スポーツ・芸術・観光・服飾翻訳者

No.6012	岩花 由佳	絵画、音楽、文化一般、化学、人間科学、モード、	仏日•日仏
PR	フリーランス日仏語翻訳•通訳士の岩花と申します。 名古屋の短期大学で服飾デザインを学んだ後、1996年に渡仏し、パリ第一大学パンテオン•ソルボンヌ修士課程修了後、2006年より南仏ニース市近郊、ルノワール美術館等で有名なカーニュ•シュール•メール市に在住しております。 フランス美術館認定の西洋絵画の保存修復士でもあり、特に芸術一般が得意分野ですが、仏語力はネイティブレベルですのでその他の分野の通訳、翻訳も勿論可能です。 南仏を拠点としておりますが、モナコ、フランス国内での移動は可能です。 今までの通訳経験としては、化学工場同行視察•商談、カンヌ映画フェスティバル、画廊絵画購入同行交渉、観光庁同行視察、公証人事務所同行等が挙げられます。
mail	mail		Cagnes-sur-Mer FRANCE
	10年以上	パリ第一大学パンテオン-ソルボンヌ修士課程修了 文化財保存修復科専攻
	Word PDF 等
contact	E-mail
		2025年04月23日01時44分	Top Home

No.4619	朴 順愛	文書全般、ビジネス、eラーニング教材、観光、法律、文芸作品、企業Webサイト、ゲーム、アプリ、漫画、アニメ、映像翻訳(字幕）、テープ起こし、ネイティブチェック等々	日韓・韓日
PR	福岡に在住しておりますフリーの在宅翻訳者です。 留学生として来日し、今年（2025年）で24年目になります。韓国の大学を出て、日本の大学院で修士課程を修了しました。その後、企画会社に約8年間勤務し、翻訳や韓国語講師の仕事をしておりましたが、2013年から独立し現在に至るまで12年間、在宅翻訳をし続けております。 これまで数えきれないほど、様々な分野の翻訳に携わっており、どんな分野・ジャンルでも対応できる自信があります。 最近は、スマホゲームや様々なアプリ、YouTube動画の翻訳も対応しております。また、翻訳支援ツールのPhraseやmemoQを用いた翻訳作業も対応可能です。そして、SSTG1のライセンスを持っておりますので、SDBファイルの字幕制作、スポッティング作業なども対応可能です。 納期日は必ず守ります。在宅ワークを専業としているので、随時連絡が取れます。何卒よろしくお願い致します。
mail	mail		福岡県福岡市
	10年以上	修士号
	windous10、MS-Office365(word, excel, powerpoint)、SST、Aegisub／SDB, SUB, SRTなど
contact	E-mail
		2025年04月22日15時10分―22日16時17分	Top Home

No.5989	末次 陽子	気候変動、温暖化、欧州委員会、サステナブルファイナンス	英日・日英
PR	フリーランス翻訳者、英文校正者として12年以上活動しています。東京都立大学大学院修士課程修了、外資系生命保険会社で勤務経験があり、大手生命保険会社、大手金融系シンクタンクで翻訳者として勤務経験があります。 気候変動、サステナブルファイナンス、炭素取引、国際協力、統合報告書、サステナビリティレポート、金融ニュース記事、契約書や法律・社会保障関連、ウェブサイト、などの翻訳経験が豊富で、翻訳後の校正やポストエディットの経験もあります。高級腕時計関連、児童絵本の翻訳経験も多くあります。 歴史関連やスポーツ医学などの学術論文、医療関係（論文や診断書など）のほか戸籍謄本、登記簿、在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。Phrase、TRADOS使用可能です。
mail	mail		東京都
	10年以上	TOEIC860点、校正技能検定5級、修士（都市行政学）
	Phrase、TRADOS、Windows11、Office2019
contact	E-mail
		2025年04月22日11時27分	Top Home

No.2512	飯田 亮介	観光、文芸、ジャーナリズム、自動車、オートバイ、自転車、カメラ、製靴、ファッション、交通インフラ、宇宙開発、アウトドア、登山	伊日
PR	イタリア在住の専業翻訳者です。2003年から多分野のイタリア語→日本語の実務翻訳を中心に数多くの日本のお客様にご利用いただいております。インボイスの発行もできるVATナンバー登録済みの専業翻訳者です。海外在住ですがお支払いは日本の銀行口座でも承っております。まずはメールにてお気軽にご相談下さい。お見積もりは無料です。 ・書籍翻訳はジョルダーノ『コロナの時代の僕ら』やフェッランテ『ナポリの物語』シリーズなど20冊以上の経験があります。 ・実務翻訳では観光案内パンフレット、フェラーリやランチアなどイタリアのスポーツカーの技術・歴史・文化・レースに関する雑誌記事、アウトドア・登山用品の取扱説明書、カメラメーカーのユーザーアンケート、高速道路等のインフラニュース、欧州宇宙機関（ESA）およびイタリア宇宙機関（ASI）による宇宙開発事業関連ニュース等の翻訳経験が豊富です。 ・日伊通訳は地元マルケ州のシューズメーカー（TOD'Sなど）やワイナリー（Cantina Colle Ripaniなど）へのバイヤーさま同行通訳に加え、雑誌・旅行ガイドの現地取材コーディネート（『るるぶイタリア』など）の経験があります。医療・科学関連の高度な専門知識を要求される通訳、国際会議等の同時通訳には対応しておりません。
mail	mail	Web	イタリア・マルケ州
	10年以上	普通運転免許
	macOS 15, Windows 11, MS Office (Word, Excel, Powerpoint), HTML, OmegaT（オープンソースのCATツール）
contact	E-mail
		2025年04月22日05時39分―22日05時43分	Top Home

No.5781	NARANJOBEJARANO CARLOS	ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング	日西・英西
PR	実務経験10年間。スペインのセビリア市生まれで、18歳から日本に在住しています。現在は翻訳や通訳を専業にし、産業翻訳とゲーム翻訳に特化したスペイン語翻訳サービスを提供しています。年間稼働量は100万文字を超えています。 今までの担当エンドクライアントは500社や機関を超え、幅広い分野の資料を扱っています。代表的なエンドクライアントには日本政府、官公庁、独立行政法人、ゲーム大手会社、スペインやラテンアメリカに進出している大手日系企業、自動車大手メーカー、自動車サプライヤー、機械メーカー、など、が挙げられます。 学歴: 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了、東京工科大学メディア学部首席卒業、京都コンピュータ学院ゲーム開発基礎科首席卒業。在スペイン日本大使館の推薦により国費留学生(2015年-2020年)。詳しく、履歴、実績表、翻訳トライアルの対応、見積、などはお気軽にご連絡ください。また、大型案件、定期的案件、高い専門性の案件などを柔軟に対応しています。 *インボイス適格請求書発行事業者:登録済み *MTPE案件等に関する相談は強く断っています。原則、機械翻訳は使用しません。
mail	mail	Web	京都市(日本)
	10年以上	同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了, 日本語能力試験レベルN1, TOEIC 940点, DELF B1, 情報セキュリティマネジメント試験　合格, ＩＴパスポート　合格, 世界遺産検定2級 合格
	CAT Tool: Memsource (Phrase), MemoQ, XTM
contact	E-mail
		2025年04月21日19時51分	Top Home

No.5798	張（zhang） 艶敏（yanmin）	ビジネス　貿易　観光　各種パンフレット/取扱説明書/契約書/メール文書　翻訳・同時通訳	中日・日中・日英・英日
PR	◆プロフィール 中国国内で1年間独学でN1を取得した後、2015年に来日。 専門学校にて英語及び国際ビジネスを学び、卒業後は日本の商社に就職。 ◆経験 中国での業務経験を含めて、通算12年以上国際ビジネスの仕事に携わってきました。その間、仕事の主な一環として、各種ビジネス文書やメール文面、パンフレット・取扱説明書・契約書の翻訳、海外クライアントの同時通訳などの業務をこなしてきました。 現在はでビジネス文書全般をはじめ、幅広い分野の翻訳や同時通訳の業務を受けております。発信者の意図が正確に伝わるような対応を心がけております。Word/Excel/PowerPointに精通しており、各種書類の作成代行も可能です。何卒よろしくお願いいたします。（申し訳ございませんが、諸事情により、トライアルをお受けいたしかねます。）
mail	mail		東京都
	10年以上	日本語能力試験一級, TOEIC950点, 秘書検定準1級, 日商簿記2級
	Windows11、Word/Excel/PowerPoint 2016
contact	E-mail
		2025年04月20日22時59分	Top Home

No.4985	キャッチポール 若菜	日英字幕, 英語翻訳, 英語字幕, 映像翻訳, 聞き起こし, ハコ切り, マンガ, ドラマ, 映画, リアリティ, コメディ, ドキュメンタリー, マーケティング, コピーライティング翻訳, アテンド通訳, ビジネス通訳, 逐次通訳, 観光分野、インタビュー翻訳	英日・日英
PR	日英字幕 翻訳者です。心を動かす大切なシーンを台無しにしない、自然な会話訳を作れます。人気のテレビドラマやバラエティ番組、映画などの英語字幕を多数手がけ、ドキュメンタリー、リアリティ、ホラー、宗教など様々なジャンルを扱っています。原語が英語のインタビュー素材などの翻訳は英日も承っております。納品後も制作者様のご意見や疑問点なども積極的にヒアリングし、納得のできる英語字幕を提案します。 字幕ソフトはカンバス社のSST G1 Liteを所有しています。sdbファイルだけでなく、YouTubeで使えるSubRipファイルやSubViewerファイルなど、そのほかご希望に合わせて多数の字幕ファイルの取り扱いも可能です。 コンピューターにはプレミアムセキュリティとVPNセキュアラインを実装しています。皆様の大切なデータを厳重に管理し、秘密厳守を徹底しています。現在、日本映像翻訳アカデミー様にて日英映像翻訳科 実践講座、ワイズインフィニティ様にてマンツーマン日英字幕講座も担当しています。映像翻訳のほかには、英日翻訳、撮影、インタビュー、外国観光客の旅行ガイド、番組収録、舞台リハーサル時の逐次通訳も承っております。外資系企業のオンラインマーケティング経験が約8年あり、コピーライティング翻訳なども得意としています。 また、アメリカの音大を卒業しており、バイオリン演奏経験が約20年以上、楽譜も読めますので、歌詞翻訳の際に音符に合わせること可能です。音楽リハーサルの通訳や発音チェックなども行っています。 海外のお客様のアテンド通訳、パーソナルアシスタント、現地視察なども請けております。これまでに英会話講師、翻訳、通訳、インターネットマーケティングなど様々な分野の仕事をバランスよくこなし、お客様に寄り添い、言語周りのベストパートナーとなるべく、2014年より個人事業を営んでいます。 まずはお気軽にお問合せください！
mail	mail	Web	日本（関東）、アメリカ（ロサンゼルス）
	10年以上	TOEIC 900
	OS: Windows 10 │ SST G1 Lite／Microsoft Office 365 │ 取り扱い可能字幕ファイル： sdb, srt, sbv, xlsxなど。
contact	E-mail
		2025年04月18日03時12分	Top Home

No.3024	吉井 成輔	医薬・化学・電気・機械・自動車・法律・観光・各種マニュアル・ビジネス文書等	韓日・日韓・中日
PR	2006年から韓国語翻訳、2015年から中国語翻訳業務を開始し、現在では韓国語と中国語を半々ぐらいの比率でお引き受けしております（中国語は日本語訳のみ）。 医薬・化学・電気・機械・自動車等に関する技術文書、観光ガイドマップ、戸籍（古い手書きのものも対応）、北朝鮮の報道記事、各種ビジネス文書、オンラインゲームといった幅広い分野の翻訳に加え、観光分野のインバウンド向け翻訳指針作成、中国特許公報の和文作成プロジェクト参加、翻訳会社のトライアル評価等の経験がございます。 中国語は簡体字、繁体字（香港・台湾）とも承ります。正しく自然な文章に仕上げるのはもちろんのこと、常に実際に文書が使われる時のことを考慮し、原文中で気づいた点などについては細かく指摘するよう心がけております。上記分野以外でもまずはご相談下さい。よろしくお願いいたします。 なお、韓国語・中国語とも、通訳のお仕事はお引き受けしておりません。また、中国語のお仕事は日本語訳のみとさせていただいております。何とぞご了承ください。
mail	mail		千葉県松戸市
	10年以上	韓国語能力試験6級合格　TQE翻訳実務検定合格（日韓・韓日）　中日ビジネス一般翻訳能力検定試験2級合格　日本語教育能力試験合格
	Windows11, Office2019, Trados, MemoQ, Phrase
contact	E-mail
		2025年04月15日06時29分	Top Home

No.5645	西島 レアンドロ	ビジネス一般・行政、その他は医療・製薬、IT・通信、観光、映像、ゲームに対応可能	日葡・葡日・西葡・英葡など
PR	日本語↔ポルトガル語、英語↔ポルトガル語、スペイン語↔ポルトガル語、スペイン語↔日本語の翻訳者です。専門分野はビジネス一般、医療、金融です（他の分野も対応可能ですのでご相談ください）。 ポルトガル語とスペイン語の校正・チェック、執筆、オンラインレッスンもしております。最初は、日本のソフト文化であるアニメや漫画、ゲーム、アイドルなどが好きで日本語の勉強を始めました。そこから、日本で留学や言語コース、大学院を体験しました。その経験から培った知識をフリーランス翻訳者として活かし、外国語を理解していない方に翻訳や執筆を通してサポートをしていきたいです。 現在は日本に住んでおり、将来も日本で暮らしながら自分の語学スキルを活かしていきたいと考えております。翻訳・チェック・校正などの依頼を受け付けておりますのでお気軽にお問い合せください。ご連絡をお待ちしております。
mail	mail		日本
	6年以上	日本語能力試験N1
	・OS：Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： Memsource, memoQ, SDL Trados
contact	E-mail
		2025年04月12日22時28分―12日22時29分	Top Home

No.2443	加藤 尚子	映像（字幕・吹替）、観光、医薬、法律、芸術（クラシック音楽、美術、バレエ）、マーケティング、スポーツ、防災	独日、日独、英日
PR	フリーランスで独日翻訳業を始めて30年以上になります。独語の聞き取り、日独・英独のチェックも承っております。 文書翻訳：雑誌記事、観光案内、診断書、添付文書、学術論文、アンケートなど 映像翻訳：映画（劇場公開、DVD、配信）、ドラマ（CS放送）、企業PV、取材インタビューなど 長年の趣味はピアノ、クラリネット、バレエ。ベルリンでの留学、ドイツ民主共和国でのホームステイ、フランス語学習、五輪・国際博でのドイツ語通訳スタッフの経験あり。 原文を尊重し、流れや意図を意識して訳出することを心がけています。 ＊2024年初にメールアドレスをCBDで始まるものから名前の一部を入れたものに変更しております。久しぶりにお問い合わせをいただける場合は、このサイトからご連絡いただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		神奈川県
	10年以上	全国通訳案内士（独語）
	Windows 11、MS Office 2019、2021、NetSSTG1、SSTG1Dub、Phrase
contact	E-mail
		2025年04月09日14時48分	Top Home

No.4062	黄 文杰	翻訳、通訳、ナレーション：人文科学、文学、書籍、絵本、寓話、童話、童謡、漢詩、俳句、字幕、文化・芸術・歴史・宗教、音楽、政治、経済、金融、法律、建築、不動産、貿易、教育、中国語指導、中国語教材、医学、医薬、健康美容、看護・保健・医療、ヨガ、福祉、観光、広報、広告、取扱説明書、技術マニュアル。	日中・中日・英中
PR	広東語と中国語（北京語）は母国語。日本語はネイティブレベル。十五年間の企業での勤務を経て、２０１０年よりフリーランス翻訳者、通訳者として独立、現在に至ります。また、２０１０年より中国語講師を兼業し、中国の古代の詩（押韻詩）や童謡を和訳して、四声練習用オリジナル教材に力を入れました。 翻訳について、簡体字・繁体字共に対応できます。台湾向け繁体字翻訳の場合は台湾語ネイティブの翻訳者と共同作業で対応致します。通訳の場合は台湾華語も対応可能です。十年以上の翻訳通訳実績を持ち、緻密な調査と編集経験に基づいた品質と安心を提供します。 通訳について、逐次通訳、ウィスパリング、同時通訳いずれも対応可能です。企業間の重要な会議・セミナー・シンポジウム・商談・研修、絵画展、展示会、製品発表会、取材、インタビューなど対応可能です。ナレーションも承ります。 ☆主な実績☆ ⦅翻訳⦆観光案内、論文、ドラマ、伝統芸能、俳句、漫画、アニメーション、コンプライアンス、パンフレット、リーフレット、広告、映像翻訳、ウェブサイト、劇場における伝統芸能の解説文などの各翻訳、台本の監修、字幕翻訳。　⦅通訳⦆ニュース、インタビュー、企業間の重要な会議、ビジネス商談、児童相談所、調査、リサーチ、イベント、トレーニング、eスポーツ大会、半導体製造装置のトレーニング、カードゲーム大会、新入社員研修。　⦅ナレーション⦆子ども向け玩具広告のナレーション、コンサートの影アナ、ナレーションの監修、ボイスオーバーの監修、中国語指導。
mail	mail		首都圏
	10年以上	日本語能力試験１級、実用英語検定２級
	Wondows11 Pro 64ビット, Microsoft Office Home&Business 2021；SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus + SDL Auto Suggest Creator Add-On.
contact	E-mail
		2025年04月08日14時35分	Top Home

No.4324	田中 香織	機械設備、ビジネス一般（契約交渉・商談等）・法律・法務、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類	伊日・日伊・英日
PR	九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な通訳翻訳サービスをお届けするよう努めております。 【イタリア語逐次通訳】日伊企業における会社員としての業務経験や視点、およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事を通して得た経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。 主な通訳分野：技術通訳（機械設備工事からSAT（現地受け入れ検査）および操作トレーニングまで）、弁護士の接見同行、ワイン、鉄道部品、アパレル、商談・契約交渉通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国および海外出張、オンライン通訳にも常時対応しております。） 【イタリア語翻訳】法律条文および約款や契約書、論文、裁判関連書類、決算報告書、図面や仕様書、検査報告書、映像翻訳、マニュアル、パンフレット、証明書類、企業間コレポン、機械翻訳のポストエディットなど各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。 【海外文献調査】リサーチ対象分野の情報につきweb上の記事や論文等の検索を行い、必要な情報をまとめて報告書を作成いたします。（イタリア語/英語） ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。
mail	mail		福岡県
	10年以上	DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点
	Windows11
contact	E-mail
		2025年04月07日14時02分	Top Home

No.25	藤井比呂志	コンピュータ（ハードウェア、ソフトウェア）および関連の部品、周辺機器などの取扱説明書、仕様書、技術文献。契約書。	英日および日英
PR	1985年以来、フリーランスで翻訳の仕事をしています。契約書の翻訳がメインです。契約書以外の主な翻訳実績は以下のとおりです。 エシカルハッキング、マルウェアの脅威、ソーシャルエンジニアリングの分野のMTPE（英日）物理学分野の英文資料のMTPE（英日）。国際政治分野の英文資料のMTPE（英日）。米軍横田基地の重電設備に関する技術仕様書や取扱説明書などの英文資料の和訳。Rolandの音楽編集ソフト（SONAR）の取扱説明書の和訳。 Rolandの電子アコーディオン（FR-2/FR-2b）の取扱説明書の和訳。シャープ(株)のCBA（CADソフトウェア）の取扱説明書の英訳。AXENT Technologies社のEnterprise Security ManagerのInstallation GuideとUser Manualの和訳。Hewlett-Packard社のVectraシリーズPCのマニュアルの和訳。Cadence社のCADソフトウェアのマニュアルの和訳。大日本スクリーン製造(株)の各種スキャナの取扱説明書の英訳。日本写真印刷(株)のタッチパネル製品のマニュアルの英訳。 翻訳以外の執筆活動もあります。「よくわかるパソコン通信」 平成4年03月(株)西東社、「Windows 95パーフェクトガイドシリーズ-ファイル・フォルダ完全ガイド」平成8年11月ソフトバンク(株)などです。
mail	mail	Web	京都市
	10年以上	特筆すべきものはありません。
	Windows 10、MS-Word、Phrase/Memsource、memoQ、Tradosなど
contact	E-mail
		2025年04月06日14時25分	Top Home

No.5183	前田 比呂志フェルナンド	ビジネス一般、工業、労務、行政手続き、字幕翻訳など	日葡・英葡
PR	日本語および英語からポルトガル語への翻訳を得意とするフリーランス翻訳者です。ブラジル出身で、日本人の両親を持つ日系2世として、ポルトガル語を母語、継承語である日本語を第二言語としています。南米最大で国際色豊かなサンパウロ市で義務教育を修了し、日本の高等学校を卒業。その後、サンパウロ大学で生物科学を専攻しました。 語学力を活かし、世界最大級のメガバンクを含む日本国内の企業で10年以上勤務した経験があり、2016年からは翻訳を専業として活動しています。産業翻訳（ビジネス一般、工業、労務等）、コミュニティ翻訳（行政手続き全般）、映像翻訳（エンタメ字幕・産業字幕等）など、多岐にわたる分野での翻訳実績があります。また、国際商談会での逐次通訳や観光、視察等でのアテンドの経験も豊富です。 正確な翻訳とネイティブな表現、適切な用語の使用に注力し、リサーチやQAに細心の注意を払っています。情報セキュリティと機密保持にも厳重な対策を講じ、信頼性の高いサービスを提供します。
mail	mail		神奈川県
	10年以上	ブラジル・ポルトガル語の翻訳・校正講座や語学関連MOOCなどを複数修了。TOEIC900点（2013年）。
	OS Win11, Microsoft 365 (Word, Excel, PowerPoint), Trados Studio 202４, Phrase, Subtitle Edit, Xbench 3.0等
contact	E-mail
		2025年04月06日11時14分	Top Home

No.1906	Matthew Kinnersly	医療機器,　統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI,IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧	日英
PR	修士の学歴(MEng Architectural Engineering)と32年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。 平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具(Trados, MemoQ)を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。 料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。 ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。そういうニーズがあったら是非相談してください。実力の証明として短いトライアル翻訳を無料で提供できますので安心して下さい。以上、よろしくお願いします。
mail	mail		新潟県
	10年以上	土木の修士号、日本語能力試験一級
	MemoQ 9.4, Trados Studio 2022, Windows 11, MS Office 365，Bit Defender Antivirus Plus subscription, DeepL Pro, インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。
contact	E-mail
		2025年04月05日17時54分	Top Home

No.5744	クニサワ 未歩	ビジネス系映像、ドキュメンタリー、ドラマ、アニメ、映画、自転車、スポーツ、IT、マーケティング、ビジネス、料理/レシピ、観光、教育、キリスト教、SDGs、伝統文化	日英・英日
PR	丁寧で心を込めたお仕事を心がけております。 製造業系の企業で社内翻訳者として7年間、翻訳に従事しておりました。2020年からフリーランス翻訳者として個人でも翻訳のお仕事を受注しております。 【実績】ビジネス系動画の字幕、ドラマ、アニメ、短編映画、ドキュメンタリー、バラエティ、契約書、ウェブサイト、ブログ記事、プレスリリース、マーケティング資料、プレゼン資料、取扱説明書、仕様書、要件定義書、論文等 社内翻訳者として培った経験を活かし、フリーランス翻訳者としても入念にリサーチ業務を行い、原文の意図を汲み取ったうえで、読みやすくてなめらかな英語・日本語に翻訳いたします。 また、日英映像翻訳のスクールを修了し日英映像翻訳のお仕事も受注しております。 SSTNet G1を保持しております。お気軽にお問い合わせください。
mail	mail	Web	兵庫県
	6年以上	実用技能英語検定1級、TOEIC960点、ITパスポート試験
	Windows 11、 Microsoft Office Home and Business 2021、SSTNet G1 (sdbファイル)、SubtitleEdit (srtファイル、vttファイル他)
contact	E-mail
		2025年04月04日22時56分―04日23時15分	Top Home

No.4485	Castells（カステルス） Minako（ミナコ）	産業　環境　クリーンエネルギー　GMP　医療　機械　監査　映像翻訳　証明書契約書　観光　食品　文化芸術	日⇔西・英→西・カタルーニャ語
PR	スペイン語通訳翻訳のプロ歴約25年 スペイン本国だけではなくラテンアメリカ各国のスペイン語にも精通しており、スペイン語ネイティブ協力者（プロ歴１４年）によるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供しています。 外国語大学スペイン語学科卒業後、スペインの大学に留学し翻訳と通訳の技術を習得。留学後にメキシコのトヨタ系企業の専属通訳として数年間勤務、帰国後は大手家電メーカーや政府組織等で通訳翻訳の業務に従事しました。 2010年からフリーランスに転向し現在までに定期案件を含めた3,550件を超えるスペイン語翻訳通訳案件を手掛けました。締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳とお問い合わせなどに対する迅速な回答を心掛けています。 得意分野は環境分野とクリーンエネルギー　都市計画（スマートシティ/デジタル化）　医薬品GMP　機械製造　映像翻訳　契約書　サッカークラブとの商談通訳等々　ほぼオールジャンルでの通訳翻訳に対応。 クライアントの一例：国連　三井　三菱　東京電力等　読売新聞社　自動車産業労働組合　国土交通省　観光庁　日本年金機構　JICA　東京都庁　京都府庁　渋谷区　東京都都市整備局　大阪大学などの大学機関　スペインサッカーリーグ　獣医師学会　国際不動産連盟　NHK　水力発電所　風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳やカタルーニャ語翻訳にも対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能です。
mail	mail		スペイン（国内外出張可能）　時期により日本滞在
	10年以上	スペイン語国際検定DELE　C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学　通訳翻訳学部コース留学ほか日本の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了
	【OS】 Windows10　【ソフト】Excel,WORD,POWER POINT,PDF等。【翻訳支援ツール】Memsource職務経歴書、履歴書、翻訳サンプル、DELE合格証書等の提出が可能です。邦銀口座を所有しています。映像素材等の大容量ファイルのダウンロードが可能です。スペイン全土での出張通訳に対応、時期により日本での通訳も可能です。
contact	E-mail
		2025年04月04日02時08分	Top Home

No.558	松尾 英之	ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、服飾、スポーツ	仏日・日仏
PR	フランス語学習歴は２０年程になります。7年間、名古屋の語学学校へ通いました。短期間ですが通訳・翻訳学校にも行きました。一年間のフランス留学経験もあります。 初めの頃は、クラウド翻訳で経験を積んできました。SNSを通じて翻訳依頼を受けることもあります。様々なジャンルに関心がありますが、演劇・舞台芸術には特に関心があります。若い頃に広告について学んだこともあり、広告分野の翻訳にも興味を持っています。最近は、いくつかの論文も日本語に訳しました。ラグジュアリーの分野も得意です。ですが翻訳者としては、ビジネス全般を初めとして、観光、料理、芸術、スポーツ、環境など幅広い分野を扱える翻訳者を目指しています。どんな小さな仕事でも誠実に対応いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		三重県
	6年以上	実用フランス語技能検定準一級
	Windows11/Word,Excel
contact	E-mail
		2025年04月02日21時11分	Top Home

No.1049	島田 里織	映像翻訳（字幕・吹替・VO翻訳、シノプシス翻訳）コメディ、サスペンス、ティーンもの等	英日
PR	20年以上、フリーランスで映像翻訳に従事しています。 初期はNHKなどのドキュメンタリー番組を数多く手掛け、その後はブルーレイ用の映画作品および動画配信サービス用の映画やドラマの字幕翻訳を多く担当してきました。字幕翻訳ではわかりやすく歯切れのよいセリフを、吹替翻訳では役者さんが演技しやすく、視聴者がよりストーリーを楽しめるようなセリフ作りを心がけております。これまで音楽モノやコメディ、バラエティ番組などで特にご好評いただいております（個人的にはヒューマンドラマや歴史もの、紀行番組、子供向け番組が好きです）。 医療ドラマや刑事ドラマの経験も多く、原作があるものは時間の許す限り読むなど、調べ物は丁寧に行います。動画配信サイトのあらすじ翻訳もたくさん手掛けておりますので、そのような案件も、ぜひご相談ください。 こまめな連絡と、納期厳守をお約束します。在米暦３年。SST G1 Lite2所有。
mail	mail		長野県
	10年以上	英検準１級，仏検３級
	Windows 11，Word 2021, Excel 2021　SST G1 Lite2（sdbファイル納品）
contact	E-mail
		2025年04月02日13時26分	Top Home

No.5600	山中 眞仁	電気・電子、IT (テクニカル)、通信、ものづくり全般	英日
PR	通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者（個人事業主）として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、社内文書、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。 長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。 英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。 日本要員認証協会翻訳者登録（ISO17100/RCCT TR01）：Professional Translator（T00075）
mail	mail		神奈川県
	4年以上	翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、1級電気工事施工管理技士、エネルギー管理士、応用情報技術者、他
	（PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) Trados Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、WordFast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど （Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro
contact	E-mail
		2025年04月02日08時10分	Top Home

No.6009	上田（千田） 聡美	一般文書、映像翻訳、学術（人文系）、ヒンディー語、マラーティー語	英日・ヒンディー日
PR	2023年にインド、Deccan College Post-Graduate & Research Instituteの言語学博士課程を修了しました。専門は、日本語とマラーティー語の対照研究です。 インド言語（ヒンディー語、マラーティー語）の和訳経験あり。具体的には、みんなの日本語初級I・II 翻訳・文法解説マラーティー語版の共同翻訳や、日本語・ヒンディー語の対訳コーパス作成、テルグ語→英語→日本語の映画字幕翻訳などを担当したことがあります。また、言語学の知識を生かしたコーパスアノテーションや音声表記、デーヴァナーガリー文字の音写・転写ができます。アパレルやマーケティング関係の英和翻訳の実績もあります。ポストエディットや日本語のネイティブチェックも可能です。 基本的に在宅でお仕事を承ります。お気軽にお問い合わせください。
mail	mail		日本
	2年未満	Ph.D. in Linguistics
	CATツール: Phrase TMS, MemoQ, アプリ: MS Office, Premere Pro, OS: Windows 11, 取扱可能ファイル:Word, Excel, PowerPoint, PDF
contact	E-mail
		2025年04月01日22時18分―02日14時19分	Top Home

No.6008	鈴木 綾	映像翻訳、字幕、VO、映画、ドラマ、バラエティ番組、ドキュメンタリー、アニメ	日英
PR	フリーランスで日英映像翻訳をしています。 幼少期の８年間をカナダ・アメリカで過ごし、海外の映像と読書が好きで帰国後も様々なジャンルの作品に触れてきました。日本映像翻訳アカデミー（JVTA）の日英映像翻訳コースでドキュメンタリー、映画、アニメ、マンガ、企業のPR動画等の字幕翻訳、吹替、VOを学習しました。2024年に修了トライアルに合格し、OJTを経て仕事の受注から納品までのノウハウを学んでいます。 字幕制作ソフトNetSSTG1を所有。他社のトライアルにも合格し、2024年から映画、ドラマ、バラエティ番組に加え、あらゆるジャンルのセミナーや講義の字幕制作を任されてきました。 アメリカのシットコムが大好きで帰国後も常に海外の作品を追い続けていました。その経験を活かし、日本のバラエティ番組やコメディ作品をよりネイティブな表現にできるように心掛けております。でも好きな映画は？と聞かれたら迷わずに「ゴッドファーザー」と答えてしまうほど人情やヒューマンドラマにも目がなく、いつかそんな長編映画の字幕を手がけることを夢見ています。趣味は映画・ドラマ鑑賞、読書、音楽、ライブ、海外旅行。まだ経験は浅いですが一つ一つの作品を大事に映像の世界に携われていることに幸せを感じております。
mail	mail		大阪
	2年未満	TOEIC 985点
	NetSSTG1, Microsoft 365 Word, Excel, Windows 11, macOS Sequoia
contact	E-mail
		2025年04月01日21時33分	Top Home

No.6006	Kang Minju	ビジネス一般、ゲーム、字幕翻訳、文学、芸能、コスメ、行政資料、論文等。	韓→日
PR	韓国ソウル生まれで7歳の時、渡日しました。日本語ネイティブで、日韓を往復する生活によって韓国語の会話・リスニングも問題なく出来る日韓バイリンガルです。十九歳のころから国際交流の場でのボランティア通訳・翻訳を多数経験し、24歳の時に翻訳通訳業のフリーランスとして開業し、韓日翻訳を中心に通訳なども多数経験してきました。 詩の創作をライフワークとしており、2023年に初詩集を上梓（第57回小熊秀雄賞最年少受賞、第29回中原中也賞最終候補、第25回小野十三郎賞最終候補、共同通信、読売新聞、京都新聞に詩評掲載）、文芸雑誌『文學界』（2024年10月号巻頭詩）、『BTRUTUS（2024年6月号）』、『詩と思想』、『現代詩手帖』『映画芸術』（映画評）『神奈川大学評論』にも複数回掲載経験があります。日本語に対する理解度、格助詞はじめとする文法の精確さには自信があります。豊富な語彙を持ち、自然な表現、読みやすい文章へ翻訳します。また、韓国の文化や流行に詳しく、ゲームやコスメ、芸能などの専門用語や若者言葉、ネイティブの表現のニュアンスを捉えることも得意です。納期厳守、原文の意味を適切に伝える翻訳を心がけています。お気軽にご連絡ください。 翻訳の職歴としては、ショートドラマやドキュメンタリー番組の字幕翻訳、韓国のアプリ内のセリフ翻訳、学術論文・学術講演会の講演録の翻訳、特許翻訳、出版のための下読み翻訳、美容マーケティング翻訳、韓国と日本の官公庁の発行物翻訳の経験があります。 通訳の職歴としては、労使交渉のアテンド通訳、講演会の同時通訳行政書士との打ち合わせ通訳、日本の行政委託事業通訳（母子支援事業）、韓国アマチュア映画の主役のアテンド通訳等の経験があります。
mail	mail		JAPAN, KYOTO　日本　京都府
	4年以上	TOPIK6級 リーディング、リスニングのスコア満点
	Office 2024
contact	E-mail
		2025年04月01日19時52分―17日14時59分	Top Home

No.5116	ペイトン アレックス	ビジネス・IR・CSR・ESG・観光・製造業・広告・金融・IT・仮想通貨	日英
PR	イギリス出身・在住の英語ネイティブ翻訳者です。日本には17年間滞在し、ビジネス分野での実務経験を経て、2010年より日英翻訳に専念。以来、フルタイムでプロの翻訳者として活動しています。 特に得意としているのは、上場企業のIR資料（統合報告書・アニュアルレポート・決算短信・決算説明会資料・招集通知など）、財務諸表、CSR／ESG関連資料です。企業の意図を正確かつ自然な英語で伝えることに注力し、多くのお客様から高い評価をいただいております。 その他、観光、製造業、広告、金融、IT、仮想通貨（ブロックチェーン技術を含む）など、ビジネス関連分野における幅広い実績があります。 常に「正確で読みやすい英語」を心がけ、質の高い翻訳を責任をもって提供いたします。イギリス在住ですが、日本国内の銀行口座を保有しており、国内からのお振込にも対応可能です。無償トライアルも承っておりますので、お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		イギリス
	10年以上	・日本語能力試験（JLPT）N2取得 ・JETROビジネス日本語能力試験2級合格 ・日本に17年間在住し、現地企業でのビジネス経験あり
	・Windows 10／Microsoft 365・CATツール：Phrase、MemoQ、Trados Studio・対応ファイル形式：Word、Excel、PowerPoint、PDF、XLIFF、その他一般的なファイル形式
contact	E-mail
		2025年04月01日17時05分	Top Home

No.89	姫野 幸司	原子力、建設土木、放射線、放射性廃棄物、エネルギー、環境、廃棄物処理、古文書、防災（火山や地震）、製薬、地方自治	日英・英日・西日・日西
PR	翻訳専業32年。日英、英日とも正確かつ読みやすい翻訳を得意としています。20年間、最新の原子力関連情報、エネルギー関係情報、廃棄物処分（技術、政治、経済、経営など）の雑誌翻訳に従事しています。翻訳物件で多数占める物件は、難易度の高い論文、報告書および書籍の日英です。また、高度な表現力を求められる雑誌（広告コピー）や学術書籍の翻訳（英訳）も多く手掛けています。官庁の依頼を受け、FacebookのVisit Miyazakiにて、毎週、観光・観光グルメ情報の英訳発信。原子力や放射性廃棄物については難易度の高い物件ばかりを手掛けています。翻訳分野は、原子力、建設土木、環境・エネルギー、防災、海洋資源、鉱山、製薬、地方自治。 ソースクライアントからの案件にも対応しています。 2024年1から12月までの主な和訳の仕事は、IAEA安全基準集和訳校正100枚、安全データシート70枚などです。主な英訳の仕事は、効果的な反応度管理のためのガイドライン100枚、原子力発電所レビュー情報100枚、カーボンニュートラリティレポート60枚、式典挨拶文5）、エコマーク認定基準書30枚、作業範囲定義書70枚、めっき作業指導書20枚、ALARA議事録120枚、原子力発電所保修業務要綱100枚、部品の不具合報告書5枚、照射線量率の校正結果報告書40枚、輸入高圧ガス設備の申請と検査の手引き90枚、熟成後検査装置マニュアル20枚、原子力発電所ニアミス事象報告・対策200枚、品質及び生産向上報告発表資料80枚、スポーツ施設使用協定書10枚、輸入特定設備検査要領書30枚、主な西日の仕事は、放射性廃棄物計画（和訳校正60枚）
mail	mail		宮崎県宮崎市
	10年以上	翻訳実務士
	ハード～iMac 27インチ（OS10.10.1）、MacBook Air (OS10.7), Windows 8.1 (FUJITSU NOTE)ソフト～Office2011
contact	E-mail
		2025年04月01日15時10分	Top Home

No.5976	全（旧姓：松本） 彩香	情報技術・通信、政治・経済・社会、観光・エンターテイメント、環境・資源エネルギー、歴史など	韓日・日韓
PR	大学卒業後、韓国の政府機関に就職し、衣料品・化学用品・ペット用品メーカーを中心に幅広い企業および製品のパンフレットなどの翻訳業務に携わりました。そのほかの実績としては、(韓国)西江大学校韓国語教育院の韓国語学習教材や人文社会系の論文や学術書(『越境広場』)の翻訳、書籍の校正(『めちゃカワMAX!!韓国スターが推せる!かわいい韓国語BOOK』、『アニョハセヨ韓国』)があります。韓国のエンターテイメント企業にてK-POPアイドルや韓国ドラマ関連のプレスリリースやSNS文言の翻訳経験もあるため、観光・エンターテイメント分野も得意です。現在は日本企業向けに韓国の環境規制の翻訳およびレポート作成業務も行なっております。 ※日本人ですが、韓国人と結婚し苗字が全（じょん）に変わりました。 【学歴】 ・早稲田大学教育学部複合文化学科(卒業) ・(韓国)延世大学校大学院地域学協同課程(修士課程 修了)※韓国政府奨学生 ・(韓国)梨花女子大学校通訳翻訳大学院翻訳学科韓日翻訳専攻(修士課程 修了)
mail	mail		埼玉県
	6年以上	「韓国語教員資格2級」（韓国文化体育観光部）
	Trados・Phraseでの作業可能
contact	E-mail
		2025年04月01日10時46分	Top Home

No.4218	泉谷 千尋	機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック	独日・英日・日独・英独
PR	東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読んでスッと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。 経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。
mail	mail	Web	千葉県
	10年以上	博士（文学・東京大学）
	MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）,PDF, Trados2022、MemoQ10.5、その他MemoQオンライン、Memsource,XTMオンライン
contact	E-mail
		2025年04月01日09時38分	Top Home

No.5517	羽田（Hada） 紗久椰（Sakuya）	ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース	英日
PR	出版関連の翻訳会社で３年半コーディネーターを務めた後、2019年からフリーランス翻訳者として活動しております。これまでにボードゲーム（TRPG含む）、ビデオゲーム、書籍、Web記事の英日翻訳を承ってまいりました。英語を使用するその他の業務にも対応いたします。翻訳メモリ（Trados、memoQ、Memsource）の使用経験あり。普段はOmegaTを使用しており、最新のWord、Excelを使用できる環境です。 主な実績：TRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ（D&D）：女王竜の暗き翼』、ファンタジー『小説ダークソウル』、ゲームブック『ソーサリー：王の冠』、ボードゲーム『EXIT』、ビデオゲーム『ポーショノミクス』
mail	mail	Web	東京都
	4年以上	Master of Arts（文学修士）、IELTSバンドスコア7.0（2012）、「通訳・翻訳ジャーナル」誌上翻訳コンテスト児童書編「優秀賞」受賞（2020年冬号に結果掲載）
	OmegaT、Microsoft 365（Word、Excel）
contact	E-mail
		2025年03月31日15時39分	Top Home

No.4411	谷本 開作	建築、土木、国際協力、製造、IT、文化芸術、Eコマース、マーケティング	英日・日英
PR	2009年より翻訳に携わっています。英国ロンドンメトロポリタン大学で修士号（建築）を取得。在英年数通算15年。ロンドン市内の建築設計事務所勤務の後、主に建築・内装設計分野にて翻訳業に従事。建築及び内装設計関連（意匠・構造・設備設計図書、仕様書、計画書など）を中心に、土木、国際協力、製造、IT、文化芸術、Eコマース、マーケティングまで幅広く対応しています。判りやすく、自然、かつ正確な「言葉」を使ったコミュニケーションをモットーに業務にあたっています。ご相談、お見積もり、トライアル依頼などお気軽にお問い合わせください。 英訳案件の場合、英語ネイティブプルーフリーダーによる校正も可能です。建築・美術系書籍の翻訳も手がけています。
mail	mail		東京/札幌
	10年以上	TOEIC 950点
	OS：Windows / Mac, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, SDL Trados Studio
contact	E-mail
		2025年03月31日10時13分	Top Home

No.5953	南（Minami） 裕子（Hiroko）	映像翻訳（映画・ドラマ・ドキュメンタリー・ライブ映像等の字幕翻訳）	英日　泰日（英語台本併用）
PR	～2015年より英日字幕翻訳に従事、NetSSTG1所有～ 【実績】劇場公開作品、映画祭出品作品、配信作品、放送作品、特典映像など。字幕制作会社にて契約社員としてチェッカー業務にも従事しました。 【得意分野】最新の話題やポップカルチャー、アメリカにおける黒人文化やルーツを深掘りする作品、LGBTQ＋や社会的マイノリティに関する作品。 また、音楽系ドキュメンタリー、ライブ映像、スタンダップコメディーも多数手がけてきました。 小学３年～５年の３年間をアメリカ・オハイオ州で過ごし、英語のリスニング・スピーキングには自信があります。大学では生物学を専攻し、理系作品にも抵抗がありません。 趣味の読書では和書と洋書を半々の割合で読み、ネイティブの友人と様々な問題について議論し合う読書クラブにも所属。社会的・文化的背景を理解したうえで、正確かつ分かりやすい字幕制作を心がけています。趣味は映画鑑賞、音楽鑑賞、読書、サーフィン、スキューバダイビング。
mail	mail		北海道
	6年以上	TOEIC945（2009年）、タイ語検定３級（タイ語作品は英語スクリプト併用にて対応可、ドラマ翻訳実績有）
	NetSSTG1、Microsoft Word/Excel
contact	E-mail
		2025年03月29日01時03分	Top Home

No.6005	許 晴	機械・オートメーション・電子・IT・自動車・半導体・マーケティング・法律(契約書)・ファッション・食品・医薬関連・金融・財務・ビジネス一般	日中・英中
PR	中国華東師範大学日本語学部卒業。日本語能力試験(JLPT)N1、日本語専攻四級(NSS-4)・八級(NSS-8)、日本語翻訳資格(CATTI)三級を取得。 世界500強に入る日系企業にて4年ほど技術翻訳者として従事したため、工業技術文書(機械、電子、特許等)の高精度翻訳に精通、会議の逐次通訳・同時通訳等の日中通訳を得意としています。 また、金融業界での業務経験(6年以上)および対外中国語教育の分野(2年)でも複数の実績があり、多岐にわたる業界における日中翻訳に対応可能です。 さらに、日系企業や技術者向けにビジネス中国語研修・日系企業の現地スタッフ向け技術日本語研修を提供したり、教材の日中バイリンガル化プロジェクトに参画することも可能です。 2013年に大学を卒業して以来、様々な業界で約11年間(うちプロ翻訳者としての経験は4年以上)働いた後、2024年よりフリーランスの翻訳者として活動しています。
mail	mail		中国　上海
	4年以上	学士、日本語能力試験(JLPT)N1、日本語専攻四級(NSS-4)・八級(NSS-8)、日本語翻訳資格(CATTI)三級、大学英語CET-4・CET-6、中国語標準語レベル試験(PSC)二級、SCA認定 バリスタ技能 中級
	Windows 11/MS Office（Word、Excel、PowerPoint）、PDFなど/Trados可
contact	E-mail
		2025年03月28日17時04分	Top Home

No.4864	吉水 かをり	ホテル　航空　観光　スポーツ関連のウェブサイト、ビジネス、マーケティング文書など	英日
PR	外資系航空会社、外資系ホテルにそれぞれ10年以上の勤務経験有り。Swiss Hotel Management School（スイス/モントルー）卒。翻訳専門校、フェロー・アカデミー修了。原文の真意を論理的に解釈した上で翻訳し、観光関連ではターゲットとなる読者層の心を掴む「泊まってみたい・乗ってみたい・訪れてみたい」表現を追求するトランスクリエーションが得意です。一般ビジネス/マーケティング文書では製品やサービスの利便性や魅力が伝わる読みやすい日本語表現に注力しています。最近の受注実績は、ホテルウェブサイトコンテンツ（大手グローバルチェーン）、米国航空会社ウェブサイト、観光関連以外では政府系ビジネス文書、スポーツギア（スノーボードと付属品）などがあり、MTPEにも対応いたします。またF1（自動車レース。チーム、レギュレーション、ドライバー）にも詳しく、臨場感と迫力を伝えるレースレポートやインタビュー記事などの受注実績もあります。
mail	mail		長野県
	10年以上	TOEIC 925
	Windows 10（11に移行予定）/MS-Word, Excel, PowerPoint, Wordfast Pro
contact	E-mail
		2025年03月28日13時09分	Top Home

No.6004	阪本（Sakamoto） なみ子（Namiko）	ITシステム・DX・AI　TPS　製造業全般　財務・税務　HR・リロケーション　法務全般　芸術・文化・スポーツ	英日・日英　チェコ日・日英
PR	職歴20年　カレル大学修士課程修了　チェコ共和国法務省認定元公認通訳・翻訳士　ERPシステム導入PM ２００４年にToyota Peugeot Citroën Automobile Czech有限会社にて通訳者としてアルバイトを始めて以来、日・チェコ・英語の通訳・翻訳業務を承っております。その後、工場立ち上げやリロケーションサポートといった実務経験を経た上、現在はビジネスアドバイザーとして、ERPシステムの導入（I/F構築）、組織の改善活動、DX対応といったプロジェクトを受注しております。 実績：およそ300案件・製造業：Toyota（系列含）、Hitachi、Mitubishi、Panasonic、TDKなど・商社、物流関係、医療関係 ・在チェコ日本大使館、チェコ裁判所、チェコ警察、チェコ衆議院、外交官個人案件・チェコ野球協会：年間行事に加え、2023年WBSC欧州大会にてMLB代表との通訳、2024年台北・名古屋バンテリンドーム招聘におけるNPB幹部との通訳を担当しました。長期で案件をお預かりすることが多く、信頼してお仕事をお任せいただけます。製造業においては、チェコ支店とヨーロッパ統括会社、そして日本本社との架け橋となってコミュニケーションが円滑に進むよう業務に努めております。また、チェコ企業から案件をお預かりすることも多く、法規制や技術関連の詳細を誤りなく丁寧に説明することができます。 翻訳においては、芸術文化関係、銀行のパンフレット、会議資料のほか、宣伝・広告PRといったトランスクリエーション技術にも長け、AIには手がけられない翻訳をお届けしております。詳細は、履歴書にてご覧いただくことが可能です。 どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		チェコ共和国プラハ市
	10年以上	大学院修士課程修了 HRコンサルタント（チェコ） ソーシャルワーカー（チェコ） （過去）公認通訳・翻訳士
	Windows OS / Mac OS / Adobe Premiere （その他Adobe全般） ERPシステム
contact	E-mail
		2025年03月27日23時35分	Top Home

No.3083	井上 隆司	法令文書（例：工業、環境、税務、金融、化学、エネルギー、食品）／製造業（特に自動車）関連／エンタメ／医療／工業規格／品質管理／観光／農業・水産など	タイ語⇔日本語
PR	「お客様のニーズに沿って、翻訳の質にムラがなく、常に高いレベルで安定した翻訳を提供する」ことをモットーに、タイ語翻訳のスペシャリストとして、2002年7月より、上記の分野をはじめ多岐にわたる内容の翻訳を手がけております（翻訳通訳歴：22年8か月）。 また、マスコミ・ジャーナリズム学部出身で日本語学校の大学日本語課程を修了しているタイ人の妻がおりますので、原文の細かい内容やニュアンスのチェック等も常に厳密に行なっております。 加えて、通訳業務についても多岐にわたる経験があり、自動車関連企業をはじめとする製造・機械分野の知識に通じているほか、医療や産業廃棄物、農業、環境、スポーツ関連、タイ人アーティストのコンサートやファンミーティング等のイベントでの通訳、各種商談、要人アテンドなどの通訳も行なっておりますので、お気軽にご相談ください。
mail	mail		愛知県岡崎市
	10年以上	タイ教育省タイ語検定試験ポーホック
	Windows10、MS-Office2016（Word、Excel、Power Point）
contact	E-mail
		2025年03月25日09時27分	Top Home

No.2729	篠塚 知子	産業機械、家電、観光、映像、ファッション、スポーツ	伊日・英日
PR	2001年よりイタリア在住。2003年より正規労働許可のもと、フルタイムフリーランス翻訳として活動し、イタリアおよび日本の翻訳会社と継続的なお取り引きをさせていただいています。 Trados Studio 2024を使用し、数百ページというボリュームのある機械マニュアルなどにも的確かつ一貫した翻訳を提供しています。Phrase対応可。緊急案件にも可能な限り対応いたします。 学習歴：1998年からイタリア語の学習を開始。2001年よりイタリアへ語学留学。ペルージャ外国人大学で経済コースを履修。 翻訳歴：産業機械・家電マニュアル翻訳多数（伊日・英日）、分冊百科翻訳（伊日）、テレビ番組用インタビュー映像翻訳（伊日）、社内教育プログラム（伊日・英日）、品質及び環境マネジメントシステム関連資料（伊日）、ファッションおよびインテリアブランド関連文書（伊日・英日）など。
mail	mail		イタリアウンブリア州
	10年以上	95年大学卒業
	Adobe- Acrobat 7.0 (PDFファイル作成可)、HTMLタグファイル、Windows 11、TRADOS STUDIO 2024、Phrase
contact	E-mail
		2025年03月25日00時56分	Top Home

No.4844	西本 サラ夢	ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可	日英・日独・英独・独英
PR	スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります(Respeaker, Speech-to-text interpreter)。第4回JACI日英同時通訳グランプリ　ファイナリスト(2022）
mail	mail		スイス
	10年以上	英⇔独翻訳修士号 (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、 仏→独 (Zurich University of Applied Sciences ZHAW),ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 , Certified Speech-to-Text-Interpreter
	Office 365, Dragon NaturallySpeaking, SDL Trados Studio 2021, Memoq
contact	E-mail
		2025年03月22日07時10分	Top Home

No.5965	佐久間（Sakuma） 結花（Yuka）	映像翻訳、字幕、ボイスオーバー、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、ファッション、カルチャー、アート、インテリア	日英
PR	フリーランスの日英翻訳者です。幼少期を9年間アメリカで過ごし、帰国後は上智大学の国際教養学部にて美術史を専攻。アパレル会社に新卒で入社し、社内翻訳者として取り扱いブランドの商品詳細、PR資料、メルマガ配信コンテンツの英訳を行ってまいりました。海外取引先来日時や外国人モデルとの写真撮影の際は通訳業務なども担当しました。 映画やアニメなど、動画コンテンツへ強い関心があったことから日本映像翻訳アカデミーの日英映像翻訳コース（オンライン）を受講し、ドキュメンタリー、アニメ／漫画、ショートフィルム、映画祭カタログなどの翻訳のノウハウを学習しました。 現在はアメリカに移住し、動画翻訳を専門に活動しております。IT、歴史、カルチャー、LGBTQIA+、ファッション、アート、メイク、コメディなど幅広いジャンルを担当してきました。日本とアメリカ両国で10年以上過ごしてきた経験から言葉の細かいニュアンスやスラングなど、よりネイティブスピーカーに伝わりやすい字幕を提供いたします。 ドキュメンタリー、アニメ映画字幕の他、WIRED、WIRED Japan, 国際文化会館などのYouTube動画用の字幕制作なども担当。
mail	mail		アメリカ
	4年未満	上智大学国際教養学部卒業 日本映像翻訳アカデミーにて日英映像翻訳トライアル合格
	NetSSTG1, Subtitle Edit, Microsoft 365, Windows 10
contact	E-mail
		2025年03月22日06時54分	Top Home

No.960	末次 賢治	貿易コレポン(重要通信文）の翻訳・各種産業界でのビジネス文書・技術仕様書/取説類・各種パンフレット類の翻訳・企業website/SNS上での商業情報の翻訳・健康/医学論文・随筆・特許文書類・古文書類の翻訳	日英・英日/
PR	閲覧者の皆さま　こんにちわ。1998年06/20創業の末次通訳事務所は既に25年を超える経験と実績を誇ります。昨今の実績やemail連絡先は「末次通訳事務所」と検索したら閲覧できます：・1998年６月に創業し、古い処の実績では【「九州沖縄サミット」行事パンフレットの全翻訳を手掛け、2001年春には、森首相（当時）の外交書簡(チュニジア大使宛）を翻訳致しました。 ・各産業界の様々な企業/官庁/複数の外国の駐日大使館をはじめ、日本レスリング協会様・日本サンボ連盟様他のスポーツ組織の通訳翻訳をこれ迄多年に亘り務めまして、ご依頼企業/団体に於ける海外商業展開やスポーツ種目の展開のお手伝いを英語通訳翻訳者として務めて参りました。 ・・特に小職は、海外ビジネスや貿易業務上、欠かせない海外企業様とのコレポンの翻訳、殊に日本企業側から海外お取引先への通信内容の英訳には秀でた技術があり、小職がコレポンの英訳をしますと先方様からのお返事が必ず返ってきて、滞りなく海外との業務を展開が可能。これは保証します。弊社創案の【英語で何て云う課・年会員】に成ると格安で通翻訳します・・同時に、個人の方の御依頼、例えば、海外の方と結婚する為の行政へ提の出書類や戸籍謄本類、死亡診断書や遺言状等の書類翻訳も毎年複数案件務めております。 ・創業後26年を超え、まだまだ道の遠さを痛感しております。 然しながら、日本一の英語の使い手を目指し、業務を通して、 精進しております。・・料金や納期などは、実際の翻訳対象文書を見ながらお客様と密に打合せをして諸事を進めて参ります。
mail	mail	Web	福岡県 飯塚市 鯰田
	10年以上	英検１級＆準１級・【ふくおか国際医療サポートセンター登録医療通訳者】・柔道参段・サンボ初段・レスリング初段・ 将棋参段・【福岡市おもてなしサポーター】・【飯塚観光マイスター】・普通救命講習修了者他
	WINDOWS10ほか　Excel/Word　PowerPoint他諸々
contact	E-mailまたは電話
		2025年03月17日09時12分―17日18時20分	Top Home

No.5285	相澤 俊行	ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応	露日、日露、露英、英露
PR	長年、電機会社に勤務しロシアおよび東欧を担当しました。ロシア駐在は11年間。2012年よりフリーランス翻訳家として露日、日露、露英、英露の多数の翻訳実績があります。翻訳分野はビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術、映像など幅広く対応しております。具体的実績例として、ビジネスでは自動車メーカーや食品メーカーのマーケティング資料(露日および日露）。工業では機械メーカーやエンジニアリング会社のプレゼン資料（英露）。経済では世界銀行資料（日露）やロシア連邦環境・技術・原子力監督局予算（露日）。社会では地方自治体の防災・減災への取組（日露）。法律ではロシア連邦仲裁訴訟法に関する説明文書や消費者保護に関する民事裁判判決文（露日）。文化・芸術では文化庁長官スピーチやカザフスタンでの日本文化紹介パンフレット（日露）。映像では人気テレビドラマシリーズの字幕翻訳などがあります。常に品質を最優先した翻訳を心掛けております。日本翻訳連盟正会員。
mail	mail		神奈川県
	10年以上	ロシア語能力検定１級、ロシア語 通訳案内士、実用英語技能検定 １級、英語 通訳案内士、TOEIC 920点
	SDL TRADOS STUDIO 2022, Windows 10, Microsoft 365
contact	E-mail
		2025年03月16日09時05分	Top Home

No.5239	斎藤 高文	コンピューター（ハードウェア、ソフトウェア）、Web、データベース、クラウドサービス、AI、機械、自動車、スポーツ、フィットネス、音楽、エンターテイメント、暗号資産など	英日
PR	IT分野全般のローカライゼーションを中心にフリーランスとして翻訳業に30年従事してきました。 経験分野は、コンピューター（ハードウェア、ソフトウェア）、Web、データベース、クラウドサービス、AI、機械、自動車、スポーツ、フィットネス、音楽、エンターテイメント、暗号資産、医療機器などです。 受注実績として、取扱説明書、UI、Webページ、アプリのローカリゼーション、マーケティング文書、ホームページ、ビジネス文書、eラーニング教材、ウェビナーなどがあります。 丁寧で確実な翻訳を心がけます。翻訳分野はもちろん、ツールについても、柔軟に対応いたします。また、昨今の翻訳業界の変化に合わせて、MTPEやEditingなどの案件もお引き受けしております。 何かご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡くださいますようよろしくお願い申し上げます。 なお、「適格請求書発行事業者」として登録済みです。
mail	mail		福島県
	10年以上	英語検定準1級、アマチュア無線3級、日本体育協会公認指導員
	Microsoft Windows10、MS Office、SDL Trados Studio 2021、Translationworkspace、Memsource Editor、memoQ、Phrase、XTMなど
contact	E-mail
		2025年03月15日10時40分―15日10時48分	Top Home

No.776	藤崎 アン	ビジネス、芸術、文化、歴史、観光、映像字幕	日・英 英・日
PR	ネイティブレベルの英語で、英国現地での翻訳経歴30年ほど。報告書、レター、プレスリリース、コピー、新聞記事、カタログ、HP、歌詞、シナリオ・テロップ、案内書、プレゼンテーション等々の翻訳。英国の大手日系企業に勤務した経験を通し、英国現地の生きた英語を活用した読みやすい翻訳をお届けします。得意分野は、芸術、食文化、観光、ブランディング、化粧品、エンタテーメント、ビジネス一般など。締め切りは絶対厳守。日本と英国の時差を上手く利用し、「日本が寝ている間」に翻訳を仕上げ、翌朝にお届けします。料金のお支払いは円で、日本の銀行口座にお支払いいただけます。 Personal statement 翻訳者としての職務に専念し、グローバル化が進む世界における言語の未来に熱意を持って取り組んでいます。 原文を尊重しながらも、対象読者にとって理解しやすい高品質な翻訳を提供することに尽力しています。 自身のスキルをさらに磨き、影響力のあるプロジェクトに貢献し、翻訳の分野に有意義な貢献をしていきたいと考えています。
mail	mail	Web	London, UK
	10年以上	Cambridge Proficiency.
	Mac OS Sequoia, Microsoft 365 Word, Excel, and PowerPointPhrase
contact	E-mail
		2025年03月12日20時45分―12日20時55分	Top Home

No.6002	有田 麻優	ウェブトゥーン、スマートフォンゲーム（RPG、MOBA）、観光	中日
PR	中国語（簡・繁）→日本語の翻訳を行っております。現在はスマートフォンゲームのシナリオやキャラクターの設定資料、プレゼン資料の翻訳およびLQA、MTPE、ウェブトゥーンの翻訳を中心に担当しています。 また、観光スポットの紹介文やドキュメンタリー映像作品・PR映像の字幕翻訳も経験しており、最近は社報の翻訳も手がけました。 それぞれの分野の経験年数は、次の通りです：スマートフォンゲーム→2年半　ウェブトゥーン→5年　観光・社報→1年未満　字幕→1年未満 できるだけ素早いレスポンスを心がけております。納期は遵守いたしますが、高品質な訳文を納品するため、緊急の案件の場合は納期を相談させていただく場合がございます。ご了承いただけますと幸いです。 どのようなジャンルにおいても、読み手に伝わりやすく、心のどこかに残るような訳文を提供できるよう尽力いたします。
mail	mail		日本
	4年未満	HSK（漢語水平考試） 5級
	memoQ（使用歴：3年）、取り扱い可能ファイル：Word、Excel、PowerPoint、PDF
contact	E-mail
		2025年03月12日17時11分	Top Home

No.3866	金 智恵	観光、建築、インテリア、店舗、契約書、戸籍謄本、お手紙、書籍、ホームページ、ウェブトゥーン、映像素材の翻訳などジャンル問わず承ります。出来ないものはご相談時に出来ないとお伝え致します。	韓国語、日本語
PR	2009年より、フリーランスで韓国語の翻訳活動を続けております。 幼少期より日常において韓国語と日本語を使っていたため韓国語を母国語とし、日本語ネイティブでもあります。高校卒業後、韓国の梨花女子大学へ進学。大学では初等教育学を専攻。大学卒業後、ソウル内で個人経営の日本企業で勤めたのち建築を学ぶために再び来日。東京へ戻り建築関係の専門学校へ進学。専門学校卒業後は池袋所在の某設計事務所で設備設計業務に携わっておりましたが、2009年に出産を機に退社。 2009年から日本語と韓国語の翻訳活動を続けております。幸運にも今までの勤め先は日本、韓国共に双方の国と縁がある会社でしたので日韓、韓日翻訳・通訳業務に継続的に携わる事ができました。幼少期より、両国語を自在に使い分ける事はできましたが、やはり、翻訳・通訳のスキルは仕事で培われたところが非常に大きいと言えます。まだ経験はありませんが、物語が好きなので小説、絵本の翻訳など未経験分野にもチャレンジしたいです！ (韓国語→日本語)ウェブトゥーン、イラスト技法テキスト、年金関係書類、インタビュー動画など　 (日本語→韓国語)家族関係証明書などの各種証明書、観光関係、区役所関係、洋菓子やケーキのコピーや説明、美術館ホームページ、交通機関関係、店舗支店名一覧、駅名、バス停名など
mail	mail	Web	東京
	10年以上	梨花女子大学　初等教育学科卒業
	ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2025年03月11日23時57分	Top Home

No.5458	藤原(Fujiwara) 誉枝子(Yoshiko)	Machinery, IT, Marketing, Tourism　機械、IT、マーケティング、観光	EN ⇔ JA　英日・日英
PR	Technical translator since 2009. I consider communication with customers is as important as translation itself. Translation: 1500-2000 words/day, Review: 800-1000 words/hour. Co-translated Practical Augmented Reality by Steve Aukstakalnis (publisher Mynavi books) and The Cartoon Guide to Algebra by Larry Gonick (Kodansha Bluebacks) 2009年より機械、IT、マーケティング、観光分野の英日翻訳およびレビューを行っています。用途や文脈にあわせて簡潔で読みやすい文に仕上げるのが得意です。日英翻訳（ネイティブチェックあり）も承ります。お客様とのコミュニケーションを大切にし、わからないところ、疑問点は丁寧にお伝えして品質の向上に努めています。共訳書 Steve Aukstakalnis著『ARの実践教科書』（マイナビ出版）、ラリー・ゴニック著『マンガ 「代数学」超入門』（ブルーバックス）
mail	mail		日本
	10年以上	TOEIC 915（2003年）、JTFほんやく検定日英翻訳科学技術2級（2020年）
	Word, Excel, PowerPoint, Trados2024, その他お客様支給のCATツールにも対応いたします。
contact	E-mail
		2025年03月11日19時28分	Top Home

No.4546	Lourens Rene	ビジネス逐次/同時通訳、取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など	オランダ語/日本語/英語
PR	オランダ語・日本語・英語の通訳および翻訳に１５年以上携わって参りました。 【通訳】 工場コンサルティングやSAPトレーニング、ビジネス会議での逐次通訳に加え、テレビをはじめとするメディア関連のコーディネートおよび通訳に数多く手掛けてきました。さらにオランダの公的機関や大学、企業への視察アポイント調整代行、同行通訳も承ってきました。近年多くお問い合わせいただくIT関連（ERP、ローコード・ノーコードプラットフォームなど）も対応しております。ほかにも、オランダ語・英語⇔日本語の同時通訳の経験もございますので、必要に応じてご相談ください。通訳の際には、お客様のご要望を汲み取り、お客様同士のコミュニケーションが円滑に進むように通訳することを心がけております。日本国内のみならず海外にも出張いたします。また、オンラインでのリモート通訳にも対応しておりますので、お気軽にお問合せください。 【翻訳】 機械関連や研究報告書、医療関連資料、さらに芸術関連から映像翻訳、絵本のシノプシス作成や翻訳まで幅広くご対応いたします。オランダ語ソースの情報のリサーチなどもお引き受けいたします。それぞれの分野に応じた適切な表現や専門用語を使用するように努め、ネイティブチェックをした上で納品いたします。オランダでのビザ申請に必要な戸籍謄本等の公式翻訳も承っております。翻訳した書類のオランダから日本への発送も可能ですので、遠慮なくご相談ください。
mail	mail	Web	日本/大阪
	10年以上	日本語能力試験1級、普通運転免許
	Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados2019, InqScribe (映像翻訳用ソフト)
contact	E-mailまたは電話
		2025年03月10日17時23分	Top Home

No.1531	三浦　久美子	スペイン語　国際開発、観光、歴史、宗教、民族、社会、文学、料理、スポーツ全般、音楽全般、ゲーム、仕様書	西（スペイン語）日・日西・英西
PR	通訳経歴　（約32年） 展示会ブース通訳や日本貿易振興機構での商談通訳多数。その他会議通訳、テレビ番組の通訳。スペインや中南米での観光通訳。スポーツ全般（サッカー得意）のアテンドや通訳多数。ジャズフェステイバルなど音楽フェスティバルでの通訳。ニンテンドーDSソフトのプレゼンテーション通訳。日本水産総合工場にて安全指導教育通訳、その他工場での通訳経験豊富。 翻訳経歴　（約31年） 新聞や雑誌など記事多数。　詩や短歌、手紙。キリスト教、仏教など宗教関連多数。都庁オリンピック誘致計画、東京都観光局の日本紹介パンフレット。地中海料理本や日本緑茶協会などの食品関連。ペルーの薬草マカやメキシコ、チリなど南米やスペインのドキュメンタリー番組多数。レーシングカープラモデル組立てなどマニュアル多数。レアルマドリード携帯用ゲーム、日本語学校案内パンフレット、ビデオ翻訳多数。
mail	mail		スペイン（アンダルシア・カデイス）
	10年以上	一般旅行業務取扱主任者
	Mac
contact	E-mail
		2025年03月07日23時39分―08日00時45分	Top Home

No.5972	西塚 瑛美	映像翻訳（映画・ドラマ・アニメ等の字幕翻訳）、漫画	中日
PR	■国立大学法人　愛媛大学（法文学部人文学科中国近現代文学専攻）卒業。大学在学中に、中国人民大学に1年半留学し、旧HSK8級を取得。日本語ネイティブのため、自然な字幕、翻訳の提供が可能です。 ■大学卒業後は、専門商社・貿易会社・食品メーカー・金融会社に勤め、営業・営業事務・一般事務の職務経験あり。納期厳守、迅速・丁寧な対応を求められる環境にて10年間仕事に従事して参りました。 ■WEB漫画（中国語⇒日本語）翻訳、ドラマ字幕翻訳の経験あり ■趣味は音楽・映画・ドラマ鑑賞、微博に中国語でエッセイ投稿、楽器の演奏（社会人吹奏楽団に所属）等。また、育児経験あり。 ■日本語⇔英語翻訳の学習経験（1年間）あり、自然な翻訳にするためのテクニックを習得。 ■中国語⇒日本語の字幕、翻訳のお仕事を希望しております。現在もオンラインレッスンにて中国語学習を継続しており、日々スキル向上に努めております。よろしくお願いいたします。
mail	mail		神奈川県
	2年未満	旧HSK8級、実用英語技能検定準２級
	Windows11,Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
contact	E-mail
		2025年03月05日16時12分	Top Home

No.5138	兼子（Kaneko） 聡子（Satoko）	映像字幕翻訳（ドラマ、ドキュメンタリー等）、出版翻訳	英日・伊日
PR	翻訳歴は10年程です。映像字幕翻訳は、英語・イタリア語共に聞き起こしも可能です。現在は配信やTV放映作品の字幕翻訳を主に手掛けております。 代表作：「ブロードチャーチ」Netflix シーズン３ 全８話／「郵便探偵ロストレターズ・ミステリー」シーズン１〜３ 全16話中13話 AXNミステリー／「マルコ＆レックス〜ローマ警察シェパード犬刑事」全24話の奇数話 アクションチャンネル／「リサイクルの幻想」「タリバンの子どもたち」「イラクの未来」「ジェネシス2.0　よみがるマンモス」アジアンドキュメンタリーズ等）。その他、劇場公開用作品の宣伝素材やDVD特典映像も多数。 イタリア語に関しては国際映画祭に出品する日本映画の字幕チェックなども行っています。ノンフィクションの書籍の翻訳をしていることもあり、リサーチはかなり得意です（発注元の方からも良いフィードバックを頂いております）。出版翻訳はノンフィクションを２冊（３冊目を翻訳中、いずれもニュートンプレスより）の翻訳を手掛けております。 映画の配給会社に就職後にイタリアへ留学。帰国後は、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関のコーディネート業務などに従事したのち独立し、2015年よりフリーランス翻訳者として仕事をしております。
mail	mail	Web	日本、神奈川県
	10年以上	TOEIC900点
	通常のPC環境、ネット環境は整っております、SST（字幕制作ソフト）
contact	E-mail
		2025年03月03日12時42分	Top Home

No.5875	濱口（Hamaguchi） 雅美（Masami）	製造業（自動車等）、建築、医療、映像翻訳、字幕翻訳、報道、文書翻訳、観光	露日・日露
PR	ロシア語は法政大学で専攻し、モスクワ国立大学、サンクトペテルブルグ国立大学、ミンスク国立言語大学に留学致しました。留学2年半になります。 大学卒業後は自動車部品メーカーに3年勤務し、ロシアでの新規車種立上げプロジェクト業務に携わり、社内通訳翻訳、物流業務を担当し、ロシア工場への出張経験もあります。 フリーランスとしては、製造業（トヨタ自動車工場、たばこ産業等）、建設現場での技術通訳、翻訳、医療分野の通訳、翻訳、報道番組（日テレ、フジテレビ、テレビ朝日）雑誌、ドキュメンタリー撮影（NHK）、字幕翻訳（ロシア歴史ドラマシリーズ）法務省での通訳、翻訳、文書翻訳（契約書、証明書等）商談、展示会（化粧品、食品添加物、健康食品、医療機器等）講演、観光案内の経験があります。 オンライン、電話通訳対応しております。東京在住で、出張可です。 土日対応中です。 翻訳ディレクトリのwebフォームからメール頂ければ、数時間以内に返信致します。何卒、宜しくお願い致します。
mail	mail		東京
	6年以上	ロシア語検定1級 ロシア語医療通訳検定1級　全国通訳案内士（ロシア語）ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III　※通訳レベル　ロシア教育科学省認定国家資格　司法通訳検定2級（ロシア語）英語検定準1級　TOEIC ８７５点　貿易検定C級　旅程管理主任者（ツアーコンダクター）国内旅行業務取扱管理者資格（国家資格）
	WINDOWS
contact	E-mail
		2025年03月02日13時04分	Top Home

No.3179	井上 千代子	世界遺産、治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング	英日・日英
PR	TRADOS2022所有。翻訳実績：世界遺産申請の添付書類、治験（βグルカンや乳酸菌関係）、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング、比較文化、防衛省依頼の書籍１冊、総務省の白書、文部科学省の報告書等。 通訳経験：在福岡アメリカ領事館首席領事講演会、アドラー心理学の権威ペルグリーノ博士のガイド、観光地での外国人へのインタビュー等。インタースクールにて会議通訳および実務翻訳を学びました。国立大学医学部研究室（大学院）で英文秘書をしていたことがあります。得意な絵画と英語を使いニューヨークで個展も開催しました。作業は夜と週末になります。「きちんと最後まで丁寧に誠実にやり遂げる」をモットーとしています。剣道3段の頑張り屋です。
mail	mail		熊本県
	10年以上	医療通訳者、全国通訳案内士（英語）、実用英語技能検定1級、通訳検定準１級、TOEIC905
	Windows 10, Word Excel PowerPoint, Trados2022 tratool Adobe Illustrator2021, Inkscape
contact	E-mail
		2025年03月01日23時02分	Top Home