[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 | 求人情報掲載 ] 2025年5月29日05時53分
| No. | 16564 | |
| 募集ジャンルと言語 | JOB DESCRIPTION: Language pair: English- Japanese Specialization: Gaming (RTS, shooters, simulators, sandbox, etc.) UI, scripts, help and marketing Task Type: T/MTPE CAT tool: client’s platform (training will be available when joining the project) Volume: 10k/DAY (now until November will be the busiest) Time: long-term project Payment period: EOM + 31 days Payment method: bank transfer or PayPal | |
| 募集対象地域 | Tokyo area | |
| 募集人数 | 6 | |
| 募集期限 | anytime, ASAP, September 30 2022 | |
| 応募資格 | WE OFFER: 1. Free training in related programs if needed. 2. Participation in projects based on your specialization. 3. Open communication with Project Manager. 4. Timely payment for work performed. 5. Exciting and challenging projects. THIS WORK IS FOR YOU (Freelancer) IF: 1. Your native language is Japanese 2. You have excellent English language skills 3. You have experience in English into Japanese translation 4. You enjoy working with a team 5. You can manage requirements and queries in a professional manner. 6. You are responsible and well-organized, and able to fulfill tasks on time. 7. You can ensure high-quality work and consistent daily capacity 8. Pass a trial test on the required tasks. | |
| 応募方法 | Send CV via email Web Site | |
| 募集者名 | Jiangsu Sunyu Information Technology Co., Ltd | |
| 業種 | translation | |
| 応募する▶▶ | No.16564の詳細情報を見て応募する | |
| 2022.9.9 19:00 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16563 | |
| 募集ジャンルと言語 | Language Pair: Chinese(Simplified) > Japanese(Japan) Project Type: IT Project Duration: Long-term project Project Requirements: 1. Have translation experience in Human resources or Administration 2. 5 years or more experience in UI translation 3. Knowledge of CAT Tool preferred | |
| 募集対象地域 | remote | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 2022年9月30日 | |
| 応募資格 | 1. Have translation experience in Human resources or Administration 2. 5 years or more experience in UI translation 3. Knowledge of CAT Tool preferred | |
| 応募方法 | Application via email | |
| 募集者名 | Joe Xu | |
| 業種 | GienTech | |
| 応募する▶▶ | No.16563の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月9日16時58分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16562 | |
| 募集ジャンルと言語 | Singapore Embassy in Tokyo 在京シンガポール大使館 | |
| 募集対象地域 | 東京都港区 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 募集終了 | |
| 応募資格 | Applicants must possess a good command of English and Japanese, preferably with certified qualification in translation/interpretation. Candidates will be required to undertake interpretation/translation duties in addition to research and administrative work. シンガポール大使館は通訳・翻訳担当のポジションにて求人を募集しております。 英語と日本語に堪能な方で、翻訳/通訳の認定資格を持っていると尚良し。 職務内容は通訳/翻訳業務に加えてリサーチ及び事務全般となります。 | |
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16561 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【英日フリーランス】ITマーケティング案件校正者 welocalizeでは現在世界的に有名なITソフトウェア企業のマーケティング資料などの校正をしていただける方を募集しています。 【単価】2800円以上。（トライアルの結果、経験を考慮します） | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | ■必須条件： ・日本語ネイティブまたはネイティブレベルの方 ・ITマーケティング案件の翻訳・校正の経験が３年以上ある方 ・トランスクリエーションの経験がある方 ・きちんと用語や背景事情を調査して翻訳ができる方 ・CATツール対応可能な方（Trados, Smartlingなど） ・お客様からのリクエストに柔軟に対応いただける方 ・メールでのタイムリーなやりとりができる方 ・必要に応じて、ミーティングに参加できる方 | |
| 応募方法 | 職務経歴書（可能であれば英文）をメールでお送りください。 その際、件名を「【英日フリーランス】ITマーケティング案件校正者」としてください。（電話、郵送でのご応募は受け付けておりません。） 書類審査に合格した方にトライアルをお送りいたします。 | |
| 募集者名 | welocalize | |
| 業種 | ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16561の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月9日13時48分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16560 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語⇔韓国語、英語ができれば尚可】 医療コンサルタント企業での通訳・翻訳の仕事です。 ◆会議での同時通訳 ◆会議資料等の翻訳 ◆経営関連議題、製造物流関連議題、歯科医療関連議題等の通訳・翻訳 ※会議に必要な専門用語は就業開始後に習得します。 | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ◆同時通訳の経験 ◆翻訳業務の経験 ◆韓国語スキル（母国語） ◆日本語スキル（N1） 【歓迎条件】 ◆英語スキル（TOEIC750） ◆医療関係の通訳・翻訳経験 【給与】 時給3000~3500円 年収500~800万円想定 【雇用形態】 紹介予定派遣（直接採用あり） | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16560の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月9日11時52分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16559 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・アラビア語】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとアラビア語訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 4 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・アラビア語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【給与】 時給1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16559の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月9日11時03分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16558 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・ポルトガル語】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとポルトガル語訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 4 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・ポルトガル語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【給与】 時給1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16558の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月9日11時01分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16557 | |
| 募集ジャンルと言語 | Restaurant Brochure Translation English>Japanese Trados required | |
| 募集対象地域 | Anywhere/Online | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | ASAP | |
| 応募資格 | When you contact, please provide your background information in the following template: 1.Name 2.Nationality 3. Current location 4. Education 5. Languages (native, near-native, advanced, intermediate, basic) 6. University major or expertise 7. Major work experience 8. Do you accept payment in USD by Paypal? 9. Your CV | |
| 応募方法 | by email | |
| 募集者名 | WeLead Translations | |
| 業種 | Translation | |
| 応募する▶▶ | No.16557の詳細情報を見て応募する | |
| 2022.9.9 10:13 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16556 | |
| 募集ジャンルと言語 | Japanese Financial Copywriter/Transcreator (Freelance – Home Based) Location: Japan 一度翻訳された訳文を、原文も確認しながらブラッシュアップしていくコピーエディティングや、トランスクリエーションのお仕事です。 RWS is currently looking for a freelance Japanese Financial Copywriter/Transcreator to join our fast-growing international pool of talent, to work on an exciting, premium global automotive brand. The successful candidates will have the opportunity to work with leading brands on projects across Creative Content Editing, Transcreation (short and long formats), Marketing Translation, SEO (Search Engine Optimization), Cultural Consultation, Market Insights etc. We are looking for people who are passionate about what they do and that have a genuine interest in helping brands speak across cultural and linguistic borders. | |
| 募集対象地域 | 在宅のお仕事です。日本国内にお住まいであれば指定はありません。 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | •Minimum of 3 years of proven creative/marketing transcreation and financial copywriting experience ideally within the advertising and financial marketing sector •Experience gained from language service provider, internal localization department, creative agency, internal agency or production agency perspective •Sound experience of working with financial services brands, confident in understanding nuances of tonality, style and target audience for premium brands •Good command of English •Japanese native speaker based in Japan •Ability to adapt brand, advertising and marketing content to suit local market needs and requirements, taking into account language, culture, emotion, tonality, imagery etc. •Ability to transcreate English content into Japanese for style and flow, ensuring overall suitability to brief, channel and target audience, while maintaining the integrity of the source content and correcting errors in grammar, spelling and language usage. •Strong creative flair and sound knowledge of local culture, regulations and trends •Compliant with requirements for English back translation and comments/rationales •If/when applicable able to attend conference calls and in-person client meetings to discuss brief and feedback ※最後に書いてあるように、クライアントとのオンラインミーティングにもご参加いただきます。クライアントにコピーの説明や要望ヒアリング、建設的な提案をできる方が好ましいです。 | |
| 応募方法 | 以下に記載したURLからご応募ください。 Web Site ・氏名を含め、すべて半角英数字で入力してください。 ・「ビジネス用Eメール」はご登録いただいた場合にお仕事で使用されるメールアドレスをご入力ください。 ・「Role」はフリーランスでお仕事をされている場合は「個人」を選択してください。また、法人格をお持ちの方も第三者に業務を委託せず、個人で業務を完結される方は「個人」を選択してください。 ・「母語／主な訳文言語*」は日本語を選択してください。 ・「SDLをどのようにしてお知りになりましたか？」は「キャンペーン」 を選択し、「具体的にお答えください」欄に「Honyakusha Directory – Financial CW」と入力してください。 注意：以上は仮の申請となります。このフォームから送信ボタンをクリックしていただくとSDLから応募システムにアクセスするためのアカウント情報の案内がメールで送られます。このメールは応募いただいてから3営業日以内にお送りします。 アカウントの情報が届きましたら、そのメールに従いシステムにログインしていただき、応募情報を入力していただきます。 CVをアップロードする必要がございます。和文と英文を1つにまとめたファイルをご用意ください。またファイル名は半角英数字のみご使用ください。 お手数をおかけして申し訳ございませんが、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。 ※SDLジャパンはRWSグループの傘下に入ったため、応募先はRWSのウェブサイトです。 | |
| 募集者名 | SDLジャパン（RWSグループ） | |
| 業種 | 翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.16556の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日18時21分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16555 | |
| 募集ジャンルと言語 | [フリーランス] ゲーム分野言語QAテスター（中国語、日本語、韓国語） | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 複数名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 業務内容： ・ビデオゲームをテストし、言語および実装の問題を特定し、分離する。 ・テストケースやチェックリストに従って、ターゲットとなるテストを実施し、関連するテストプロセスや手順を実行する。 ・テスト中に発見された問題を様々なデータベースを使用して報告し、検証する。 ・会社の標準とクライアントの仕様に従ったバグ記述の作成。 ・必要に応じてテキストを編集して問題を解決し、時にはマイナーな翻訳を提供する。 ・1stパーティの用語が遵守されていることを確認するためのコンプライアンステストの実施。 ・チームの一員として、提供された共有チャットチャンネルを通じてのコミュニケーション、知識の共有、さらなるテスト情報の提供。 必要なスキルや経験： ・以下のテスト言語のいずれかを母国語として話し、書くことができること。 テスト言語 中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語、韓国語 英語力（指示書、テスト文書、チームコミュニケーションはすべて英語で行われます。） ・細部にまで注意を払い、"Can do "の姿勢を持ち、優れた労働倫理を持つこと。 ・マルチタスク能力、優先順位付け、プレッシャーに強いこと。 ・Microsoft office suiteの基本的な知識 | |
| 応募方法 | 翻訳者ディレクトリフォームよりご応募ください。 | |
| 募集者名 | トランスパーフェクト | |
| 業種 | ローカリゼーション | |
| 応募する▶▶ | No.16555の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日14時58分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16554 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・スペイン（南米）】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとスペイン語（南米）訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 4 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・スペイン語（南米）：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【給与】 時給1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16554の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時33分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16553 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・スペイン語（欧州）】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとスペイン語（欧州）訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・スペイン語（欧州）：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【給与】 時給1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16553の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時31分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16552 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・ドイツ語】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとドイツ語訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・ドイツ語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【給与】 時給1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16552の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時27分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16551 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・イタリア語】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとイタリア語訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・イタリア語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【給与】 時給1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16551の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時25分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16550 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・フランス語】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとフランス語訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・フランス語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【給与】 時給1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16550の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時21分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16549 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・韓国語】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームと韓国語訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・韓国語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【時給】 1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16549の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時18分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16548 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・中国語（簡体字）】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームと中国語（簡体字）訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 2 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募条件】 ・中国語（簡体字）：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 【時給】 1,300円～1,400円 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16548の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時14分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16547 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語・ロシア語】 【短期(9月下旬～11月末想定)】 【時給1,300円～1,400円】 ローカライズゲームにおける、ネイティブチェックを担当頂きます。 日本語ゲームとロシア語訳を見て頂き、表現におかしな部分がないかチェックし、修正するお仕事です。 未経験歓迎、本ポジションでゲーム業界の経験を積んで、別のゲーム業界でステップアップした方もいるので、 是非、応募下さいませ！ | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 4 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ・ロシア語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル ・ゲームが好きな方 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16547の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日12時09分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16546 | |
| 募集ジャンルと言語 | ビジネス商談会における逐次通訳者を募集しています。 言語：日⇔英 日時：①9月15日（木） 10:00~17:00 ②9月16日（金） 10:00～18:00 場所：千葉県幕張市 分野：ビジネス・ゲーム関係 | |
| 募集対象地域 | 関東地区：千葉県への通勤範囲内 | |
| 募集人数 | 5名 | |
| 募集期限 | 急募 9月8日 15時頃まで | |
| 応募資格 | ビジネス商談会の通訳経験者 お支払い：①15,000円②18,000円＋交通費実費 2日間通しで対応可能な方を優先させていただきます。 | |
| 応募方法 | 履歴書（写真入り）と通訳実績表もしくは職務経歴書 をメール添付にてお送りください。 追って当方より連絡いたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社プロスパー・コーポレーション | |
| 業種 | 人材派遣会社 | |
| 応募する▶▶ | No.16546の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月8日00時08分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16545 | |
| 募集ジャンルと言語 | フリーランスの中日翻訳を募集しています 言語：【中国語日本語】 分野：【特許】【ゲーム】【製品紹介】 | |
| 募集対象地域 | 不問（在宅） | |
| 募集人数 | 5 | |
| 募集期限 | 長期募集 | |
| 応募資格 | ・ 特許/ゲーム/製品紹介な分野の内容をよく理解して、豊富な翻訳経験があります。 ・ 通訳は責任感と協力性が強くて、真面目で、時間を守るできます。 ・ 兼業時間が充足で、毎日の生産量を確保できます。 ・ 400-500字の無償テストの必要があります。 私たちの翻訳しごとに参加したい場合は、ＣATツールの使用状況と翻訳の経験を教えてください。 | |
| 応募方法 | 必要資料 ・ 履歴書 ・ ご希望の報酬 ・ CATツールの使用状況 | |
| 募集者名 | SuccessGlo | |
| 業種 | 翻訳 · ローカーライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16545の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月7日17時47分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16544 | |
| 募集ジャンルと言語 | ◆英語→日本語翻訳者募集◆【在宅フリーランス】 【業務内容】下記分野の翻訳や、機械翻訳のポストエディット作業をお願いできる方を募集しています。 【翻訳分野】 ①技術翻訳 ②法務・契約書翻訳 | |
| 募集対象地域 | 不問 | |
| 募集人数 | 各分野数名【決定次第終了】 | |
| 募集期限 | 【急募】決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 ・該当分野の翻訳経験５年以上、またはそれに相当するスキルのある方 ・Word、excel、powerpoint等に熟練しておりレイアウト修正ができる方 ・少量短納期の案件、ボリュームのある長期の案件まで柔軟に対応いただける方 ・レスポンスの早く、柔軟に対応でき、納期厳守できる方 ・一日の処理量が2,000文字以上の方、もしくは一週間の処理量（チェックを含む）が10,000文字以上の方 ・再応募は前回の応募より1年以上経った方のみ | |
| 応募方法 | 当社サイト内の募集フォームから或いはメールにて履歴書、職務経歴書および翻訳実績（可能な範囲）を添付の上、ご応募ください。 書類選考/トライアル：応募書類を厳正に審査し、書類選考を通過された方にのみ、トライアル翻訳を案内させて頂きます。また、お電話でのご応募や合否問い合わせは受け付けておりません。 【仕事内容】 翻訳チェック及び翻訳の仕事を優先、かつ継続的に依頼します | |
| 募集者名 | 株式会社福大 | |
| 業種 | 翻訳サービス業 | |
| 応募する▶▶ | No.16544の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月7日17時43分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16543 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【募集する職種】フリーランス翻訳者 【翻訳言語】ドイツ語＞日本語 【分野】特許 | |
| 募集対象地域 | 日本時間の午前9時～午後６時の間に連絡が取れる地域 | |
| 募集人数 | ３名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【応募資格】 - 特許翻訳経験が５年以上あること。 - 専業翻訳者であること。 - ＣＡＴツール（Memsource, Trados, memoQ）を使用して翻訳できること。 - １日２５００ワード以上翻訳できること。 【備考】 - 使用可能なCATツールを必ずご記載下さい。使用できない場合は、応募条件を満たしていないため、ご応募いただけません。 - 書類選考に通過された場合、３００ワード程度の無償のトライアルをお願いしております。 - 翻訳料金は、ご指定の日本国内の銀行口座に振り込みます。海外の銀行に振り込む場合、海外送金手数料等は翻訳者様のご負担になります。 | |
| 応募方法 | 以下のドキュメントを日本語で作成の上、メールでご提出下さい。 - カバーレター（希望料金も記載下さい。ない場合は、規定に従う旨をお書き下さい）。 - 履歴書（お顔が分かる写真を添付下さい） - 職務経歴書（専門分野が分かるようにお書き下さい） | |
| 募集者名 | 株式会社MK翻訳事務所 | |
| 業種 | 特許翻訳会社 | |
| 応募する▶▶ | No.16543の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月6日13時59分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16542 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語→英語】 日本で発売された二次元コンテンツを欧米市場に展開するためにテキストの翻訳を行って頂きます。 シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集しております。 取り扱う商材はゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります。 ◆主な業務 ・ゲームテキストの翻訳 ・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む） ・外部で翻訳された成果物の監修、修正 ◆勤務曜日：月～金／10:00～19:00(休憩1時間) ◆時給1500~1700円 ◆雇用形態：派遣 ◆リモート勤務可 ※所属部署の判断によりオフィスへ出勤していただくことがあります。 ※所属部署の勤務実態については面談時にお問い合わせください。 | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ＜必須スキル＞ ・英語のローカライズ経験 ・英語母国語レベルの方 ・日本語能力試驗1級or N1レベル ＜求める人物像＞ ・スケジュール管理ができる方 ・自ら意見し、周囲とのやり取りが円滑に行える方 ＜歓迎スキル＞ ・何かしらのコンテンツをカルチャライズまでしたご経験のある方 ・美少女ゲームやアニメが好きな方 ・Gitでのプロジェクト管理について経験のある方 ・画像処理ソフトを取り扱える方（PSなど） | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16542の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月6日12時54分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16541 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【日本語→中国語】 日本で発売された二次元コンテンツをアジア市場に展開するためにテキストの翻訳を行って頂きます。 シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集しております。 取り扱う商材はゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります。 ◆主な業務 ・ゲームテキストの翻訳 ・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む） ・外部で翻訳された成果物の監修、修正 ◆時給1500~1700円 ◆リモート勤務可 ※所属部署の判断によりオフィスへ出勤していただくことがあります。 ※所属部署の勤務実態については面談時にお問い合わせください。 | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | ＜必須スキル＞ ・中国語のローカライズ経験（繫体字、簡体字不問） ・中国語の母国語の方（繫体字、簡体字不問） ・日本語能力試驗1級or N1レベル ・スケジュール管理ができる方 ・自ら意見し、周囲とのやり取りが円滑に行える方 ＜歓迎スキル＞ ・何かしらのコンテンツをカルチャライズまでしたご経験のある方 ・美少女ゲームやアニメが好きな方 ・Gitでのプロジェクト管理について経験のある方 ・画像処理ソフトを取り扱える方（PSなど） | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16541の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月6日12時47分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16540 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【業務委託】 〇タイ語 〇9～10月・2か月・週3日想定 〇六本木 〇兼業OK 〇時給1500~2000円 世界的に有名な大人気コンテンツの、カードゲームの翻訳作業を担当していただきます。 コンフィデンシャル情報を扱うため、出社が必要となります。 | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・タイ語：母国語レベル ・日本語：ビジネスレベル（意思疎通が出来る方） ・日本在住の方（六本木のオフィスで勤務できる方） ・守秘義務を確実に守れる方 【歓迎条件】 ・エンターテインメント、サブカルチャーが好きな方 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16540の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月6日12時41分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16539 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【ローカライザー】 ゲームの翻訳業務を担当していただきます。 原文の品質をそのままに、広く日本の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ゲームを日本向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先とのやりとり ・ローカライズの方向性提示 | |
| 募集対象地域 | 東京 | |
| 募集人数 | 1 | |
| 募集期限 | 急募、決定次第終了 | |
| 応募資格 | 【必須条件】 ・日本語：母国語レベル（最低条件N１レベル、日本滞在歴５年以上） ・中国語：母国語レベル ・文章を書くのが好きな方 ・ゲームが好きな方 【歓迎条件】 ・日本と中国の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方 ・日本と中国のスマホゲームを日常的にプレイしている方 ・ローカライズ経験 ・中⇒日翻訳の経験が1年以上ある方（コンテンツ問わず） ・中国語話者 | |
| 応募方法 | メールに履歴書、職務経歴書を添付の上、ご応募ください。 書類選考合格者のみご連絡させていただきます。 | |
| 募集者名 | 株式会社フェローシップ | |
| 業種 | ゲーム/翻訳・ローカライズ | |
| 応募する▶▶ | No.16539の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月6日12時34分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16538 | |
| 募集ジャンルと言語 | 9月16日(金)英日逐次通訳 場所:都内 時間:13:00-17:00 集合12:00 内容:シンガポールから担当者が来日し基礎化粧の成分の説明や 使用の注意に関する通訳、 参加者の中から日本人1名が壇上に上がり実際に化粧品を使い実習をします。 その時の通訳、 | |
| 募集対象地域 | 関東、神奈川、千葉、埼玉 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 化粧品関係の通訳経験があればなお良し 通訳経験5年以上 プロの通訳者として、挨拶、マナー、服装に気を付けている方。 (白またはベージュのブラウス、黒または紺のスーツ、黒の靴） 12:00-13:00は、シンガポールの担当者と打ち合わせができます。 当日の進行表、資料はお渡しします。 通訳者は壇上の一番手前に坐り、画面や通訳者を見ながら通訳を実施。 お支払:20,000円(税込）+交通費実費 | |
| 応募方法 | 履歴書(写真入り）、通訳実績をメールで送付してください。 後程ご連絡をいたします。 | |
| 募集者名 | 株式会社TOPランゲージ | |
| 業種 | 通訳・翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.16538の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月5日17時03分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16537 | |
| 募集ジャンルと言語 | コンサルティングファームにおける社内通訳 英語－日本語 基本的にエクゼクティブお一人につく社内通訳業務ですが、社内外の会議には同時通訳として他の通訳者と協業することもございます。 翻訳業務が発生することもございます。 | |
| 募集対象地域 | 東京都内に通える範囲 | |
| 募集人数 | １ | |
| 募集期限 | 決定次第 | |
| 応募資格 | エクゼクティブ付きの社内通訳 日英同時通訳の経験要 経験10年くらいあれば尚可 複数名の同時通訳業務もございますので、協調性がある方が望ましい 事業所でのご経験があれば尚可 コロナ禍で現在はリモート業務が主ですが、コロナ後には社に出勤しての業務が増えます。 | |
| 応募方法 | 下記のメールアドレス宛にご連絡ください。 | |
| 募集者名 | TJサーチ＆カンパニー株式会社 | |
| 業種 | 優良人材紹介・通訳翻訳エージェント | |
| 応募する▶▶ | No.16537の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月5日10時36分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16536 | |
| 募集ジャンルと言語 | テレビ番組関連の映像翻訳、映像許諾、海外メディアの記事リサーチや、インタビュー時の通訳などが主なお仕事です。 多言語⇒日本語 | |
| 募集対象地域 | 全国 | |
| 募集人数 | 数十名 | |
| 募集期限 | 決定次第終了 | |
| 応募資格 | 〇 翻訳者・通訳者として２年以上の実務経験ある方 〇 映像翻訳の経験ある方 〇 日本語ネイティブ方：対象言語のヒアリング力が逐次通訳レベル以上 日本語ネイティブではない方：JLPT 1＋堪能で日本語文章の入力ができる方 〇 在宅作業を可能にする高速ネット回線は必須 〇 対応力が柔軟で日本語のコミュニケーション能力が高い 〇 雇用形態はフリーランス登録になります。 〇 外国籍の方は就労に関する資格をお持ちの方 〇 深夜早朝の作業も対応できる方 〇 東京都内及びその近郊にお住まいの方（局入り対応可能な方） 〇 全国からご応募頂けます（在宅での作） | |
| 応募方法 | ホームページの「問い合わせ」からご応募ください。 履歴書及び業務実績（通訳・翻訳）をメール添付にてお送り下さい。 メール件名に対応可能な言語と「翻訳ディレクトリより応募」と記載してください。 Web Site | |
| 募集者名 | 株式会社ZAWAZ | |
| 業種 | 通訳・翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.16536の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月4日22時41分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||
| No. | 16535 | |
| 募集ジャンルと言語 | 【長期派遣】英文事務 ■就業先： 大手ゲーム会社 ■就業場所：東京都港区六本木 ※基本出社となります ■期間：即日～長期 ■時給：1800円～2000円 ※スキルにより応相談 ■勤怠時間：9：00～18：00（休憩時間1時間含む） ■休日：土日祝日 ※日本カレンダー ■職務内容：IR・PRチーム内の一般事務業務およびサポート業務 【具体的には…】 ・海外／国内カンファレンス参加時の証券会社との連絡業務および準備 ・決算説明会／決算電話会議の手配および準備（IR支援会社、通訳会社と連携） ・社内外関係者のスケジュール調整および会議室予約（会社システム使用） ・決算発表資料のIRサイトへの掲載依頼 ・IRリリース（ドラフト）作成、IRサイトへの掲載 ・経費精算／稟議申請／請求書処理 | |
| 募集対象地域 | 東京・神奈川・埼玉・千葉 | |
| 募集人数 | 1名 | |
| 募集期限 | 急募 | |
| 応募資格 | 【必須】 ・請求書処理、経費精算、出張手配、会食手配等の基本的なアシスタント経験 ・電話応対経験（英語での電話応対が可能であればなお可） ・Word, Excel, PowerPoint等、Microsoft Officeアプリケーションの業務上の活用経験 【歓迎】 ・証券会社 もしくは弁護士事務所/法律事務所における秘書、グループ秘書などの アシスタントの経験がある方 | |
| 応募方法 | メールでご応募頂いた後、WEBでの面談となります。※来社希望の方はご相談ください。 履歴書・経歴書をメールに添付をお願いしております。 | |
| 募集者名 | 株式会社KYT | |
| 業種 | 通訳・翻訳 | |
| 応募する▶▶ | No.16535の詳細情報を見て応募する | |
| 2022年9月2日19時43分 | ||
| Top Home | ||
| PR … ◇新着の仕事情報を最速でお知らせ◇メール速報サービス提供中！ … | ||