翻訳者の選定・手配、ファイル送付や指示、質問対応、評価 ・DTP/エンジニアリング後の翻訳版のチェック ・用語集、スタイルガイドなどの参考資料、ツールのメンテナンス ・お客様からのフィードバックの確認、反映 ・その他翻訳関連作業 | |
| 募集対象地域 | 東京オフィス（東京都目黒区上目黒2-1-1中目黒GTタワー4F - 東急東横線・東京メトロ日比谷線中目黒駅から徒歩1分）※在宅勤務制度あり | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ●求める経験、スキル ・医療機器・医薬分野の英日翻訳、レビューや翻訳品質管理の実務経験 ・英語力上級（TOEIC(R)850以上相当） ・PCオペレーションスキル（Microsoft Officeなど） ・翻訳支援ツール（Trados Studioなど）の使用経験者歓迎 ・翻訳会社などでの翻訳コーディネーターの経験があれば尚可 ●求める人材 ・日本語ネイティブ ・多種多様な業務、新しいことにチャレンジする意欲がある ・グローバルなコミュニケーション環境に適応できる ・自ら考えて課題解決、改善に取り組める ・業務の優先順位を考えて行動できる ・変化に柔軟に対応できる ●待遇 【勤務時間】9:30～18:30（実勤8時間、休憩1時間、残業が発生する場合あり） 【休日】土・日・祝日、12月25日、年末年始（12 月30 日～1月3日）（ただし業務状況により休日勤務の場合あり） 【休暇】有給休暇、傷病休暇、特別休暇（慶弔事休暇など） 【報酬】年収約350万円～600万円（能力、経験、面接内容を考慮したうえで決定） 【福利厚生】社会保険完備、退職金制度、在宅勤務制度 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15858 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中日翻訳 (中国古典/文芸/芸術) | |
| 募集対象地域 | 在宅, Work from home/Remote | |
| 募集人数 | 不限 | |
| 募集期限 | 急募/決定次第終了 | |
| 応募資格 | 日本母語話者 (繁体字-->和訳) 中日翻訳経験3年以上 専門分野：中国古典/文芸/芸術 | |
| 応募方法 | To apply, please send us (by email) your CV (履歴書), specify your Rates (単価) and your major Traditional Chinese>Japanese translation experience (Chinese Arts/Literature) (翻訳実績表) for our reference | |
| 募集者名 | DataSource International Ltd | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.15858の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年7月6日18時18分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15857 | |
| 募集ジャンルと言語 | 劇場公開予定ドキュメンタリー映画(2021年12月公開予定)の字幕翻訳 (スクリプトあり、スポッティング調整、ハコ割りを含む) フランス語→日本語 劇中言語はアルジェリアで話されるフランス語なので、訛りや方言があります。 仏語字幕のデータから日語字幕の制作をご依頼します。 納品はSRTファイルを予定しています。 尺：100分 文字数(概算)：26,949 単語数(概算)：5,178 ※フランス語字幕データからの概算です。 【希望納期】8月上旬～中旬 概算お見積りを添付の上、ご応募ください。 | |
| 募集対象地域 | 在宅のため指定なし | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ●日本語ネイティブor相応の語学力のある方（資格・国籍不問） ●映像翻訳の最低限の知識がある方（スクール経験問わず） ●作品の理解を深めるために必要に応じてリサーチなどを行える方 ●字幕翻訳の実績がある方は優遇 ●SST所持の方は優遇 ●字幕翻訳の実績がない方でも、意欲のある方は歓迎いたします。 ●Office Word＆Excelを所持の方 ●弊社のルール・締切りを守れる方、迅速にコミュニケーションが取れる方 ●映画の字幕に興味をお持ちの方 ●在宅業務 | |
| 応募方法 | 以下の書類をメール添付の上ご応募ください。 ・履歴書 ・翻訳に関する職務経歴書 ・概算見積書 | |
| 募集者名 | 株式会社ムーリンプロダクション | |
| 業種 | 映画製作・映画配給 | |
| 応募する▶▶ | No.15857の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年7月6日14時52分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15856 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ソフトウェアMTPE案件翻訳者募集中！】 ソフトウェア業界トップ企業からのMTPE案件が平日ほぼ毎日発生しております。 弊社開発のオンラインMTPEツールを利用した案件で、最新技術に触れることができます。 スタイルガイドを遵守し、ソフトウェアユーザーに分かりやすい翻訳ができる方を求めており、本案件でご活躍いただけますと、多数の別案件のご案内なども可能で、着実に翻訳者としてのキャリアアップにつなげることができますよ。 【会社説明】 ヨンカーズはベルギーに本社がある1994年設立のローカライズ企業です。 ソフトウェア、技術文書等のローカライズで世界をリードする多くの企業から選ばれ続けてきました。 拡大を続けるグローバル市場の高い要求を満たすため日々成長を続けております。 現在も沢山のプロジェクトがラインアップされているため、常に実力のある翻訳者を募集しております | |
| 募集対象地域 | 不問(日本国外からもぜひ奮ってご応募ください。ヨーロッパ時間にアサインが始まることもあるので時差を活かすことも可能です) | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ■必須条件： ・日本母語話者の方 ・IT案件の翻訳経験2年以上の方 ・MTPE・ポストエディットに興味を持ち、積極的に挑戦していきたい方 ・スタイルガイドや用語集などの提供資料の内容を遵守してお仕事ができる方 ・英文の正確な理解の上、逐語的ではなく読み手目線に立った日本語への翻訳が得意な方 ・よりよい翻訳への探求心、高い学習意欲と成長意欲を持つ方 ■あれば歓迎のスキル： ・Tradosご所有 *本案件はTradosを利用いたしませんが、Tradosをお持ちですとポストエディット以外の案件の紹介も可能です。 | |
| 応募方法 | 1.メールにて案件詳細ご案内・Tradosご所有確認・単価へのご同意・英文CV送付 (フォームにてご応募後、お手数ですがPDFもしくはWordにてCVをご送付ください) 2.NDA締結 3.弊社開発ツールにてMTPE実践型のトライアル 4.社内リバイザーによる選考 5.リソースプール加入 | |
| 募集者名 | Jonckers | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.15856の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年7月6日14時42分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15855 | |
| 募集ジャンルと言語 | Chinese to Japanese Freelance Translator 中国語ー日本語 ゲーム翻訳者 在宅フリーランス | |
| 募集対象地域 | Work from home/Remote | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 网易有道 (NYSE: DAO)、ゲーム制作とローカライズに特化したNetEaseは、現在、中国語→日本語のフリーランスのゲーム翻訳者を募集しています。有道では、翻訳者はRPG、SLG、FPS、スポーツなどのすべての主流タイプを含む大規模なゲーム翻訳プロジェクトに参加する機会があります。競争力のある給与を受け取り、建設的なフィードバックを得て、世界中の優れた翻訳者と協力することができます。翻訳者はあなたの住んでいる場所からリモートで作業することができます。 应聘条件: 1. 卒業証書または大学の学位、できれば翻訳と通訳、言語学または関連学位; 2. ネイティブレベルの日本語話者;中国語:に堪能な 3. 翻訳支援ツールでゲーム翻訳の経験があります。tradosとmemsourceが好ましい。 4. 積極的かつ品質志向。 | |
| 応募方法 | ホームページで履歴書を送ってください: Web Site メールを送ることもできます | |
| 募集者名 | Youdao, NetEase | |
| 業種 | Translation, Localization, Editing | |
| 応募する▶▶ | No.15855の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年7月5日19時14分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15854 | |
| 募集ジャンルと言語 | ★愛知県の公的機関（名古屋周辺）でのオンサイト翻訳通訳（ペルシャ語⇒日本語）募集！ 1．業務内容 ①文書等の翻訳業務②日常的な通訳業務 2．期間・頻度 2021年8月4日～2022年3月31日 週1日（毎週水曜日） 3. 勤務時間 8：30～12：30（実働4時間、休憩0分）※勤務開始時刻についてはご相談可 4．時給 時給1,550円～（交通費込）で応相談 【2021年7月20日11時46分に追記】※勤務開始時期について：8月中旬ごろからでも可能です。ご相談くださいませ。 | |
| 募集対象地域 | 愛知県 | |
| 募集人数 | 若干名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 日本籍の場合 ペルシャ語の通訳や翻訳の経験をお持ちの方 外国籍の場合 日本語能力試験1級をお持ちの方、または同等レベルの方 ※上記満たさない場合もお気軽にご相談ください | |
| 応募方法 | 履歴書、職務経歴書を添付の上、メールでご応募ください。 ご不明点等ございましたらメールでお問い合わせください。 | |
| 募集者名 | 株式会社日本ラーニングセンター | |
| 業種 | 通訳・翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15854の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年7月5日18時31分-7月20日11時45分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15853 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆◆在宅翻訳者募集！（ヒンディー語←→日本語）◆◆ 【募集内容】在宅で仕事可能な翻訳者（ヒンディー語←→日本語）の募集 【勤務期間】不定期 | |
| 募集対象地域 | 日本国内にお住いの方 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 2021年7月11日まで | |
| 応募資格 | ・日本国内在住の、ヒンディー語を母国語とする方。 （またはヒンディー語←→日本語翻訳の実務経験が三年以上の、日本人の方。） ・日本語が堪能な方（日本語能力試験N1レベルの方）。 ・翻訳実務経験のある方歓迎。 ・メールで連絡が取りやすく、レスポンスの早い方。 | |
| 応募方法 | 履歴書・職務経歴書を添付の上、メールでご応募下さい。 メールには、翻訳者ディレクトリをご覧になった旨を明記して下さい。 | |
| 募集者名 | 有限会社ホイットニィ・ジャパン | |
| 業種 | 翻訳・通訳サービス | |
| 応募する▶▶ | No.15853の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年7月5日13時31分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15852 | |
| 募集ジャンルと言語 | 急募【中日翻訳者】中国語（繁体字/簡体字）ゲーム案件の翻訳作業 仕事内容： 1、言語：中国語（繁体字/簡体字）から日本語 2、分野：ゲーム 3、単価：翻訳1文字3.5円となります 4、原稿量は初回の打診時にご相談し、合意した分量を発注させていただきます。 | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 1、ゲーム翻訳・校正経験がある方、または無償のトライアルに対応可能な方。 2、日本語ネイティブの方（ネイティブでない方の応募はご遠慮ください） 3、安定した品質の翻訳ができる方、翻訳指示に従い丁寧に対応していただける方、歓迎いたします。 4、書類審査の後、対象者にトライアルを実施いたします。 5、語学資格：中国語検定試験準1級、HSK8級、もしくは同等レベル。 その他： 1、連絡時間帯：平日午前9時から午後6時まで（台湾時間）。 2、連絡はメールで行います。連絡時間帯には頻繁にメールをチェックしていただけるようお願い申し上げます。 3、お支払いは当月末締め、翌月末にPAYPALで送金となります。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15851 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【香港繁体字リライト】台湾繁体字から香港繁体字へのリライト 仕事内容： 1、言語：台湾繁体字から香港繁体字 2、分野：ゲーム 3、単価：1文字2円。 4、文字数：一日最大3,000文字。原稿量は打診時にご相談し、合意した分量を発注させていただきます。 | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 1、香港繁体字ネイティブの方（ネイティブでない方の応募はご遠慮ください）。 2、翻訳経験を問いません。安定した品質の翻訳ができる方、翻訳指示に従い丁寧に対応していただける方、歓迎いたします。 3、語学資格：N2（日本語能力試験2級）、もしくは同等レベル。 その他： 1、連絡時間帯：平日午前9時から午後6時まで（台湾時間）。 2、連絡はメールで行います。連絡時間帯には頻繁にメールをチェックしていただけるようお願い申し上げます。 3、お支払いは当月末締め、翌月末にPAYPALで送金となります。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15850 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語⇔英語 ＷＥＢ会議 逐次通訳 不動産登記に関する内容 | |
| 募集対象地域 | 首都圏 | |
| 募集人数 | １名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 通訳経験５年以上、官公庁の通訳経験を有する方、歓迎 日時：７月１５日（木）午前９：００~１０：３０ 場所：東京都千代田区霞が関 内容：中央省庁（３名予定）と世界銀行（２名予定）との不動産登記に関するＷＥＢ会議の日本語⇔英語による逐次通訳。齟齬がないよう細かいニュアンスをくみ取って、ご対応いただきます。 コロナ禍という状況ではありますが、在宅でのリモート通訳ではなく、早朝に現場（霞が関）まで通い、通訳できる方 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15849 | |
| 募集ジャンルと言語 | We are trying to expand our pool of English into Japanese linguists for an ongoing MTPE project. | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | Sep 20 2021 | |
| 応募資格 | Dear linguist, This is Alice from GSL.Hope this email finds you well. We are looking for English > Japanese translators who are specialized in marketing and IT for one of our key accounts Amazon.The contents to be localized mainly are help pages, blurbs, string sets for the user interface, and emails to sellers as well as seller announcements. The volume is huge. It's a MTPE task done via TER mode. TER means Translation Edit Range. It's a new method to calculate the rate of MTPE tasks. Memsource is required to use. We will provide license. If you have interest, kindly get back to me with your latest CV, best rate and daily capacity. Besides, a small free test about 320 words is needed. | |
| 応募方法 | Web Site | |
| 募集者名 | Grand Strong Limited | |
| 業種 | MTPE | |
| 応募する▶▶ | No.15849の詳細情報を見て応募する | |
| 2021.7.1 14:39 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15848 | |
| 募集ジャンルと言語 | press release translation project, 200K words per month | |
| 募集対象地域 | work from home | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | anytime | |
| 応募資格 | We are currently looking for experienced freelance translators/revisers for an ongoing press release translation project, with a monthly volume of 200K words. The language pair is English to Japanese. The assignments is very frequent on a daily basis. Requirements: 1) native Japanese; 2) at least 5 years of professional translation experience; 3) consistently deliver accurate and fluent translations of print-ready quality In your application please provide the following: 1) your primary contact email that you constantly monitor; 2) your fields of expertise, weekly availability, daily capacity and best rates; 3) a copy of your most updated CV | |
| 応募方法 | Interested parties please send the required information to the email address. You will be asked to complete a short evaluation test. No phone calls please. Look forward to hearing from you soon. | |
| 募集者名 | interfax | |
| 業種 | news agency | |
| 応募する▶▶ | No.15848の詳細情報を見て応募する | |
| 2021.7.1 12:18 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15847 | |
| 募集ジャンルと言語 | オリンピック英国代表チームと市民交流事業に関連する日英逐次通訳者募集 場所：神奈川県川崎市周辺 日程：７月２日～８月５日、：8月11日～9月2日 合計20回程度 通訳時間:2~4時間以内 通訳者は、現地に行きZOOMなどオンラインで 通訳業務となります | |
| 募集対象地域 | 神奈川、東京 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 通訳者条件： 日英逐次通訳業務の経験がある方 TOEIC800以上または英検2級以上 マナーの良い方、責任もって業務が出来る方 詳細： ア）スポーツ技術指導：イ）公開練習時の企画補助：ウ）学校との交流事業：エ）テレビゲームを通じた交流：オ）日本文化体験交流：カ）買い物代行ツアー：キ）「かわパラ2021」: 8月22日川崎でのイベントの際の通訳、 通訳者お支払い： １～２時間の業務：10,000円＋交通費実費（上限1,500円） ３～４時間の業務：15,000円＋交通費実費（上限1,500円） 前日～当日の主催者側からのキャンセルは、通訳料を１００％保証します。 但し、実行日はまだ未定です。コロナの影響で、全て実施か、交流項目を減らし実施するかなど現時点で全く不明です。 | |
| 応募方法 | 応募を希望する方は、履歴書、通訳実績表をメールでお送りください。 弊社から、別のメールでエクセルシートをお送りいたします。稼働可能な日を午前と午後に分けて、○×で記入していただき、メールで返送してください。 | |
| 業種 | 通訳、翻訳、日本語教育 | |
| 応募する▶▶ | No.15847の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年7月1日12時00分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15846 | |
| 募集ジャンルと言語 | フリーランス独日翻訳の医療・マーケティング・テクニカル分野を対応していらっしゃる翻訳者を募集しております。 ※募集元および採用元企業は、マレーシア本社となります。また報酬の支払いもマレーシア本社からとなります。支払通貨は、日本円と米ドルの両方に対応しております。 ※マレーシア本社からの支払いになりますので、税抜の価格になります。よって、翻訳者様の方で税金を申告していただくことになります。振込手数料は、弊社側の銀行で発生する手数料は弊社が負担しますが、受け取り側の銀行で発生する手数料は翻訳者様が負担いただくことになります。 | |
| 募集対象地域 | 在宅勤務 | |
| 募集人数 | 10 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・cat tools（trados/memoQ/across）が使用できる方 ・少なくとも二年間以上のドイツ語から日本語への翻訳経験がある方 ・医療・マーケティング・テクニカル分野に経験がある方 ■あれば歓迎のスキル： ・編集経験がある方 | |
| 応募方法 | ーこちらの求⼈情報に書いているメールアドレスに英文の履歴書をご送付ください。 | |
| 募集者名 | SEAtongue | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.15846の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月29日18時33分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15845 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日IT & Marketingフリーランス翻訳者/ エディター募集】 ライオンブリッジは、本社を米国マサチューセッツ州 ウォルサムに置き、世界26か国に支社があるローカライズ企業です。翻訳者/レビューアーの方を募集しています。 現在業界トップクラスのコンシューマー製品の特徴から技術仕様に至るまで、Web、ビデオ、店頭資料の英語版マーケティングコピーを日本語に翻訳/エディット頂ける方を募集しています。 | |
| 募集対象地域 | Project1:通常はリモートですが、年に5回ほどオンサイト（東京）での業務が発生します。（各回2-4週間程度）来年1月以降は、状況の様子を見て可能のであれば都内でのオンサイトを予定しています。（年に5回ほど）Project2:通常はリモートですが、年に３回ほどオンサイト（東京）での業務が発生します。（各回週末2日間の業務を数回）オンサイトは、状況の様子を見て可能のであれば都内でのオンサイトを予定しています。（リモート継続希望の方は応相談） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 格 1．翻訳者：消費者向けマーケティング・コミュニケーションを英語から日本語に翻訳した経験が5年以上あること。 2．エディター: 英語から日本語へのローカリゼーションスペシャリストとして少なくとも5年間の経験があり、消費者向けコミュニケーションの翻訳と編集の両方に豊富な経験があること。 3．HTMLとXMLの知識があれば尚可。 4．翻訳ツール使用経験が3年以上あること。 5．コンピュータハードウェア/ソフトウェア、モバイルデバイス、エンターテインメント、コンテンツサブスクリプションサービス、コンシューマーマーケティングなどの幅広い分野。における専門知識を有すること。 | |
| 応募方法 | メールで履歴書・職務経歴書・実績表(英語)をご送付ください。 ・オンサイトの業務が発生しますので短期オンサイトの可否についてお知らせください。 ・書類選考通過者にのみ、個別に連絡をさせて頂きます。 ・書類選考後にトライアル翻訳をさせて頂きます。 | |
| 募集者名 | ライオンブリッジジャパン株式会社 | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.15845の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月25日12時01分-6月25日12時42分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15844 | |
| 募集ジャンルと言語 | We are looking for English into Japanese linguists for short video MTPE project. Language: English into Japanese Workload：over 1000K words in total. Start time: around July End time: the end of August Working time: you can work on it every day, including weekends. | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | around 30 translators | |
| 募集期限 | July 15 2021 | |
| 応募資格 | Project Introductions are as follows: (1) The videos involved in the project are short videos, with the length of each video ranging from 10 seconds to 60 seconds; (2) The videos are in English and relatively simple. English subtitles and Japanese translations are provided, the quality of the machine translation is acceptable, you need to compare the English subtitle text and edit the translation text. (3) Work on the platform specified by the customer, and the platform interface includes video, English subtitle text and machine translation text at the same time. It's convenient to check all the information when you are translating. The MTPE rate would be 0.03 USD per word. It's different with normal documents MTPE job, the average speed range would be 4000～6000 words per day(If you spend the whole day on it, you can finish around 6000~7000 words per day, it will increase when you get more familiar with it). | |
| 応募方法 | Please send your CV to me, the email title is short video MTPE job(EN>JA). I will send the test file to you. Once you pass, yo'll be a member of our project. | |
| 募集者名 | Successglo | |
| 業種 | MTPE | |
| 応募する▶▶ | No.15844の詳細情報を見て応募する | |
| 2021.6.24 17:51 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15843 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】動画配信サービスのシノプシス、UI、プレスリリースなどの翻訳者及びレビュアー（英日）募集◆ | |
| 募集対象地域 | 米国または米国（特にPST）に時間帯が近い方限定で募集します。 | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | ネイティブ言語: 日本語 英語スキル: ビジネスレベル ※CATツール使用経験のある方 ■その他： ・対象地域は限定（上記） ・未経験者可 ・マーケティング系や動画関連の翻訳経験や学習経験がある方尚可 ・パフォーマンスによりますが、連日案件が発生するため多くの時間を割けるを優遇します。 ※恐れいりますが、今回は日本国内の方は募集しておりません。 ※トライアル段階では日本とのやり取りとなりますが、実案件では主に米国時間で動く予定です。 | |
| 応募方法 | ご連絡をいただいた後、書類選考、トライアルを実施します。 トライアルは無償ですので予めご了承ください。 | |
| 募集者名 | (株)十印 | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15843の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月24日09時40分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15842 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【急募】日本語から繁体字中国語の翻訳チェック 大手インターネット関連企業がWebサイトで発信する情報の翻訳後のチェックのお仕事です。 ※今回はチェックのお仕事ですが、品質がよければ翻訳者としてご登録いただけます。 | |
| 募集対象地域 | 日本 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ◆繁体字中国語圏で生まれ育ったネイティブの方（台湾・香港など） ◆日本語の完全な読解力がある方 ◆実務翻訳の経験が10年以上ある方 ◆短いトライアルを1日程度でご提出いただける方 ◆日本におけるビジネスマナーを理解し、納期を厳守してくださる方 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリの応募フォームで先ずはご連絡ください。 記載内容： ◆氏名（日本に帰化されている方は、中国語名もご記載ください） ◆出身地 ◆現住所 ◆メールアドレス ◆電話番号 ◆略歴 ◆実績・得意分野 ◆翻訳チェックの経験の有無 ◆現在の空き状況 | |
| 募集者名 | 株式会社Gプロジェクト | |
| 業種 | 多言語翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15842の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月23日23時45分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15841 | |
| 募集ジャンルと言語 | 広東語翻訳（日本語（または中国語簡体字、中国語繁体字）から広東語へ翻訳） 健康、保健、医療、生活に関する分野 スマートホンアプリ、システムの利用ガイド | |
| 募集対象地域 | 日本全国及び海外 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | 翻訳実務経験を有すること 広東語ネイティブレベルであること 日中に電話またはメールで連絡を密にとれること 急な依頼に対応できること 200文字程度の翻訳に即日対応できること | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15840 | |
| 募集ジャンルと言語 | 中日翻訳者募集 ゲーム分野、マーケティング分野の翻訳者を募集します。ご応募をお待ちしております！ 内容： 中国語→日本語への翻訳をしていただきます。 企業紹介：弊社は1997年に設立して以来、各業界でトップクラスの多国籍企業の国際化事業をサポートしております。弊社はこれまで、それぞれの企業のニーズに合わせた翻訳・ローカライゼーションサービスを一貫して提供してきました。私たちは、各分野のエキスパートと協力しながら、業界をリードする技術で、お客様が満足していただけるサービスを提供できるよう日々精進しております。その甲斐あって、短期間で、単一の言語サービス会社から、多言語サービスを展開するサプライヤーへと急成長を遂げました。 | |
| 募集対象地域 | 問いません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 1.高い中国語能力と日本語能力を有すること。 2. ゲーム翻訳、マーケティング翻訳経験者歓迎。 3.細かい作業が得意で、責任感があり、積極的に学んでいこうとする意志のある方。 4.日本人、中国人どちらでも歓迎。 5.高単価での発注を検討します。 | |
| 応募方法 | ご興味ある方は、下記の資料をSabrinaまで送付してください。 1）履歴・職務経歴書 2）翻訳実績（あれば） | |
| 募集者名 | EC Innovations | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15840の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月23日19時25分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15839 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日ゲーム翻訳者募集 ゲーム分野の翻訳者を募集します。ご応募をお待ちしております！ 内容： 英語→日本語への翻訳をしていただきます。 企業紹介：弊社は1997年に設立して以来、各業界でトップクラスの多国籍企業の国際化事業をサポートしております。これまで、それぞれの企業のニーズに合わせた翻訳・ローカライゼーションサービスを一貫して提供してきました。私たちは、各分野のエキスパートと協力しながら、業界をリードする技術で、お客様が満足していただけるサービスを提供できるよう日々精進しております。その甲斐あって、短期間で、単一の言語サービス会社から、多言語サービスを展開するサプライヤーへと急成長を遂げました。 | |
| 募集対象地域 | 問いません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 1.高い英語能力と日本語能力を有すること 2.ゲーム翻訳経験者歓迎 3.細かい作業が得意で、責任感があり、積極的に学んでいこうとする意志のある方 4.単価は応相談 | |
| 応募方法 | ご興味ある方は、下記の資料をSabrinaまで送付してください。 1）履歴・職務経歴書 2）翻訳実績（あれば） | |
| 募集者名 | EC Innovations | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15839の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月23日19時21分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15838 | |
| 募集ジャンルと言語 | 募集言語：ヒンディー語 日→ヒンディー語、英→ヒンディー語どちらでも可 後者の場合は納期が短くなる可能性がございます。 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 1名～2名 | |
| 募集期限 | 急募！！ | |
| 応募資格 | 某財団関連資料の翻訳業務になります。(年間契約) 業務内容：ppt上で翻訳及びレイアウトの調整 案件数：月に１〜３件ほど 翻訳量１件あたり１〜４枚(４００字を１枚換算) 納期：１〜３営業日(土日祝は休業日のため含めない) ※枚数単価でお見積りください。 | |
| 応募方法 | 掲載してあるメールアドレス宛にご応募ください。 履歴書及び過去の実績の分かる資料を添付ください。 皆様からのご応募、お待ちしております。 | |
| 募集者名 | 株式会社ディ・アンド・ワイ | |
| 業種 | 翻訳業 | |
| 応募する▶▶ | No.15838の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月23日12時39分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15837 | |
| 募集ジャンルと言語 | ジャンル：法律 分量：古物営業法 34.5頁（13,700字） 風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律 129頁（51,400字） 作業期限：令和3年8月中旬まで | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 2名 | |
| 募集期限 | 急募！！ | |
| 応募資格 | 英語を母国とし、イギリスもしくはアメリカの弁護士資格又はLL.M.（法学修士）を取得している方。 必要に応じ、打ち合わせの出席が可能な方。 | |
| 応募方法 | 本ページより応募のメールをお送りください。 ◆添付する書類 ・履歴書及び経歴書 ・法令関連の翻訳実績が分かる資料 ・LL.M.の資格保有者であることを証明する資料 メール受信後、担当者よりトライアルをお送りさせていただきます。 トライアルを通過後、正式に作業へのスケジュール等を取り決めいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社ディ・アンド・ワイ | |
| 業種 | 翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.15837の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月22日13時53分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15836 | |
| 募集ジャンルと言語 | 日本語から多言語への翻訳入札案件の翻訳者を募集させていただきます。翻訳言語：日本語からモンゴル語・クメール語・ミャンマー語。翻訳内容：外国人運転者のための、運転免許試験（学科試験）の翻訳。日本語文（１問当たり約 60 文字で 360 問の問題例及び１問当たり約220 文字で 20 問 の問題）合計約26,000文字。翻訳料金：お問い合わせください。納品日：当社が落札できた場合、詳細スケジュールをお伝えします。この翻訳案件に応募される際は、最新版の履歴書及び翻訳業務に関する経歴（ネイティブの方は日本語能力試験N1合格証、資格、過去の翻訳実績等がわかるもの）をメールにて送付してください。よろしくお願いいたします。 | |
| 募集対象地域 | 日本全国・海外可 | |
| 募集人数 | 各言語２名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ・翻訳経験の実績がある方 ・ネイティブの方は日本語能力試験N1合格証、資格、過去の翻訳実績等がわかるもの | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15835 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英語→アラビア語のゲーム翻訳者 【業務内容】 ・ゲーム内外のテキストなどの英語→アラビア語翻訳 ・用語集の作成やスタイルガイドなどの作成・管理 ・翻訳された翻訳文のチェック、修正、及び校正作業 ・翻訳納品物のQA ・QA・Audio部門との連絡や連携など キーワーズは、世界的なゲーム業界のテクニカル・サービス・プロバイダーのリーディングカンパニーです。２１カ国にスタジオを構え、ゲームデベロッパー及びパブリッシャーに、翻訳、テスティング、音声収録、カスタマーサポート、アートプロダクションの各種サービスを提供しています。 | |
| 募集対象地域 | 東京都 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募（決定次第終了） | |
| 応募資格 | ■必須スキル： ・ゲーム翻訳の経験がある方 ・ゲーム・アニメ・漫画等エンタテイメント全般及びトレンドに関する興味・関心 ・基本的なパソコン操作（Word・Excel/データ入力程度）ができる方 ■あれば歓迎のスキル： ・翻訳ツール（MemoQ、Trados等）の使用経験がある方 ・モチベーションが高く、チームワークを重視する方歓迎 ・重圧に対応し、厳しい納期を守ることができる能力 | |
| 応募方法 | ご応募いただける方は、英文のCVを添付の上、 採用メールアドレス宛にご応募ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社キーワーズ・インターナショナル | |
| 業種 | ゲーム、翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15835の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月18日17時46分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15834 | |
| 募集ジャンルと言語 | Deloitte Tohmatsu Corporate Solutions LLC English native translator/checker (J2E) for the document team of Deloitte Tohmatsu Corporate Solutions LLC. Will be mostly (90%) responsible for translating/proofreading various documents required for the Deloitte Tohmatsu Group to deliver professional services. Some (10%) time will also be spent on managing the team’s knowledge, assisting planning/improvement efforts, and administrative tasks. | |
| 募集対象地域 | Fixed-term contract Tokyo center city (work at home) | |
| 募集人数 | Several | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | Experience: - J2E translation of business documents of a certain level of difficulty (e.g. mid-term plans, project proposals) - Proofreading of English written by Japanese natives Skills: - JLPT Level 1 or equivalent - Excellent reading comprehension skills (understanding the whole picture, reading between lines) - Writing skills in English (structuring sentences to convey logic, managing difficult-to-translate phrases) - Basic Microsoft PowerPoint, Word, Excel skills (e.g., adjusting layouts to fit text inside objects) | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15833 | |
| 募集ジャンルと言語 | 大人気MOBA『LEAGUE OF LEGENDS』や『VALORANT』等を手掛けるゲーム英日翻訳者 今回募集するのは、キーワーズ東京の社内Riot Games チームに所属し、ゲーム翻訳をご担当いただくポジションです。 翻訳と一言でいっても、その業務内容は、ゲーム企画段階の資料作りから、 実際にゲームで表⽰されるストーリーテキスト、 キャラクターのセリフ、UI、不具合報告まで 多岐にわたります。 直訳ではなかなか伝わらない、海外独特の言い回しやジョークをうまく翻訳するなど、元のゲームの世界観をより楽しんでいただくための工夫が 翻訳者には求められます。 クリエイティブかつ正確に、 楽しんで翻訳が出来る⽅を歓迎いたします！ | |
| 募集対象地域 | 東京都 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募（決定次第終了） | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ・ゲーム翻訳のご経験がある方 ・基本的なパソコン操作（Word・Excel/データ入力程度）ができる方 【歓迎条件】 ・翻訳ツール（MemoQ、Trados等）の使用経験がある方 ・モチベーションが高く、チームワークを重視する方歓迎 ・重圧に対応し、厳しい納期を守ることができる能力 ・『リーグ・オブ・レジェンド』、もしくは他のRiot Games のゲームタイトルに関する知識のある方歓迎 | |
| 応募方法 | Web Site 上記の弊社採用ページ上の応募フォームからご応募ください。 | |
| 募集者名 | 株式会社キーワーズ・インターナショナル | |
| 業種 | ゲーム、翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15833の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月18日12時59分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15832 | |
| 募集ジャンルと言語 | ●デロイト トーマツ コーポレート ソリューション合同会社 ネイティブチェッカー兼英訳者(日→英) ■業務内容の詳細 ・デロイト トーマツ グループのプロフェッショナル業務から派生するさまざまな分野の資料の英訳／和文英訳のチェック／英文校正業務（90%） ・部内の知識の管理、企画業務・業務改善補佐日々のアドミ業務（10%） ※PowerPoint、Wordでの業務がメインとなりますが、一部Excelでの業務もあります。 | |
| 募集対象地域 | 有期契約職員 首都圏募集（在宅勤務） | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | ■MUST ＜経験＞ ・事業の提案書等、ビジネス文書の和文英訳 ・日本人が作成した英文の校正経験 ＜スキル＞ ・JLPT Level1程度の日本語能力をお持ちの方 ・読解力（文書の用途や全体的な文脈を読み取り意味を推測する力） ・英文ライティング力（基本的な文法、直訳ではなく英語として情報が伝わる構文を構築する力） ・Microsoft PowerPoint、Word、Excelの基本機能（翻訳時に生じた体裁の崩れを直す力） | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15831 | |
| 募集ジャンルと言語 | 英日技術翻訳者募集 技術分野に詳しい方を募集します。ご応募をお待ちしております！ | |
| 募集対象地域 | 問いません | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 随時 | |
| 応募資格 | 1.翻訳経験3年以上の方（CADソフトウェア関連の翻訳経験がある方歓迎） 2.協調性があり、リモートトレーニング、お客様とのリモートミーティングが可能な方 3.理系のバックグラウンドがある方歓迎 4.Tradosが使用できる方 5.単価：0.07USD/Word. | |
| 応募方法 | ご興味ある方は、下記の資料をJanetまで送付してください。 1）履歴・職務経歴書 2）翻訳実績（あれば） 企業紹介：EC Innovationsは1997年に設立して以来、各業界でトップクラスの多国籍企業の国際化事業をサポートしております。EC Innovationsはこれまで、それぞれの企業のニーズに合わせた翻訳・ローカライゼーションサービスを一貫して提供してきました。私たちは、各分野のエキスパートと協力しながら、業界をリードする技術で、お客様が満足していただけるサービスを提供できるよう日々精進しております。その甲斐あって、短期間で、単一の言語サービス会社から、多言語サービスを展開するサプライヤーへと急成長を遂げました。 | |
| 募集者名 | EC Innovations | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.15831の詳細情報を見て応募する | |
| 2021年6月16日20時56分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 15830 | |
| 募集ジャンルと言語 | Hello everyone! Allcorrect team is looking for Japanese linguistic testers for long-term collaboration. The goals of the projects are as follows: - download the application or game on your device and play it; - test it for bugs; - fill in the bug report; - correct the lockit (target translated file). | |
| 募集対象地域 | Work from home | |
| 募集人数 | 15 | |
| 募集期限 | June 30th 2021 | |
| 応募資格 | Requirements: - experience in game or IT localization or linguistic testing - love for games and technologies; - an android or iOS phone and a PC with Windows 10. | |
| 応募方法 | by email | |
| 募集者名 | Allcorrect Ksenia Fedotova | |
| 業種 | Linguistic Services | |
| 応募する▶▶ | No.15830の詳細情報を見て応募する | |
| 2021.6.16 18:18 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||