■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

人文科学・その他社会科学 英語翻訳者

料理レシピ・メニュー マンガ・アニメ・ゲーム 国際問題・外交

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.2189 時事全般(政治、文化、芸能、スポーツ等)、航空関連(航空安全、運航技術、操縦、訓練等)、コンピューターソフト、契約書、会社案内ほか 英日・日英
PR航空会社のパイロット訓練における通訳業務や航空機メーカーのマニュアル(飛行規程AFM・運航乗員運航規程FCOM/QRH)作成業務、飛行教官業務(FAA CFI)や運航業務(FAA ATP=定期運送用操縦士/B737型式限定)を通じ、航空関連の翻訳を特に専門分野としております。また、通信社で約8年にわたり、あらゆる分野・地域を対象にしたニュース翻訳・校正に従事するかたわら、コンピューターソフトのマニュアルのほか、契約書や会社案内、書簡、講演原稿などの翻訳を手がけた経験から、一般向けの読み物であればほぼあらゆるジャンルの翻訳に対応いたします。近年は成山堂出版「アメリカ連邦政府による航空災害家族支援計画」の翻訳チームの一員として参加したほか、出版社の年間購読総合案内から遊興施設での遊具取扱説明書、ガラス面塗布剤カタログや決算書、飛行安全のしおり、医療用酸素供給システム、博物館展示物説明やスキー場ホームページ等の翻訳実績があります。新たに取得した資格を通じて各種危険物やオートバイに関心を広げているほか、新たな無線技士や通信士資格取得にも挑戦しております。これらの分野も対応したく思います。ぜひお問い合わせください。
mail千葉県浦安市
10年以上 国連英検A級、実用英検1級、TOEFL630点(PBT)、TOEIC960点、全国通訳案内士(英語、千葉県登録)、通訳検定2級、FAA飛行・地上教官(CFI、CFII、AGI、IGI)/定期運送用操縦士(飛行機多発、事業用操縦士飛行機単発、ボーイング737型式限定)、航空無線通信士、乙種危険物取扱者(第1・3・4・5類)、普通自動車運転免許(中型8t限定)、大型二輪運転免許、第1級アマチュア無線技士、FCCアマチュア・エクストラ級
OS: Windows10/対応可能ファイル: ワード、エクセル、パワーポイント、WinZip、PDF
contactE-mail
2020年04月06日22時57分―06日23時06分 Top Home 
No.4805 小説完訳出版もし、一般の契約書、国際会議資料(震災関連の会議資料翻訳)や、ホームページ、メール、電話通信でのヘルプなど手がけて参りました。 英日・日英
PR現在まで企業、個人HPやメール、会社案内、会議資料、機械マニュアル、各種申請用レター国際会議資料(例:政府関連団体のご依頼で震災後の海洋汚染に関する事案)など手がけて参りました。さらにビジネス小説翻訳(1冊完訳 一般書として出版)で訳者としての著書もございます。現在は複数の大学で非常勤講師をし、留学/語学研修制作会社経営もしております。さらに英語アナウンス、通訳業務、コレスポンデンス業務(海外の会社に電話をかける等)も対応しております。個人、法人の皆様からのご依頼も多くご好評を頂いております。協力の翻訳者もおります。一同全力で対応させて頂きます。どうぞ相談のご連絡をお送りください。
mailWeb横浜市
10年以上 海外大学院卒業、国内大学講師、語学研修会社経営
Apple OS X, MS word, EXCEL、Powerpoint ほか
contactE-mail
2020年04月03日09時24分 Top Home 
No.258 ビジネス、規約、契約書、論文、心理学、文芸、ノンフィクション、哲学、経済、スピリチュアル、WEBサイト、雑誌・新聞記事、時事、ジャーナリズム 英日・日英
PR翻訳者名中村留美子で英日訳書が9冊、日英翻訳書が3冊あります(スピリチュアル、絵本、フィクション、歴史、政治)。ゴーストライターとしての執筆書が1冊ございます(生命科学)。フィクション、ノンフィクションの翻訳経験多数ございます。翻訳を中心に出版物の翻訳、国際企業の通訳などの経験があります。ビジネス文書の翻訳経験多数。少量の翻訳でもお気軽にお問い合わせください。お見積致します。大学卒業後、外資系企業にて米国人つき通翻訳の仕事を5年ほど経験した後、フリーランス翻訳者。ユニカレッジにて1年間、ノンフィクション翻訳の勉強をした後、SF、フィクションを中心とする翻訳家小川隆氏に師事。リーディングの経験もございます。
mail東京
10年以上 TOEIC900、英検準1級
WINDOWS 10
contactE-mail
2020年04月01日20時57分 Top Home 
No.4591 美術・美術史、芸術・文化、歴史、哲学、行政、教育、教養、観光など 英日・日英
PR大学で哲学、美学美術史を専攻し、公立美術館で30余年、欧米の現代美術展を担当し、美術館やアーティスト、評論家などとのメール交渉や現地調査、欧米の学術文献や展覧会カタログ、評論等の翻訳並びに執筆に携わって来ました(全国紙主催展カタログの編集、訳文掲載は多数あります)。定年退職後、本サイトに登録させて頂き、人文・芸術系論文や官庁・大学関係の記録文書や報告書を中心に内外の遺産や観光、マニュアル、ゲーム関係のご依頼に対応させて頂いております。検定資格や海外在住、翻訳会社等における勤務経験は特に持ちませんが、著書、訳書も持ち、在職中の知識・経験を活かした丁寧でわかりやすい翻訳を心がけています。人文・芸術系学術からジャーナル、ビジネスまで、どのようなご依頼にも対応させて頂きます。なお、翻訳経験年数は、本サイトに登録後の、2年ほどの中断期間を除いた通算年数を記載させて頂いております。何卒よろしくお願い致します。
mail富山県
4年以上 文学博士(大阪大学)
Windows 10、Microsoft Office365(word, excel, powerpoint)、Memsource(経験有)、SmartCAT(経験有)
contactE-mail
2020年03月13日11時32分 Top Home 
No.1767 自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等 英西・日西・西日
PRスペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は27 年以上。日本での滞在歴は約18年。英語はロンドン(3年)、ニューヨーク(2年)にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻(EOIスペイン語C1合格)と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化を理解した翻訳の提供が可能です。日本の自動車と機械マニュアル関連の経験が最も多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。速く正確に、そして読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。ネイティヴチェックやテープ起こし、現地での通訳やコーディネートも可能です。スペインやバスク地方に関する調査等についても、お問い合わせください。何時でも受け付けいたします。Skypeでの通信も可能です。
mail東京/スペイン(サン・セバスティアン)
10年以上 日本語学科修了
Windows 10, Word 2016, Excel, PowerPoint, Memosource, etc.
contactE-mail
2020年03月06日01時43分 Top Home 
No.2944 学術論文、文学、文芸、芸術、人類学、社会学、心理学、宗教学、英語論文校正、英文校閲, 博士論文の英文校正 日英
PR実務経験20年以上。日本滞在歴10年。ソニー・講談社に勤務の後、筑波大学にて湯浅康雄教授の下にて修士号を取得。在学中から現在に至るまで国際学会および研究発表において学術論文の英訳、翻訳者・編集者として出版サポート(英文校正・出版全般のお手伝い・アメリカのAmazon.comサイトに出版物を登録手続き等)を主に手掛けております。国際的な場での活躍をご希望の一般の方・学者・研究者の方、お気軽に日本語でご相談下さい。丁寧・敏速をモットーに対応させていただきたいと思っております。どうぞ宜しくお願い致します。
mailUSA
10年以上 筑波大学哲学思想研究科修士、現在博士課程習得中
Microsoft Windows XP, Mac Word, Excel, PowerPoint (English and Japanese), Acrobat Reader
contactE-mail
2020年03月02日07時57分 Top Home 
No.4121 芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、観光、一般、歴史、民俗学 日英
PR多様な学的経験、日本生まれ育ちの日本語と、ネイティブスピーカーの英語を兼ね、広い分野の翻訳を扱えます。歴史、民俗学、観光、ビデオゲーム関連の翻訳は特に自信ありますが、必要な場合は科学・理学・工学・文学・技術などの幅広い経験も十分あります。現在、短期の仕事、翻訳会社との長期関係、両方探しています。英訳は、米国と英国の英語、どちらが必要か、指定をお願いします。I am a native speaker of both Japanese and English, with a wide breadth of experience I can put to use for translation in varying fields; I have particular confidence regarding translation relating to history, tourism, folklore and video games, but have a wide range of experience including various STEM fields, literature and more if need be. Currently, I am looking for both short and long-term work. For translation into English, please specify your preference for American or British English.
mail日本・新潟県
10年以上 日本語能力試験一級 First level Japanese Language Proficiency Test
インターネットに常に接続中 (Constant internet connection)、MemoQ8.4 使用、Windows 7
contactE-mail
2020年01月31日16時34分 Top Home 
No.5477 歴史、社会学、ビジネス、経済、文学、論文など 日英
PR著書は朝日新聞、読売新聞、毎日新聞、東京新聞、Japan Times、English Journalで紹介されています。NHKやNHKワールドに出演経験があります。2010年に、第二次世界大戦の歴史資料を二か国語で提供するウエブサイト『日本空襲デジタルアーカイブ』を設立して、現在も運営しています。著書:潮汐の間、2011年、現代思潮新社。紅蓮の街、2015年、現代思潮新社。翻訳書籍:The Kazakh Khanates Between the Russian and Qing Empires、2016, Brill.Cartographic Japan; A History in Maps、2016, Chicago University Press.論文や学会報告、ビジネスや個人の文通、医療関係の豊富な翻訳実績があります。書道4段、極真空手初段です。
mail日本
6年以上 学士、ブリガムヤング大学、アメリカ合衆国。
contactE-mail
2020年01月24日12時10分 Top Home 
No.2675 マーケティング、広告、服飾、芸術、観光、IT関連、映像翻訳、プレスリリース 英日
PR翻訳会社で翻訳およびコーディネート業務に携わった経験を活かし、現在フリーランスとして活動しています。翻訳実務経験は約25年になります。特に、マーケティング、ファッショントレンド予測、芸術、観光、広告、プレゼンテーション関連の翻訳に力を入れています。ウェブサイト、パンフレット、企業プレゼンテーション、教材まで、幅広い媒体の翻訳を経験しています。単なる言語の置換に終わらないよう日本語表現には特に注意して仕事を進めていおり、ファッションやマーケティング翻訳の美しく流れるような日本語表現には、お客様に大変好評をいただいております。TradosやMemoQを使っての作業も可能です。
mail福岡市
10年以上 実用英語技能検定準1級
Windows 10, Trados Studio 2019, MemoQ、Microsoft Word, Excel, PageMaker, PowerPoint等
contactE-mail
2020年01月20日09時12分 Top Home 
No.1672 ビジネス全般、環境、化学品安全、労働安全、日本文化、日本食、伝統工芸、ファッション、芸術、観光、マーケティング、 日英・英日
PRイギリス在住の日英バイリンガルによる自然かつ正確な翻訳を提供します。過去の経歴は、大手化学メーカーで社内翻訳(6年半)、大手翻訳会社で社内翻訳およびコーディネート業務(4年)その他様々な環境において翻訳に携わってきました。翻訳実務経験は約20年です。環境や化学品安全、マーケティング、ファッションと芸術、観光および食品関連の実務経験を豊富に持っており、特に観光や飲食産業、日本文化や芸術に関する英訳に力を入れております。レストランのメニューや市町村の観光パンフレットからファッションブランドの広報誌の記事まで、幅広い媒体の翻訳を経験しております。翻訳例:外資航空会社の広告キャンペーンとコピー/SMS動画の字幕英日高級外車メーカーの顧客や代理店向けアプリおよび関連資料 英日環境報告やCSR報告書 日英旅行記やエッセー、広報誌記事やインタビュー、美術展解説やアニメ字幕、漫画やジュニア文庫下訳など基本単価 原文1文字15円〜、NC込み20円〜また、ネイティブチェッカーや校正者、コピーライターとトランスクリエーションのチームを組んでおり、顧客のマーケットに適した翻訳を提供しています。お気軽にご依頼ください。
mailイギリス・リバープール
10年以上 英検1級(会頭賞受賞)、TOEIC 960、TOEFL 650、IELTS Academic Overall band 9.0 CEFR Level C2
Windows10, Office 365 Pro Plus, OmegaT
contactE-mail
2020年01月13日19時31分―17日23時00分 Top Home 
No.4329 宇宙関連を中心とした技術・ビジネス文書、日本文化、ノンフィクション、論文アブストラクト・本文、観光、一般、その他 日英・英日
PR在宅フリーランスにて約10年、宇宙関連を中心とした技術文書・プレスリリース、ビジネス文書、観光案内等の英訳、論文のアブストラクト・本文、書籍の翻訳等の仕事、および京都のある日本庭園のガイドをしております。 企業内にてビジネス文書英訳、和訳、会議通訳等を6年行っておりました。日本では国文学専攻卒、在学中、英国シェフィールド大学留学し英文学専攻、単位取得。 現在、未経験な分野でも、翻訳上不明な点がありましたら、誠心誠意調べ、わかりやすい訳にいたします。宜しくお願い申し上げます。
mail大阪府
10年以上 英検1級、通訳案内士、TOEIC925点、工業英検2級
Windows、WORD、EXCEL、POWER POINT。Memsource使用経験あり。
contactE-mail
2020年01月09日08時29分―09日08時33分 Top Home 
No.4354 エネルギー、環境、原子力、電力、観光、IT、契約書、WEB、雑誌記事 英日・日英
PR得意分野は、再生可能エネルギー、エネルギー技術、温暖化対策、環境、原子力、電力、契約書、新聞・雑誌記事です。とくに、エネルギーおよび原子力の分野では、各国の温暖化対策、エネルギー企業、原発の新規開発や廃炉関連文書など、数多くの案件を担当しております。通訳案内士の資格も取得しており観光・文化の分野にも幅広く対応できます。翻訳経験は15年です(社内翻訳者7年、フリーランス8年)。徹底的にリサーチした上で、お客様のニーズに応じて自然な日本語・英語に仕上げます。どうぞよろしくお願いします。
mail千葉県千葉市
10年以上 TOEIC910点、通訳案内士
Windows10, Word/Excel/PowerPoint/
contactE-mail
2019年12月26日16時18分―26日16時29分 Top Home 
No.166 技術文書、法務文書、医学論文、ビジネス文書 英日・日英
PR 技術文献、法務文書、契約書、医学論文、ビジネスレター、マニュアル、ホームページ、各種証明書等の翻訳を致します。哲学、心理学、歯学、観光案内、特許文献等の翻訳経験もあります。逐次・同時通訳も致します。(JANNET国連視察、アジア環境会議、日中友好トキ野生復帰シンポジウム、セシウム会議、駐日外交団スタディツアー、WorldSkills Abu Dhabi 2017、フィンランド共和国の最先端ICT企業とのビジネス交流セミナー、ハーバードケネディスクール Japan Trek、経済産業省貿易研修センターアジア各国大使山形・福島産業事情視察、製紙機械据付等) 英国教育科学省公認トリニティテスト最上級、CCIテスト1級、トーイック905点、日本通訳翻訳学会会員
mail福島県郡山市並木5-8-13
10年以上 英国教育科学省公認トリニティテスト最上級、CCIテスト1級、トーイック905点
ウィンドウズ10、ワード2016、エクセル2016、パワーポイント2016、Adobe Reader、PDF Professional、トラツール翻訳メモリ
contactE-mail
2019年12月01日15時43分 Top Home 
No.4519 環境全般(再生可能エネルギー、水処理、生物多様性、化学物質管理他)、医学、化学、工学、法律・知財、契約書、スポーツ、アート、ラグジュアリー 英日・日英
PR京都大学農学部生産環境科学科卒業(学士)。農業経済学を専攻していました。大学卒業後、新エネルギー等の技術開発を手がける行政機関(NEDO)に足掛け10年勤務したのち、翻訳業へ転向しました。天然ガスの改質プロセスや水素分離膜などに特化した知識を持つ他、発電・エネルギー全般から生物多様性、水処理、廃棄物管理、化学物質管理(REACHやGHS)について有機的な知識があります。この他にも医学、工学、化学、防災分野の投稿論文、調査報告、政策提言、ウェブサイトなどの日英翻訳を多く承っています。また弁理士試験の一次試験通過、二次試験一部科目合格の経験から法務分野でもお引き合いを頂いています。欧米のラグジュアリーブランドのローカリゼーション(ファッション、コスメ、自動車、航空会社等)も長く承っています。趣味はマラソン(訳書に「禅的ランニング」があります)と読書です。フルマラソンの自己ベストは3時間26分18秒。生まれ変わっても翻訳者になりたいです。
mailWeb東京都品川区
6年以上 TOEIC850、弁理士試験一次試験通過、二次試験一部合格
Windows10,Memsource、Trados対応可
contactE-mail
2019年11月15日18時19分 Top Home 
No.5138 展示会・展覧会、研修、会食時通訳等、映像字幕翻訳、その他観光、ビジネス一般翻訳、海外コーディネーター。 英日・日英/伊日・日伊
PR通訳・翻訳歴は10年程です。通訳としては、企業(ブランド)の展覧会・展示会のブース付き通訳、インタビューや会食時の通訳、政府関連セミナーの懇親会時通訳、教育関係者や映画関係者来日時のアテンド等の経験があります。言葉を訳すだけではなく人と人とのコミュニケーションを大切に仕事をしております。翻訳経験は、文化関連展覧会プレスリリース資料・映像、ホテルや観光・企業展示会時のパンフレットや資料・映像、映画ストーリーラインやリーフレット、映画字幕等になります(SSTは所有しておりませんが、使用経験あります)。また、海外への教育、デザイン、アート関連の研修や視察のコーディネートも行っております(国内外出張も可能です)。リサーチ業務も得意としておりますのでお気軽にご相談下さい。基本は在宅で行っていますが都内へ打ち合わせに伺うことも可能です。急な要望にもできるだけ対応させて頂きたく思います。どうぞよろしくお願いたします。
mail日本、神奈川県
10年以上 TOEIC900点
通常のPC環境、ネット環境は整っております(MACを使用)
contactE-mail
2019年11月13日13時18分 Top Home 
No.4602 スピリチャル・税・プリンター・OA複合機・オーディオ機器 英日
PR現在主にスピリチャル系の翻訳を取り扱っています。動画や音源から文字起こしを含めたインタビューやスピーチと書籍や商品の翻訳及び翻訳チェックが可能です。また、国際税理士事務所で勤めた経験から、会計・経理・税法・金融商品などの翻訳も可能です。多言語マニュアル制作会社で編集10年、ディレクター2年、日英マニュアル制作会社でテクニカルライター7年の経験があります。特にOA複合機分野ではネットワークやセキュリティーを含む機器の日英のマニュアルをテクニカルライティングしておりましたので、ITを含む広い分野の知識があります。
mail日本
2年未満 TOEIC 875
Mac, Windows
contactE-mail
2019年11月06日11時26分 Top Home 
No.4463 映像翻訳(字幕・吹替・VO)、ゲーム翻訳 英日
PR3年間フリーランスで映像翻訳に従事。アメリカンプロレスの字幕翻訳(テレビ番組およびDVD)やアメリカのゴルフ番組のボイスオーバー翻訳、韓国映画の字幕翻訳(ボランティア、英語のスクリプトを基に翻訳)を経験。その後ゲーム開発会社に勤務し、ゲームデバッグやゲーム内テキストの翻訳チェックなどを経験しました。調べものを丁寧に行い、登場人物のキャラクターが生きる訳を心掛けています。もちろん納期は厳守します。半年間イギリスで語学留学を経験しました。よろしくお願いいたします。
mail山梨
4年未満 TOEIC875
Windows10、excel、word
contactE-mail
2019年10月30日12時55分 Top Home 
No.4985 日英字幕, マンガ, ドラマ, 映画, リアリティ, コメディ, ドキュメンタリー, アテンド通訳 英日・日英
PR日→英字幕翻訳(SST G1 Lite所有)に従事し、日本のテレビドラマやバラエティ番組の英語字幕を多数手がけているほか、ドキュメンタリー、リアリティ、ホラーなどのジャンルも扱っています。■ 好きなジャンルはコメディで、日本語の言葉遊びやだじゃれを英語に訳すのが得意です。そのほか撮影、インタビュー、収録、番組リハーサル時の通訳も承ります。(逐次通訳)■ 外資系企業のオンラインマーケティング経験が約8年、音楽演奏経験が約20年あります(アメリカの音大卒業)。楽譜も読めるので、歌詞翻訳の際に、音符に合わせること可能です。■ 原語が英語のインタビュー素材などの翻訳は英日も承っております。■ 納品後でも、制作者様のご意見や、疑問点なども積極的にヒアリングし、納得のできる英語字幕を提案します。■ コンピューターにはプレミアムセキュリティとVPNセキュアラインを実装しています。皆様の大切なデータを厳重に管理し、秘密厳守を徹底しています。
mailWeb関東
6年以上 TOEIC 900
OS: Windows 10 │ SST G1 Lite/Microsoft Office 365 │ 取り扱い可能字幕ファイル: sdb, srt, cast, txtなど。
contactE-mail
2019年10月23日17時43分 Top Home 
No.5026 映像翻訳:映画やドラマやアニメの字幕翻訳、歌詞字幕、吹替翻訳、ミュージカル、コメディ(非英語作品にも英訳台本併用で対応) 英日
PR●2002年から映画やドラマやアニメの英日字幕翻訳・吹替翻訳をやっています。●劇場公開作品や映画祭上映作品の翻訳経験もあります。●得意なものは歌字幕、コメディ、ミュージカル、音楽、ダンス、バレエ、アート関連、芸術全般、サブカルチャー、ファッション、50年代や60年代のアメリカやヨーロッパの文化。アニメの吹替翻訳も得意です。特に音楽はジャズ、ロック、ルーツミュージック、ブルース、ラテン、ブラジル音楽などを中心に器楽も含めて豊富な知識があります。●英訳台本または英訳字幕を併用させていただければ非英語作品にも対応、さまざまな言語の作品の翻訳実績が多数あります。スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語は多少理解できます。●大学のドイツ文学科を卒業後、洋楽の日本盤制作や海外旅行雑誌編集などの職を経て映像翻訳学校で学び、映像制作会社でのチェッカー職を経て2002年よりフリーランスの映像翻訳家に。●作品全体を深く理解し、作品の本質を適切な言葉で伝えることを心がけています。映画やドラマの映像翻訳のお仕事がありましたらお気軽にご相談ください。詳しい翻訳作品リストは下記ウェブサイトに記載しております。
mailWeb東京都
10年以上 文学士
Windows 10、Net SST G1
contactE-mail
2019年10月21日09時43分 Top Home 
No.1033 心理学論文、ビジネス一般 日英
PRカナダの四年制大学で心理学を専攻、卒業。帰国以来、大学とのお取引を通じて、数多くの心理学論文翻訳(&要約翻訳)に携わってまいりました。社会心理学分野での実績が特に豊富です。ご発注者様とコミュニケーションを取りながら、ロジカルで引き締まった英文の作成に努めます。また、ビジネス翻訳も承っております。翻訳者として勤務した国内企業(製造業)では、製品保証書、取扱説明書、プレゼン用資料の英訳に従事。フリーランス独立(2001年)後はその経験を活かし、化粧品分野(取扱説明書、製品カタログ、会議資料、従業員研修教材)、コンプライアンス・環境報告書・CSR報告書分野で特に多くの案件を担当しております。論文翻訳・ビジネス翻訳ともに、ご希望に応じて、ネイティブスピーカー(カナダ人)によるチェック後に納品いたします。(英文チェックのみのお仕事も承っております。ご相談ください。)
mail神奈川
10年以上 認知症ライフパートナー(応用レベル) (2016年1月)
Windows 10 & Office 2016
contactE-mail
2019年10月03日15時13分 Top Home 
No.4769 映像字幕翻訳(映画、ドラマ、ドキュメンタリー) 英日
PR2017年から映像字幕翻訳を中心にお仕事をしています(2013年からフリーランスで実務翻訳をしながら、制作会社系の映像翻訳学校を修了しトライアルに合格しました)。現在はCS放送用のミステリードラマを多く手がけていますが、劇場公開映画、映画祭、パッケージ作品、また、他言語作品のベタ訳からの字幕リライトや英文スクリプト/字幕からの日本語字幕作成の経験もあります(作品リストをお送りいたしますのでお申し付けください)。さまざまなジャンル、タイプの映像に取り組めるよう常に意識して研鑽を積んでいます。作品が作られるまでにかかわってきたすべての人々の努力を無にせず、より多くの人に伝えるために少しでもお役に立てるようになりたい、常にそう意識しながら丁寧な調査と字幕作成を心がけています。字幕制作ソフトとしてNetSST G1、Babelを所有しています。
mail東京都
4年未満 英検1級、TOEIC980点、通訳案内士(英語)
Windows 10, NetSST G1, Babel, Word, Excel, Powerpoint
contactE-mail
2019年09月30日14時19分―30日14時26分 Top Home 
No.4982 メディア、マーケティング・PR、環境・グリーンテクノロジー、自動車・EV、機械工学、工業・産業 日英
PR自然で効果的なプレーンイングリッシュでの翻訳ならお任せください。2006から日本在留アメリカ出身の日英翻訳者。社内翻訳責任者として日本の大手の工業機械産業社にて4年間勤務。自動車の補修、設計、PR/マーケティング、エコ・テクノロジー、など工業分野での豊かな経験。2004年大阪の関西外国語大学に留学。2006年にバージニア工科大学からコミュニケーション専攻で卒業。2010年に日本語能力試験のN1級取得。2012年-2014年University of North Dakotaにて機械工学を勉強。独立してからNHK World Japanの旅行番組「J-Trip Plan」にてスクリプトアドバイザーとして常時翻訳・トランスクリエーション・通訳など行っております。JAT、SWET, ATAとNLSCの会員。
mailWeb神戸市、日本
10年以上 日本語能力試験のN1級、JTF翻訳検定
Windows 10 & Arch Linux, Trados Studio 2019, Microsoft Office
contactE-mail
2019年09月04日15時17分 Top Home 
No.5439 映画・海外ドラマ映像(字幕、台本、プレスリリース、シノプシス、インタビュー記事)、出版・文芸(児童書、絵本、教育、一般) 英日、日英
PR大好きな本や映画に、言語の壁に阻まれずに広く多くの人々に触れてほしいという思いから、出版・映像翻訳の勉強を重ね、経験を積んできました。これまでに映画本編等の字幕翻訳、海外ドラマのシノプシスや台本、出版物の上訳などを手掛けてきました。得意分野は、演劇(自身もミュージカル・舞台で活動)、映画、アート(自身も絵本を出版)、育児(17歳と19歳の子供がいます)、教育(中・高の英語科教員歴3年)関連です。その他、環境問題や平和運動にも長く取り組んでいます。私の翻訳者としての一番の強みは、「調べもの好き」だと考えています。どうぞよろしくお願いいたします。
mail京都府
6年以上 実用英語技能検定1級(平成26年)、中学校・高等学校教諭一種免許状(英語)(平成28年)
Windows 7, Word, Excel, Powerpoint, SST G1
contactE-mail
2019年09月03日13時44分―06日09時48分 Top Home 
No.2845 日本史、中国史、日本や中国の古典、漢文、漢詩、中国哲学、日本思想史、芸術、絵画、彫刻、陶磁器、書道、雅楽、その他の学術翻訳 日英、中英
PR日英、中英在宅翻訳経験15年以上、豊かな和英翻訳、中英翻訳、英文校正の経験を持っています。日本滞在の時、英文修正と和英翻訳両方面の仕事に従事しました。クライエントには出版社、大学、教授、学者、オークションハウスや翻訳会社などあり、マサチューセッツ工科大学出版会(MIT 出版会)において14年の英文修正経験を持ち、出版できる原稿を作れます。古代中国と日本がが得意分野です。履歴書に詳しい実績表もあります。また、お支払いは PayPal で可能です。お気軽にお問い合わせください。
mailWebアメリカ、ボストン
10年以上 西洋哲学博士。ICU で日本語を、ハーバード大学で中国語を学びました。
取扱可能ファイル: ワード、PDF、エクセルなど様々な原稿形態に対応できます。作業環境: Windows、高速インターネット。
contactE-mail
2019年09月03日00時46分―03日00時54分 Top Home 
No.3504 芸能界・テレビ・放送・メディア関係、映像字幕翻訳、タレント・アテンド通訳、各種ビジネス商談通訳 英日・日英
PR日本一面白いニュージーランド人翻訳・通訳!ニュージーランド生まれ、北海道育ち。小中高は日本の公立の学校、大学はオークランド大学卒業!英語はきれいなニュージーランド・インターナショナル・ネイティブ。日本語は美しい北海道弁(つまり標準語)。日本のテレビ業界でディレクター経験あり。日本人以上の日本語知識(!?)味のある通訳を!がモットーです。映像制作での経験:1988〜現在。プロ通訳の経験:1994〜現在。バイリンガルの司会、ナレーション、テレビ出演(フジテレビ・クイズ番組「ネプリーグ」等)、レポーター等もやっています。*英会話レッスン等は一切行なっておりません!
mailWeb横浜市、日本
10年以上 日本語能力試験1級
Mac, Microsoft Office 一式各種
contactE-mail
2019年07月31日10時42分 Top Home 
No.5408 一般科学(気象、航空宇宙、環境、海洋、自然一般、)、自動車関連製造業(機械の取扱説明、業務標準書、マニュアル、冷間鍛造、圧造、切削、メッキ、熱処理等) 英日・タイ日
PR海外サービスのローカライゼーションが増える中、読みづらい翻訳文が氾濫するようになってきましたが、わたしは「翻訳は作品である」をモットーに伝わりやすくわかりやすい翻訳を心がけています。英語、タイ語を日本語にする翻訳案件に関して製造業一般、自然科学、法律文書からiGamingまで幅広く対応しております。タイ語の義務教育教科書の日本語訳にも取り組んだことがあります。また翻訳対象の素材がコピーライティングやセールス文書であれば、より読者に響くように、また製造指示書などであれば精密正確に、スタイルに合わせた翻訳が可能です。
mailタイ
4年以上 IELTS ACADEMIC 6.5 タイ国教育省外国人タイ語運用能力検定試験4.3.4.4 
WINDOWS10
contactE-mail
2019年06月07日18時06分 Top Home 
No.5244 字幕翻訳(映画・ドラマ、ドキュメンタリー) 英日
PR<英日字幕翻訳、SST所有>ロンドン大学で翻訳学修士(映像翻訳専攻)を取得し、日本の翻訳学校でも字幕翻訳を学びました。物語の流れや演出の意図を判断し、口語としてふさわしい日本語を選ぶように常に意識しています。余裕を持ったスケジュールをたて、しっかりと調査を行った上で翻訳しており、スポッティングや申し送りを含めて1つの作品を丁寧に仕上げています。英語以外の言語でも英語スクリプトがあればお引き受け可能です。現在は英国放送局のドキュメンタリーを定期的に担当しています。英国史・世界史に明るくドキュメンタリーを見るのも訳すのも好きですが、一方でゴロ合わせなどコメディ映画の翻訳も得意です。証券会社等での10年間の勤務経験があります。株式市場・経済の知識があり、調査業務も得意です。豊富な社会人経験を生かし、的確かつ円滑なコミュニケーションを心がけています。Netflix Hermesテスト合格済み、英国在住経験4年。
mail神奈川県
4年未満 国際基督教大学 言語学学士(英語学)、Master of Science in Specialised Translation, University College London
NetSSTG1、Windows10、MS Office 2016
contactE-mail
2019年06月07日10時28分―10日12時24分 Top Home 
No.5400 国際スポーツ、文化芸術、PRニュースレター 日英・英日
PR1970年大阪万博で米軍のベトナム帰休兵のガイドを務めた後、米軍準機関紙"Pacific Stars & Stripes"で編集アシスタントとして英語ライティングの基礎を学ぶ。1975年より国際通信社AFPの東京支局の英文記者として従事、国際スポーツや朝鮮問題など多岐にわたるテーマを担当。夏季五輪6回、冬季五輪3回、サッカーW杯4回、アジア大会6回など現地取材を経験している。北朝鮮へ5回、韓国へ8回、スポーツや国際会議取材などで訪問。また、北朝鮮核問題の6か国協議の取材で北京を6回訪問。この間、幅広い分野のニュースを、様々なデッドラインやニーズに合わせ取材送稿してきた経験を通じて、好奇心と適応力を養ったと自負しています。2014年11月にAFP通信社を定年退職。その後、フリーランスで主に、共同PRワイヤーのプレスリリースなど和英の翻訳を手掛けています。2017年4月から2019年3月まで、東京都オリンピック・パラリンピック準備局で派遣翻訳員として各種文書の和英・英和翻訳も行いました。
mail東京都豊島区
6年以上   
contactE-mail
2019年05月18日13時48分 Top Home 
No.3100 現代美術/現代アート、芸術・文化全般、同分野での通訳、ビデオ字幕、日英ウェブサイト制作、海外公募アプリケーション翻訳、コンサルティング 日英 英日
PR日本の大学卒業後、カナダ在住暦25年。現地州立大学の美術学部学士、修士課程修了、美大の講師経験。以来美術家として活動するかたわら、展覧会レビュー、個展冊子などの翻訳、ビデオ作品の字幕制作、アーチストトーク・シンポジウムでの通訳、またバイリンガルウェブサイト制作、グラフィックソフト上での印刷物翻訳、デザインも手掛けています。現在は、海外公募などに向けた個人のアプリケーションやプロポーザルの翻訳のみならず、コンサルティング、そして英文での執筆に力を入れています。英語圏での美術活動が自分の本職なので、コンテンポラリーアート分野の専門性が非常に高いです。過去の仕事はリンク先にて。Translation, interpretation, writing, subtitling, bilingual website design, cross-cultural consulting specializing in the areas of contemporary art and culture. Samples and links are listed on the below URL, or available upon request.
mailWeb神奈川県/カナダ
10年以上 BA, BFA, MFA (芸術学士、修士)
Mac OSX / MS Office suite, PowerPoint, PDF, Photoshop, Illustrator, InDesign, Dreamweaver, Final Cut Pro, その他グラフィック ソフト一通り対応可能
contactE-mail
2019年05月09日14時50分―09日14時54分 Top Home 
No.4344 映像翻訳(字幕 吹替え VO) 英日
PR日本語版制作会社勤務を経てフリーランスになりました。経験は15年以上です。映画、ドラマ、ドキュメンタリー(NHK、BS、CS、劇場、DVD)など、さまざまな仕事をさせていただいております。(旧姓 中山名義での仕事も多数)字幕、吹替え、VOに対応いたします。インド映画が大好きで、映画祭にて字幕翻訳の経験があります。ヒンディー語はビギナーですが、インドハマり歴は20年以上になります。演出の意図を汲んだ分かりやすい訳を心がけています。
mail横浜市
10年以上 英検1級、TOEIC955
Windows7 SSTG1 Office2007
contactE-mail
2019年04月23日13時24分 Top Home 
No.4226 数学、経済 (学術的な内容も可) 英日、日英
PR創価大学国際教養学部で数学、統計学、コンピュータサイエンス、経済学の教員をしています(講義は英語)。カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、ドイツに合わせて10年間住んだことのある日本人です。数学(PhD, Auckland)と経済学(学士、一橋)の学位を持っています。翻訳だけでなく同時通訳もできます。ニュージーランドの警察と日本の保険会社の間に入って通訳を行ったことがあります。ニュージーランドの小学校での日本語教員の経験もあります。よろしくお願いします。
mail東京
6年以上 数学(PhD)、経済学(学士)
Windows10, MacOS, Linux, MSWord, Latex, PDF
contactE-mail
2019年04月20日17時22分 Top Home 
No.3160 ファッション、ファブリック、繊維化学、インテリア、服飾雑貨、以上のマーケティング、インダストリー関連、プレゼンテーション、編集、ホームページ、履歴書編集 英日・日英
PR30年間、アパレルでの仕事を商社を通じて務めてきましたので、主にはファッション、インテリア、服飾雑貨、など。又、それにおけるマーケティング、工業関係、技術指導、ホームページ、縫製仕様書加工書、編集業務などを得意とします。(ファッション関連流通面も含む)特に縫製仕様書・指示書、辞書や新聞等でもお目に掛かれない専門用語は熟知。ファッション業界の契約書も経験あり。ビジネスプレゼンテーション用のPPT書類などphotoshopやIllustrator、image ready(動画)を駆使し、ファッショナブルに仕上げる自信があり。翻訳のみを業務としてはおらず、通常はファッション業界での業務を中心としており、業務を通じて海外からの依頼で翻訳、通訳をさせていただいております。
mail東京都目黒区
4年以上 TOEIC750点、英検2級
Macintosh&Windows : Word, Excel, PowerPoint, Homepage builder, PhotoShop, Illustrator, ImageReady, Flush
contactE-mail
2019年04月06日12時53分 Top Home 
No.5324 介護、観光、地図表記、ソーシャルワーク、社会福祉、心理学、キリスト教など 日英・英日
PR米国カルフォルニア州の高校に1年間留学、メリーランド大学会計学準学士及び心理学学士、アリゾナ州立大学大学院社会事業修士取得。在日米空軍基地で約20年間勤務の後、フリーランス翻訳・通訳者として独立。これまで、介護関連の教科書、観光のWEBサイト、地図表記の日英翻訳や医療通訳を承りました。販売管理業務2年半、会計業務2年、施設管理業務4年、人事業務約11年。司令官を含む年間およそ3千人の米軍人とご家族を対象に、英語で来客・メール・電話の応対、米国の人事本部や世界各地の米軍基地と連絡、軍の規約をリサーチし回答、報告書・資料の作成。米軍と日本の業者間で工事や営繕関連の通訳。ボランティアで、クライアント向けの心理学関係資料や災害マニュアルの翻訳、カウンセリングやワークショップでの通訳、キリスト教牧師の通訳。米国で医療ソーシャルワーカーとして1年間ホスピス勤務、2年間インターンとしてメンタルヘルス・カウンセリングや虐待被害者支援を経験。ネイティブ並みの英語読解力、文章力、コミュニケーション力との評価をいただいております。幅広い分野で、丁寧かつ迅速に対応させていただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
mail
2年未満 TOEIC 960、TOEFL 557、英検2級
Windows 10/ Word, Excel, PowerPoint (Microsoft Office 365 Business)/ Trados Studio 2019/ Xbench 2.9
contactE-mail
2019年03月19日11時35分 Top Home 
No.1041 社会科学、学術論文、契約書、レター、製造業、貿易、フィットネス、医療、技術資料 英日・日英
PR英語から日本語、日本語から英語の翻訳に双方向で対応します。CATツールを使用した品質の高い翻訳を提供します。また、編集・校正・トランスクリプションのご要望にも応じます。社内通訳/翻訳(品質保証部、日本)や営業補佐(貿易、米国)の経験を活かした丁寧な訳出を心がけています。最終学歴は、米国州立大学大学院文理学部人類学科修士です。米国翻訳者協会(ATA)会員、日本翻訳者協会(JAT)会員です。『メディカルヨガ』(2011年バベル出版)の共同訳者として出版翻訳の経験もあります。国際会議のプレゼンテーションやスピーチ原稿、業務契約書など柔軟にご要望に対応いたします。お気軽にお声がけ下さい。
mailミシガン州、米国
10年以上 米国州立大学大学院文理学部人類学科修士
Windows 8/10, MS Office 365, TRADOS Studio 2017
contactE-mail
2019年02月20日04時28分 Top Home 
No.3817 学術論文(心理学)・絵本・映画・海外ドラマ・インタビュー・TV番組・商品説明・ホテルや観光パンフレット・各種ウェブサイト・通訳等 日英・英日
PRアメリカ在住年数20年、翻訳経験10年以上、現在シアトル在住。訳書2冊。海外ドラマや映画の字幕・吹き替えプロデュースの仕事に携わり、今ではフリーランスで心理学関連の論文・発表資料の他、Amazonの商品説明・絵本・TV番組の映像・観光パンフレット、ニュース、ウェブサイト等幅広く手掛けています。最小ワード数を設けずく柔軟に対応致します。心理学分野では、自閉症観察検査に使われるADOS-2をはじめ、各種尺度の翻訳に携わり、現在は解決志向ブリーフセラピー、solution-focused brief therapyのセラピーマニュアルやツールキットの翻訳に携わっています。通訳はさまざまな業界のエスコート通訳、逐次通訳、ウィスパリング通訳も承ります。上智大学心理学科卒。大阪大学大学院人間科学研究科対人心理学専攻修了。
mailWeb米国ワシントン州
10年以上 英検1級優良賞 TOEIC955点
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Trados 2015, srtファイル, PDF
contactE-mail
2019年02月09日04時24分 Top Home 
No.2236 心理学・能力開発;自然・環境・エネルギー;植物・園芸;教育;マーケティング;契約書;手工芸;自己啓発;精神世界、スピリチュアル;ノンフィクション;その他一般 英日
PR東京大学文学部(英文学専攻)卒業後、6年ほど出版社に勤め、主に英和辞典の編集に関わりました。その後フリーランスで編集・翻訳の仕事に携わってきました。経験は産業翻訳・出版翻訳併せて10年以上です。産業翻訳では学術論文、専門雑誌、文書資料、プレゼン資料、ウェブサイト翻訳など、多方面の文書の翻訳経験があります。出版翻訳では、監訳書4冊(自己啓発、健康、ノンフィクション)、翻訳書5冊(ビジネス、レース工芸等)を手がけました。読み手を意識した、読みやすい翻訳を心がけており、読者に合わせた適切な翻訳文をご提供いたします。編集職の経験がありますので、ある程度の編集作業も可能です。
mail千葉県
10年以上
Windows10、Office365/Word、Excel、PowerPoint
contactE-mail
2019年01月31日11時08分 Top Home 
No.5347 保育園・幼稚園関係、アート(写真・映像)、海運・物流、環境問題 英日
PR日本郵船(株)に19年間勤務し、経理、船のオペレイション、広報、環境プロジェクト等の部署で主に英語を使った仕事に携わり、広報では英文のグループ報(社内報)の編集を6年間担当しました。日本郵船を退職後、オーストラリアのアデレードにあるフリンダース大学に留学し、クリエイティブアートの学位を取得しました。映画製作、脚本の書き方、グラフィックデザイン、映画、メディアの歴史等が学んだ主な科目です。その後、日本のコンビグループとカンボジアの現地企業による合弁会社、Lucky Combi Co., Ltd. のカンボジアにおける保育園と幼稚園の立ち上げに関わり、カンボジアで4年半、英語、日本語及び日本語、英語の翻訳、通訳、英文リーフレット作成、広告宣伝チラシ作成、ウエブサイトのアップデート等を担当しました。
mail東京都
4年以上 Bachelor of Creative Arts (フリンダース大学、オーストラリア)、IELTS 7.0
contactE-mail
2019年01月03日19時30分 Top Home 
No.4738 一般文書・週末土日で対応できる分量の翻訳(英日・日英) 英日・日英
PR翻訳経験:一般業務に付随して商品説明の英訳を実施。住宅情報サイトの英訳、リーフレット紹介文の英訳、個人事業主ホームページの英訳・和訳、ノンフィクション映画字幕の和訳を経験。現在は週末のみの対応をしていますので、A4用紙1枚程度の英語の和訳、日本語の英訳が可能です。依頼者プロ・アマ問わず。2009年3月早稲田大学国際教養学部卒業。(2007年より1年間ラトビア国立大学交換留学)2008年4月〜2011年3月 バベルユニバーシティ翻訳修士大学院 テクニカル・サイエンティフィック翻訳専攻(現特許・医薬・技術翻訳専攻)修了。2011年より、国内インテリア小売業大手のホームファッション担当社員、売り場改装チーム担当社員、家具販売担当社員、同社物流部 新潟県内配送センター担当社員を経験。2016年より、ITパスポートを取得、東京都内外資系マーケティング会社へ転職。デジタル部門のオペレーションを担当。
mail東京都23区内
2年未満 英検1級 TOEIC 975点 早稲田ミシガン英語検定2級 日商ビジネス英語検定2級 ITパスポート 国際教養学士 翻訳修士
Mac OS X, Office for Mac, Windows 8, Microsoft office.
contactE-mail
2018年12月23日18時37分 Top Home 
No.3839 字幕翻訳を主に論文やマーケティング、テープ起し、ビジネス一般を取り扱い。ローカリゼーションやウエブサイト翻訳も多し。自動車や電機機器は得意。 英日・日英
PR在米14年金融機関で翻訳等を担当。ビジネスレポートや財務表また契約書やポートフォリオ等。フリーランスになり字幕翻訳や観光資料 、契約書、自動車機械関係、ウエブサイトや漫画など。アメリカ人の主人と共同作業。ネイティブチェック付き。特に字幕翻訳はNetflix対応テレビシリーズ「ザミドル中流家族のフツーの幸せ」「The Booth 欲望を喰う男」「An Idiot Abroad」「72 Cutest Animals」「LOVE O2O」「Tideland」。映画「The Guvnors」「IN TOO DEEP」「ノーマジーンとマリリン」「アンハサウェイ 魔法の国のプリンセス」その他プロモーションビデオや映像広告(ナイキ、ニューバランス、ベレッタ等)
mail宮崎県
6年以上
Windows 10, MSOffice, MemoQ, etc.
contactE-mail
2018年10月22日17時00分 Top Home 
No.5336 マーケティング、プレスリリース、プルーフリーディング 英日
PRフリーランスのライター・翻訳者をしています。1991年より、主に英語学習や、海外文化を日本に紹介する、日本文化を海外に紹介する、といった分野において、書籍・雑誌・ウェブサイトの記事の執筆及び翻訳を行ってきました。東京藝術大学美術学部にて、美学と美術史を専攻。卒業後は情報誌『週刊テレビ番組』(東京ポスト)にて、2年間雑誌記者を務めました。1989年より2年間出版社アルクに勤務し、英語学習書の編集を行ったのち、フリーランスのライター・翻訳者として独立。2005年から朝日カルチャーセンターにて、英語講師も務めています。「All About トラベル英会話」「レアジョブEnglish Lab」など、ウェブサイトの記事の執筆も手がけています。広告のコピーライティングを行ってきた経験も生かし、マーケティングやプレスリリース関連の文書の英日翻訳を手がけたいと考えております。読みやすくわかりやすい日本語を書くことを得意としております。編集者としての経験から、ファクトチェックを含む校正の仕事も行っています。何卒よろしくお願い申し上げます。
mail東京都豊島区
10年以上
Windows 7/10、使用ソフト:Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
contactE-mail
2018年09月19日14時17分 Top Home 
No.2029 時事・ニュース・記事・教育・教材・学参・サッカー・世界情勢・ビジネス一般・他 英日
PR英語教材の編集者として出版社に勤務の後、2002年からフリーランスの翻訳者・執筆者・編集者として活動しております。訳文は編集者の視点で厳しくチェックした上で納品いたします。ニュース・記事関連において、レギュラーで翻訳業務を担当していました。また、学参・教材に関して、あえて原文の構造を崩さずに自然な日本語に和訳する業務も多数行っております。主な翻訳業務経験(英日):海外危機管理情報ニュース、TOEICテスト対策等の各種英語教材、環境ニュース、国連開発関連文書、その他一般ビジネス文書など。
mailWeb神奈川県
10年以上 TOEICテスト 975 (2007年11月取得)・JFAサッカー4級審判員 (2018年取得)
OS: Windows 8.1・アプリケーション: Microsoft Word/Excel/PowerPoin等・その他スキャナ、プリンタ、CD-R、DVD-R等
contactE-mail
2018年09月19日12時29分―19日15時49分 Top Home 
No.5333 美術(主に近代・現代美術分野)、哲学、アプリのローカライゼーション、IT分野 英日・日英
PR【新規登録の審査手続中】ネイティブバイリンガルであり、画廊業務の経験を通して培った知識と語学力を活かし、2年程前から翻訳業を始めました。これまでの経験には画廊のプレス発表記事、会話形式のインタビュー記事、アーティスト・ステイトメント等ございます。特に、詩に近いような作家の言葉の詩性を保ったまま翻訳することに注力して参りました。原文や語り手の言葉に内在する微々たるニュアンスの違いも察知し、言語文化的障壁を越えて正しく翻訳することをモットーにしております。また、美術講義の通訳などの経験もございます。得意分野の他にも、ビジネス文書や観光等の案件にも対応致します。
mail関東首都圏
2年未満 TOEIC 965点取得
Windows 10, iOS
contactE-mail
2018年09月18日13時10分 Top Home 
No.5331 ビジネス全般、一般科学、環境、エネルギー、政治・政策、マーケティング、ウェブサイト、プレゼン 日英・英日
PRアメリカ地方紙記者として17年間の勤務歴(1999〜2016)を持つ翻訳者・ライターです。母国語である日本語と、記者として培った高レベルの英語力を活かし、文化の差に配慮した日英・英日翻訳及び通訳サービスを提供しています。とりわけ日英訳では、ネイティブに分かりやすい、洗練された高質の英文でご好評をいただいております。【日英訳の経験】企業のプレゼン資料及びウェブサイトやプレスリリースを含む広報資料、研究機関が発信する情報(一般科学)及びウェブサイト 【英日訳の経験】企業のプレゼンや広報資料、一般科学及び環境、クリーテク、CSRに関する文章 | 慶應義塾大学卒、Northeastern University(ボストン)ジャーナリズム修士課程修了。
mailWebアメリカ(ボストン地域)
4年未満
contactE-mail
2018年09月05日23時05分 Top Home 
No.4063 映像、マーケットリサーチ、アート・デザイン・アパレル、精神哲学・心理学、官公庁関連(各種白書、青書、報告書) 日英・英日
PRアメリカ合衆国出身。小学校までを母の母国である日本で過ごした後、渡米。大学時代までを、父の母国アメリカで過ごす。大学卒業後、再度日本へ帰国。英語講師などを経て、翻訳会社で翻訳を担当した後、2001年からフリーランスで翻訳業務(日英・英日翻訳)に従事。また語学書籍の執筆もしている。日本とアメリカ両国の文化に精通し、日本語・英語ともにネイティブレベル。元原稿の言語の内容、ニュアンスをしっかりと理解し、直訳ではなく正確かつナチュラルで読みやすい文章に翻訳すること、また日常会話や口語的な文章を訳すことも得意としています。
mailSeattle, Washington, USA
10年以上 日本語能力試験1級取得。
Microsoft Office 2016
contactE-mail
2018年09月03日13時14分 Top Home 
No.5296 文学・芸術・政治・国際関係・歴史・人文科学・ニュース・ビジネス一般文書・契約書・ 医学治験・治験関連文書 日英
PR米国ワシントン大学セントルイス修士課程修了(東アジア研究)、博士課程前期終了(比較文学) 筑波大学留学、アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター (IUC)留学 英語ネイティブ翻訳者 実務経験10年 京都市在住5年 現在は学術論文の翻訳を主に手掛けております。米国の大学院での研究経験を生かし、入念なリサーチのもと国際的な学会で出版、発表できる質の高い英語翻訳がお届けできます。又、アメリカでマーケティング・マネージャーとして勤務していた経験から、ビジネス一般、契約書など、ネイティブレベルの英語で効果的に取り引きを成立させるためのストラテジーのノウハウを生かした翻訳ができます。ご相談、お問い合わせをお待ちしております。
mail京都市
10年以上
SDL TRADOS, MS Office 2016, Adobe PDF, Adobe CS6, 読取革命(OCR)
contactE-mail
2018年08月29日17時31分―29日18時00分 Top Home 
No.5323 観光、ゲーム、漫画、文学 日→英
PR【新規登録の審査手続中】初めまして、日本7年目で現在東京大学の大学院で修士の勉強しています。以前5年間大阪の公立高等学校で働き、院生になってフリーランストランスレーターとして2年以上働いています。日本語は大学で4年間勉強して、1年間東京の東洋大学で留学しました。大学のころ、授業で小説や純文学の翻訳しましたが、卒業してからはもっと具体的な翻訳もしています。現在2つの会社の依頼を受けており、これからもっと依頼を受けるように努力します。翻訳は主に観光系、テレビ・携帯ゲーム、漫画になりますが、3Dスキャナー等の機械・電子電気の翻訳も経験があります。よろしくお願い致します。
mail東京都世田谷区
4年未満
SmartCAT, Trados (Mac/Windows), Word, Excel, Powerpoint.
contactE-mail
2018年08月17日12時27分 Top Home 
No.5319 映像翻訳・スポーツ(サーフィン、プロレス、その他、エクストリームスポーツなど) 英日
PR昨年12月からフリーランス翻訳者として、アメリカンプロレス、「スマックダウン」と「ロウ」というテレビ番組の字幕翻訳を担当しています。今年4月からは、主にTED TalksやGoogleなどの翻訳を手掛けるParticipatory Culture FoundationというNPO団体でYouTubeやVimeoなどのの映像翻訳をしています。作品は主にファッションアート関連や短編映画などです。第13回世界自然・野生生物映像祭ではナショナルジオグラフィックのデレック・ジュベール作品「Soul of the elephant」の翻訳を担当し、新人賞を受賞しました。サーフィンを20年以上続けています。サーフショップを代表し、全日本選手権にもエントリーした経験があります。サーフィン関連の映像や記事の翻訳は大歓迎です。
mail神奈川
2年未満 英検1級・TOEIC935点
contactE-mail
2018年08月09日17時24分―14日18時17分 Top Home 
No.5313 ビジネス一般、メディア、ジャーナリズム、スポーツ 英日
PR長いことジャーナリズムの仕事をしてきました。そのなかでも私を英日翻訳に目覚めさせてくれたのは、アメリカを代表するニュース週刊誌『Newsweek』の日本版で18年にわたり仕事をしたことです。『Newsweek日本版』は、翻訳記事を基本とした週刊誌としては日本で初めてのものでした。週刊誌なので非常に限られた時間での作業が求められ、ニュース雑誌なので厳密な正確性が求められました。それに加えて日本語の雑誌として読んでもらうためには、読みやすさ、わかりやすさも当然クリアしなくてはいけません。1993年からは副編集長に就き、雑誌全体のページ構成に関わるかたわら、校正作業の責任者を務めました。毎週月曜未明の締め切り前に、すべてのページに目を通し、印刷に回すゴーサインを出すことが、私の役割でした。英文を読みやすい日本語にする技術には自信があります。目をとめていただき、ありがとうございました。
mail首都圏
10年以上 実用英語技能検定1級 通訳技能検定英語部門2級
基本OS: Mac OS取扱可能ファイル: Word, Excel, Text, PDFなど
contactE-mail
2018年07月10日20時45分―16日21時02分 Top Home 
No.1240 ビジネス、環境、スピリチュアル、医療、脳外科、代替医療、映像、通信、スポーツ、コーチング、社会 英日・日英
PR学位は文系ですが、在学中から通訳をする内に医学、特に脳外科を専門とするようになりました。その後翻訳も始め、10年以上の経験があります。脳外科のほか、アロマセラピー、ホメオパシー、フラワーレメディー等様々な代替医療と呼ばれているセラピー、およびスピリチュアルな内容の通訳・翻訳も行っています。緊急のオーダーにも対応できます。また、スポーツ、映像、通信、環境、文学、ニュースなど、さまざまな分野の通訳・翻訳経験がありますので上記登録ジャンル以外の翻訳も内容をご相談ください。期限は厳守、プルーフの必要のない翻訳を心がけています。現在、通訳は単発で短時間の会議をお受けしています。
mail東京都
10年以上   
SDL Trados Studio 2017, Windows・Mac, Word, Excel, Powerpoint
contactE-mail
2018年05月29日13時56分 Top Home 
No.1049 映像翻訳(字幕・吹替・シノプシス翻訳) 英日
PR2000年よりフリーランスで映像翻訳に従事しています。DVD向け映画作品および動画配信サービス用の映画やドラマの字幕および吹替、NHKやナショナルジオグラフィック作品といったドキュメンタリー番組のボイスオーバー翻訳で豊富な経験があります。主に手掛けてきた字幕翻訳ではわかりやすく歯切れのよい字幕を、吹替翻訳では役者さんが演技しやすく、視聴者がよりストーリーを楽しめるようなセリフ作りを心がけております。これまで音楽モノやコメディ、バラエティ番組などで特にご好評いただいております(個人的にはヒューマンドラマや歴史もの、紀行番組、子供向け番組が好きです)。医療ドラマや刑事ドラマの経験も多く、原作があるものは時間の許す限り読むなど、調べ物は丁寧に行います。ここ2〜3年は動画配信サイトのあらすじ翻訳も手掛けるようになりましたので、そのような案件も、ぜひご相談ください。在米暦3年。SST G1 Lite2所有。
mail長野県軽井沢町
10年以上 TOEIC885, TOEFL560
Windows 10,Word 2007, Excel 2013 G1 Lite2(sdbファイル納品)
contactE-mail
2018年04月25日13時23分 Top Home 

【 ※参考情報 】

通訳ディレクトリ

医療通訳
法廷通訳

中国語通訳
韓国語通訳
ベトナム語通訳
タイ語通訳
マレー語通訳
タガログ語通訳
インドネシア語通訳

ポルトガル語通訳
スペイン語通訳
フランス語通訳
ドイツ語通訳
イタリア語通訳
オランダ語通訳
ロシア語通訳



情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

[ 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

コンピュータ・通信・電気電子 L10N 機械・自動車・品質管理・基礎科学
医学・薬学・生化学・微生物学 建築・土木・プラント・化学・金属
ビジネス・貿易・金融・証券・政治 人文科学・その他社会科学
特許明細書・特許公報・中間書類 スポーツ・芸術・観光・服飾
契約書・法律・公的文書・証明書 映像翻訳(字幕・吹替・VO) SST