| No.6071 | 駒 井 恵 | 医療、行政・公的文書、観光、ゲーム・漫画・Webコンテンツ、ビジネス、技術文書 | 仏日・日仏・英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】2012年から2022年まで10年間フランスに在住し、現地で培った実践的なフランス語運用力と、フランスの文化・社会・生活背景への深い理解を基に活動しているフランス語専門の翻訳・通訳者です。 フランス国民教育省認定のDELF B2を取得しています。 13年以上にわたり「医療、国際機関・官公庁、企業、技術文書、行政・証明書類、観光、漫画・Webtoon・ゲーム」など、幅広い分野の実務に携わってきました。 現在は、株式会社メディフォンにてフランス語医療通訳として「電話・オンライン医療通訳」を継続して担当しています。 世界税関機構（WCO）Fellowship Programでは、フランス語圏を含む海外研修員への逐次・同行通訳を担当し、税関行政・国際協力に関する専門的な通訳、官庁訪問、港湾視察、会議・意見交換、行程管理・現場調整まで一貫して担当しました。 翻訳分野では、学術論文、取扱説明書、戸籍・住民票・ビザ関連書類等の行政・証明書類、映像コンテンツなどの日仏・仏日翻訳を幅広く担当しています。技術翻訳では、Canon製プリンター取扱説明書や半導体関連機器マニュアルなど、900ページを超える大規模な日仏技術翻訳を担当し、成果物はフランス現地で公式取扱説明書として使用されました。 コンテンツ分野では、Flitto Japanにて『ONE PIECE』の翻訳品質チェック（QA）、Webtoon『神血の救世主』の日仏ローカライズ、『モンスターハンター』のフランス語対応、Human Translationの日仏・仏日翻訳等も担当しています。 株式会社viviON（DLsite）では日本の漫画作品の日→仏ローカライズ翻訳を担当し、キャラクターの性格・口調・感情、作品世界、文化的ニュアンスまで考慮した自然なフランス語表現の翻訳で、継続して作品を担当しております。 2026年には「インターグループ、ISS、翻訳センター、ホンヤク社」の各翻訳・通訳トライアルに合格し、フランス語翻訳者・通訳者として正式登録されています。 単発・継続案件を問わず、納期を厳守し、短納期・急ぎの案件にも迅速かつ丁寧に対応いたします。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 6年以上 | ・フランス国民教育省認定 フランス語資格「Diplôme d’études en langue française (DELF) B2」 ・フランス国民教育省認定 フランス語資格「Diplôme d’études en langue française (DELF) B1」 ・TOEFL ITP 513点/600満点中 | ||
| Phrase、memoQに実務経験があり、対応可能です。 Windows、Microsoft Word、Excel、Adobe Acrobat Pro、Google Drive、Googleスプレッドシート、Slack、Asana、Chatwork。Word、Excel、PDF等の各種ファイルに対応可能です。 | |||
| contact | |||
| 2026年09月08日07時58分 | Top Home | ||
| No.5753 | 石川 めぐみ | ゲーム、ドラマ字幕翻訳、その他番組字幕翻訳、観光 | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学の中国文学専攻課程を卒業後NHKに入局し、11年間番組制作の仕事に従事。その後北京に渡り、日本語教師として2年、コンサルティング会社で5年、計7年余り中国での生活を経験しました。帰国後はインバウンドに特化した旅行会社で旅行の企画や手配、また通訳案内士として北海道内各地でのガイドも行いました。 旅行の仕事と平行して2019年から翻訳業務を開始し、2020年からほぼ専業で翻訳を行っています。これまでの実績としてはゲーム翻訳が一番多く、翻訳・校正合わせて約180万字を手がけました。2021年からは字幕翻訳を開始し、ドラマ3作品及びバラエティや旅行番組など10本の翻訳に携わりました。ほかには社会科学分野の論文（1万字×2本）、観光関連や実務関連の翻訳経験があります。 中国で7年暮らし、通訳ガイドとして10年間お客様と接した経験から、日中両国の文化の違いを熟知しております。また番組制作の仕事で身につけたリサーチ力と日本語表現力をいかし、正確で自然な訳出に努めております。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 4年未満 | ・北海道大学文学部 学士（中国文学専攻課程）・2009年 6月 旧HSK9級合格（新HSKの6級Cに相当）・2011年 3月 中国語通訳案内士 資格試験合格・登録・北海道スキー連盟認定スキー指導員 | ||
| Windows 10/Word、Excel、PowerPoint 使用可能ツール：memoQ、Memsource、Trados、NetSSTG1 | |||
| contact | |||
| 2026年09月06日14時56分 | Top Home | ||
| No.4857 | 山口 浩司 | 製品コピー、広告、観光、製品マニュアル、e-learning、携帯アプリ | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ■経歴：2005年に神奈川大学外国語学部英語英文学科を卒業後、職を転々としながら資金を貯め、2007年にアイルランドのワーキングホリデービザを取得し、2007-2008年にダブリンのエメラルドカルチュラルインスティテュートで英語を学ぶ（在学中にケンブリッジ大学ESOL試験FCE合格）。帰国後、2008-2010年に株式会社クレステックのローカライズ部署でプロジェクトマネージメントを担当。2011年にフェローアカデミー カレッジコースで翻訳の基礎を学ぶ（在学中にTOEIC IPテストスコア985獲得）。その後、2012-2014年にSDLジャパン株式会社グローバルソリューション部でリードトランスレーターとして翻訳業務全般（翻訳、レビュー、品質管理、ベンダーコーディネート等）を担当。2014年に地元の長野県松本市に帰郷し、フリーランス翻訳者（Bridgeman）として独立。現在までに翻訳エージェント5社と契約して仕事を受注。2017年4月、イタリアのミラノに移住。2025年6月に本帰国し、現在に至る。 ■翻訳実績：製品コピー（アパレル）、観光（観光局、ホテル、航空会社）、製品マニュアル（ペットボトルキャップ、ベルトコンベア）やビジネス文書（e-Learning、社内向け会議資料）など。フィットネスビデオや会社案内などのスクリプト翻訳経験あり。主にマーケティング系分野を得意としています。出版翻訳にも興味があり現在学習中（翻訳者ネットワーク団体の翻訳トライアスロン2013年度出版部門で3位入賞）。 ■スループット：英日は1,500～2,000語/日、日英は1,500文字/日。 ■単価：基本的にワード（英->日）または文字数（日->英）単価でお受けしています。内容により異なるため、お見積もりをご希望の際はお問い合わせください。 | ||
| 長野県松本市 | |||
| 10年以上 | TOEIC IPテストスコア985、ケンブリッジ大学ESOL試験FCE | ||
| OS：Windows 10、所有している翻訳支援ツール：SDL Trados Studio 2014 Freelance Plus（Passolo 2011含む）、その他の使用可能ツール：Phrase（旧Memsource）、Translation Workspace、Microsoft Office 2010/2013（Word/Excel/PowerPoint）など | |||
| contact | |||
| 2026年09月05日21時06分 | Top Home | ||
| No.4919 | 大迫 昭蔵 | 契約書・法務、マーケティング・販促、観光、機械・自動車、製造・品質管理、技術文書・試験報告書、医薬・医療・医療機器、IT、エネルギー（特に原子力・再生可能エネルギー）、プラント・化学、環境、ビジネス文書 | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | わかりやすく正確な翻訳を心掛け、専門用語、固有名詞、関連資料について十分な調査を行った上で、一貫性のある訳文を提供しています。これまで、契約書・法務、マーケティング・販促、観光、機械・自動車、製造・品質管理、医薬・医療・医療機器、ITなど、幅広い分野の英日・日英翻訳に携わってきました。 また、技術文書や試験報告書、エネルギー分野では原子力や再生可能エネルギー、プラント・化学、環境、ビジネス文書なども多数手がけています。案件ごとの用語集やガイドラインを遵守し、必要な調査や確認を行いながら、お客様の要求事項に沿った丁寧な対応を心掛けています。 大阪外国語大学英語学科卒業。英検1級、TQE検定合格。翻訳会社勤務を経て、現在は在宅の専業翻訳者として20年以上の実務経験があります。 Trados Studio、Phrase等のCATツールを使用しています。 対応可能分量は、英日では原文1日当たり3,000 words、日英では1日当たり5,000文字です。 現在、継続案件・長期案件にも対応可能です。 | ||
| 鹿児島県 | |||
| 10年以上 | 英検1級及びTQE検定 | ||
| Windows 11 / Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）/ Trados Studio 2019 / Phrase取扱可能ファイル：Microsoft Office形式、PDF、テキストファイル | |||
| contact | |||
| 2026年09月04日13時02分―13日09時47分 | Top Home | ||
| No.5087 | 向井 真知子 | ビジネス、映像翻訳、観光、学術論文、文化、機械取扱説明書、医療関係、法律関係などのトルコ語翻訳 | トルコ語・日本語・英語 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪外国語大学中東地域文化学科トルコ語専攻卒業。トルコ・イスタンブール大学文学部とイギリスに短期留学後、イスタンブールの旅行代理店で勤務。一方で多くの分野で通訳・翻訳などにも携わりました。トルコに26年滞在した後、2025年に日本に帰国しました。アンカラ市内の私立校で日本語講師の経験もあります。正式文書や学術論文などを日本語からトルコ語に翻訳するのが得意ですが、ネイティブ並みのトルコ語理解力と表現力に関しては高い評価をいただいております。トルコ語だけではなく英語翻訳校正や、英語からトルコ語への翻訳のお仕事もお引き受けしています。ネイティブチェックも常に可能で、インボイス制度にも登録済みです。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| Web | 長崎県 | ||
| 10年以上 | ケンブリッジ英検CPE English for Business Level 3 LCCI | ||
| Microsoft Office全般 Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年09月02日20時43分 | Top Home | ||
| No.5744 | クニサワ 未歩 | 映像翻訳、字幕翻訳、ナレーション翻訳、ビジネス動画、ドキュメンタリー、ドラマ、アニメ、映画、自転車、スポーツ、IT、マーケティング、ビジネス、料理/レシピ、観光、教育 | 日英（英日） |
|---|---|---|---|
| PR | プロフィールをご覧くださりありがとうございます。2015年から7年間、メーカーで社内翻訳者として従事しておりました。2025年からは、IT企業の社内翻訳者としても活動しています。 【フリーランス実績】ビジネス動画、映画、ドラマ、アニメ、短編映画、ドキュメンタリー、バラエティ番組等の英語字幕。 契約書、ウェブサイト、ブログ記事、プレスリリース、マーケティング資料、プレゼン資料、取扱説明書、仕様書、要件定義書、論文等の翻訳 【代表作】Netflixドラマ「九条の大罪」、劇場映画「メモリードア」他 翻訳に携わって10年以上。ビジネスの現場で培った知見と映像翻訳のスキルを活かし、企業プロモーション動画やドキュメンタリー映像の英語字幕制作に加え、プレゼン資料・社内文書・商品紹介資料など、各種ビジネス文書の翻訳を承っております。繊細な日本語表現を正確に読み取り、グローバルな視点で自然かつ効果的な英訳を行うことが得意です。原文のニュアンスを尊重しながら、ターゲット層に響く翻訳で、日本が誇るコンテンツの海外展開をお手伝いいたします。 SSTNet G1を保持しております。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| Web | 兵庫県 | ||
| 10年以上 | 実用技能英語検定1級、TOEIC960点、ITパスポート試験 | ||
| Windows 11、 Microsoft Office Home and Business 2021、SSTNet G1 (sdbファイル)、SubtitleEdit (srtファイル、vttファイル他) | |||
| contact | |||
| 2026年09月02日16時59分 | Top Home | ||
| No.5104 | バルガス クラウディア | 工業、機械、 ビジネス、契約書、マニュアル、観光、スペイン語ネイティブチェック | 日西・西日・その他 |
|---|---|---|---|
| PR | コロンビアでは、Daewoo Heavy Industries & Machineryにて重役秘書として5年間通訳・翻訳（スペイン語・英語）に携わりました。その際に主に自社重機の説明書、テクニカル・サポートドキュメント、また契約書、会計書類等のビジネス文書の翻訳を行いました。来日してからは、日本人の夫と協力してフリーランスとして、日本語、英語、スペイン語の3言語で翻訳をしています。今までに重機のマニュアルやカタログなどの翻訳を担当しました。最近では、南米向けの研修資料の日西および英西翻訳の案件を多く担当しています。また、TRADOS を所有しているため、大量案件にも対応可能です。最近はPhrase使用案件も多く受注しています。 | ||
| 新潟県新潟市 | |||
| 10年以上 | Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca | ||
| SDL Trados Studio, Microsoft Windows 11, Word, Excel, PowerPoint (Microsoft Office 365) | |||
| contact | |||
| 2026年09月02日11時38分 | Top Home | ||
| No.4218 | 泉谷 千尋 | 機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック（AIPE含む） | 独⇔日・英⇔日・英⇒独 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読むだけできちんと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。 経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 博士（文学・東京大学） | ||
| MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）, PDF, Trados、MemoQ、MemoQオンライン、Memsource (Phrase), XTMオンライン、Acrossオンラインその他CATツール対応 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2026年09月01日10時29分―02日15時34分 | Top Home | ||
| No.6006 | Kang Minju | ビジネス一般、ゲーム、字幕翻訳、文学、芸能、コスメ、行政資料、論文等。 | 韓→日 |
|---|---|---|---|
| PR | 韓国ソウル生まれで7歳の時、渡日しました。日本語ネイティブで、日韓を往復する生活によって韓国語の会話・リスニングも問題なく出来る日韓バイリンガルです。2020年、24歳の時に翻訳通訳業のフリーランスとして開業し、韓日翻訳・通訳を多数経験してきました。現在30歳。 【翻訳】の職歴としては、オンラインゲームや韓国のアプリ内のセリフ翻訳、学術論文・学術講演会の講演録、特許、出版のための下読み翻訳、美容マーケティング、韓国と日本の官公庁の発行物翻訳の経験があります。 【通訳】の職歴としては、医療化粧品系（同通）をはじめとして日韓国交60周年記念経済フォーラム（ロボテックスなど）、日韓弁護士セミナー（同通）や韓国の市議団通訳（神戸市役所訪問など）、商談会、ISO（国際標準化機構）会議、開業者向け日本食講座、税理士との打ち合わせ、日本の行政委託事業通訳（母子支援事業）等の経験があります。 執筆業も行っており、2023年に初詩集を上梓（第57回小熊秀雄賞受賞、第29回中原中也賞最終候補、共同通信、読売新聞、京都新聞に詩評掲載）、文芸雑誌『文學界』（2024年10月号巻頭詩）『BTRUTUS（2024年6月号）』『詩と思想』『現代詩手帖』『映画芸術』（映画評）『神奈川大学評論』にも複数回掲載経験があります。日本語に対する理解度、格助詞はじめとする文法の精確さには自信があります。豊富な語彙を持ち、自然な表現、読みやすい文章へ翻訳します。 通訳・翻訳業のかたわら、企業等への研修など韓国語教師も務めています。 幅広いシーンでの通訳対応可能です。お気軽にご連絡ください。 | ||
| JAPAN, KYOTO 日本 京都府 | |||
| 4年以上 | TOPIK6級 リーディング、リスニングのスコア満点 | ||
| Office 2024 | |||
| contact | |||
| 2026年08月25日10時05分 | Top Home | ||
| No.4438 | 高橋 健 | IT(ソフトウェア、ハードウェア、ERP、セキュリティ）、バイオ・医学（医療機器、カタログ、論文、試薬、臨床試験、科学論文）、書籍、字幕（ドキュメンタリー） | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 千葉大理学部生物学科卒分子生物学専攻後、バイオ製薬ベンチャー企業で、主にがんを対象とした抗体医薬品の開発研究。バイオインフォマティックス研究員、国立がんセンター研究員（治験DB管理）、2010年よりフリーランス翻訳者として独立。これまでに9冊の翻訳書を出版。 IT (Software, Hardware, Security, DB, Amazon AWS technical blog etc.)/ Biology (NGS, MS, Reagent Catalog, Analytical appliance, scientific article etc.)/ Medical (COVID-19, medical device, genetic disease, clinical trial etc.)/ Chemistry (SDS, organic chemistry is my sub-major)/ Machinery(Automobile, bicycle, factory automation etc.)/ Military technology (SIGINT, maintenance manual)/ AI（automatic driving vehicle)/ Tourism（Restaurant menu, top-class hotel Brochures, stuff training manual）/ Subtitle-voice data（Games、Webinar, etc）/ Books (European History, Christianity, Cipher, Linguistic, etc.)/ audio-typing, transcribing from recorded tape (Japanese to Japanese) などで仕事頂いております。TOEIC940点、仏検2級。会計、経済学、法律、物理学、ファッションは対応不可です。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | システムアドミニストレーター、TOEIC、仏検 | ||
| Windows、Trados、Passolo, MemoQ, catalyst, idiom, SDL Edit, translation workspaceの経験あります。 | |||
| contact | |||
| 2026年08月24日17時07分 | Top Home | ||
| No.2512 | 飯田 亮介 | ワイン、観光、文芸、法律、ジャーナリズム、自動車、オートバイ、自転車、カメラ、製靴、ファッション、交通インフラ、宇宙開発、アウトドア、登山 | 伊日 |
|---|---|---|---|
| PR | イタリア在住の専業翻訳者です。2003年から多分野のイタリア語→日本語の実務翻訳を中心に数多くの日本のお客様にご利用いただいております。インボイスの発行もできるVATナンバー登録済みの専業翻訳者です。海外在住ですがお支払いは日本の銀行口座でも承っております。まずはメールにてお気軽にご相談下さい。お見積もりは無料です。 ・書籍翻訳はジョルダーノ『コロナの時代の僕ら』やフェッランテ『ナポリの物語』シリーズなど20冊以上の経験があります。通訳・翻訳ともに本の翻訳で鍛えられた自然で豊かな表現力でお客様よりご好評いただいております。 ・実務翻訳では婚姻・離婚・裁判関係文書、観光案内パンフレット、フェラーリやランチアなどスポーツカーの技術・歴史・文化・レースに関する雑誌記事、アウトドア用品の取扱説明書、カメラ・オートバイのユーザーアンケート、高速道路等のインフラニュース、欧州宇宙機関（ESA）およびイタリア宇宙機関（ASI）による宇宙開発事業関連ニュース等の翻訳経験が豊富です。 ・日伊通訳は地元マルケ州のシューズメーカー（TOD'Sなど）やマルケ州とアブルッツォ州のワイナリー（Emidio Pepe、Cantina degli Angeli、Umani Ronchi、Colle Ripaniなど）へのバイヤーさま同行通訳に加え、雑誌・旅行ガイド（『るるぶイタリア』など）取材に同行しての現地コーディネートなど数多くの経験があります。運転免許も所有しています。通訳のご対応はご商談・ご旅行等に便利な逐次通訳です。国際会議等の同時通訳には対応しておりません。 | ||
| Web | イタリア・マルケ州 | ||
| 10年以上 | 普通運転免許 | ||
| macOS 15, Windows 11, MS Office (Word, Excel, Powerpoint), HTML, OmegaT（オープンソースのCATツール） | |||
| contact | |||
| 2026年08月24日08時26分 | Top Home | ||
| No.4185 | 薮田 真弓 | 翻訳通訳ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 社内通翻訳：複写機メーカー（特許、品質管理）4年 文具メーカー（生産、品質管理、新製品開発、貿易）7年 在宅フリーランス翻訳：ITプロジェクト関連文書、マニュアル、技術報告書、ユーザー要求仕様書、契約書、観光、飲食店メニュー、オンライントレーニング資料、ホームページの和英および英和。通訳、アテンド、展示会、ガイド。日本語特有の表現をシンプルイングリッシュに訳することに長けている。日常的なメールのやり取りから取引開始から開発、品質管理のネゴシエーションまで、一回限りの翻訳にとどまらず取引全般において幅広くサポート。 その他：海外サイトや展示会からの情報収集サポート。観光サービス様の接客英語（講習対応可能）、Airbnb体験やハラール対応、インバウンド対応のご相談もお受けします。海外展開、ネパール等南アジアの海外投資コンサルティングも行います。ミラサポ専門家登録経験あり。2019年～フェローアカデミーオンライン翻訳講座の講師。実用書を共訳：「ARの実践教科書」、「まんが代数学超入門」。トーストマスターズ奈良に7年参加、英語スピーチやプレゼン作成の支援も行います。も行います。2023年4-7月ピースボートV114ボランティア通訳として地球一周。平和構築・SDGs・世界遺産・歴史・芸術・エンターテインメント通訳とツアーガイドの通訳。全国・海外出張可能です。2024年米国にて工場通訳、2025年万博建設現場、オーストラリア館同時通訳、能登被災地視察帯同通訳、ロボットスクール研修通訳、インド瞑想センター通訳、2026年半導体設計企業、化学プラント、技術競技大会（工業）通訳など。 | ||
| Web | 奈良市 | ||
| 10年以上 | TOEIC 955 | ||
| Windows OFFICE TORADOS | |||
| contact | |||
| 2026年08月22日14時37分 | Top Home | ||
| No.4485 | Castells（カステルス） Minako（ミナコ） | 都市計画 港湾 スマートシティ/モビリティ 環境 クリーンエネルギー 医薬品GMP 医療 機械 監査 映像翻訳 証明書契約書 観光 食品 文化芸術 | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン語通訳翻訳プロ歴26年 スペイン本国だけではなくラテンアメリカのスペイン語にも対応できます。 経験豊富なネイティブチェッカーによるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供しています。 外国語大学スペイン語学科、スペインの大学の翻訳通訳学科で学びスペインの大学で翻訳通訳技術を学び、メキシコのトヨタ系企業の専属通訳として数年間勤務。帰国後は大手家電メーカーや政府組織等で通訳翻訳の業務に従事しました。2010年からフリーランスに転向し、2026年現在約４，０００件の翻訳・通訳案件を手掛けています。 締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳とお問い合わせなどに対する迅速な回答を心掛けています。 得意分野は環境分野とクリーンエネルギー 都市計画（スマートシティ/DX化） 医薬品GMP 機械製造 映像翻訳 契約書 商談通訳などであらゆる分野の通訳翻訳に対応可能。 クライアント一例：国連 国税局 カタルーニャ州政府 トヨタ自動車 三菱グループ 東京電力 港湾局 読売新聞社 自動車産業労働組合 国土交通省 観光庁 日本年金機構 JICA 東京都 京都府 大阪府 名古屋市 渋谷区 東京都都市整備局 大阪大学などの大学機関 スペインサッカーリーグ 獣医師学会 国際不動産連盟 NHK 水力発電所 風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳やカタルーニャ語翻訳にも対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能です。 | ||
| スペイン（国内外出張可能） 時期により日本滞在 | |||
| 10年以上 | スペイン語国際検定DELE C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学 通訳翻訳学部コース留学ほか日本の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了 | ||
| 【OS】 Windows10 【ソフト】Excel,WORD,POWER POINT,PDF等。【翻訳支援ツール】Memsource職務経歴書、履歴書、翻訳サンプル、DELE合格証書等の提出が可能です。邦銀口座を所有しています。映像素材等の大容量ファイルのダウンロードが可能です。スペイン全土での出張通訳に対応、時期により日本での通訳も可能です。 | |||
| contact | |||
| 2026年08月21日10時03分 | Top Home | ||
| No.4546 | Lourens Rene | ビジネス逐次通訳・同時通訳、取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など | オランダ語/日本語/英語 |
|---|---|---|---|
| PR | オランダ語・日本語・英語の通訳・翻訳業務に15年以上従事し、企業・公的機関・メディア分野において豊富な実績を積んでまいりました。国際プロジェクトを円滑に進める「実務型通訳」として多数の案件を担当してまいりました。 【通訳】 ビジネス会議や商談から工場コンサルティング、SAPトレーニングや監査まで、専門性の高い現場での逐次通訳を中心に対応しております。また、オランダの公的機関・大学・企業への視察に関するアポイント調整から同行通訳まで一貫して担当した実績も多数ございます。特に近年ニーズの高いIT分野（ERP、ローコード／ノーコード）にも対応可能です。 オランダ語⇔日本語、英語⇔日本語の同時通訳にも対応可能で、案件の規模や内容に応じて柔軟にご提案いたします。単なる通訳にとどまらず、背景や意図を的確に汲み取り、関係者間の円滑なコミュニケーションを実現いたします。国内外出張およびオンライン通訳にも対応しております。 【翻訳】 機械・技術文書、研究報告書、医療関連資料をはじめ、芸術分野、映像翻訳、絵本のシノプシス作成など幅広い翻訳実績がございます。 オランダ語ソースの情報リサーチにも対応しており、分野に応じた適切な専門用語・表現を用いた高品質な翻訳を提供いたします。納品前にはネイティブチェックを行い、正確で自然な仕上がりを担保いたします。 また、オランダでのビザ申請に必要な戸籍謄本等の公式文書翻訳にも対応しており、翻訳書類の海外発送も可能です。 【メディア】テレビ番組をはじめとするメディア案件では、海外ロケのコーディネート、通訳、取材、リサーチ、現地ディレクションを数多く担当してまいりました。スポーツ、バラエティ、ドキュメンタリー、旅番組など幅広いジャンルに携わっております。 ご依頼の内容に応じて柔軟に対応いたしますので、専門性の高い通訳・翻訳、海外案件のコーディネートについても、ぜひお気軽にご相談ください。 | ||
| Web | 日本/大阪 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級、普通運転免許 | ||
| Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados2019, InqScribe (映像翻訳用ソフト) | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2026年08月18日21時42分 | Top Home | ||
| No.2732 | 畑 洋子 | ビジネス、技術全般、都市計画、教育、観光、文化、芸術、音楽その他。 ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、ローカライズ、技術マニュアル、音声ガイド、映像字幕）、ドイツ語DTPおよび印刷データ作成 | 独日・日独・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪とベルリンの大学を卒業後、ベルリンの技術翻訳会社で10年近く正社員として勤務し、翻訳（自動車、精密モーター、時計、ソフトウェアなど）や用語管理に加え、レイアウト校正や多言語組版の経験を積んできました。日独の文化の違いを踏まえたコミュニケーションのサポートを得意としています。 【ドイツ語通訳】ベルリンを拠点にドイツ全土で日独通訳（視察、調査、技術研修、商談など）を承っています。ドイツでのアポ取りや電話代行にも対応します。 【欧文プレゼンテーション資料の作成】ドイツでデザインを学んだことから、ドイツ語と日本語の両方でカタログ等の印刷物やデジタル広告（Webサイト、バナー広告）などの制作にも対応します。日本の観光業界のドイツからのインバウンドキャンペーン、メッセの販促物の制作や、展示物の制作でも実績があります。 | ||
| Web | ドイツ・ベルリン | ||
| 10年以上 | 大阪外国語大学ドイツ語学科（学士）、ベルリン芸術大学美術学部（修士） | ||
| contact | |||
| 2026年08月17日08時27分 | Top Home | ||
| No.1886 | 竹村 純子 | 観光、環境、文化、仏語圏事情、ファッション、契約書、証明書、マニュアル | 仏日・日仏・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 仏日翻訳者として15年を超える経験があります。アップデートが欠かせない観光分野においての経験値は高く、観光地、観光のノウハウについてのローカライズから、オンラインホテルサイトのローカライズまで幅広く対応しております。観光やファッションではプレスリリースも手がけており、トランスクリエーションでの対応も可能です。文化では20世紀の歴史についての論文の翻訳経験があり、政治家のステートメントの翻訳もしてきました。仏語圏事情としては美術関連文書（パンフレットなど）の翻訳、高級ブランドサイト（メールマガジンなど）のローカライズを、アクセサリー（高級時計など）、歴史建造物からスポーツや人物紹介なども含めて通年で担当した経験があります。 環境では地球温暖化、再生可能エネルギー、資源管理、ごみ処理問題などについての翻訳経験があります。IT関連字幕翻訳も翻訳会社様のアプリ上でですが、長く参加しています。 契約書関連では、フランス語における各種の契約書・証明書と関連サイトの翻訳をてがけてまいりました。マニュアルにつきましては、ワイン・日本酒の醸造に関する文書・マニュアルおよびオフィス用機器のプレゼンテーション資料の翻訳などを承りました。 ファッションや観光およびワイン・日本酒、ならびに契約書、マニュアル、コレポンにつきましては日仏翻訳および英日翻訳も承ります。仏日・英日で、翻訳品質保証（QA）、バイリンガルレビューも承ります。 フランス滞在歴2年でパリ商工会議所の資格を取得した後仏語講師歴12年(途中から翻訳を開始)。2017年からは翻訳専業です。どうぞお気軽にお声をおかけください。心よりお待ち申し上げております。 | ||
| 北海道・札幌市 | |||
| 10年以上 | パリ商工会議所DAFA, DALF C1(人文社会科学), 仏検準１級, 英検２級 | ||
| MS Windows 11。Microsoft 365 Personal (Word・Excel・Powerpointなど)。Trados Studio 2022 / クラウドの場合には Phraseなど可。 | |||
| contact | |||
| 2026年08月11日21時50分 | Top Home | ||
| No.3982 | ロペス エドゥアルド | ゲーム、映画・テレビ番組・アニメ等の映像素材、報道、広告、企業PR、観光 | 日西・英西 |
|---|---|---|---|
| PR | アルゼンチン出身、東京都在住の翻訳者です。映像・音声翻訳を得意分野とし、長編映画、ドラマやドキュメンタリー等のテレビ番組の字幕・吹き替え用翻訳、政府機関や企業の広報ビデオ、そしてRPG、カードバトル、スポーツ等のゲーム翻訳（担当タイトル 「ファイナルファンタジー」シリーズ、「ゼルダの伝説」、他多数）を含む、幅広い分野の実務翻訳を行っております。 一方、NHKの国際放送 (NHK WORLD-JAPAN) にてニュースの翻訳、そしてスペイン語圏向けの日本語講座・日本料理講座の制作などにあたっております。 2022年、第6回JLPP翻訳コンクール（文化庁主催）最優秀賞受賞。適格請求書発行事業者として登録済み。実績等の詳細についてはメールにてお気軽にお問い合わせ下さい。 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 10年以上 | なし | ||
| Windows 11, Office 2021 | |||
| contact | |||
| 2026年08月11日09時01分 | Top Home | ||
| No.5645 | 西島 レアンドロ | ビジネス一般・行政、IT・通信、観光、映像、ゲーム、金融、製造業・工業に対応可能 | 日葡・葡日・日英・日西 |
|---|---|---|---|
| PR | 2013年の留学を皮切りに日本滞在歴を重ね、日本の大学院にて日本文化専攻の修士課程を修了、JLPT N1を取得いたしました。現在は東京都を拠点に専業翻訳者として活動しており、国内案件への迅速かつ柔軟な対応が可能です。Phrase、memoQ、Tradosなどの各種翻訳支援ツールを使用した実務経験も多数ございます。 対応可能言語は「日・葡・英・西」の4言語です。現在は主に「日⇔葡」を中心に対応しておりますが、「日→英」や「日⇔西」の翻訳ペアも幅広くお引き受けしております。翻訳業務に加え、チェックや校正、ポストエディット（MTPE）業務にも対応可能です。 実績としては行政、一般ビジネス、映像、製造業を主要な得意分野としております。近年はさらに領域を広げ、ゲーム、IT、エンターテインメント（アニメ作品のPVや、人気アイドルグループの関連コンテンツなど）の翻訳依頼も増加しております。私自身も日本のアニメ・アイドル・ゲームなどのコンテンツを日常的に愛好しており、ファンの視点や熱量を活かした翻訳が可能です。 正確性・一貫性・納期遵守を第一に、目的に応じた高品質な翻訳を提供いたしますので、お気軽にご相談ください。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1 | ||
| ・OS：Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： Memsource, memoQ, SDL Trados | |||
| contact | |||
| 2026年08月10日11時50分 | Top Home | ||
| No.5989 | 末次 陽子 | ディスクロージャー・ESG：統合報告書、サステナビリティレポート、ESGデータブック | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務14年、東証プライム上場企業・IR/ESGレポート専門の日英校正および数値照合チェッカー 大手制作会社や翻訳会社経由で、東証プライム企業を中心とする統合報告書、サステナビリティレポート、環境報告書、ESGデータブック等の日英照合や英文校正、和文校正を継続受託しております。特に開示上の重大事故に直結する「数値の齟齬」、すなわち和文と英文における単位換算や桁数、本文と表・グラフ・注記との三方照合、および用語集やスタイルガイドの徹底順守において、高い精度とスピードでご評価をいただいております。東京都立大学大学院修士課程（都市行政学）修了、日本語校正技能の訓練経験あり。外資系生命保険会社での実務経験や大手金融系シンクタンクでの翻訳者勤務経験を活かし、金融・IR・ESG分野の専門知識に基づいた精緻な検証を行っております。 対応業務と主要実績 ディスクロージャーおよびESG分野：統合報告書、サステナビリティレポート、環境報告書、ESGデータブック、IR資料等の数値精密検証、英文校正、ポストエディット（MTPE）。数値・固有名詞・表記ゆれの徹底検証を行い、開示データの正確性を担保します。 和文校正およびその他分野：共同通信社『記者ハンドブック』等の表記ルールに準拠した和文校正やクロスチェック。気候変動、サステナブルファイナンス、炭素取引、国際協力、金融ニュース記事、契約書、法律・社会保障関連、ウェブサイト等の翻訳および校正。さらに、戸籍謄本、登記簿、在職証明書等の各種公的証明書、観光資料、ビジネスレター、腕時計セールスコピー、児童絵本まで幅広く対応可能です。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC860点、校正技能検定5級、修士号（都市行政学） | ||
| Phrase、TRADOS、Office2024 | |||
| contact | |||
| 2026年08月08日16時14分 | Top Home | ||
| No.5600 | 山中 眞仁 | 電気・電子、IT（テクニカル）、通信、製造 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。 長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。 英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。MTPEについてもご協議により承ります。 日本時間を基準に作業しておりますが、特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、ほんやく検定2級（英日・科学技術）、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、エネルギー管理士、応用情報技術者、他 | ||
| （PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) Trados Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、WordFast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど （Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro | |||
| contact | |||
| 2026年08月06日15時47分 | Top Home | ||
| No.4768 | George Bryant | IR、ビジネス一般/、高等教育、観光、マーケティング | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 決算報告などIRを中心に活動しつつ、プレスリリース、規定・契約、概要・要領、社内報、観光関係、マーケティング関連も承ります。 それ以外の幅広いジャンルも経験。 TRADOS・Phrase対応。 「いつも大変すばらしい英訳で、お仕事が非常に丁寧」との好評を何度も受けています。 I currently mostly work in investor relations (IR), translating documents such as financial statements, press releases, and financial results briefings. I can also handle general business documents such as company (and university) regulations and bylaws, contracts, company newsletters, as well as tourism and marketing-related materials. | ||
| 福島県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力検定１級 (JPLT N1) | ||
| Windows 11, MS Office, Trados Studio | |||
| contact | |||
| 2026年08月06日14時39分 | Top Home | ||
| No.5828 | 由本 美恵 | 機械、電気、IT、ファッション、エンターテインメント、保険 | 中日・日中 |
|---|---|---|---|
| PR | 日中ハーフで、中国語ネイティブスピーカーです。中国の理工系大学を卒業し、日本の理工系大学院を修了しました。機械メーカーに7年半勤めた後、通訳者、翻訳者養成スクールにて三年半ほど学びました、以降派遣とフリーランスで通訳者と翻訳者として活動しております。工作機械、半導体装置、自動車、複合機、IT、保険、カルチャーなどの分野に実績がございます。 逐次通訳多数とウィスパリング少々の経験があり、文化や商習慣の違いを考慮しながら中立の立場で黒子役を精一杯努めます。日帰りと出張、どちらも対応させていただきます。川崎市在住です。 翻訳においては原文に忠実でありながら、自然な訳文になるように推敲や工夫をさせていただきます。 学生時代の専攻と前職の経験から、電気と機械関連を得意分野とさせていただいております。お気軽にお声がけください。 お役に立てることを心より願っております。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 中国語⇔日本語通訳 準2級 | ||
| なし | |||
| contact | |||
| 2026年08月02日15時15分―02日21時17分 | Top Home | ||
| No.2986 | 舛岡 明香 | インテリアデザイン、ライフスタイル、ビジネス交渉通訳 | 仏日・英日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 上智大学外国語学部フランス語学科卒業後、仏国立通訳翻訳高等学院（ESIT）日仏翻訳学科を修了。さらにINALCO（仏国立東洋言語文化研究所）にて国際ビジネス修士号を取得。日本とフランスにおいて銀行、ロジスティクス、購買など多様な分野での勤務経験を経て、現在はルノー・アフターセールス部門で仏・英語を用いた交渉業務に携わっています。 近年はパリにてインテリアコーディネーター資格を取得し、デザインや空間づくりに関する知識を活かしながら、インテリア・建築・ライフスタイル分野に特化した翻訳・通訳業務を志向しています。 特に、インテリア関連見本市やデザインイベントでの交渉通訳も承っており、2025年1月にはメゾン・エ・オブジェにて、日本企業のお客様のサプライヤーとの商談通訳に対応した実績があります。 翻訳実績としては、翻訳会社での仏日・英日翻訳チェッカー経験（時計・宝飾・化粧品分野の取扱説明書、サイト、プレスリリース等）に加え、フリーランスとして市場調査、観光、コスメティック、国際協力関連文書など幅広い分野を手がけてきました。 今後は、デザインの世界と言葉の世界をつなぐ橋渡し役として、インテリア・ライフスタイル業界に貢献していきたいと考えています。 バイヤー経験を生かして、フランス市場へビジネスチャンスを広げたい方の交渉通訳も承っております。 | ||
| パリ郊外（フランス） | |||
| 4年以上 | 仏検１級、TOEIC 955点、仏国立通訳翻訳高等学院(ESIT)日仏翻訳学科卒、INALCO（仏国立東洋言語文化研究所）国際ビジネス修士号 | ||
| Microsoft | |||
| contact | |||
| 2026年08月01日23時47分 | Top Home | ||
| No.1906 | Matthew Kinnersly | 医療機器,診療記録, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 修士の学歴(MEng Architectural Engineering)と32年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。 平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具(Trados, MemoQ)を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。 料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。 ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。そういうニーズがあったら是非相談してください。実力の証明として短いトライアル翻訳を無料で提供できますので安心して下さい。以上、よろしくお願いします。 | ||
| 新潟県 | |||
| 10年以上 | 土木の修士号、日本語能力試験一級 | ||
| MemoQ 12.3 (subscription), Trados Studio 2022, Windows 11, Libre Office，Bit Defender Antivirus Plus subscription, DeepL Pro, Affinity, インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。 | |||
| contact | |||
| 2026年07月30日11時51分 | Top Home | ||
| No.3335 | 芦田 康夫 | 技術・文化関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連 | 日英・英日・仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 工業・科学技術関係ならびに文化・歴史の日英、英日、仏日翻訳をお引き受けいたします。特別な専門的分野に拘らない限り、自然科学・人文科学・技術分野に広く対応できます。正確で、読みやすい文章を心がけます。 ISO・ISMS・ANSI規格・標準類等、堅いものにも対応できます。各種セキュリティ面に十分考慮を払います。特許などの技術・法務分野に跨る文書にも対処します。分量の大きい案件にも対応しますので、ご要望に応じ、別途ご連絡ください。近年、伝統工芸のデザインやいわれ、利用方法についても手掛けています。また、全国通訳案内士の資格（英語2016年合格）も保有していますので、一般的な言い回しを含む、コロキアルな英語表現をビジネスや社交文書に応用できます。英語に関しては、原稿を下敷きとして情報を加え、観光名所等の書下ろしもいたします。よろしくお願いいたします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 英検１級、工業英検２級、TOEIC930点、世界遺産検定３級 | ||
| Windows 11、各種Office ソフト、Trados 2019、Adobe Acrobat、使用辞書：DF-X10000、クラウン仏和、（英和・和英）産業技術用語辞典 | |||
| contact | |||
| 2026年07月30日05時45分 | Top Home | ||
| No.4324 | 田中 香織 | 機械設備、ビジネス一般（契約交渉・商談等）・法律・法務、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | 伊日・日伊・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な通訳翻訳サービスをお届けするよう努めております。 【イタリア語逐次通訳】日伊企業における勤務経験や会社員としての視点、およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事を通して得た経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。 主な通訳分野：技術通訳（機械設備据え付け工事からSAT（現地受け入れ検査）および操作トレーニングまで）、弁護士の接見同行、ワイン、鉄道部品、アパレル、商談・契約交渉通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国および海外出張、オンライン通訳にも常時対応しております。） 【イタリア語翻訳】法律条文および約款や契約書、論文、裁判関連書類、決算報告書、図面や仕様書、検査報告書、映像翻訳、マニュアル、パンフレット、証明書類、企業間コレポン、機械翻訳のポストエディットなど各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。 【海外文献調査】リサーチ対象分野の情報につきweb上の記事や論文等の検索を行い、必要な情報をまとめて報告書を作成いたします。（イタリア語/英語） ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。 | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点 | ||
| Windows11 | |||
| contact | |||
| 2026年07月29日09時44分 | Top Home | ||
| No.5875 | 濱口（Hamaguchi） 雅美（Masami） | フリーランスロシア語通訳 商談、会議、セミナー、技術通訳、映像翻訳、字幕翻訳、医療通訳 | 露日・日露 東京在住 |
|---|---|---|---|
| PR | ■実績 トヨタ自動車、日産自動車、たばこ産業での技術研修通訳、建設現場通訳、報道局でのニュース記事翻訳、インタビュー通訳（日テレ、フジテレビ、テレビ朝日、NHK BS）字幕翻訳（ロシア歴史ドラマ、Youtube映像）医療通訳（診察、医療セミナー、医療機器、監査）ビジネス商談、企業訪問やオンライン会議（美容コスメ、健康食品、技術関連）外務省アテンドやガイド業務も対応しております。 ■学歴 法政大学でロシア語専攻 モスクワ国立大学、サンクト国立大学、ミンスク国立言語大学に留学しました。留学期間は2年半になります。 ■経歴 大学卒業後、自動車部品メーカーに3年勤務し、社内通訳、翻訳、ロシア工場出張の経験があります。国際物流企業に勤務しておりました。 ■連絡方法 Webフォームからお問合せ頂ければ、メールでの直接のご連絡が可能。詳細を頂ければ、即日でお見積りします。事前打合せも対応可。東京在住ですが、全国出張や土日対応中です。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | ロシア語検定1級 ロシア語医療通訳検定1級 全国通訳案内士（ロシア語）ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III ※通訳レベル ロシア教育科学省認定国家資格 英語検定準1級 TOEIC ８７５点 貿易検定C級 旅程管理主任者（ツアーコンダクター）国内旅行業務取扱管理者資格（国家資格） | ||
| WINDOWS | |||
| contact | |||
| 2026年07月26日09時09分―26日09時14分 | Top Home | ||
| No.4319 | ちょう やくへい | 情報技術、通信、電気、電子、自動車、機械、精密機器、ホームページ | 日中・中日・英中 |
|---|---|---|---|
| PR | 中国語はネイティブです。日本在住１０年以上、精密機器、電化製品、自動車など関連の仕事をしていました。情報技術、通信、電気、電子、自動車、機械、ゲーム、ホームページ、精密機器関連のマニュアル・仕様書・各種規格書・プレゼンテーション用資料、観光関連資料など対応できます。ソフトウェアローカライゼーションも承っております。メールも電話も連絡取れやすく、すぐに返信いたします。エンドユーザ/翻訳会社/個人問わず、どんな相談も大歓迎です、ぜひお気軽にご連絡ください。品質と納期を守り、お客様の要望をお答えします。仕様変更や短納期案件にも柔軟に対応可能です。 お気軽にお問い合わせください、宜しくお願い致します。 | ||
| 愛知 | |||
| 10年以上 | 日本語1級、基本情報処理、TOEIC850点など。 | ||
| Windows XP,Windows 7/Office、Photoshop、Trados2007、Trados2009、Trados2011、MemoQなど。 | |||
| contact | |||
| 2026年07月25日20時28分 | Top Home | ||
| No.5451 | FERRANTE Pascal | エンジニアリング・バイオテクノロジー・製薬・生産機器・IT ・技術資料・マニュアル、取扱説明書・美食・料理・ワイン・酒・芸術・文化・工芸・観光・ゲーム | 日仏・日英・英仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス出身の三か国語対応翻訳者・通訳者・エンジニア。個人事業「Unlokk」。主に日本語からフランス語への翻訳・字幕制作サービスをご提供しております。日仏英の通訳および海外プロジェクト支援にも対応しております。また、データ処理やプログラミング分野では、フリーランスのエンジニアとしても活動しております。 ◆ 工業分野で10年間の実務経験（エンジニアリング、プロジェクト管理、バイオテクノロジー・製薬・生物工学分野の生産設備・製造プロセス開発）。東北大学大学院修了、Ecole Centrale de Lyon（フランス）卒業。日本滞在歴は通算5年。2018年より翻訳・通訳業に従事。 ◆ エンジニアとして培った専門知識と実務経験を生かし、技術・科学分野の内容を正確に理解した上で、高品質な翻訳をご提供いたします。また、美食や芸術にも深い関心を持ち、料理学校での通訳・翻訳経験を生かして、関連分野の案件にも意欲的に取り組んでおります。 ◆ フランス・リヨンを拠点とし、年間の一部を日本で過ごしております。日本国内の銀行口座でのお支払いにも対応しております。日本国内の銀行口座でのお支払いにも対応しております。 | ||
| Web | フランス・リヨン ◆ 日本・東京 （50-50%） | ||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1(1級) (2021年７月に合格) || TOEIC 満点 990/990（2018年） || 東北大学 大学院 工学部 環境化学研究科 修士 | ||
| SDL Trados・Word、Powerpoint、Excel上級 ・Excel表計算処理能力・DTP、CAD経験・Adobe Suite (Illustrator, InDesign, etc.) | |||
| contact | |||
| 2026年07月24日17時54分 | Top Home | ||
| No.5586 | 白石 友規 | 字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳 | 英日・西日・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 英日、独日、西日翻訳のご依頼を承ります。とりわけ字幕･吹き替え等映像翻訳者をお求めの場合はご相談ください。通訳案件についても、国内外問わず短期から長期まで対応可能です。主な実績と経験を以下に記しますので、お目通しください。 ドイツ系の自動車部品製造会社にて2年半、経営管理グループに所属し、独日翻訳業務も担当。同社在籍中にフェローアカデミーの通信講座で翻訳技術を学んだのち、翻訳エージェントにて半年間、翻訳プロジェクトのコーディネート業務に従事。 その後、日系の自動車用革製品の製造会社のメキシコ工場にて西英日の通翻訳チームに所属。同社には2年4カ月勤務し、うち1年間は新工場建設プロジェクトの通翻訳に従事。さらに日系の自動車用ウインドウモーター製造会社のメキシコ工場にて2年間、西英日の通翻訳チームのチームリーダーを担当。 2020年10月、日本へ本帰国してフリーランス通・翻訳者に転身。翻訳業務では、主に発展途上国のインフラ開発などに関する英文和訳に従事。通訳業務では、コロンビア研修生22名を対象とした石炭生産現場で行われた4カ月間の研修(同業務はその後毎年従事)と K-1 DONTAKU 2025 および 2026 にて西日通訳に従事したほか、2023/7の世界水泳選手権の客席設営現場、日系自動車メーカー大手での6000t鋳造機の据え置き現場、刀鍛冶見学、着床式洋上風力発電機の建設現場にて英日通訳にそれぞれ従事。 映像翻訳にも尽力しており、フェローアカデミーにて通信講座『字幕・吹替 上級』を、ストリートアカデミーにて『産業字幕講座 上級』を修了。実務では、某国大使館からのご依頼として、グリーンエネルギー関連の動画を計9件と音楽関係者の誘致動画を1件、某国ビールメーカー大手の宣伝動画を1件担当(いずれも2分30秒以内の短い動画で、英日字幕)。さらにTV番組『池上彰のニュースそうだったのか』にて使われたドイツ街頭インタビューの動画 (45分、独日字幕)、ガストノミーツーリズムに関する大学講義動画 (79分、西日字幕)、ベルリン日独センター 共催シンポジウム 「日独対話から考える食の未来2」(72分、独日字幕)、J-POP 数曲 (日独校正、日西校正) を担当。 今後の目標は、現場通訳の案件 (とくにスペイン語やドイツ語を必要とする案件) の従事件数を増やすこと。 | ||
| 福岡県糸島市 | |||
| 6年以上 | ■TOEIC 905点 ■TOEFL 537点■ドイツ語試験 Deutschtest für Zuwanderer B1■ドイツ移民権取得試験 Einburgerungstest■ドイツ語試験 Goethe-Zertifikat B2■スペイン語 DELE B2■イタリア語 PLIDA A2■フランス語検定4級■日商簿記3級 | ||
| - macOS Sonoma（14.4.5） - Parallels - Subtitle Edit - Microsoft Word、Excel、Powerpoint - TRADOS 2021、Memsource | |||
| contact | |||
| 2026年07月24日16時53分 | Top Home | ||
| No.3373 | 小野 惠子 | 映像字幕翻訳、記事・観光業・小売・飲食・防災分野の翻訳 | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | ★正しく読みやすい自然な日本語と、徹底調査の上の丁寧な翻訳をご好評いただいています★ 2005年〜実務翻訳、2021年〜字幕翻訳講座修了後はフリーランス字幕翻訳者として「感情・空気を訳す」をモットーに、主に中国映画ドラマ翻訳に従事しております。担当作品は時代劇（多数）／現代劇、ラブコメ／ファンタジー／武侠／軍隊／カンフー／冒険／サスペンスなどジャンル様々、ドラマ全編訳6作品を含め20作品以上。Webセミナー字幕等も。 文書翻訳実績：新華社ニュース記事、中国飲食店紹介サイト、各種契約書、議事録、化粧品業界情報、日中間取引通信記録。その他、大学での日本語教育（約10年）、大手百貨店案内所通訳、観光通訳ガイド、商業施設インバウンド対応セミナー講師、防災関連博物館ボランティア通訳等。 浙江大学語学留学、台北語学学校プチ留学。医療通訳養成講座修了。字幕翻訳学校での字幕翻訳大会最優秀賞受賞。民族学・民俗学に関心が高く老荘思想や道教、禅～仏教など中国哲学を独学中。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | 全国通訳案内士（中国語）、日本語教師、旧HSK８級、新HSK６級、HSK口試（高級） | ||
| Windows11、Word、Excel、PowerPoint、Trados Studio2021、iOS、NetSSTG1 | |||
| contact | |||
| 2026年07月13日15時45分―13日16時01分 | Top Home | ||
| No.1116 | 内山 奈美 | クラシック音楽・キリスト教・福祉・ビジネス・機械・美術 | 独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 筑波大学で障害児教育を専攻し、その後ドイツ・ヴュルテンベルク州教会立教会音楽大学で4年間、パイプオルガンの演奏・合唱の指揮等を学び、卒業、帰国しました。公開レッスンやコンサートでの演奏家トークの通訳、コンサート批評の翻訳といったクラシック音楽関係の仕事の他にも、キリスト教・障害者福祉・機械・美術館関連の翻訳・通訳、展示会のブース通訳・商談・工場見学・姉妹都市の国際交流等の日独通訳、TV取材の音声・映像翻訳、企業のリモート通訳にも対応しています。ドイツの企業と長年取引のある小規模な会社の専属通訳者として、経営者・営業部門の社員・技術者がドイツ語圏から来日した際の通訳、製品等に問題が生じた際に迅速に解決するためのリモート通訳やメールの翻訳をお引き受けしているケースも複数あります。 | ||
| 神戸市 | |||
| 10年以上 | 通訳案内士（ドイツ語） 独検１級 | ||
| Windows11（Word、Excel、PowerPoint) | |||
| contact | |||
| 2026年07月10日19時09分―11日10時34分 | Top Home | ||
| No.5757 | チェン ウェンディ | 英語、広東語、北京語の逐次通訳、司法通訳翻訳、エスコート、医療カルテ、教師、翻訳チェック、テープ起こし、等。 | 英日•日英•中日•日中•中英 |
|---|---|---|---|
| PR | オーストラリア生まれの広東人です。英語と広東語が母語、そして北京語と日本語も理解します。現在大阪市で在住しております。オーストラリアのクイーンズランド工科大学を卒業しまして、看護師として務めました。来日後、日本の医療教育関連の企業に務めました。勤務内容はカタログやHPの翻訳、校正、ウェブ記事等の作成です。現在司法通訳人と翻訳人として、良心に従って、正確に依頼者の為に努めています。テレビ局での通訳翻訳やリサーチとテープ起こしの経験もございます。マニュアル、カルテ、商品説明、公務文書、等々の翻訳経験もございます。マイクロソフトオフィスやAdobe Creative Cloudの経験を持っている上に、ポップカルチャーにも興味がありますので、例えばローカライズ、ウェブサイト翻訳、マーケティング等様々な依頼内容に対応致します。他にも様々な逐次通訳の経験がございます。海外留学セミナー、顧客との会議、診察同行等。ビジネス会議や観光関係、等の通訳のご依頼も大歓迎しております。ご依頼をお待ちしております。 | ||
| Web | 大阪府大阪市 | ||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1 日本運転免許証 （オンサイト通訳の為） TEFL-TESOL Certificate （外国語としての英語の指導資格） | ||
| Windows 11, Zoom, Google Meets, Microsoft Office | |||
| contact | |||
| 2026年07月09日23時45分 | Top Home | ||
| No.3083 | 井上 隆司 | 法令文書（分野：工業、環境、税務、金融、化学、食品、エネルギーなど）／製造業（特に自動車）関連／エンタメ／映像翻訳／医療／工業規格／品質管理／観光／農業・水産など | タイ語→日本語・日本語→タイ語 |
|---|---|---|---|
| PR | 「お客様のニーズに沿って、翻訳の質にムラのない、常に高いレベルで安定した翻訳を提供する」ことをモットーに、タイ語翻訳のスペシャリストとして、2002年7月から、上記の分野をはじめ多岐にわたる内容の翻訳を手がけております（翻訳・通訳歴：約24年）。 また、マスコミ・ジャーナリズム学部出身で日本語学校の大学日本語課程を修了しているタイ人の妻がおりますので、原文の細かい内容やニュアンスのチェック等も常に厳密に行なっております。 加えて、通訳業務についても多岐にわたる経験があり、自動車関連企業をはじめとする製造・機械・化学分野の通訳のほか、各種商談、スポーツ関連、行政機関等の要人アテンド、医療、農業、環境分野、国際交流プログラムの通訳、また、近年ではタイ人アーティストのコンサートやファンミーティングでの通訳も行なっておりますのでお気軽にご相談ください。 | ||
| 愛知県岡崎市 | |||
| 10年以上 | タイ教育省タイ語検定試験ポーホック | ||
| Windows10、MS-Office2016（Word、Excel、Power Point） | |||
| contact | |||
| 2026年07月09日18時08分 | Top Home | ||
| No.3329 | ルバレス ジェローム | ビジネス、マーケティング、法律、観光、スポーツ、文化、芸術、ファッション、料理など | 日仏･仏日・英仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | イギリス3年間、日本40年間の在住経験を持つフランス人です。翻訳経験は35年以上。幅広い分野で豊富な実績を誇ります。書籍翻訳のほか、ビジネス（定款、登記関連書類、契約書、プレゼン資料等）、法律（契約書、裁判書類等）芸術（展覧会、批評、ミュージカル作品、映画字幕等）、スポーツ（オリンピック関連資料等、サッカーフランス代表通訳経験）、観光、料理などの翻訳も手掛けております。迅速な対応と正確で読みやすい文章でご好評いただいております。翻訳会社（現在、20社以上と取引中）、法人（外資系、大手企業、弁護士事務所等）と個人様向けにサービスを提供しております。見積は無料で料金につきましては柔軟な対応をさせていただきますのでどうぞお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | ビジネス・スクール卒業 | ||
| Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2026年07月08日17時02分 | Top Home | ||
| No.4352 | サンチョ アルヒミロ | ローカライゼーション・企業サイト・観光・文化関連 | 日西･英西・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本のヒーローに、スペイン語という声を。 スペイン語圏のファンに、日本の物語をそのまま届けたい。私たちはそんな思いで、マンガ・アニメ・ゲーム・小説・映画の翻訳に取り組んでいます。Studio Ghibli、ドラゴンボール、アンパンマンなど、日本を代表する作品のスペイン語翻訳を担当。アクションから日常ものまで、キャラクターの声・リズム・感情を的確にとらえ、自然で響くセリフに仕上げます。 2010年に『サンチョスペイン語翻訳サービス』を設立して以来、数多くの作品に携わってきました。ジャンルや読者層に合わせた表現選び、文化的背景への理解、そしてネイティブ目線での調整力が私たちの強みです。翻訳は、ただの置き換えではありません。物語の「魂」を、言葉で生き返らせること。その覚悟と技術で、今日もまた一人のヒーローに声を与えます。 | ||
| スペイン | |||
| 10年以上 | バレンシア ポリテクニカ 大学院 | ||
| contact | |||
| 2026年06月26日20時51分 | Top Home | ||
| No.3418 | 朱 慶平 | 実務と出版翻訳で、化学、機械、環境ビジネスのほか、特に学術・学生論文、法律、契約書、不動産関連の中国語翻訳を得意としております。 | 中日・日中 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴17年。日本語⇔簡体字・繁体字の対応可能。※繁体字は準ネイティブレベルトライアル翻訳依頼は大歓迎です！ 実務と出版翻訳で、化学、機械、環境ビジネスのほか、特に学術・学生論文、法律、契約書、不動産関連の中国語翻訳を得意としており、多分野において実績あります。 最近では字幕・ナレーション翻訳や裁判資料などのテープ起こしにも対応可能になりました。どんな原稿でも、迅速に御見積書作成し、顧客のニーズに合った翻訳サービスをご提供します！（スケジュールさえ合えば、通訳もお引き受けします）最近の実績では、大手化学メーカーの社史PDFや大手住宅設備機器メーカーの商品PDFなどの翻訳に携わらせていただいています。 リーズナブルな料金設定で、いつでもお気軽にご相談ください。インボイス登録済。 観光、エンタメコンテンツの英中翻訳にも対応可能になりました。（26年3月より） | ||
| Web | 和歌山 | ||
| 10年以上 | 宅地建物取引士 日本語能力試験1級 | ||
| Windows11/Word・Excel・PowerPointなどのファイルに対応。 | |||
| contact | |||
| 2026年06月23日16時13分―23日16時20分 | Top Home | ||
| No.5285 | 相澤 俊行 | ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応 | 露日、日露、露英、英露 |
|---|---|---|---|
| PR | 長年、電器会社に勤務しロシアおよび東欧を担当しました。ロシア駐在は11年間。2012年よりフリーランス翻訳家として露日、日露、露英、英露の多数の翻訳実績があります。翻訳分野はビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術、映像など幅広く対応しております。具体的実績例として、ビジネスでは自動車メーカーや食品メーカーのマーケティング資料(露日および日露）。工業では機械メーカーやエンジニアリング会社のプレゼン資料（英露）。経済では世界銀行資料（日露）やロシア連邦環境・技術・原子力監督局予算（露日）。社会では地方自治体の防災・減災への取組（日露）。法律ではロシア連邦仲裁訴訟法に関する説明文書や消費者保護に関する民事裁判判決文（露日）。文化・芸術では文化庁長官スピーチやカザフスタンでの日本文化紹介パンフレット（日露）。映像では人気テレビドラマシリーズの字幕翻訳などがあります。常に品質を最優先した翻訳を心掛けております。日本翻訳連盟正会員。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | ロシア語能力検定１級、ロシア語 通訳案内士、実用英語技能検定 １級、英語 通訳案内士、TOEIC 920点 | ||
| SDL TRADOS STUDIO, Windows 11, Microsoft 365 | |||
| contact | |||
| 2026年06月22日16時15分 | Top Home | ||
| No.2698 | セミョーノフ コンスタンチン | 人文系（公文書、歴史、政治、哲学、学術論文等）、技術系（GOST・EAEU・DSTU技術規則、取説等）、法規・法律、各種証明書、経済・ビジネス、文化芸術、同行通訳、観光通訳ガイド、インバウンド専門の旅行業者 | 日↔露、英↔露、日英、ウ→日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ・在日25年以上、プロの翻訳者として20年以上の経験と実績。ロシア語ネイティブ翻訳・通訳者。モスクワ大卒（日本史専攻、露英・露日翻訳・通訳の資格取得）、日本で修士・博士課程修了後、フリーランスを経て法人化（株式会社ジェイシーパートナーズ）。適格請求書発行事業者。 ・Trados翻訳、ポストエディット、校正、DTP、電子出版などのサービスも提供。 ・ウクライナ語から日本語・英語・ロシア語への翻訳にも対応。母国語以外の言語への翻訳は、各言語ネイティブ校正済みで納品。 ・国内外の出張を伴う同行通訳・観光ガイド通訳。 ・岩手と東京の二拠点。 お客様のご要望に丁寧に、迅速に、そして柔軟に。幅広いジャンルに対応しておりますので、お気軽にお問い合わせください。 | ||
| Web | 岩手・東京 | ||
| 10年以上 | ロシア語・英語・日本語の翻訳・通訳資格（モスクワ大学）、日本語能力試験1級、全国通訳案内士（ロシア語、英語）、旅程管理主任者、旅行業務取扱管理者（総合）、登録旅行業者（第3種） | ||
| Windows, MacOS, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Studio, Adobe CC Master Collection (InDesign, Illustrator, Acrobat, Dreamweaver)など | |||
| contact | |||
| 2026年06月18日18時17分―18日18時28分 | Top Home | ||
| No.4121 | Kinnersly Owen | 芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、自然、観光、一般、歴史、ビジネス、IT、民俗学 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 多様な学的経験、日本生まれ育ちの日本語と、ネイティブスピーカーの英語を兼ね、広い分野の翻訳を扱えます。歴史、民俗学、観光、ビデオゲーム関連の翻訳は特に自信ありますが、必要な場合は科学・理学・工学・文学・技術などの幅広い経験も十分あります。医療関係の知識・翻訳経験もあります。現在、短期の仕事、翻訳会社との長期関係、両方探しています。英訳は、米国と英国の英語、どちらが必要か、指定をお願いします。 I am a native speaker of both Japanese and English, with a wide breadth of experience I can put to use for translation in varying fields; I have particular confidence regarding translation relating to history, tourism, folklore and video games, but have a wide range of experience including various STEM fields, literature, and more if need be; I also have experience in translating medical material. Currently, I am looking for both short and long-term work. For translation into English, please specify your preference for American or British English. | ||
| 日本・新潟県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級 First level Japanese Language Proficiency Test | ||
| インターネットに常に接続中 (Constant internet connection)、MemoQ9.4 使用、Windows 10, TRADOS・Phrase可 | |||
| contact | |||
| 2026年06月17日07時49分 | Top Home | ||
| No.4881 | 大塚 勝 | 通訳：観光ガイド・商談通訳・アテンド通訳・不動産内見、契約時通訳 翻訳：経理・決算関係・法律・経済・契約書・ビジネス文書 | 中日（繁体字） |
|---|---|---|---|
| PR | 台湾中国語（繁体字）の通訳・翻訳・校正を中心に行っております。台湾に２２年の在住経験があり、商談・アテンド・展示会通訳の経験が豊富です。また、台湾進出をお考えの企業様に対し、翻訳・通訳業務を提供しております。（台湾での会社立ち上げ・運営経験あり）海外同行も可能です。また、中国語通訳案内士資格を取得しており、東京・箱根エリアのガイドの経験も豊富です。また、顧客来日時の空港送迎・アテンド、中国語圏のお客様の不動産内見・重要事項説明時の通訳も対応可能です。インバウンド関係の記事執筆も承っております。 取得済の資格：中国語通訳案内士、宅地建物取引士、2級ファイナンシャル・プランニング（FP）技能士、簿記2級 | ||
| 6年以上 | 中国語通訳案内士、宅地建物取引士、2級ファイナンシャル・プランニング（FP）技能士、簿記2級 | ||
| contact | |||
| 2026年06月16日14時57分 | Top Home | ||
| No.5892 | 大徳（Otoku） 弘志（Hiroshi） | アニメ・漫画・ゲーム・観光業・文芸・映像 | 中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本在住の中⇒日の翻訳者です。 小学生から中学生の間に中国広東省の深圳市に約10年滞在しました。小学校と中学校はそれぞれ中国現地の学校と日本人学校を卒業し、また家庭内でも中国語と広東語と日本語の三言語を交えて会話していたため、日本語を母国語とし、中国語と広東語いずれもネイティブレベルです。 大学卒業後は、主にACGに特化した越境ECサイトを運営している会社に就職しました。そこで越境ECのノウハウを勉学させていただいた他、外国人観光客向けの日本における俗習やマナーを紹介する漫画の企画・翻訳・校正を担当。また、来日した著名な中国のクリエイターの通訳も担当。前述した漫画を掲載しているSNSアカウント（X、Facebook、インスタグラム、Weibo）の運営も任されました。その後自営業に転身し、主に中国から日本へ展開する漫画や著名なスマホゲームのローカライズと校正のお手伝いをさせていただいております。 ご依頼は日中・深夜、平日休日問わず承っております。 中国語⇒日本語、広東語⇒日本語をご依頼されている方はどうぞお気軽にご連絡くださいませ。丁寧かつスピーディな翻訳を心掛けておりますので、何卒よろしくお願いいたします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 6年以上 | 新HSK（漢語水平考試）5級 | ||
| memoQ／Trados／Phrase／Windows11／Microsoft Office（Word, Excel, Power Point） | |||
| contact | |||
| 2026年06月11日10時59分 | Top Home | ||
| No.3228 | 細島 千佳子 | IT全般(主にソフトウェアのマニュアル、UI、販促資料、Webページ、字幕など) | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 語学系の大学を卒業後、旅行会社勤務、カナダでの1年間のワーキングホリデーを経て、外資系ソフトウェア会社で派遣社員として数年間翻訳業務を経験し、その後フリーランスとして活動しています。社内翻訳者時代を含め、実務経験は30年以上です。 これまで最も多く扱ったのは、通信、データベース、シミュレーション関連などのソフトウェアのマニュアル(ヘルプやサポート文書も含む)ですが、画像・映像ソフト、セキュリティソフトやERPなどのソフトウェア全般から、ハードウェアや機械関係まで、幅広い分野の経験があります。また、Webセミナーや販促動画の字幕翻訳も行っています。 コンピュータ関連の資格やエンジニアの経験などはありませんが、文系出身であることを活かして、原文の意味を最大限に汲み取った上での自然な日本語表現を信条としています。旅行、F1観戦、テニス、映画、読書、パンダなど、興味対象も多岐に渡るので、もし機会があれば業務にも活かして行きたいと思っています。 | ||
| 東京都福生市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 970点 | ||
| Windows 11、Trados、memoQ、MS Office など | |||
| contact | |||
| 2026年06月10日12時04分―10日12時55分 | Top Home | ||
| No.5953 | 南（Minami） 裕子（Hiroko） | 映像翻訳（映画・ドラマ・ドキュメンタリー・ライブ映像等の字幕翻訳） | 英日 泰日（英語台本併用） |
|---|---|---|---|
| PR | ～2015年より英日字幕翻訳に従事、NetSSTG1所有～ 【実績】劇場公開作品、映画祭出品作品、配信作品、放送作品、特典映像など。字幕制作会社にて契約社員としてチェッカー業務にも従事しました。 【得意分野】最新の話題やポップカルチャー、アメリカにおける黒人文化やルーツを深掘りする作品、LGBTQ＋や社会的マイノリティに関する作品。 また、音楽系ドキュメンタリー、ライブ映像、スタンダップコメディーも多数手がけてきました。 小学３年～５年の３年間をアメリカ・オハイオ州で過ごし、英語のリスニング・スピーキングには自信があります。大学では生物学を専攻し、理系作品にも抵抗がありません。 趣味の読書では和書と洋書を半々の割合で読み、ネイティブの友人と様々な問題について議論し合う読書クラブにも所属。社会的・文化的背景を理解したうえで、正確かつ分かりやすい字幕制作を心がけています。趣味は映画鑑賞、音楽鑑賞、読書、サーフィン、スキューバダイビング。 | ||
| 北海道 | |||
| 6年以上 | 英検１級（2025年）TOEIC945（2009年）、タイ語検定３級（タイ語作品は英語スクリプト併用にて対応可、ドラマ翻訳実績有） | ||
| NetSSTG1、Microsoft Word/Excel | |||
| contact | |||
| 2026年06月05日13時36分 | Top Home | ||
| No.4686 | 山本 賀子 | 逐次通訳（ウィスパリング可）、アテンド通訳、食品、環境・環境教育・貿易・工業・鉱業・廃棄物処理、水処理、品質管理、行政、文学、司法、医療、防災、観光 | 日西、西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 国内の貿易会社にて5年半勤めた後、日本国内外でフリーランスのスペイン語通訳・翻訳者として20年間活動しています。VIP対応、観光ガイド、司法（警察、刑務所,弁護士の接見、麻取、入管等）、研修、商談、講演会（オリーブオイルセミナー,メキシコへ渡った侍について、博物館学等）、工場通訳、オリンピックキャンプ招致関連、サッカージャパンツアー、大阪万博ナショナルデーイベントの通訳等々これまで数多くの分野の仕事に取り組んできた実績があります。特に環境分野での経験が豊富です。新しい分野へも意欲的に挑戦します。スペインに留学しましたが、中南米地域の方との接点が多く、中南米およびスペインのスペイン語に精通しています。迅速な仕事をモットーとしております。出張（国内・海外）対応可能。オンライン通訳も対応可能。 | ||
| 日本・大阪 | |||
| 10年以上 | DELEsuperior C2 (最上級）・通訳案内士スペイン語 | ||
| Windows, Excel, Word, Power Point, PDF | |||
| contact | |||
| 2026年06月04日07時38分 | Top Home | ||
| No.558 | 松尾 英之 | ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、服飾、スポーツ デザイン | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語学習歴は２０年程になります。7年間、名古屋の語学学校へ通いました。短期間ですが通訳・翻訳学校にも行きました。一年間のフランス留学経験もあります。 初めの頃は、クラウド翻訳で経験を積んできました。SNSを通じて翻訳依頼を受けることもあります。様々なジャンルに関心がありますが、演劇・舞台芸術には特に関心があります。若い頃に広告について学んだこともあり、広告分野の翻訳にも興味を持っています。最近は、いくつかの論文も日本語に訳しました。ラグジュアリーの分野も得意です。ですが翻訳者としては、ビジネス全般を初めとして、観光、料理、芸術、スポーツ、環境など幅広い分野を扱える翻訳者を目指しています。どんな小さな仕事でも誠実に対応いたします。クラウド翻訳業務の経験から納期に余裕のない翻訳にも対応可能です。 どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 三重県 | |||
| 6年以上 | 実用フランス語技能検定準一級 | ||
| Windows11/Word,Excel | |||
| contact | |||
| 2026年06月01日15時36分 | Top Home | ||
| No.3866 | 金 智恵 | 観光関係、役所関係、公的書類、店舗のSNS投稿記事などが得意です。観光、契約書、戸籍謄本、お手紙、書籍、ホームページ、ウェブトゥーン、映像素材の翻訳など対応可能です。 | 韓国語、日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | 2009年より、フリーランスで韓国語の翻訳活動を続けております。 幼少期より日常において韓国語と日本語を使っていたため韓国語を母国語とし、日本語ネイティブでもあります。高校卒業後、韓国の梨花女子大学へ進学。大学では初等教育学を専攻。大学卒業後、ソウル内で個人経営の日本企業で勤めたのち建築を学ぶために再び来日。東京へ戻り建築関係の専門学校へ進学。専門学校卒業後は池袋所在の某設計事務所で設備設計業務に携わっておりましたが、2009年に出産を機に退社。 2009年から日本語と韓国語の翻訳活動を続けております。幸運にも今までの勤め先は日本、韓国共に双方の国と縁がある会社でしたので日韓、韓日翻訳・通訳業務に継続的に携わる事ができました。幼少期より、両国語を自在に使い分ける事はできましたが、やはり、翻訳・通訳のスキルは仕事で培われたところが非常に大きいと言えます。まだ経験はありませんが、物語が好きなので小説、絵本の翻訳など未経験分野にもチャレンジしたいです！ (韓国語→日本語)ウェブトゥーン、イラスト技法テキスト、年金関係書類、インタビュー動画など (日本語→韓国語)店舗のSNS投稿記事、家族関係証明書などの各種証明書、観光関係、区役所関係、洋菓子やケーキのコピーや説明、美術館ホームページ、交通機関関係、店舗支店名一覧、駅名、バス停名など | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | 梨花女子大学 初等教育学科卒業 | ||
| ワード、エクセル、パワーポイント | |||
| contact | |||
| 2026年05月31日22時00分 | Top Home | ||
| No.2878 | 高橋 知夏 | IT全般、AI、医療、学術論文、自動車、半導体、Web、ゲーム、旅行 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪大学文学部（英語学専攻）卒。サンフランシスコ州立大学言語学修士課程終了。 アイルランドの翻訳会社に1年間、翻訳者・エディターとして勤めた後、日本の翻訳会社に翻訳者・エディターとして4年近く勤務。その後、結婚を機にフリーランス翻訳者に。 日本の翻訳会社ではIT翻訳のチーフエディターとして何十万語規模のプロジェクトを多数担当。現在は主に IT 関連および医療の翻訳に携わっています。 マーケティングなど、こなれた言い回しが必要な翻訳が得意で、レビューも行います。念入りな最終チェックにより、ミスのない正確な翻訳を行っています。 ほかにエンジニアリング、自動車、Web、ゲーム、観光案内などの翻訳実績があります。誠実・丁寧にお仕事させていただきます。 | ||
| 愛知県 | |||
| 10年以上 | 英検(R) 1級（2020年）、TOEIC(R) 910（2024年）、TOEFL(R) 610（1995年） | ||
| Windows 10／Memsource Editor、Translation Workspace、SDLX、SDL Trados Studio、HyperHub、Idiom、IBM Translation Manager 等各種翻訳ツールに精通。 | |||
| contact | |||
| 2026年05月28日09時24分 | Top Home | ||
| No.5230 | Lulus Sutopo | 自動販売機技術関係、作業基準書、製品のカタログ、説明書、テクニカルガイド、人事教育資料、安全衛生の関係、市場調査、新聞記事、観光ガイドブック、機械マニュアル | インドネシア語・日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | インドネシア出身、元気で明るい性格を持っている男性だと言われています。日本語能力試験(JLPT)N1取得。現在はインドネシアでの自動販売機を生産している日本の会社で、自販機のケース・ト゛アユニット設計として勤めています。今まで、約20年間で、自販機設計中心に、仕様書、作業基準書、製品のカタログ、説明書、テクニカルガイドなど、日本語からインドネシア語に翻訳し、インドネシア語から日本語に翻訳経験多数。 日本の自動販売機メーカーの子会社としてもちろん日本側と日本語を使用し、メール、電話、テレビ会議などで業務のやりとりをしています。技術的な文書だけではなく、人事教育資料、安全衛生の関係、インドネシアで市場調査、観光ガイドブック、新聞記事、機械マニュアル翻訳経験があります。 フリーランスの在宅翻訳で、フルタイムの在宅翻訳者なので、短期間の納期や少量から大型案件まで対応可能です。多岐に渡るニーズに対応致します。インドネシア語、日本語の翻訳はお任せ下さい。お気軽にご連絡下さい。是非ご一緒にお仕事ができれば嬉しく思います。何卒宜しくお願い致します。 | ||
| Semarang, Indonesia | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験(JLPT)N1取得 | ||
| OS：Windows 10. 主な使用ソフト：Microsoft Office（Word・Excel・PowerPoint), Adobe Reader | |||
| contact | |||
| 2026年05月26日17時26分 | Top Home | ||
| No.5044 | ブランショ ルディ | ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 英語・日本語→フランス語 翻訳・校正サービスを行っております 。 ・ ゲーム（スマートフォン/PS4・PS5/Steamなど）、クラッシックバレエ（バレエ映画、ローザンヌ国際バレエコンクール、パリオペラ座－エトワールのインタビュー等の字幕翻訳や、パリオペラ座への留学書類の作成等）、映像字幕、特許（電気、機械工学等）Webサイト、大使館関連の申請書類&証明書、取扱説明書、ビジネス&観光（イベント、報告書等＆ウエブサイト）等、様々な分野のご対応が可能です。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。 ■バレエ専門のパンフレット・Webサイト制作 ■レンタルスペース経営・クラッシックバレエ教室経営 お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。 | ||
| Web | 東京都新宿区四谷4丁目25-13 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900点、日本語能力試験1級、フランス語教師資格、JTF（日本翻訳連盟）会員、JAT（日本翻訳者協会）会員、 ※適格請求書発行事業者番号(インボイス番号)登録済み | ||
| SDL TRADOS 2019、MemSource、Office 365、Antidote、アドビ クリエイティブ クラウド、Windows 11, MacOS 15 | |||
| contact | |||
| 2026年05月25日15時28分 | Top Home | ||