| No.1906 | M atthew Kinnersly | 医療機器,診療記録, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 修士の学歴(MEng Architectural Engineering)と32年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。 平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具(Trados, MemoQ)を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。 料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。 ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。そういうニーズがあったら是非相談してください。実力の証明として短いトライアル翻訳を無料で提供できますので安心して下さい。以上、よろしくお願いします。 | ||
| 新潟県 | |||
| 10年以上 | 土木の修士号、日本語能力試験一級 | ||
| MemoQ 12.3 (subscription), Trados Studio 2022, Windows 11, Libre Office，Bit Defender Antivirus Plus subscription, DeepL Pro, Affinity, インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。 | |||
| contact | |||
| 2026年07月30日11時51分 | Top Home | ||
| No.4319 | ちょう やくへい | 情報技術、通信、電気、電子、自動車、機械、精密機器、ホームページ | 日中・中日・英中 |
|---|---|---|---|
| PR | 中国語はネイティブです。日本在住１０年以上、精密機器、電化製品、自動車など関連の仕事をしていました。情報技術、通信、電気、電子、自動車、機械、ゲーム、ホームページ、精密機器関連のマニュアル・仕様書・各種規格書・プレゼンテーション用資料、観光関連資料など対応できます。ソフトウェアローカライゼーションも承っております。メールも電話も連絡取れやすく、すぐに返信いたします。エンドユーザ/翻訳会社/個人問わず、どんな相談も大歓迎です、ぜひお気軽にご連絡ください。品質と納期を守り、お客様の要望をお答えします。仕様変更や短納期案件にも柔軟に対応可能です。 お気軽にお問い合わせください、宜しくお願い致します。 | ||
| 愛知 | |||
| 10年以上 | 日本語1級、基本情報処理、TOEIC850点など。 | ||
| Windows XP,Windows 7/Office、Photoshop、Trados2007、Trados2009、Trados2011、MemoQなど。 | |||
| contact | |||
| 2026年07月25日20時28分 | Top Home | ||
| No.5451 | FERRANTE Pascal | エンジニアリング・バイオテクノロジー・製薬・生産機器・IT ・技術資料・マニュアル、取扱説明書・美食・料理・ワイン・酒・芸術・文化・工芸・観光・ゲーム | 日仏・日英・英仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス出身の三か国語対応翻訳者・通訳者・エンジニア。個人事業「Unlokk」。主に日本語からフランス語への翻訳・字幕制作サービスをご提供しております。日仏英の通訳および海外プロジェクト支援にも対応しております。また、データ処理やプログラミング分野では、フリーランスのエンジニアとしても活動しております。 ◆ 工業分野で10年間の実務経験（エンジニアリング、プロジェクト管理、バイオテクノロジー・製薬・生物工学分野の生産設備・製造プロセス開発）。東北大学大学院修了、Ecole Centrale de Lyon（フランス）卒業。日本滞在歴は通算5年。2018年より翻訳・通訳業に従事。 ◆ エンジニアとして培った専門知識と実務経験を生かし、技術・科学分野の内容を正確に理解した上で、高品質な翻訳をご提供いたします。また、美食や芸術にも深い関心を持ち、料理学校での通訳・翻訳経験を生かして、関連分野の案件にも意欲的に取り組んでおります。 ◆ フランス・リヨンを拠点とし、年間の一部を日本で過ごしております。日本国内の銀行口座でのお支払いにも対応しております。日本国内の銀行口座でのお支払いにも対応しております。 | ||
| Web | フランス・リヨン ◆ 日本・東京 （50-50%） | ||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1(1級) (2021年７月に合格) || TOEIC 満点 990/990（2018年） || 東北大学 大学院 工学部 環境化学研究科 修士 | ||
| SDL Trados・Word、Powerpoint、Excel上級 ・Excel表計算処理能力・DTP、CAD経験・Adobe Suite (Illustrator, InDesign, etc.) | |||
| contact | |||
| 2026年07月24日17時54分 | Top Home | ||
| No.5645 | 西島 レアンドロ | ビジネス一般・行政、IT・通信、観光、映像、ゲーム、金融、製造業・工業に対応可能 | 日葡・葡日・英葡・西葡など |
|---|---|---|---|
| PR | 2006年より日本語学習を開始。2013年に日本で語学留学（半年）、2015〜2018年に日本の大学院修士課程を修了、2019年に日本語能力のさらなる研鑽を実施。JLPT N1取得。現在は東京都在住、日本居住歴10年。日本在住のため、国内案件への迅速かつ柔軟な対応が可能です。 対応分野はビジネス一般・行政、IT・通信、金融、製造業・工業を中心に、官公庁（自治体・政府関連）、企業・工場向け文書、業務資料、テレビ番組関連資料などの翻訳実績があります。近年は業務領域を拡大し、観光、映像、ゲーム分野にも対応しております。 対応言語は日本語↔ポルトガル語、英語↔ポルトガル語、スペイン語↔ポルトガル語、スペイン語↔日本語。翻訳業務に加え、校正・チェック、簡易的なレイアウト調整、レイアウト上での訳文確認にも対応可能です。 正確性・一貫性・納期遵守を重視し、用途や目的に応じた実務的な翻訳を心がけております。個人的にアニメ・アイドル・ゲームが好きで、これら日本のソフトコンテンツにも日常的に親しんでいます。翻訳・校正・チェック等のご依頼がございましたら、お気軽にご相談ください。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1 | ||
| ・OS：Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： Memsource, memoQ, SDL Trados | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2026年07月03日20時44分 | Top Home | ||
| No.4352 | サンチョ アルヒミロ | ローカライゼーション・企業サイト・観光・文化関連 | 日西･英西・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本のヒーローに、スペイン語という声を。 スペイン語圏のファンに、日本の物語をそのまま届けたい。私たちはそんな思いで、マンガ・アニメ・ゲーム・小説・映画の翻訳に取り組んでいます。Studio Ghibli、ドラゴンボール、アンパンマンなど、日本を代表する作品のスペイン語翻訳を担当。アクションから日常ものまで、キャラクターの声・リズム・感情を的確にとらえ、自然で響くセリフに仕上げます。 2010年に『サンチョスペイン語翻訳サービス』を設立して以来、数多くの作品に携わってきました。ジャンルや読者層に合わせた表現選び、文化的背景への理解、そしてネイティブ目線での調整力が私たちの強みです。翻訳は、ただの置き換えではありません。物語の「魂」を、言葉で生き返らせること。その覚悟と技術で、今日もまた一人のヒーローに声を与えます。 | ||
| スペイン | |||
| 10年以上 | バレンシア ポリテクニカ 大学院 | ||
| contact | |||
| 2026年06月26日20時51分 | Top Home | ||
| No.5393 | 三好 正泰 | ゲーム・コンピュータ関連・ソフトウェア関連 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ■経歴 工業系の学校を卒業後、翻訳関係の専門学校に入学しました。専門学校を卒業後は、3年ほど工作機械関連のマニュアルの翻訳を行う会社に所属し、フリーランス翻訳家として独立。独立後はゲーム翻訳を専門としています。 ■実績 翻訳を担当したゲームの本数は50本以上です。ジャンルはFPS、ストラテジー、アドベンチャーなど多岐にわたります。主にインディー作品を担当し、一人でゲーム全体の翻訳に携わった経験があります。また、LQAおよびAIPE（MTPE）を担当した経験もあります。 普段から趣味としてゲームを遊んでおり、どのような表現がプレイヤーたちにとってわかりやすいのか、ゲームとして楽しめるものになるのかを常に意識して、翻訳に取り組んでおります。 ご連絡にはできる限り早く返答いたしますので、何卒ご検討のほどよろしくお願いいたします。 | ||
| 香川県 | |||
| 6年以上 | 大阪府立大学工業高等専門学校 電子情報コース卒業 大阪外語専門学校 英語通訳・翻訳科 翻訳基礎専攻卒業 英検準1級 TOEIC 800点台(参考) | ||
| OS:Windows 10取扱可能: Word,Excel,PowerPoint CATツール経験あり(Memsource) Trados Studio 2022 | |||
| contact | |||
| 2026年06月19日22時55分 | Top Home | ||
| No.4121 | Kinnersly Owen | 芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、自然、観光、一般、歴史、ビジネス、IT、民俗学 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 多様な学的経験、日本生まれ育ちの日本語と、ネイティブスピーカーの英語を兼ね、広い分野の翻訳を扱えます。歴史、民俗学、観光、ビデオゲーム関連の翻訳は特に自信ありますが、必要な場合は科学・理学・工学・文学・技術などの幅広い経験も十分あります。医療関係の知識・翻訳経験もあります。現在、短期の仕事、翻訳会社との長期関係、両方探しています。英訳は、米国と英国の英語、どちらが必要か、指定をお願いします。 I am a native speaker of both Japanese and English, with a wide breadth of experience I can put to use for translation in varying fields; I have particular confidence regarding translation relating to history, tourism, folklore and video games, but have a wide range of experience including various STEM fields, literature, and more if need be; I also have experience in translating medical material. Currently, I am looking for both short and long-term work. For translation into English, please specify your preference for American or British English. | ||
| 日本・新潟県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級 First level Japanese Language Proficiency Test | ||
| インターネットに常に接続中 (Constant internet connection)、MemoQ9.4 使用、Windows 10, TRADOS・Phrase可 | |||
| contact | |||
| 2026年06月17日07時49分 | Top Home | ||
| No.5892 | 大徳（Otoku） 弘志（Hiroshi） | アニメ・漫画・ゲーム・観光業・文芸・映像 | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本在住の中⇒日の翻訳者です。 小学生から中学生の間に中国広東省の深圳市に約10年滞在しました。小学校と中学校はそれぞれ中国現地の学校と日本人学校を卒業し、また家庭内でも中国語と広東語と日本語の三言語を交えて会話していたため、日本語を母国語とし、中国語と広東語いずれもネイティブレベルです。 大学卒業後は、主にACGに特化した越境ECサイトを運営している会社に就職しました。そこで越境ECのノウハウを勉学させていただいた他、外国人観光客向けの日本における俗習やマナーを紹介する漫画の企画・翻訳・校正を担当。また、来日した著名な中国のクリエイターの通訳も担当。前述した漫画を掲載しているSNSアカウント（X、Facebook、インスタグラム、Weibo）の運営も任されました。その後自営業に転身し、主に中国から日本へ展開する漫画や著名なスマホゲームのローカライズと校正のお手伝いをさせていただいております。 ご依頼は日中・深夜、平日休日問わず承っております。 中国語⇒日本語、広東語⇒日本語をご依頼されている方はどうぞお気軽にご連絡くださいませ。丁寧かつスピーディな翻訳を心掛けておりますので、何卒よろしくお願いいたします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 6年以上 | 新HSK（漢語水平考試）5級 | ||
| memoQ／Trados／Phrase／Windows11／Microsoft Office（Word, Excel, Power Point） | |||
| contact | |||
| 2026年06月11日10時59分 | Top Home | ||
| No.2878 | 高橋 知夏 | IT全般、AI、医療、学術論文、自動車、半導体、Web、ゲーム、旅行 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪大学文学部（英語学専攻）卒。サンフランシスコ州立大学言語学修士課程終了。 アイルランドの翻訳会社に1年間、翻訳者・エディターとして勤めた後、日本の翻訳会社に翻訳者・エディターとして4年近く勤務。その後、結婚を機にフリーランス翻訳者に。 日本の翻訳会社ではIT翻訳のチーフエディターとして何十万語規模のプロジェクトを多数担当。現在は主に IT 関連および医療の翻訳に携わっています。 マーケティングなど、こなれた言い回しが必要な翻訳が得意で、レビューも行います。念入りな最終チェックにより、ミスのない正確な翻訳を行っています。 ほかにエンジニアリング、自動車、Web、ゲーム、観光案内などの翻訳実績があります。誠実・丁寧にお仕事させていただきます。 | ||
| 愛知県 | |||
| 10年以上 | 英検(R) 1級（2020年）、TOEIC(R) 910（2024年）、TOEFL(R) 610（1995年） | ||
| Windows 10／Memsource Editor、Translation Workspace、SDLX、SDL Trados Studio、HyperHub、Idiom、IBM Translation Manager 等各種翻訳ツールに精通。 | |||
| contact | |||
| 2026年05月28日09時24分 | Top Home | ||
| No.5871 | 佐々木 友理 | ゲーム翻訳および日本語校正、漫画翻訳、技術的文書（化学・工業） | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京都在住の中→日翻訳者です。日本の大手ゲーム会社で社内翻訳の経験があり、主に中国語のゲームテキストの翻訳および校正を行っております。翻訳学校ISSインスティテュート・中国語翻訳者養成コースで約2年間学びました。HSK6級（240点）、中国留学・勤務経験があります。理系出身であり化学系の研究職で勤務経験があるため、内容によりますが技術的内容も対応できます。 翻訳・校正の実務経験：日本のゲーム会社で中国開発タイトルのゲームテキスト翻訳および校正、中国のゲーム会社2社のローカライズチームでの常駐経験あり 守秘義務によりタイトル名は公開できませんが、RPG、FPS、女性向け、美少女ゲームなど様々な人気タイトルの翻訳プロジェクトへの参加経験があります。また、漫画・ウェブトゥーン翻訳の経験もあり、ISSインスティテュートの漫画翻訳講座も修了しております。ゲーム関連の漫画コンテンツの翻訳も対応可能です。 ゲームに関してはシステムテキスト、シナリオ、マーケティング用テキストなど幅広く対応可能です。特にシナリオはクオリティが高いと言っていただけることが多く、日本語ネイティブとして読みやすい文章にするのはもちろん、キャラクター性の光る魅力的な日本語シナリオに仕上げられるよう日々努力しております。 中国語翻訳・校正に関するご依頼・ご相談がありましたら、お気軽にお問い合わせください。中国語・英語でのコミュニケーションも可能です。 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 4年未満 | 東京大学農学部、東京大学大学院農学生命科学研究科卒（専攻：接着科学、高分子化学） HSK6級（スコア：240/300） TOEIC 900点 英検準一級 ISSインスティテュート中国語翻訳者養成コース 基礎科（第一学期）修了 | ||
| OS: Windows11 Microsoft Officeのソフト（Word, Excel, PowerPoint）、memoQ、Trados等各種CATツール | |||
| contact | |||
| 2026年05月26日17時28分 | Top Home | ||
| No.5044 | ブランショ ルディ | ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 英語・日本語→フランス語 翻訳・校正サービスを行っております 。 ・ ゲーム（スマートフォン/PS4・PS5/Steamなど）、クラッシックバレエ（バレエ映画、ローザンヌ国際バレエコンクール、パリオペラ座－エトワールのインタビュー等の字幕翻訳や、パリオペラ座への留学書類の作成等）、映像字幕、特許（電気、機械工学等）Webサイト、大使館関連の申請書類&証明書、取扱説明書、ビジネス&観光（イベント、報告書等＆ウエブサイト）等、様々な分野のご対応が可能です。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。 ■バレエ専門のパンフレット・Webサイト制作 ■レンタルスペース経営・クラッシックバレエ教室経営 お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。 | ||
| Web | 東京都新宿区四谷4丁目25-13 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900点、日本語能力試験1級、フランス語教師資格、JTF（日本翻訳連盟）会員、JAT（日本翻訳者協会）会員、 ※適格請求書発行事業者番号(インボイス番号)登録済み | ||
| SDL TRADOS 2019、MemSource、Office 365、Antidote、アドビ クリエイティブ クラウド、Windows 11, MacOS 15 | |||
| contact | |||
| 2026年05月25日15時28分 | Top Home | ||
| No.4185 | 薮田 真弓 | 翻訳通訳ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 複写機メーカーにて特許、品質管理の社内翻訳を4年、文具メーカーにて生産、品質管理、新製品開発、貿易の社内翻訳・通訳を7年経験しました。また、在宅にてITプロジェクト関連文書、マニュアル、技術報告書、ユーザー要求仕様書、契約書、観光、飲食店メニュー、オンライントレーニング資料、ホームページの和英および英和を行っています。特にビジネスにおいては、通訳やアテンドの経験もあり、日本語特有の表現をシンプルイングリッシュに訳することに長けています。日常的なメールのやり取りから取引開始から開発、品質管理のネゴシエーションまで、一回限りの翻訳にとどまらず取引全般において幅広くサポートいたします。 海外サイトや展示会からの情報収集もお手伝いいたします。観光サービス様の接客英語（講習対応可能）、Airbnb体験やハラール対応、インバウンド対応のご相談もお受けします。海外展開、ネパール等南アジアの海外投資コンサルティングも行います。ミラサポ専門家として登録していました。 2019年～フェローアカデミーオンライン翻訳講座の講師も担当しています。 実用書を共訳しました。「ARの実践教科書」、「まんが代数学超入門」。トーストマスターズ奈良に7年参加、英語スピーチやプレゼン作成の支援も行います。通訳、アテンド、展示会、ガイドも行います。2023年4-7月ピースボートV114ボランティア通訳として地球一周。平和構築・SDGs・世界遺産・歴史・芸術・エンターテインメント通訳とツアーガイドの通訳を行いました。 全国・海外出張可能です。2024年米国にて工場通訳、2025年万博建設現場、オーストラリア館同時通訳、能登被災地視察帯同通訳、ロボットスクール研修通訳、インド瞑想センター通訳、2026年半導体設計企業通訳など。 | ||
| Web | 奈良市 | ||
| 10年以上 | TOEIC 955 | ||
| Windows OFFICE TORADOS | |||
| contact | |||
| 2026年05月24日15時25分 | Top Home | ||
| No.5242 | マーツ クラウディア | ドイツ語ガイド、テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション | 日独・独日、英独、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ち、東京ドイツ学園に通いました。 子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。 翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等の翻訳、リサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文、美術、芸術、機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書の翻訳、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行しました、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、テレピック、インタビューの通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳、ドイツ語ガイドとしての経験もあります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。もしも連絡して返事がない場合は再度連絡いただけると幸いです | ||
| Web | 神奈川県、横須賀市 | ||
| 10年以上 | ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格 | ||
| Windows 10 Word 2016, Excel 2016, Powerpoint 2016 | |||
| contact | |||
| 2026年05月21日12時03分 | Top Home | ||
| No.4505 | Klim Andrew | ゲーム、 漫画、アニメ、フィクション、一般文書等 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳経験: 18年（パートタイム：２年、フルタイム：16年）。 実績: ゲーム(インゲームテキスト等)、ニュース、CSR報告書、科学論文、一般文書等。この10年間、私の翻訳業務の大部分はゲーム関連でした。あらゆるジャンルにわたる300本以上のタイトルに携わってきました。その例としては、『ワンピース』シリーズの数作品、『ファイナルファンタジー レジェンズII』、『シェンムーIII』などが挙げられます。国籍：アメリカ合衆国。JAT（日本翻訳者協会）の元会員。２００５年夏に日本へ移住し、２００８年から幅広い分野で和英翻訳をしております。翻訳する際は英作文の能力や経験を最大限に活用し、予備知識を入念に調査することで、高品質の翻訳原稿を仕上げようと頑張ります。 | ||
| 尼崎市 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級 (12/2009) | ||
| MS Office (Word, Excel, PowerPoint, etc.), Adobe Acrobat, MemoQ等 | |||
| contact | |||
| 2026年05月14日14時47分 | Top Home | ||
| No.481 | 西野 理恵 | ゲーム、小説・漫画、雑誌・新聞記事、エンターテインメント、カタログ他ビジネス文書 | 中（繁体字･簡体字）→日 |
|---|---|---|---|
| PR | 中国語（簡体字・繁体字）から日本語への翻訳を中心にお受けしています。ゲームやアプリ、漫画などのローカライズにも対応可能です。 ニュース、映画字幕、ライトノベル、漫画、ゲーム翻訳などの実績があり、キャラクターごとのトーンに合わせた表現調整や自然な日本語へのリライトを心がけています。作品や文脈に応じて、読み手に違和感のない表現を意識しています。用途や媒体に応じて、読みやすさや自然さにも配慮しています。納品前には全体の流れや表現の統一にも気を配っています。 北京外国語大学中文学部卒業。 美術系書籍の翻訳（下訳）に携わった経験があります。 MTPEにも対応可能です。 現在、中国語講師としても活動しており、初級レベルの指導も行っています。 | ||
| 茨城県つくば市 | |||
| 10年以上 | 中国語検定2級 | ||
| Windows11/Word、Exell、PowerPointなど。memoQ、Crowdinほか利用可能。 | |||
| contact | |||
| 2026年05月12日02時17分 | Top Home | ||
| No.4476 | Masia Emilio | マンガ、ゲーム、文化、教育、観光、マニュアル一般（コンピューターなど）、映像関係（映画、テレビ、アニメなど）、,文学、学術論文（倫理、思想）、 | 日西・英西・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本に住んで12年以上になります。以前から日本の伝統文化に関心を持ち、サラマンカやマドリードの出版社と共に日本文学の翻訳、エピローグ、プロローグ執筆などをしてきました。今まで、夏目漱石、谷崎潤一郎、三島由紀夫、本谷 有希子の小説の翻訳を刊行しています。また、学術論文（思想、生命倫理）、仏教関係文書、俳句、公式な手紙などの翻訳・校正・訂正の経験もあります。一方で、スペイン語映像の聞き取り、翻訳、および旅行会話集の翻訳、観光協会公式ホームページ、公的機関のホームページ、漫画の翻訳も多数お引き受けしました。最近は主にゲーム翻訳、アプリの翻訳等に取り組んでいます。スペイン語教授法の資格と技術を活かし、文法的に正しく、表現豊かなスペイン語を使うよう、心がけています。 | ||
| 長野市 | |||
| 10年以上 | ELE（外国語としてのスペイン語教授法） | ||
| Windows 11, Excel, Memsource, Wordfast, OmegaT | |||
| contact | |||
| 2026年05月11日10時21分 | Top Home | ||
| No.5825 | キム(Kim) ドンジュン(DongJun) | 旅行・小説・記事・社説・ビジネス・その他 | 日韓 |
|---|---|---|---|
| PR | こんにちは！韓国に在住しているネイティブ韓国人のキムと申します。 日本語から韓国語への翻訳を専門としており、日本語能力試験N1、観光通訳案内士の資格を保有しています。 今までは利用規約、お知らせ文書などの翻訳経験と、ソウル観光協会に所属して、日本人観光客向けの観光案内、第25回世界スカウトジャンボリー大会、2025ソウルスプリングフェスタで、通訳の仕事をした経験も持っております。 私は実際の会話や文化的背景を踏まえた、より自然で読みやすく、正確な韓国語翻訳を得意としています。 CATツールは【Trados2022】を使用しており、文書・字幕など幅広い形式の翻訳に対応可能です。一般文書から観光関連のパンフレット、ゲーム、ブログ記事、商品紹介文など、内容に応じて適切な文体・トーンで翻訳いたします。クライアント様のご要望を丁寧に伺い、柔軟かつ迅速に対応させていただきます。修正やご相談にも誠意をもって対応させていただきますので、どうぞ安心してご依頼ください。 丁寧なコミュニケーションと納期厳守を常に心がけております。小さなご依頼でも誠実に対応させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 韓国ソウル | |||
| 2年未満 | 日本語能力試験N1、観光通訳案内士、4年生大学の卒業学位（日本語学科） | ||
| Trados2022, Premiere Pro, Word, Excel, Power Point | |||
| contact | |||
| 2026年05月04日22時29分―04日23時07分 | Top Home | ||
| No.6006 | Kang Minju | ビジネス一般、ゲーム、字幕翻訳、文学、芸能、コスメ、行政資料、論文等。 | 韓→日 |
|---|---|---|---|
| PR | 韓国ソウル生まれで7歳の時、渡日しました。日本語ネイティブで、日韓を往復する生活によって韓国語の会話・リスニングも問題なく出来る日韓バイリンガルです。2020年、24歳の時に翻訳通訳業のフリーランスとして開業し、韓日翻訳・通訳を多数経験してきました。現在30歳。 【翻訳】の職歴としては、オンラインゲームや韓国のアプリ内のセリフ翻訳、学術論文・学術講演会の講演録、特許、出版のための下読み翻訳、美容マーケティング、韓国と日本の官公庁の発行物翻訳の経験があります。 【通訳】の職歴としては、医療化粧品系（同通）をはじめとして日韓国交60周年記念経済フォーラム（ロボテックスなど）、日韓弁護士セミナー（同通）や韓国の市議団通訳（神戸市役所訪問など）、商談会、ISO（国際標準化機構）会議、開業者向け日本食講座、税理士との打ち合わせ、日本の行政委託事業通訳（母子支援事業）等の経験があります。 執筆業も行っており、2023年に初詩集を上梓（第57回小熊秀雄賞受賞、第29回中原中也賞最終候補、共同通信、読売新聞、京都新聞に詩評掲載）、文芸雑誌『文學界』（2024年10月号巻頭詩）『BTRUTUS（2024年6月号）』『詩と思想』『現代詩手帖』『映画芸術』（映画評）『神奈川大学評論』にも複数回掲載経験があります。日本語に対する理解度、格助詞はじめとする文法の精確さには自信があります。豊富な語彙を持ち、自然な表現、読みやすい文章へ翻訳します。 通訳・翻訳業のかたわら、企業等への研修など韓国語教師も務めています。 幅広いシーンでの通訳対応可能です。お気軽にご連絡ください。 | ||
| JAPAN, KYOTO 日本 京都府 | |||
| 4年以上 | TOPIK6級 リーディング、リスニングのスコア満点 | ||
| Office 2024 | |||
| contact | |||
| 2026年05月02日22時04分 | Top Home | ||
| No.3803 | 大島 千佳 | IT、マーケティング、ソフトウェア、AI、アパレル、観光、ビジネス全般、Eラーニング、字幕、雑誌、リーガル | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | I am a freelance translator/reviewer based in Japan, Tokyo, working on various English-Japanese translation, Japanese-English translation, English-Japanese proofreading, LQE, MTPE and Raw MT projects relating to IT, marketing (advertising, promotions,etc.), game, business in general, subtitles, websites, magazines, tourism, apparel since April 2001 though translation companies and multi-language vendors all over the world. I am looking forward to hearing from you. 2001年よりフリーランスの翻訳者/チェッカーとして、IT、マーケティング、ビジネス全般、ゲーム、字幕、観光といった分野でさまざまなプロジェクト（英日翻訳、日英翻訳、英日校正、LQE、MTPE、Raw MT）に取り組んでおります。納期厳守はもちろんのこと、読者を意識した高精度な翻訳を心がけております。ご連絡をお待ち申し上げます。 | ||
| 日本 (Japan) | |||
| 10年以上 | TOEIC 905 / TOEFL 546 / 英検 準1 級 | ||
| Windows 10, MS WORD, EXCEL, PPT (2019) | |||
| contact | |||
| 2026年04月17日11時38分 | Top Home | ||
| No.6027 | 井上 智史 | IT(ハード、ソフト、マーケティング)、科学技術全般 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 専業フリーランス翻訳者です。電機メーカー勤務時の2022年より副業として産業翻訳（英日）を開始し、2024年11月の退職以降は専業のフリーランス翻訳者として活動しています。2024年1月より適格請求書発行事業者です。 ■ 主な翻訳実績は、IT企業マーケティング資料、メーカープレゼン資料、ゲームエンジン e-Book、社内教育資料などの翻訳およびポストエディットです。2025年は英文約36万ワードの翻訳・ポストエディットを行いました。 ■ 正確でわかりやすく、誤解を招かない訳文（日本語）の作成を心がけています。事実確認や文章の形式的なチェック、整合性の確認なども得意としています。 ■ 1日の作業量の目安は、英文2,000ワードです。各種ツールやスケジュールにも柔軟に対応いたしますので、お気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | ほんやく検定 英日1級翻訳士(科学技術)、ほんやく検定 英日2級翻訳士(情報処理)、 翻訳実務士 英文和訳(環境、時事・新聞)、JDLA Deep Learning for GENERAL 2022#1、データサイエンティスト検定リテラシーレベル2022、情報処理技術者テクニカルエンジニア(エンベデッドシステム)、気象予報士、2級ファイナンシャル・プランニング技能士、日商簿記2級。 | ||
| CATツール：Trados Studio 2022 (+Xbench 3.0)、 OS: Windows 11、 Office: Microsoft 365 | |||
| contact | |||
| 2026年04月09日10時02分 | Top Home | ||
| No.3024 | 吉井 成輔 | 医薬・化学・電気・機械・自動車・法律・観光・各種マニュアル・ビジネス文書等 | 韓日・日韓・中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 2006年から韓国語翻訳、2015年から中国語翻訳業務を開始し、現在では韓国語と中国語を半々ぐらいの比率でお引き受けしております（中国語は日本語訳のみ）。 医薬・化学・電気・機械・自動車等に関する技術文書、観光ガイドマップ、戸籍（古い手書きのものも対応）、北朝鮮の報道記事、各種ビジネス文書、オンラインゲームといった幅広い分野の翻訳に加え、観光分野のインバウンド向け翻訳指針作成、中国特許公報の和文作成プロジェクト参加、翻訳会社のトライアル評価等の経験がございます。 中国語は簡体字、繁体字（香港・台湾）とも承ります。正しく自然な文章に仕上げるのはもちろんのこと、常に実際に文書が使われる時のことを考慮し、原文中で気づいた点などについては細かく指摘するよう心がけております。上記分野以外でもまずはご相談下さい。よろしくお願いいたします。 なお、韓国語・中国語とも、通訳のお仕事はお引き受けしておりません。また、中国語のお仕事は日本語訳のみとさせていただいております。何とぞご了承ください。 | ||
| 千葉県松戸市 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級合格 TQE翻訳実務検定合格（日韓・韓日） 中日ビジネス一般翻訳能力検定試験2級合格 日本語教育能力試験合格 | ||
| Windows11, Office365, Trados, MemoQ, Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年04月04日18時55分 | Top Home | ||
| No.5972 | 西塚 瑛美 | 映像翻訳（映画・ドラマ・アニメ等の字幕翻訳） | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | ■国立大学法人 愛媛大学（法文学部人文学科中国近現代文学専攻）卒業。大学在学中に、中国人民大学に1年半留学し、旧HSK8級を取得。日本語ネイティブのため、自然な字幕、翻訳の提供が可能です。 ■大学卒業後は、専門商社・貿易会社・食品メーカー・金融会社に勤め、営業・営業事務・一般事務の職務経験あり。納期厳守、迅速・丁寧な対応を求められる環境にて、通算10年間会社員として従事して参りました。 ■現在は、フリーランスにて中日翻訳をしています。WEB漫画、ドラマ翻訳の経験あり。 ■中国語⇒日本語の字幕翻訳のお仕事を希望しております。また、ご要望があれば字幕翻訳と併せて、動画編集（ソフト：PowerDirector）も同時対応可能です。 よろしくお願いいたします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 2年未満 | 旧HSK8級、実用英語技能検定準２級 | ||
| Windows11、Microsoft Office (Word、Excel、PowerPoint)、powerdirector、Aegisub | |||
| contact | |||
| 2026年03月27日17時17分 | Top Home | ||
| No.3550 | 山口 裕之 | 経済／経営／会計／金融／人事／国際関係／起業／時事／契約書／リーガルなどビジネス関連&ゲーム／アニメ／映画などエンターテインメント関連 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | Offer/inquiry from overseas companies very welcome!!! 10数年にわたって玩具／ゲーム業界で各種社内翻訳に携わり、08年からビジネス&エンターテインメント分野のフリーランス翻訳者として活動中。 ビジネス分野案件が多いですが、エンタメ分野に関しても世界的エンターテインメント企業およびその傘下の超有名コンテンツの翻訳を多数担当（某分冊百科では全100冊の大半を作業！）し、クライアントおよびソースクライアントから非常に高い評価を頂戴しています。 アウトプットは3千ワード前後／日（2万ワード前後／週）。長期案件の場合はかなりのボリュームを作業可能！最近はPhraseやmemoQ使用案件も多数受注。単価は内容＆ボリュームに応じて応相談！ 履歴書／職務経歴書／実績リスト（すべてWord形式）も提供可能。これまで実に様々な分野・内容の翻訳を手掛けておりますので、ご興味を持たれた方は実績リストをご覧いただきたく存じます。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | USCPA（米国公認会計士） 、TOEICスコア 930点 、日商簿記2級 、ほんやく検定/英日翻訳2級翻訳士（金融・証券） | ||
| Windows 10、Microsoft 365。 | |||
| contact | |||
| 2026年03月23日18時09分 | Top Home | ||
| No.5712 | 青石 明 | ＩＴ・コンピューター・通信、機械分野の特許明細書和訳または関連業務 | 英日・中日・日中 |
|---|---|---|---|
| PR | ２００３年から翻訳や通訳関連業務に従事し始め、２０１４年から２０２１年１０月まで特許明細書（機械、コンピュータ、通信及び化学分野）の翻訳と校閲業務（中日）に従事し、２０２１年１１月から特許明細書（コンピュータ、通信及び機械分野）翻訳・ＭＴＰＥ・QC（英日）に専従し、コンピュータ、通信、機械及び化学分野の特許明細書の和訳、ＭＴＰＥ、QCまたは関連業務に対応できます。 ＡＩ開発関連コンテンツのＭＴＰＥや校閲、ウェブサイトコンテンツのＭＴＰＥや校閲などの業務及びその他一般文書の翻訳、ＭＴＰＥやQC、ゲームソフトウェアのローカライゼーションなどにも対応できます。 作業にあたって、品質とスピードを両立させ、正確に訳しながら自然な訳文に仕上げるよう心掛けています。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験 1級、 TOEIC 950点、経済学学士 | ||
| Wondows 11、Trados Studio、MemoQ、Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年03月22日09時28分―22日09時32分 | Top Home | ||
| No.687 | 森井 潔 | IT（計算機言語、自然言語、オブジェクト指向、情報セキュリティ、ISMS、JSOX、IT全般統制） | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 情報処理安全確保支援士。元メーカー系SI会社勤務です。 言語プロセッサ開発、自然言語処理、品質管理、オブジェクト指向開発、ITコンサルタント（ISMS認証取得、SOX対応IT全般統制）などの職歴があります。計算機言語の知識、OSの知識があります。マニュアルなどの英語→日本語の翻訳を多数実施済です。 過去の仕事は、「セキュリティポリシーの作成と運用」ソフトバンクパブリッシング社、「SAP実践ワークフロー」日経BP社、情報セキュリティ関係企業のセミナー、企業紹介プレゼン資料、車載リアルタイムOS仕様書、通信系ドライバ仕様書、海外企業セキュリティポリシー、携帯用端末使用手引書、ゲーム開発スクリプト仕様書、IT系研究レポート、ホームページのローカライズ（IT関連企業、航空会社、自動車関連企業、ゲーム関連）、サイバーセキュリティ対策関連文書、Microsoft Azure 関連文書、情報セキュリティ系教育資料等です。 過去、納期遅れはありません。 | ||
| 神奈川県横浜市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 845 点、情報処理安全確保支援士、情報セキュリティスペシャリスト、情報セキュリティアドミニストレータ、情報処理技術者2種、1種、AE（特種） | ||
| Windows11、Office365、SDL TRADOS Studio 2024、memsource、Translation workspace xliff editor /テキストファイル、Wordファイル、Excelファイル、PPTファイル、HTMLファイル、PDFファイル | |||
| contact | |||
| 2026年03月10日07時10分 | Top Home | ||
| No.5823 | 石（せき） 培浩（バイコウ） | ゲーム/漫画/アニメ/ACGなどIP関連の監修 | 中日·日中 |
|---|---|---|---|
| PR | 中国の出身です。日中・中日の翻訳が対応可能となります。大学で日本語専門学科を専攻し、日本語能力試験1級を取得して卒業しました。ゲームやアニメなど日本ACG文化に興味を持つのため、卒業後、ゲーム会社に就職し、今でも監修を中心に仕事を就いています。主にゲーム内容（機能、運営イベント、キャラ、テキストなど）、プロモ関連内容（バナー、動画、絵コンテ、オフラインイベント等）の全翻訳と監修資料作成です。五年ぐらい日本系IPゲーム監修の経験を持っています。今までの経験を活かして、一生懸命努力させていただきます。翻訳作業は週末でも依頼可能ですので、詳細のスケジュールなどはどうぞお気軽にご相談してください。みなさまのご依頼をお待ち致しております。 | ||
| 中国 | |||
| 4年以上 | 日本語能力試験（JLPT）1級 | ||
| Windows10/Word・Excel・PowerPointなど | |||
| contact | |||
| 2026年03月06日15時13分 | Top Home | ||
| No.4561 | 二木（ふたき） 夢子 | コンピューター（ソフトウェア、ハードウェア）、通信、機械、一般ビジネス、ビデオゲーム、カードゲーム、スポーツ、その他応相談 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ソフトハウスを経て翻訳会社に8年勤務。その経験を生かし、前工程、後工程を踏まえた納品を心がけております。また、一般企業や個人の方には、納品してすぐお使いいただける、レイアウト等付帯作業込みのご提案も可能です（オンライン、オフラインのお打ち合わせに対応いたします）。 コンピューター、機械、一般ビジネスをはじめとした幅広い分野、マニュアル、プレスリリース、eラーニング、契約書などの幅広い形式にわたり、対象読者を意識した、誤解のない、わかりやすい訳文の納品を目指します。 ノンフィクション書籍の翻訳実績も10冊ほどございます（『両立思考』（日本能率協会マネジメントセンター）、『メモをとれば財産になる』（日経BP社）など）。お客様にご満足いただけるようベストを尽くします。 まずはお気軽にご相談ください。 | ||
| Web | 東京都武蔵野市 | ||
| 10年以上 | 英検1級、工業英検2級、TOEIC 905点 | ||
| Windows 11 Pro、Microsoft 365（Word、Excel、PowerPointなど。VBA使用経験あり）。翻訳支援ツール: Trados 2024、memoQ、Phrase、STAR Transit、Smartling、XTM等。他: FrameMaker、Help Workshop、RoboHelp、WebWorks Publisher、HTML、Perlファイルの取り扱い経験がございます。その他のツール、形式、バージョンについても、お気軽にご相談ください。 | |||
| contact | |||
| 2026年03月02日15時24分 | Top Home | ||
| No.6062 | 小谷 真登香 | ゲーム全般（コンシューマ・オンライン・ソーシャルゲーム、TRPG含むボードゲーム） | 英日・韓日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】 オンラインゲーム・ソーシャルゲーム中心にゲーム業界に20年以上在籍。プランナー／ディレクター／プロデューサー経験あり。ゲーム関連業務にて韓日のローカライズを6年以上、副業として英日のローカライズを1年以上担当。単なる翻訳ではなく、UI上の見た目やゲームプレイにおけるわかりやすさは勿論のこと、元の言語の意味合いを大切にしつつも日本人ユーザーが違和感なく受け取れるよう、カルチャライズを重視した翻訳に努めております。 現在もゲーム会社在籍中となりますため主に作業対応は休日となりますが、ご縁ありましたらどうぞよろしくお願いいたします。 【翻訳実績】 ●MMOPRG『マビノギ』G5 砂漠のエルフ・G6 雪原のジャイアント／MMOPRG『メイプルストーリー』シグナス騎士団・新職業英雄「アラン」 初期実装全コンテンツのカルチャライズ／MMORPG『エバープラネット』 リリース時実装全コンテンツのカルチャライズ ●Polymorph Games（1万文字程度）『Foundation』ローカライズチーム在籍 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | ・普通自動車免許一種 | ||
| OS：Windows11 ソフト：Microsoft Office全般／MemoQ／Redmine／Mail Dealer／Photoshop少々 ※PC歴30年以上。記載のないソフトでも一般的なものであれば一通り使用可能。 | |||
| contact | |||
| 2026年03月01日23時42分 | Top Home | ||
| No.5734 | 南 明日香 | ゲーム、マーケティング、IT、ビジネス一般、スタートアップ・ベンチャー企業、コンサルティング業界 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ビジネス領域（主にマーケティングおよびIT）とビデオゲームの英日翻訳を承っています。ビジネス領域では企業Webサイトの翻訳を得意としており、景表法に留意しつつ、BtoB向けの堅い文章からBtoC向けのやわらかい文章まで、ブランドに配慮した訳文を作成いたします。トランスクリエーションにも対応可能です。ビデオゲーム翻訳ではキャラクターキャラクター会話の翻訳を得意としております。フェローアカデミーのベータ応用講座「IT・テクニカル」および翻訳会社ゼミ（IT・マーケティング）修了。個人の取り組みとして、オスカー・ワイルドの短編小説の翻訳及び自費出版も手がけております。 【翻訳実績】 ・メジャーRPGタイトル キャラクター会話字幕翻訳 ・グローバル飲料メーカー消費者向けマーケティングサイト ・グローバルアパレルブランドECサイト ・スキンケア商品マーケティング資料（キャッチコピー等のトランスクリエーション含む） | ||
| 新潟県 | |||
| 4年未満 | 人文社会学学位（図書館情報学）、行政書士（有資格） | ||
| OS：Mac Tahoe アプリケーションおよび取り扱い可能ファイル：Microsoft、MacOS各オフィスソフト、Google各オフィスソフト、Adobe Acrobat、Smartling、RWS World Server、MemoQ、Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年02月25日10時47分 | Top Home | ||
| No.726 | 石飛博之 | ビジネス文書、観光、ゲーム、Webサイト、各種マニュアル、パンフレット等 | 中日・日中 |
|---|---|---|---|
| PR | 主に繁体字中国語（台湾で使われる中国語）の中日または日中翻訳及び校正業務になります。普段は台湾現地企業に勤めており、勤務以外の時間を活用して翻訳を承っておりますので、納期や分量はご相談になります。 業務上での通訳・翻訳を含め、翻訳実務経験は20年以上になります。 これまでに承った翻訳は、飲食関連のウェブサイト、インバウンド関連資料（パンフレット及びウェブサイト等）、家電取扱説明書、文化財説明資料（古墳及び歴史的建造物等）、映像翻訳（企業プロモーション及びTV番組）、契約書、決算報告書、海外子会社向けの社内研修資料、工事施工説明書、環境保全説明書、アプリ商品説明書、各種プロモーション提案資料などです。 原文の意図に忠実で読みやすい翻訳を心がけています。まずはお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 台北 | |||
| 10年以上 | 中国語TECC 1021点(1997年)、中国語通訳ガイド(2001年) | ||
| Word、Excel、Powerpoint、Trados | |||
| contact | |||
| 2026年02月21日11時54分 | Top Home | ||