機械・自動車・品質管理・基礎科学技術 英語翻訳者

No.4303		工業分野、特に各種機械、装置、分析・理化学機器、（M)SDS、材料物性、環境、エネルギー関連（国際規格、国家規格は定期的に受注。(M)SDSは数百件実績あり）	英日
PR	物理学科修士課程修了後、日本を代表する総合化学メーカーおよび精密化学、機械メーカーの2社の研究所にて25年間研究開発に従事、さまざまな科学技術を習得。技術文献、特許（99%は作り話と思います）等の技術翻訳について、米国翻訳大学院にて実践的翻訳技術を体系的に学習し、翻訳修士号取得。工業翻訳は実務経験と知識がなければ翻訳は困難です。知識の欠如が語学力を著しく阻害します。正しい翻訳は技術の理解なくして不可能です。翻訳は幅広い科学、工学知識と豊富な実務経験を有し、体系的翻訳訓練を受けたプロにお任せください。翻訳会社経由10〜15円/ワード、お客様直15〜50円/ワード。機械翻訳ポストエディットは、通常の翻訳作業に機械翻訳の読み、理解、修正という余計な工程が付加されますので、それぞれ2割増、1.6倍でお受けしたいところですが、翻訳力の向上に有害と思われ、現状お受けできません。通常の翻訳はご用件を明確に、いつでもご連絡ください。対応可否を即座に判断、連絡いたします。ご満足のゆく翻訳をご提供いたします。お客様提出前後の疑問点にも丁寧に対応させて頂きます。
	mail		神奈川県
	10年以上	Master of Science in Translation (USA)
	パソコン環境：エプソンダイレクト製 MR4700E、MR4500E、MR4600E、TY1100 OS：Windows 7　インターネット接続：光回線にて常時接続　アンチウィルスソフト：カスペルスキーおよびシマンテック両社製品併用　使用可能なソフトウェア：Word、Excel、Powerpoint 2010、Adobe Acrobat Pro DC、Trados 2015、memoQ、Memsource、Felix
contact	E-mailまたは電話
		2019年03月16日13時16分	Top Home

No.5385		プリント回路全般、プリント基板材料、材料特性評価、生産技術、標準書、仕様書、品質保証、自動車、エレクトロニクス全般	英日・日英
PR	エレクトロニクス系、特にプリント回路関連が得意分野です。非鉄金属メーカーのエレクトロニクス部門にて、エンジニアアシスタントとして材料開発、特性評価に8年、品質保証に6年の経験。海外拠点や海外の取引先との折衝で日常的に英語を使用。実務としてモノづくりに携わっており、生産技術面での専門知識にも強みがあります。直近１年の主業務として自動車製造(主にドイツ車)における技術要求仕様・規格 (コネクタ、電気特性、部品) の翻訳(英日)を含め、14年の社内翻訳の経験があります。技術資料、材料特性・仕様、品質仕様・規格、標準書、プロセス指示書、BR (ビジネスルール) などの文書の作成、翻訳を英日、日英で対応可能です。お気軽にお問い合わせください。よろしくお願いいたします。
	mail		滋賀県
	2年未満	CASEC 902
contact	E-mail
		2019年03月12日15時28分	Top Home

No.4351		工業工学(機械電気、品質管理、社内教育資料、マニュアル・仕様書、学術論文など)、WEB・記事・プレスリリース、医薬系(治験・症例報告書、医学論文など)	日英・英日
PR	工場やプラントなどで取り扱うマニュアルや就業規則などの翻訳を最も得意としております。（直近では、発電所のプラントで取り扱うマニュアルや食品工場などで用いる遠心分離機の運転マニュアルの和訳に携わっております。）論文の翻訳も得意としており、翻訳会社様や研究機関・教育機関等の方々より評価を受けております。1日あたり約3000-4000文字(日英)または約1500-2000ワード(英日)の翻訳作業が可能です。専門的な分野の翻訳につきましては、最先端技術などにつきましては厳正なリサーチを行いながら翻訳作業を進めており、正しい語彙の選択や訳出を行うことにより品質向上を追求しております。月に英訳で8万文字、和訳で4万ワードの分量をこなした経験もございます。翻訳実績としては、製造(マニュアル・仕様書や品質管理)をはじめとし、医療(生活習慣病に加え心血管の疾患や癌などに関する翻訳経験が多くその他には介護や看護に関する文献も可能)、最先端技術に関する翻訳依頼を頂く機会も多くなり、新しい技術や知識の取得の機会を頂けるという点では大変感謝しており、そのような機会を頂けるということを糧に日々精進しております。2019年からTRADOS Studioによる翻訳作業が可能となりました。
	mail	Web	北海道札幌市東区
	6年以上	機械設計技術者3級、TOEIC915
	デスクトップ：Windows7、Office 2016、ラップトップ：Windows10、Office 2016: Word2016, Excel2016, PowerPoint2016,ホームページビルダー Acrobat Reader, PDF VIEWER翻訳StudioII, TRADOS Studio 2019 Freelance 取扱可能ファイル：pdf, doc, xls, ppt, sdlxliff, sdltm
contact	E-mail
		2019年03月11日00時41分―11日00時44分	Top Home

No.5383		産業用機械・器具、精密機器、電気機器、情報通信機器、マネジメント、技術革新などの分野の、仕様書・マニュアル・トレーニング資料・プレゼン資料・社内規程など	日英
PR	大手メーカー数社にてインハウス英訳者として13年勤務した後、現在まで約15年間、フリーランス英訳者をしております。産業用機械・器具、精密機器、電気機器、情報通信機器、マネジメント、技術革新などの分野の、仕様書・マニュアル・トレーニング資料・プレゼン資料・社内規程などを英訳しております。以下の点に気を付けております。・納期は必ず守る。・読者に負担のないわかりやすい英文を書く。・ネイティブ英訳者には難しいと思われる行間を読むことにより、より分かりやすい英訳を目指す。・訳文のチェックを入念に行う。・セミナーや勉強会に積極的に参加して、英訳の技術を向上させる努力を続ける。
	mail		東京都
	10年以上	TOEIC940
	作業環境：Windows10、Trados 2015取扱可能ファイル：doc、docx、xls、xlsx、pptなど
contact	E-mail
		2019年03月09日16時55分	Top Home

No.743		電気、半導体、機械、自動車、窯業機械＆炉関係の英日、日英、独日の産業翻訳＆特許翻訳 & ホームページの翻訳	英日・日英、独日
PR	翻訳会社勤務を経てフリーランスの実務翻訳者になって33年目になります。技術文書（分野：電気、機械、半導体、窯業用機械＆炉、自動車、有機化学等）の翻訳実績が多数あります。特許翻訳と産業翻訳の両分野に対応して、明細書や特許公報の英訳、USP和訳などを数多く翻訳してきました。特許翻訳は英日25年、日英15年の経験があります。独日翻訳は15年の経験になります。2003年12月以来、独文特許公報和訳抄録作成を、2週間に２件の割りで定期的に受注しましたが、システム変更という理由で2014年末で終了しました。また、2005年10月からは特許中間処理文書英訳を3週間に5-10件の割りで定期的に受注しましたが、契約終了により2016年末に終了しました。この他に、1995年夏から秋にかけて地元の窯業炉メーカーからドイツ向けの窯業プラントを受注し、1000頁ほどの英訳を、複数の翻訳者と協力して、数ヶ月で納入しました。また2000年9月には半導体関連機械メーカーから欧州でのCEマーキングの規格和訳900頁を同様にして2ヶ月かけて完了しました。今後は特許関係の翻訳および日本語ネイティブとして英日、独日翻訳を希望します。上記分野の文献、論文、規格、特許公報/明細書、マニュアル、カタログ等の実績があります。また、ホームページの英訳/和訳もしております。専門的な内容以外のHPであれば翻訳します。お問い合わせ下さい。
	mail		多治見市
	10年以上	英検準一級、独検3級
	Windows 10、Office 2010（ワード/エクセル2010）　　　　　　　SDL Trados Studio 2019
contact	E-mailまたは電話
		2019年02月28日19時49分	Top Home

No.2442		自動車・製品マニュアル、トレーニングマニュアル、コーチング、化粧品・栄養補助食品、ヘルスケア、ヨット・ボート、テープ起こし、ネイティブチェック	日英・英日
PR	2007年より北欧の自動車マニュアルや販売トレーニングマニュアルの英訳をしています。2002年より5年ほどは、日本国内大手化粧品会社の社内外向けのマニュアル・カタログの翻訳（主に日⇒英）も請けていました。コーチング教材のテープ起しから翻訳までトータルに行います。電話通訳は事前資料を頂ければ対応可能。ヨット・ボート関連では記事翻訳、通信サポート、国際レースや国内外展示会での通訳アテンド、カタログ翻訳などを承ります。
	mail		イギリス　サウザンプトン
	10年以上	TOEIC 805 (2004年3月)、英検2級 (1993年)
	Windows XP、Word、Excel、PowerPoint
contact	E-mail
		2019年02月06日07時12分	Top Home

No.3478		IT全般(HW、SW、NW)、機械、電子、自動車/航空機、品質保証、環境、規格/標準、ほか技術分野全般	英日・日英
PR	●高い英語力に加え長年のメーカー勤務による豊富な生産現場経験が強みです。●翻訳者に転身後はIT、電子、機械/自動車等全般に加え、航空機関連規格書(SAE AMS、ASTM、NADCAP)や航空機や関連部品メーカーの社内マニュアルなど多数の和訳経験があります。◆システム管理者として長年の職務経験もあり、IT全般にも専門的な知識があります。◆MS-Office(Word/Excel/PowerPoint)のスキルが高く原文のレイアウトに沿った仕上げにもきめ細かく対応いたします。◆Tradosの他、memoQなどお客様指定の複数のTMに対応可。◆納期厳守、特急のご案件にも柔軟に対応いたします。
	mail		神奈川県
	10年以上	上智大学外国語学部英語学科卒業（1976年）
	Windows 8, Word/Excel/PowerPoint, Trados2007/Studio2017, Acrobat
contact	E-mail
		2019年02月04日17時28分	Top Home

No.5370		一般、産業、医薬、法務、教育、エンターテイメント	英日・日英・西日
PR	大手家電メーカーの海外展開マニュアル制作会社でテクニカルライティングからローカリゼーション、DTPまでの一連の業務を経験しました。その後翻訳会社での勤務を経てフリーランス翻訳者として独立し現在に至ります。これまでの翻訳歴約15年間で、様々な分野のあらゆるフォーマットや翻訳ツールが関わる案件に携わって参りました。経験分野および内容の例をあげますと、産業分野では自動車、重機、工作機械、パワートレイン試験システム、潤滑油、射出形成、製函機、半導体関連の機械やソフトウェアの使用説明書や宣伝資料、医療関連では、医療機器使用説明書、手術報告書、品質管理資料、フィットネスプログラム資料、ブログ記事、ニュースレターなど、エンターテイメント分野では映画字幕、シノプシス、ゲーム、アプリUI、ブログ記事など、その他、企業ウェブサイトやECサイト、企業や商品のプレゼン資料やカタログ類、企業向けe-learning素材や契約書などの経験がございます。
	mail		福岡県
	10年以上	英検準1級、TOEIC980
	●作業環境: Windows 10x2台、Office 365 Business　●CAT：TRADOS 2017使用。omegaT、WORDFAST、memsource、その他オンラインプラットフォーム経験あり　●Adobe Creative Cloud、Aegisub、Subtitle Edit
contact	E-mail
		2019年02月02日19時52分	Top Home

No.1196		機械、精密機器、環境・エネルギー、原子力、自動車、医療機器、規格、化学（MSDS）、経済、会計・マネジメント、契約書、溶接、取説（マニュアル）、仕様書、論文	日英・英日
PR	22年の翻訳歴があります。下記の分野を得意としております。測定機器、コンプレッサ、風力発電、X線CT自動検査装置、化学会社業務処理票及び油圧ショベル、ロボット、空調関連分野を得意といたしております。化学メーカーに勤務していましたので、MSDSに精通しております。深い調査力できめ細かい翻訳、翻訳の読み手を意識した分かりやすい翻訳を心がけております。化学メーカー在籍時、米国駐在の経験があり、プラントを管理しておりました。調査をしても分かりにくい語句は、前もってお尋ねいたします。最近の仕事では、精密機器、農機具、海事、契約書、マネジメント及び自動車、規格、品質保証等。溶接業界紙四季報（英訳）を2007年より担当いたしております。
	mail		兵庫県西宮市
	10年以上	英検１級、通訳案内士(英語）
	Windows 7 、Windows 8.1、Word, Excel, Power Point, PDF, Trados 2014
contact	E-mail
		2019年02月02日08時53分	Top Home

No.3335		コンピュータ、電気、電子、機械、金属、鉄鋼、自動車、船舶、航空、エネルギー、原子力、標準類、仕様書、マニュアル、提案書、MSDS、契約書、論文、特許	日英・英日
PR	電力会社系列のシステムインテグレーターに３０年勤務。プログラム・システム開発、各種認証取得、社内翻訳等に従事。以降、フリーランスの翻訳者として活動しています。高校時代に米国の奨学生プログラムにてアメリカ高校留学・卒業。京都大学理学部化学科・同文学部英文学科卒業。ICT・工業全般を中心にお引き受けいたします。正確さに加え、読みやすい英文作成をモットーとしています。和訳では、規格書等、堅いものが得意です。
	mail	Web	大阪府豊中市
	10年以上	英検１級、工業英検２級、TOEIC９３０点、知的財産翻訳検定２級（英和）、ISO17100認定翻訳者、通訳案内士（英語）、情報処理技術者二種、ITILファンデーション、ITパスポート、ベンダー資格他
	Windows8.1/10、Chrome OS、Office2013/2016各アプリ、一太郎、秀丸エディタ、Trados2019、PC-Transer、Adobe Acrobat DC他
contact	E-mail
		2019年01月22日07時40分	Top Home

No.1241		産業機器、自動車、測定・試験・分析機器、ロボット、半導体、品質管理、環境、各種技術文書、SDS、マーケティング	日英・英日
PR	翻訳歴約20年の経験を生かし、お任せ頂いた仕事は責任を持って処理いたします。日英翻訳では、テクニカルライティングの発想を元にした簡潔でわかりやすい英語にすることを気をつけています。10代のとき米国に在住し自然な英語を身に付けました。英日翻訳では自然な日本語にすることを重視しています。読みやすさに加えて、その内容に合った表現にいたします。また、疑問点等はそのままにせず、細かくコメントを入れるなどして、必ず確認し不明点をなくすようにしています。そして翻訳する際は、常にエンドユーザーの立場で考えることをモットーとしています。お急ぎの場合は、ご遠慮なく携帯電話にご連絡ください。
	mail	Web	神奈川県
	10年以上	TOEIC974点、工業英検2級
	OS：Windows10、Word2016、Excel2016、PowerPoint2016、SDL Trados 2007、2009、2011、2014、2017、2019、Passolo、MemoQ（ID、PW等支給時）、Xbench、Memsource
contact	E-mail
		2019年01月15日10時19分	Top Home

No.5364		製造、生産技術、品質管理、人事、技術イノベーション	英日、日英
PR	自動車業界にて15年以上の通訳、翻訳経験があります。得意分野は、技術開発（電子部品、内外装部品、エンジン）、製造・生産技術・品質管理（組立、塗装、成形、プレス、溶接、鋳造、鍛造、機械加工）、人事（人事制度、労務、研修）などです。キャリアの幅を広げたいと思い、最近は技術系イノベーション(IT、医療機器、バイオ等)の翻訳もしております。要領書や仕様書の翻訳からウェブサイトやホワイトペーパーの翻訳などPR関係の文書の翻訳もさせていただきます。
	mail		東京都
	10年以上	TOEIC 985
	Windows 10、Office 2013 (Word, Excel, Powerpoint)
contact	E-mail
		2018年12月24日21時09分	Top Home

No.2544		各種技術文書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等	英日・日英・仏日・日仏
PR	大学卒業後、16年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。2005年に翻訳者に転向、現在は在宅ベースで主に自動車、オートバイ関連の資料翻訳をしております。化学（プラント）、IT（通信）、電機、建設、の技術文書等も請負可能です。又、商談通訳や動画起こし（仏語はネーティブチェックあり）も歓迎です。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております!
	mail		東京都
	10年以上
	WINDOWS 7/10, SDL Trados Studio 2015
contact	E-mail
		2018年12月06日13時11分	Top Home

No.2320		自動車、機械、航空、防衛、鉄道、海事	英日・日英
PR	（社）日本航空技術協会正会員。航空はオペレーション関係、材料・構造系が得意分野です。防衛装備仕様書/マニュアル類、軍事・安全保障関連論文/報告書/防衛白書も多数経験しております。産業機械一般に加え、風力発電/グリーンビルディングなど省エネ関連も用語集構築済みです。予備校で国語（現代文）を担当していた経験もあり、日本語のクォリティが要求される案件が得意です。なお、英訳案件については、ネイティブチェック後の納品も可能です。
	mail		北海道
	10年以上	自家用操縦士技能証明、JAF競技ライセンス国内A
	Windows 7、TRADOS 2017、MS-Office 2016 Pro（PowerPoint可）、MemoQ、SDLX、Transit NXT、Memsource、Wordfast、Logoport他。
contact	E-mail
		2018年11月06日14時46分	Top Home

No.5348		機械、生産、自動車、品質関係	日⇒英
PR	【新規登録の審査手続中】初めまして。自動車サプライヤーの設計開発部で翻訳・通訳の仕事をしてしましたテイラーと申します。母国語はアメリカ英語で（現在英国に住む）、主な翻訳するジャンルは自動車、生産、品質関係です。ITのマニュアル、医療記録、ビジネス計画やメール等も翻訳した経験があります。学歴は２０１３年にミシガン州立大学人文学科美術と日本語課程を卒業しました。去年、翻訳修士課程に入学する為に、前の会社から退職し、フリーランスの仕事を始めました（修士課程は今年修了）。よろしくお願いいたします。
	mail		英国
	4年未満
	SDL Trados, OmegaT, Microsoft Word, PowerPoint, Excel
contact	E-mail
		2018年10月29日22時48分	Top Home

No.5345		電気・電子・機械全般、宇宙開発、国際標準、高等教育	英日・日英
PR	米国州立大学の大学院より電気工学分野の修士、博士号取得後、現地の主要大学にて４年半の間、講師・研究員を勤めました。帰国後国内主要総合電機メーカにて２０年間宇宙開発に従事したのち、都内理工系国立大学にて教育・研究に携わり、2017年に任期満了にて退職しました。大学では、国際科目として電子工学分野の専門科目を英語で授業をしていました。また、私のキャリア全体を通じて、英語による文書作成、英日・日英翻訳は日常的業務として行ってきました。職業としての翻訳業の経験はありませんが、質の高い翻訳を提供できるものと存じます。よろしくお願いいたします。
	mail		東京都世田谷区
	未経験	実用英語技能検定1級、全国通訳案内士
	Windows 7, Office Ultimate
contact	E-mail
		2018年10月17日13時36分	Top Home

No.1821		生産管理全般、自動車部品関連技術文書、品質管理、作業標準作成、基本取引契約書、ＩＳＯ関連文書、	英日・日英
PR	海外の製造現場で１１年ほどマネージメントに従事していました。製造業工場管理・品質管理の知識と経験があり、現場に即した翻訳が可能です。品質/環境ＩＳＯ認証取得の経験もしています。自動車計器メーカーでの調査報告書英訳・和訳、それに関連する半導体や液晶関連の技術翻訳や8D Reportなど不具合分析報告書の翻訳経験豊富。アルミＤＣ鋳造仕様書英訳、組込ソフトのオフショア開発に伴い発生する翻訳業務、Web会議通訳、各種業務フローチャート英文化、医療機器マニュアル翻訳、航空機の複合素材部品CFRP関連翻訳、総務関連文書英訳、作業標準書の英訳、秘密保持契約書等、英文基本取引契約書の英和訳経験があります。要請に応じて、単発の逐次通訳・会議通訳業務（英語）にも応じます。納期厳守。まずはお気軽にお問い合せください。電話に応答ない場合は伝言を残していただけると助かりますので、お願いいたします。
	mail		静岡県中部
	6年以上	TOEIC905　通訳案内士（英語）静岡県通訳案内士登録済
	WINDOWS, MS WORD, MS EXCEL, PPT
contact	E-mail
		2018年09月30日13時07分	Top Home

No.2754		国際協力、環境、エネルギー、防災、自動車、医療	英日・日英
PR	外国語大学英米学科卒業後、自動車会社（部品購買、情報システム）での社内通訳・翻訳などを経て、2005年からフリー翻訳者。トータルで17年の経験があります。主な実績分野はビジネス一般、自動車、国際協力、環境、エネルギー、防災、交通、通信、雑誌記事、出版（精神医学、特別支援教育）など。英日・日英とも対応できますが、これまで日英案件のほうが経験多いです。ほぼフルタイムで作業できます。2010年2月からアメリカのボストン地方在住。
	mail		アメリカ
	10年以上	TOEIC945
	Windows, MS Word, Excel, PowerPoint, Trados
contact	E-mail
		2018年09月22日02時57分	Top Home

No.4304		自動車関連の通訳と、自動車含め製造関連の翻訳	英日・日英
PR	マツダ株式会社のR&Dで主に技術翻訳・通訳を13年7ヶ月経験し、2011年よりフリーランス、そして2012年より英国在住です。得意分野は自動車全般の通訳及び、自動車含めた製造関連の翻訳です。経験した翻訳は、業務手順書、品質管理文書、製造手順書、SAE論文、マニュアル、設計手順書、標準規格、会議資料、議事録などです。そして通訳経験は、同時通訳、逐次通訳、ウイスパリング通訳での、電話、TV、Face to Faceの通訳業務です。英国内、及びドイツ、スペイン、オーストリア、チェコ、アメリカ、カナダの出張経験があります。誠意をもって一生懸命行います。
	mail		英国
	10年以上	TOEIC875年、実用英語検定1級
	Windows 10, Word, Excel, PowerPoint 2010,TRADOS 2014
contact	E-mail
		2018年08月03日18時22分	Top Home

No.4936		電気、エネルギー、環境、製造業、ビジネス一般	日英
PR	日英翻訳とネイティヴチェックを、毎日数多くこなしています。クライアントは、企業のみならず、政府機関、大学等ともお仕事をさせていただいています。英国人学歴MBA, Warwick Business School, UK (通信教育)MSc Renewable Energy Systems Technology, Loughborough University, UKBEng Electrical and Electronic Engineering, Imperial College, London, UK職務経歴フリーランス日英翻訳者東京で新エネルギー分野 営業管理・プロジェクトマネジャーなど　（MSK、サンテック、ソーラーフロンティア、RESジャパン)イギリスで新エネルギーコンサルタント北海道洞爺村でボランティアー英語教師取得資格日本語能力試験1級お客様の声タイトなスケジュールのなかでもいつも上質な翻訳をいただき、大変助かりました。プロ意識の高いご納品物をを目にする度に、感謝と感銘を覚えたものです。KさんOS社真摯、かつプロフェッショナルな姿勢でいつも仕事に臨んでくれます。彼を知ることができてラッキーでした。EさんOP社ありがとうございます。さすがはJamesさん、素敵な英語ですね〜。私にはこんな英語は一生かかっても書けないわ。 NさんR社
	mail	Web	イギリス
	10年以上	BEng, MSc, MBA, 日本語能力試験1級
	Windows 10, Trados Studio 2017, Microsoft Office
contact	E-mail
		2018年08月02日00時56分	Top Home

No.1377		主な翻訳実績：機械・自動車等の取扱説明書、仕様書、図面注記 / 米国、英国の工業規格 / シックスシグマ等、経営改善プログラムに関する資料、マーケティング関連文書	英日
PR	機械設計の会社で数年間、関連の翻訳をしていました。2001年以降は、フリーランスの翻訳者としてさらに広い分野に取り組み、2003年〜2008年には、米国大手重機メーカーの翻訳ベンダーとして、各種社内・社外文書、Webページ、ビデオ等の翻訳業務（主に英日の翻訳、プルーフリーディング、翻訳プロジェクトのコーディネート業務、新規翻訳者の訳文のチェックおよび評価等）を行いました。現在は、機械、自動車関連の他、企業Webサイト、マーケティング関連文書、企業の研修資料などの英日翻訳を行っています。原文の内容を理解した上で、正確で読みやすい訳文にするよう心がけています。よろしくお願いいたします。
	mail		兵庫県
	10年以上	教育学修士 工業英検1級 TOEIC スコア 960
	Windows 7、Windows 10、Trados Studio 2017、MS Office
contact	E-mail
		2018年07月26日12時46分	Top Home

No.732		自動車、電子機器、半導体製造装置、工作機械、安全規格など	日英・英日
PR	ATA (アメリカン トランスレーターズ アソシエーション)会員番号 223250。最近 Google 翻訳などで機械翻訳をした訳文の修正依頼が増えています。小生は機械翻訳の訳文を修正する作業は10年以上の経験があります。但し、分野が異なると出来ませんのでご了承ください。 得意分野は自動車、電子機器、工作機械、半導体製造装置、安全規格,契約書などです。定年退職前は貿易商社で営業をやっており、取扱商品の仕様書や取扱説明書は英文和訳か和文英訳をやっていました。また、電機部品の安全規格を取得する仕事もやっていました。
	mail	Web	千葉県松戸市
	10年以上	科学技術翻訳士、商工会議所商業英語検定 等
	Windows_7、Windows XP、MS Office 2010、Trados 2017、2011、Adobe Acrobat x etc.
contact	E-mail
		2018年06月12日16時52分	Top Home

No.937		ビジネス一般、製薬、医薬、製造、IT、広告、メディア、TV、環境、ファッション、化粧品、スポーツ、アート、音楽、宗教	日英,　英日、仏日
PR	東京外国語大学　欧米第一課程ドイツ語科卒業。ニューヨークにおけるフリーランス会議、同時、逐次通訳、翻訳歴は１５年。日英バイリンガルで育ち、ネイティブレベルの英語力があります。多業種における通訳の経験を生かし、正確さはもちろん、文化風習、ビジネスマナー等の違いを十分理解した上での適切な表現を心がけております。海外出張が初めてのお客様でも安心でき、スムーズな出張になりますよう、プロフェッショナル且つ心のこもったサービスを提供しています。通訳、翻訳の得意分野は、製薬、医薬、製造、IT、広告、メディア、TV、ファッション、スピリチュアル等。仏日の翻訳も可。会議、インタビュー等のテープ起こしも得意です。ご連絡御待ちしております。
	mail		ニューヨーク
	10年以上	英検１級
	OS,WORD,EXCEL
contact	E-mail
		2018年06月11日00時14分	Top Home

No.3506		技術論文、広報、エレクトロニクス、材料技術、薄膜技術、環境技術、医療バイオ技術、センサー技術、信頼性	日英・英日
PR	東大電気電子修士卒、博士。半導体集積回路の開発技術者として企業に29年（研究者として米国滞在１年）＋大学教授として12年。往時の所属学会は応用物理、IEEE (Electron Device) 。英文論文執筆・技術交流・プレゼン等経験豊富。20歳代にも翻訳経験あり、定年退職後、フリ一ランサー翻訳を行っています。固体薄膜材料が主役を演じる微細電子技術をベースに、境界領域としてたとえば環境・エネルギー、医療バイオ、センサー技術などに興味を持っています。土日祝日も作業可能です。IT、特許、営業（契約、仕様書）にはやや不向きです。TRADOS は扱いません。
	mail		東京都西多摩郡
	10年以上	英検１級、TOEIC 885点
	システム＝Mac OSX Air 10.7/10.8。通信環境＝光 + WiFi。アブリ＝Microsoft Office、他。
contact	E-mail
		2018年05月23日08時14分―24日11時17分	Top Home

No.2132		ビジネス、出版、自動車（仕様書、取説、品質管理,　成形/表面処理/組立て）、日・英のテープ起こし〜翻訳	日英・英日・プルーフ
PR	日本においては半導体工場にて社長通訳/翻訳をこなし、その後フリーランス及びコーディネータとして経験を重ねました。渡米後は、日系自動車企業の北米小会社にて工場長通訳/秘書として12年活躍し、現在はフリーランスとして米国人のパートナーと共に良質な翻訳を日本並びに米国のお客様へお届けしております。（日英/英日ともにネイティブチェック込み）アフターケアも充実しており、あらゆる企業から高い信頼を得ております。アラバマ州近辺において通訳業務も行っており、近隣他州への出張も可能。ローカライゼーションも承ります。通訳/翻訳の経験は今年で18年目。小さな翻訳から大規模な翻訳まで、お気軽にお声をお掛け下さい。＊翻訳トライアルはお受けしておりません。
	mail		Huntsville, AL USA
	10年以上	TOEIC 970
	Microsoft Office 365
contact	E-mail
		2018年05月15日03時21分	Top Home

No.3597		自動車法規、工業規格、環境	英日
PR	約5年間、大手自動車会社に翻訳スタッフとして在籍した経験を活かし、2008年から在宅翻訳をはじめました。現在定期的に受注している分野は、主に自動車関連法規（EN・ECE・ISO・EPA・ANSI規格など）、自動車会社社内研修資料及び環境分野（OECD関連）です。Trados、Memsource、memoQ使用可能です。丁寧かつ迅速な対応、過不足のない適切な訳文の納品を心がけております。どうぞよろしくお願いします。1日の平均処理量：1,500　-　2,500 word　差分翻訳対応可能
	mail		埼玉県
	10年以上
	Windows10、Trados2015、Felix、Word、Excel、Powerpoint、PDF
contact	E-mail
		2018年05月10日09時53分	Top Home

No.4989		電気、機械、化学、材料、建築、土木、資源、航空、船舶、環境、エネルギー、食品、広告、美術	日英・英日
PR	早稲田大学理工学部卒。電機メーカーに機械設計者として約10年、社内翻訳者として約10年勤務したのち、2010年にフリーランスに転身。日英翻訳をメインに、電気、機械のみならず、材料、化学、建築、土木、資源、環境、エネルギーその他の分野で、規格、仕様書、取説、論文、プレスリリース、Webページ等、さまざまな技術文書や一般文書を手掛けています。独りよがりでわかりにくい悪文の英訳やノンネイティブによる英語の和訳にも柔軟に対応します。筆者が何を言ったつもりなのかを充分に斟酌したうえで、それぞれの案件に相応しい文体で、過不足なく明快な訳文に仕上げます。某翻訳トライアスロン2012年、2013年総合1位。
	mail		富山県高岡市
	10年以上
	Windows 10、Microsoft Office 2010、SDL Trados Studio 2017、Memsource
contact	E-mail
		2018年04月16日09時48分―20日09時44分	Top Home

No.2048		コンピュータ、通信、IT、機械、精密機器、原子力、石油、電気、自動車、医療機器、航空機、オンラインショッピングなど	英日/日英
PR	官公庁/地方自治体/大手メーカーのマニュアルや仕様書などの英日/日英技術翻訳に携わっております。早めの納品、高品質、柔軟な対応を心がけています。独語混在の英文にも対応可能です。◆翻訳実績◆新日鉄住金、CheckPoint、NTT、Panasonic、日立製作所、富士通、Cisco Systems、ThermoScientific、Mani、エクソンモービル、Honda、トヨタ、ヒュンダイ、デンソー、三菱航空機、アリババ、厚労省、総務省、JICA、JETRO、北九州市、原子力規制局など（敬称略）。
	mail		神奈川県藤沢市
	10年以上	英検準1級、翻訳技能審査3級
	◆OS: Windows 7◆アプリケーション：Microsoft Office 2010、SDL Trados Studio 2014 Freelance、Adobe Acrobat XI Standard
contact	E-mail
		2018年04月13日16時37分	Top Home

No.5282		自動車、鉄道、航空宇宙、軍事、機械、電子電気、精密工学/光学	英日・独日
PR	中央大学大学文学研究科院前期課程修了。文学修士。修了後人材派遣で大手電気企業で自動機械のドキュメントを担当。UNIXとLISPを習得。2年間勤務したのちフリーランスとして独立。最初は主にITの仕事が多く、ソフトバンクの業界紙「PC WEEK」の記事などを受注していたが、同紙の休刊を機に好きだった輸送機械の仕事に転向、主にドイツ車のメンテナンスマニュアルを仕事とする。そのうち同業者の紹介で、成美堂出版でAMSの自動車業界年鑑「Auto Katalog（日本と世界の自動車カタログ）」の制作や、ネコ・パブリッシング（のちに朝日出版社）の自動車月刊誌「AUTOCAR JAPAN」の記事などを担当する。その他にも仕様書や取説など、技術文書も多数手がける。現在は上記の出版物が版元が変わったり休刊したため、現在はもっぱら自動車や機械関連の技術文書を受注。依頼があれば航空宇宙や光学機器、それに精密機械なども扱っています。
	mail		日本、東京都
	10年以上
	Windows 10、MS Office 2010、Trados Studio 2015。Transit NXTにも対応可能ですが、アクティベーションコードはお客様でご提供ください。
contact	E-mail
		2018年03月23日16時31分	Top Home

No.5274		医療、会計、機械・設備・金型、教育、建設、製造、射出成形、自動車、料理・レシピ、IR	英日・日英
PR	アメリカのウェストバージニア州生まれました。高校２年生の時に日本のホームステイにて初めて日本語を体験しました。その後、大学、大学院を経て日本語の勉強を継続し、留学は2回行いました。2010年に修士号を取得し、オハイオ州の日系自動車部品メーカーに就職できました。そこで、通訳・翻訳の経験を積み、2017年よりフリーランス通訳者として活動開始。自動車業界から離れている今でも、モノづくりならなんでも大好きです。今後も製造関係のお仕事を続けたく思います。
	mail	Web	米国オハイオ州
	6年以上	日本語能力試験１級
contact	E-mail
		2018年02月28日06時54分	Top Home

No.5273		欧米車載車関係の PPAP,APQP、品質問題対応（8D Report等）、SQE	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】15年以上にわたり欧米車載メーカを顧客に、PPAP, APQP,信頼性試験、顧客監査対応、品質問題対応（8D Report）等の英文文章の作成及び、現地出張や電話会議での英語での打ち合わせを行っています。また、SQEとして東南アジアや中国のローカルサプライヤを中心に、品質指導を主として英語を使って行っています。また、海外工場（タイ）での新製品立ち上げや工程改善も20年以上行ってきています。得意とする分野は品質管理、ISO/TS16949やVDA6.3といった品質システム、電気及び機械技術です。翻訳業務のみならず、実践的なアドバイスも期待することが出来ます。
	mail		静岡県
	10年以上	TOEIC 685点自動車普通免許
	Windows 10Excel, Word, Power Point
contact	E-mail
		2018年02月26日23時19分	Top Home

No.4450		建築建設、計測機器、機械、ビジネス、一般、食品、物流	英日
PR	半導体のパッケージ設計の社内翻訳を1年8か月、主に議事録や図面、報告書などを英訳。香港にて1年半、海外有名ブランド化粧品の個人輸入代行業者に勤務。都内にて英国人の個人アシスタントを6年。2010年に第49回世界粒子線治療世界会議の事務局代行業務で、企業展示コーナーを担当。2012年1月22日よりフリー独立、自動車関連の翻訳、ビジネスレター英訳や海外の教科書の個人輸入手続きとその教科書の翻訳。医療機器メーカーの短期派遣翻訳。半導体の工場にて、外国人作業研修生の現場通訳。計測機器メーカにて温度センサやカロリー装置などの取説や販促資料の派遣翻訳。医療用下着メーカのホームページ英訳。群馬県国際観光協会に通訳登録。外国人クラシック演奏家の終日通訳(英語)。環境関連会社、文具部品会社での商談通訳経験。戸籍謄本、住民票、外国人登録証、結婚証明書、求人票等の翻訳。食品加工会社のプレゼン資料の英訳。2016年1月よりDMM英会話なんてuKnow?のアンカー（回答者）としても登録。2016年10月ウッドマシンフェア2016の展示会通訳。2017年より建設エンジニアリング会社の専属通訳。海外展開支援専門家としてミラサポ登録。
	mail		群馬県
	6年以上	工業英検2級、TOEICスコア845、ボランティア通訳検定B級、秘書検定2級
	Windows8.1使用、Microsoft Office 2013使用。ワード、エクセル、パワーポイント、アクセスのファイルの取扱可能。
contact	E-mail
		2018年01月25日11時39分	Top Home

No.1744		半導体製造装置、計測器、光学・顕微機器、画像処理、規格（太陽加熱、試験規格、品質管理など）、SCM、品質・業務管理、及びIT全般	英日・日英
PR	産業翻訳ひとすじに30年。大手電機メーカーに5年間出向し、現場で各種資料、取説翻訳に従事したのを皮切りに、翻訳会社で翻訳室長を経て、現在フリーランスに。設計から、出荷、設置、操作、保守・点検、品質管理、トラブルシューティングまで、あらゆる工程をカバーできます。翻訳に際しては、原稿執筆者の気持ちまで汲み取って原稿の意味を読み込んでから、取り掛かります。大量の翻訳を短期間で、というご注文には応じかねます――あくまで、丁寧にをモットーにしてい取り組んでいます。どうぞお気軽にご連絡ください。
	mail
	10年以上	実用英語検定1級
	Windows 7 & 10, Microsoft Office, SDL Trados Studio 2015
contact	E-mail
		2017年12月19日10時27分	Top Home

No.4040		原子力、航空、機械、自動車、土木建築、電気通信などの技術分野全般、財務・金融、化学、食品、広告、アパレル等	英日・日英
PR	長年翻訳会社に勤務し、英文和訳、和文英訳の編集・校正に従事してきました。ここ10年は自分で翻訳を手掛けることも多く、取扱ジャンル以外でも、多種多様な分野のビジネス翻訳を手掛けており、英文和訳、和文英訳の双方において、お客様に高い評価をいただいております。1日の翻訳量は少なく見積もって英文和訳2000ワード（原文英文のワード数）、和文英訳6000文字（原文和文の文字数）です。ご要望があれば、可能な範囲で当日納品にも対応します。また、上記を超えた分量のお仕事でも、ご相談頂ければできるだけ対応させていただきます。現在はSDL TRADOS 2009を使用していますが、近日2017の導入も検討しています。過去の経験を生かしてクライアント様のお役に立てればと思っております。
	mail		東京都杉並区
	10年以上	実用英語検定　準1級、TOEIC975点
	Windows 7マシン使用、Office2007 (Word、Excel、Powerpoint）、Adobe Acrobat 9.0、SDL TRADOS 2009、Memsource
contact	E-mailまたは電話
		2017年10月27日09時23分	Top Home

No.3545		政治、経済、経営、ビジネス、電気、半導体、IT、機械、原子力、エネルギー、環境、海洋、船舶、生産管理、品質管理	英日・日英
PR	現在、在宅のフリーランス翻訳者。　大手造船会社に造船技師として１６年間勤務し、４０才の時、病医院向けの医薬品販売会社へ事務職として転職し、定年退職後、産業翻訳を専業にしています。九州大学工学部造船科卒業。技術屋と事務屋の両方の経験を生かし、幅広い翻訳に対応できるものと思っています。英語は会社勤務で30数年間ずっと使ってまいりました。納期厳守と品質向上をモットーにしています。最近の主な翻訳実績： 経済レポートや事業経営に関する分析報告書。電気や機械の設備・測定機器等の取扱説明書および設計仕様。技術論文。海軍艦船メンテナンスマニュアル。米国連邦法（自動車関係）。原子力発電設備設計仕様。真空技術テキスト等。
	mail		福岡
	10年以上	国連英検A級
	Windows 10、 MS(Word、Excel、PowerPoint)、　翻訳支援ツール：　PC-Transer
contact	E-mail
		2017年09月22日17時20分	Top Home

No.4598		機械工業、時事、医薬、ノンフィクション、ビジネス、観光、美術	英日・日英
PR	実務翻訳者です。機械設計者として9年間勤務経験があり、産業機械や自動車部品、減速機に関しまして高品質な訳文を作成いたします。海外ニュース記事の英日翻訳は200本以上の経験があり、特に中東、米国、中国、北朝鮮は約100本、翻訳いたしました。2011年に共訳書『スモールミラクル-67の小さな奇跡』(バベルプレス)出版。医療機器、治験翻訳、健康関連の翻訳も経験しています。2003年に英文チェッカーとして、日英翻訳の校正業務に就きました。その後、各社トライアルを受験して翻訳者になりました。現在もチェッカーの仕事と並行して翻訳業務を続けております。女子美術短期大学造形学部卒業、バベル翻訳大学院修了(翻訳修士号取得)、ILS国際外語学院メディカル翻訳講座修了、治験翻訳講座(日英翻訳講座修了)。迅速な作業と丁寧な翻訳を心がけています。コミュニケーションと協調性を大切に全力を尽くして翻訳いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		神奈川県藤沢市
	6年以上	TOEIC805スコアー、英検準1級
	SDL TRADOS 2015、Word、Excel、Power Point
contact	E-mail
		2017年07月31日08時24分	Top Home

No.2357		◆機械+電気◇精密、物流、包装、その他特殊設備（消火、歯科、原子力etc.）。	英日・日英
PR	◆高専と米国某大学の機械工学部を卒業しました。◆国内および海外企業での物流・包装・建設など各種機械およびシステムの設計とエンジニアリングの実務経験の後、数か月社内翻訳に従事、その後フリーランス翻訳者として１３年以上の経験があります。◆仕上がり形態は、取扱説明書、仕様書、カタログ、ウェブサイト、規格、論文などです。◆最近の傾向として精密機器の日英が多くなっています。◆取り扱い分野での特許翻訳（英日・日英）についてはお問い合わせください。◆品質と納期に特に留意します。
	mail		千葉県白井市
	10年以上	TOEFL600(1980年)
	Windows7、MicrosoftOffice2013（含む、PowerPoint）
contact	E-mail
		2017年07月18日15時35分	Top Home

No.5222		自動車、技術、プラント、契約書、検査規格書、実験報告書、医薬（CIOMS）、文芸、自己啓発、宗教哲学、ヨガ、旅行	英日・日英
PR	米国カリフォルニア州の短大を卒業後、自動車業界を中心に、メーカーオンサイトにて延べ13年、フリーランスとして2年間の産業翻訳の実績があります。日英・英日共に経験を積んでおります。この他に、天野惠梨香名義で英日の訳書が1冊ございます（米文学）。フェロー・アカデミーにて芹沢恵先生の下で2年間エンターテイメント翻訳を学びました。趣味として長年取り組んでいるヨガや自己啓発分野、スピリチュアルスポットへの旅行に関する英和翻訳も得意としております。納期を厳守するのはもちろんのこと、クライアント様への連絡・報告をこまめに行い、翻訳背景を丁寧に調査し、ミスの少ない納品物を仕上げることを心がけています。お気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願い致します。
	mail		神奈川県
	10年以上	英検準1級、TOEIC 945点
	CATツール： Trados Studio 2015 FreelanceOS： Windows 7 Professional 64 bitソフト： Office 2013 (Word/Excel/PowerPoint)
contact	E-mail
		2017年07月13日17時36分	Top Home

No.3127		教育、技術、ファッション、キリスト教、医療、薬学一般	日英,英日
PR	カナダのブリティッシュ・コロンビア大学卒業後、フリーランスで翻訳、通訳をしています。北米在住37年で、本職は、公立高校の英語と日本語の教師。英語、日本語バイリンガルで、幅広い分野の翻訳を格安料金で承っています。特に、人文科学、教育、ファッション、キリスト教、旅行、環境、アカデミック論文などは得意分野です。医療及び薬学、生産技術、工場関係も手がけています。ネイティブチェック、グラフィックなど、予算に応じて対応しています。
	mail		カナダ
	10年以上	STIBC公認日本語英語翻訳資格取得
	Windows 10
contact	E-mail
		2017年06月30日01時41分	Top Home

No.2009		自動車マニュアル（ユーザーズマニュアル、サービスマニュアル、トレーニングガイドなど）	英日・独日・日英
PR	2017年4月まで某国産自動車メーカーの子会社でサービス文献の編集・翻訳(和→英、英→独)を担当(33年間)。2017年5月に退職して、現在は完全なフリーランスとして活動中。高校英語教師並みの英語力（TOEIC 835点）とモータースのオヤジ並みの整備知識（二級自動車整備士）を併せ持ちます。自動車マニュアルであれば、即戦力として必ずやお役に立てると確信しております。処理速度、品質とも絶対にご満足いただけます。過去には、一般書店で発売された自動車修理マニュアルの翻訳も担当しております(Amazonで「稲葉義雄」を検索いただくと、今でも3冊あります）。また、自動車の派生で、大型トラック、草刈り機、ヨット、建設機械のユーザーマニュアル、サービスマニュアルも担当したことがあります。ご用命をお待ちしております。
	mail		愛知県
	10年以上	実用英語検定準１級 科学工業英検（TEPテスト）２級 TOEIC 835点 二級ガソリン自動車整備士 二級ディーゼル自動車整備士
	Windows 10、Trados2007、Trados Studio 2017、Transit NX、Translation Workspace、
contact	E-mailまたは電話
		2017年06月09日11時43分	Top Home

No.4355		自動車/機械 関係専門 トラドス SDL Studio 2015 使用可	英日・日英
PR	大手外資系のマネージャー職を退いた後、「自動車/機械」に特化した翻訳を手がけて参りました。サービスマニュアル（修理要領書）、ユーザーマニュアル（取り扱い説明書）、技術仕様書、不具合品質レポート、自動車ハンドブック、プレゼン資料、社内文書、ワークショップマニュアル、などの専門資料を数多く取り扱っております。また、工作機械類、電気・電子製品などの日本人技術者が書いた主語や目的語が不明瞭な高度な技術書の翻訳や日→英案件も得意としております。フェローアカデミー講師。訳書にボッシュ、『X-ray safety Training Course for Beginners』 (東北大学サイクロトロン・ラジオアイソトープセンター) などがあります。
	mail	Web	静岡県
	10年以上	ケンブリッジ英検プロフィシエンシー（英検１級相当）、産業カウンセラー、キャリアコンサルタント
	OS: Windows7/10 Office 2007/2012, CAT Tool: SDL Studio 2015, Transit, TranslationWorkspace
contact	E-mail
		2017年06月08日13時48分	Top Home

No.1991		機械取説、CE関連書類、売買契約書、船積書類などの翻訳が得意です。	日英・英日
PR	35年間に亘って海外でのプラント機械設置のコーディネータ、海外営業、通訳、翻訳を行ってきました。一般機械の取説やCE関連の提出書類などの作成や翻訳を経験してきました。現在、緑茶の輸出、健康機器、フィットネス関連機器の輸入卸業務も行っておりこの関連での翻訳も得意としております。法廷、弁護士通訳の仕事もしております。自社の輸出入実務の経験を基に直訳ではなくターゲットとするマーケット／顧客のニーズに合った翻訳を行います。
	mail	Web	静岡県浜松市
	10年以上	TOEIC875点
	Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat他
contact	E-mail
		2017年06月07日07時59分	Top Home

No.1787		機械工学・建築工学・土木工学・海洋工学・原子力等の技術文書・一般文書	英日・日英
PR	機械系の大学院卒です。原子力施設パンフレット英訳、機械工学・海洋工学・医学論文英訳など幅広い実績があり、これまで2000社以上と取引させていただいております。リピーター率は90％超で、お客様からも大変ご好評いただいております。もちろんビジネスレターなど一般英語にも対応いたしております。お気軽にお問い合わせください。安さはもちろんのこと、品質の高さも大きな強みです．お客様からいただく原文，大切にお預かりし，誠意を持って翻訳させていただきます．お客様かからいただく「ありがとう」「助かりました」のお言葉が何より嬉しい報酬です．
	mail	Web	北海道札幌市
	10年以上	ケンブリッジ英検(FCE)　TOEIC 910
	Windows 7 : Word/Excel : Acrobat reader
contact	E-mail
		2017年05月30日15時17分	Top Home

No.4785		自動車、オートバイ、IT機器、eラーニング、ビジネス文書、ソフトウェア、輸出入資料、講演資料、文献、ゲーム	英日・露日
PR	10年間の翻訳会社勤務を経て独立し、英日／露日翻訳を行っております。和文テクニカルライターとしての経験もあるので、言葉遣いや句点・句読点の使い方にも配慮した、読みやすい日本語訳をお届けするよう努めております。各種翻訳支援ツールの使用にも精通しており、現在は国内外のMLV数社に登録しております。1日に新規ワード換算で3000ワード以上に対応いたします。各種DTPソフトにも精通しておりますので、ソースデータをご支給いただければ、翻訳からDTPまでワンストップでの対応も可能です。大阪外国語大学地域文化学科ロシア語（政治経済）専攻卒
	mail		横浜市
	6年以上	ロシア語能力検定2級
	Windows 10, Office 365, SDL Trados Studio 2017, InDesign CS6, Illustrator CS6, Acrobat X Pro
contact	E-mail
		2017年05月11日04時51分	Top Home

No.4788		風力発電装置、フォークリフト、アタッチメント	英日・日英
PR	これまで、風力発電装置やフォークリフトアタッチメントの各種マニュアル(建設要領、保守要領、作業要領など)や品質レポートを作成していました。機械メーカで設計もしておりましたので、モノ自身を理解して、翻訳することが可能です。機械装置を得意としていますが、センサー機器などの電子部品も取り扱ってきましたので、ご相談ください。翻訳時に、ワードやエクセルの様式、イラストの編集・挿入などにも対応できますので、お気軽にご相談ください。
	mail		福岡県福岡市
	6年以上	工業英検2級
	WORD2010、EXCEL2010、POWER POINT2010
contact	E-mail
		2017年04月10日01時09分―10日01時12分	Top Home

No.5195		自動車部品の生産技術関連の資料英訳、海外事業関連の契約書等	英日・日英
PR	1971年愛知県名古屋市生まれ。 岐阜県岐阜市在住。ホテル勤務、貿易事務、社内翻訳者等を経て、出産を機に2011年よりフリーランスに転向しました。訳書『あなたも心理学者！これだけキーワード50』(ジョエル・レヴィ著、ディスカヴァー・トゥエンティワン、2015）自動車の生産技術関連の資料の英訳と海外取引時に発生する契約書の和訳を中心にお仕事をいただいています。
	mail	Web	岐阜県岐阜市
	10年以上	英検1級、通訳案内士（英語）
	Word, Excel, PowerPoint
contact	E-mail
		2017年03月14日13時29分	Top Home

No.1827		機械一般、熱力学、伝熱工学、熱機関、流体機械	英日・独日
PR	医療機器、機械などの下記の分野の英文和訳と独文和訳への対応が可能で医療機器分野は論文、取扱説明書、カタログ、添付文書と機械分野は物理、化学、熱力学、伝熱工学、熱機関、自動車、ボイラープラント、流体力学、流体機械、真空装置、材料力学および塑性工学、圧力容器、溶接加工、機械プラント環境プラント関係の論文、取扱説明書、カタログで所持している参考図書は南山堂医学大辞典、ステッドマン医学大辞典、小学館独和大辞典、CDー180万語対訳大辞典などです
	mail		神奈川県
	6年以上	英検準１級 、 高圧ガス保安責任者資格（甲種機械）
	windows7,word2010, excel2010, powerpoint2010ウイルスバスタークラウド
contact	E-mail
		2017年03月04日18時04分	Top Home

No.5170		学実論文、取扱説明書、動画ー映画、宣伝文、コピーライト、医学、潜水技術、水処理、芸能、プルーフリーデイング、コピーエデイテイング、環境ビジネス、その他	日英
PR	東京麻布生まれ、育ちですが教育を受けたのはインターナショナルスクールで、全て英語でした。家では主 にロシア語、英語が使われていました。3ヶ国語で育ち、海外での経験豊富である私としては自分の中にある多文 化の意識を発揮、活用できる国際舞台で翻訳者として貢献できたら幸いだと思っております。 在宅の仕事(テレコミュータ)としては直接または翻訳会社を介して大手、中小産業の資料などの翻訳、コピーライ ターの仕事も多数手がけております。 加え、映画、動画のダビング、字幕の翻訳、映画のナレーション原稿の翻訳とナレータ、コンピュータゲー ムの脚本の英訳の経験等もあります。 ちなみに個人のコンピュータとしては1983年から所有しており、初代のマックからはじめ、現在ではiMac を使っております。
	mail		神奈川県横浜市
	10年以上	米国の公認環境捜査官-スペシアリストのライセンス(Environmental Assessment Association, No.12737)、潜水士免許証　第5676号、救急歳圧員講習修了証　第212号
	iMac でMS-Office、テキストファイル等
contact	E-mail
		2016年12月16日10時40分	Top Home

No.3805		会社のウェブサイト、製品説明書、製品パンフレット、製品仕様書、品質管理マニュアル・基準書、科学論文・記事、一般ビジネス報告書・記事、製品マーケティングなど	日英
PR	10年の技術翻訳経験があり様々なプロジェクトをこなしてきましたので、時間のプレッシャーと戦いながら迅速な仕事ができ、仕事の期日を守ることができます。また、幅広い分野にわたる翻訳に臨機応変に対応出来、協調性があるためチームワークを取ることが出来ます。翻訳分野：機械工学：自動車、ロボット、汎用機械・装置など建設：重機、建築・端設計、IT：携帯型装置、プリンター、プレス・金型技術地球物理学：地質工学、地震学、物理探査一般科学：物理学、応用数学、化学
	mail	Web	135-0023 Hirano Koto-Ku, Tokyo
	10年以上	南山大学, Bowling Green State University, U.S. Navy Electronics Schools
	Toshiba Dynabook, Windows 10, MS Office 2003, 2015, Excel, Powerpoint, Word, Adobe Illustrator, Photoshop, Acrobat Reader, SDL Trados 2007, 2009, 2015, MemoQ 2015, Dragon Natural Speaking
contact	E-mailまたは電話
		2016年12月08日16時26分	Top Home

No.1699		自動車、機械、建築、品質管理、マーケティング、市場調査全般など （工業英検筆記1級,英検1級TOEICスコア955点）	日英・英日
PR	工業英検1級(筆記)、英検1級、TOEICスコア955点の実力と長年の翻訳経験で高品質の翻訳を約束します。商社勤務の経験があり、幅広い分野に確実に対応することができます。商社勤務時代にメーカーから渡された「英文」資料の質の悪いことに驚き、これでは日本のメーカーは海外で誤解されると思うようになり、日本の産業に貢献すべく、翻訳者として独立しました。日本のメーカーは製品開発と製造には世界でもっとも厳しい品質管理を課していますが、その優秀な製品の取説やPRとその翻訳にも厳格な品質管理が必要です。
	mail		川崎市
	10年以上	工業英検1級 (筆記)、英検1級、TOEIC 955点
contact	E-mail
		2016年12月07日11時33分―07日13時31分	Top Home