！悪質な詐称をする不審業者について注意喚起！

スポーツ・芸術・観光・服飾翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5600	山中眞仁	電気・電子、IT (テクニカル)、通信、製造	英日
PR	通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者（個人事業主）として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。日本要員認証協会翻訳者登録（ISO17100/RCCT TR01）：Professional Translator（T00075）
mail	mail		神奈川県

	4年以上	翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、エネルギー管理士、応用情報技術者、他
	（PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) Trados Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、WordFast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど（Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro
contact	E-mail
		2025年10月11日09時57分	Top Home

No.6039	加藤秀和	電気、電子、物理、原子力関係、特許文書、外交関係文書	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】　専門は電気工学です。第3種電気主任技術者です。在日米軍基地で30年弱、米国のプロフェッショナルエンジニア（重電）の登録をしておりました。２つの特許事務所で計10年弱、参議院事務局国際部で5年業務経験がありますので、軍関係文書、特許文書、外交文書等得意です。　米軍基地での長年に亙る英語環境での業務（軍の石油関係施設、船舶修理に関する工作機械、契約クレーン等）、特許事務所勤務で培った技術・法律・語学知識（外内、内外業務、中間処理を含む）、又参議院事務局国際部の外交関係の業務（国際儀礼、国際会議、国際紛争等）を通じて得た経験を社会の発展に生かしたいです。私は逆境に強く、越えられない壁を色々な策を考案して乗り越えるのが得意です。　大学卒業後世界の色々な国々を旅行し見聞を広めたので、世界の諸事情には興味があり、現地体験から来る諸知識を持ち合わせております。
mail	mail		横浜市

	10年以上	TOEIC920点、第3種電気主任技術者、米国のプロフェッショナル電気エンジニアの登録
	ワード, word fast
contact	E-mail
		2025年10月09日14時26分	Top Home

No.5989	末次陽子	気候変動、温暖化、欧州委員会、サステナブルファイナンス	英日・日英
PR	フリーランス翻訳者、英文校正者として13年以上活動しています。東京都立大学大学院修士課程修了、外資系生命保険会社で勤務経験があり、大手生命保険会社、大手金融系シンクタンクで翻訳者として勤務経験があります。気候変動、サステナブルファイナンス、炭素取引、国際協力、統合報告書、サステナビリティレポート、金融ニュース記事、契約書や法律・社会保障関連、ウェブサイトなどの翻訳経験が豊富で、翻訳後の校正やポストエディットも積極的に承ります。高級腕時計コピー、児童絵本の翻訳経験もあります。歴史関連やスポーツ医学などの学術論文、医療関係（論文や診断書など）のほか戸籍謄本、登記簿、在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。 Phrase、TRADOS使用可能です。
mail	mail		東京都

	10年以上	TOEIC860点、校正技能検定5級、修士号（都市行政学）
	Phrase、TRADOS、Windows11、Office2019
contact	E-mail
		2025年10月08日12時46分	Top Home

No.2680	大久保貴未	建築、IT全般、エンターテイメント(音楽、イベント)、アパレル、文学、アート他	英日・日英
PR	渡英・早大卒、ソニー・フジテレビ勤務を経て、渡米、帰国後通訳・翻訳・講師を始めました。これまでの実務経験は、三井物産通訳社内通訳・翻訳、Microsoft翻訳業務委託、オリンピック招致委員会通訳リーダー、NEC社員ITセミナー通訳、米軍基地改築プロジェクト、一流ホテル建築プロジェクト、アップル、NTT、オラクル、アサヒ飲料、Nescafé、バカルディ等の通訳・翻訳です。建築、IT、食品、エンタメ業界などの通訳を多数して参りました。アメリカで英語教師、自衛隊、日本外国語専門学校通訳・翻訳講師、なども行い、現在はアメリカとのオンライン通訳もしております。聞き手・読み手にわかりやすい訳出を心がけています。
mail	mail		東京

	10年以上	国家資格DTP製版士
	OFFICEPro(Word、PowerPoint、Excel)、Adobe Photoshop、Illustrator
contact	E-mail
		2025年10月04日18時58分	Top Home

No.4218	泉谷千尋	機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック	独⇔日・英⇔日・英⇒独
PR	東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。直訳でなく、一度読むだけできちんと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。
mail	mail		千葉県

	10年以上	博士（文学・東京大学）
	MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）, PDF, Trados2022、MemoQ11.2、MemoQオンライン、Memsource, XTMオンラインその他CATツール対応
contact	E-mailまたは電話
		2025年10月01日13時37分	Top Home

No.5242	マーツクラウディア	ドイツ語ガイド、テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション	日独・独日、英独、英日
PR	Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ち、東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等の翻訳、リサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文、美術、芸術、機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書の翻訳、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行しました、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、テレピック、インタビューの通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳、ドイツ語ガイドとしての経験もあります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。もしも連絡して返事がない場合は再度連絡いただけると幸いです
mail	mail	Web	神奈川県、横須賀市

	10年以上	ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格
	Windows 10 Word 2016, Excel 2016, Powerpoint 2016
contact	E-mail
		2025年10月01日11時27分	Top Home

No.960	末次賢治	貿易コレポン(重要通信文）の翻訳・各種産業界でのビジネス文書・技術仕様書/取説類・各種パンフレット類の翻訳・企業website/SNS上での商業情報の翻訳・健康/医学論文・随筆・特許文書類・古文書類の翻訳	日英・英日/
PR	閲覧者の皆さま　こんにちわ。1998年06/20創業の末次通訳事務所は既に25年を超える経験と実績を誇ります。昨今の実績やemail連絡先は「末次通訳事務所」と検索したら閲覧できます：・1998年６月に創業し、古い処の実績では【「九州沖縄サミット」行事パンフレットの全翻訳を手掛け、2001年春には、森首相（当時）の外交書簡(チュニジア大使宛）を翻訳致しました。・各産業界の様々な企業/官庁/複数の外国の駐日大使館をはじめ、日本レスリング協会様・日本サンボ連盟様他のスポーツ組織の通訳翻訳をこれ迄多年に亘り務めまして、ご依頼企業/団体に於ける海外商業展開やスポーツ種目の展開のお手伝いを英語通訳翻訳者として務めて参りました。・・特に小職は、海外ビジネスや貿易業務上、欠かせない海外企業様とのコレポンの翻訳、殊に日本企業側から海外お取引先への通信内容の英訳には秀でた技術があり、小職がコレポンの英訳をしますと先方様からのお返事が必ず返ってきて、滞りなく海外との業務を展開が可能。これは保証します。弊社創案の【英語で何て云う課・年会員】に成ると格安で通翻訳します・・同時に、個人の方の御依頼、例えば、海外人との婚姻の為の行政へ提出書類や戸籍謄本類、死亡診断書や遺言状等の書類翻訳も毎年複数案件務めております。・創業後26年を超え、まだまだ道の遠さを痛感しております。然しながら、日本一の英語の使い手を目指し、業務を通して、精進しております。・・料金や納期などは、実際の翻訳対象文書を見ながらお客様と密に打合せをして諸事を進めて参ります。
mail	mail	Web	福岡県飯塚市鯰田

	10年以上	英検１級＆準１級・【山口県弁護士会登録通訳者】【ふくおか国際医療サポートセンター登録医療通訳者】・柔道参段・サンボ初段・レスリング初段・将棋参段・【福岡市おもてなしサポーター】・【飯塚観光マイスター】・普通救命講習修了者他
	WINDOWS10ほか　Excel/Word　PowerPoint他諸々
contact	E-mail
		2025年10月01日09時26分	Top Home

No.4485	Castells（カステルス） Minako（ミナコ）	産業　環境　クリーンエネルギー　医薬品GMP　医療　機械　監査　映像翻訳　証明書契約書　観光　食品　文化芸術	日⇔西・英→西・カタルーニャ語
PR	スペイン語通訳翻訳プロ歴26年　スペイン本国だけではなくラテンアメリカ各国のスペイン語にも精通しています。経験豊富なネイティブのチェッカーによるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供しています。外国語大学スペイン語学科、スペインの大学の翻訳通訳学科で学び、留学後にメキシコのトヨタ系企業の専属通訳として数年間勤務。帰国後は大手家電メーカーや政府組織等で通訳翻訳の業務に従事しました。 2010年からフリーランスに転向し、現在までに3,700件を超えるスペイン語翻訳通訳案件を手掛けています。締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳とお問い合わせなどに対する迅速な回答を心掛けています。得意分野は環境分野とクリーンエネルギー　都市計画（スマートシティ/DX化）　医薬品GMP　機械製造　映像翻訳　契約書　商談通訳などでほぼオールジャンルでの通訳翻訳に対応しています。クライアントの一例：国連　三菱グループ　カタルーニャ州政府　東京電力等　読売新聞社　自動車産業労働組合　国土交通省　観光庁　日本年金機構　JICA　東京都　京都府　大阪府　名古屋市　渋谷区　東京都都市整備局　大阪大学などの大学機関　スペインサッカーリーグ　獣医師学会　国際不動産連盟　NHK　水力発電所　風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳やカタルーニャ語翻訳にも対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能です。
mail	mail		スペイン（国内外出張可能）　時期により日本滞在

	10年以上	スペイン語国際検定DELE　C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学　通訳翻訳学部コース留学ほか日本の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了
	【OS】 Windows10　【ソフト】Excel,WORD,POWER POINT,PDF等。【翻訳支援ツール】Memsource職務経歴書、履歴書、翻訳サンプル、DELE合格証書等の提出が可能です。邦銀口座を所有しています。映像素材等の大容量ファイルのダウンロードが可能です。スペイン全土での出張通訳に対応、時期により日本での通訳も可能です。
contact	E-mail
		2025年10月01日02時32分	Top Home

No.4324	田中香織	機械設備、ビジネス一般（契約交渉・商談等）・法律・法務、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類	伊日・日伊・英日
PR	九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な通訳翻訳サービスをお届けするよう努めております。【イタリア語逐次通訳】日伊企業における勤務経験や会社員としての視点、およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事を通して得た経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。主な通訳分野：技術通訳（機械設備工事からSAT（現地受け入れ検査）および操作トレーニングまで）、弁護士の接見同行、ワイン、鉄道部品、アパレル、商談・契約交渉通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国および海外出張、オンライン通訳にも常時対応しております。）【イタリア語翻訳】法律条文および約款や契約書、論文、裁判関連書類、決算報告書、図面や仕様書、検査報告書、映像翻訳、マニュアル、パンフレット、証明書類、企業間コレポン、機械翻訳のポストエディットなど各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。【海外文献調査】リサーチ対象分野の情報につきweb上の記事や論文等の検索を行い、必要な情報をまとめて報告書を作成いたします。（イタリア語/英語）ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。
mail	mail		福岡県

	10年以上	DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点
	Windows11
contact	E-mail
		2025年09月24日11時06分	Top Home

No.4591	大坪健二	人文科学（美術・美術史、歴史、遺産、文化、観光、パーク、行政など）	英日・日英
PR	■文学博士。アートを中心に人文分野の翻訳を行っています。 ■大学で美学美術史を専攻した後、地方の公立美術館に欧米の現代美術専門の学芸員として30余年勤務。学芸員としての研究・執筆活動と並行して、業務上、海外美術館での研修やアーカイブ調査、海外アート展開催のための美術状況の現地調査や海外作家・美術館関係者との交信、外国語テキストや資料、各種契約書の翻訳など、学術的・実用的に英語と関わって来ました。担当した美術館・全国紙規模の展覧会は20数本を数えます。 ■美術館退職後は大学で博物館関連科目の非常勤講師を務めながら、大学教授や学術機関、画廊やオークション会社等からの翻訳依頼、また、各種博物館の施設・展示概要やテーマパークの企画書などのご依頼に対応させて頂いております。■また、広い意味での文化繋がりで、科研への報告書や世界遺産を含む考古学発掘調査書の他、ゲームコンテンツやスポーツ規則書、行政文書などのご依頼にも対応させて頂いております。 ■検定資格や翻訳会社の経験は持ちませんが、学術研究や行政経験、メディアへの投稿等に基づく読みやすく、また用語やデータ等については徹底した調査に基づく正確な翻訳を心がけております。 ■翻訳を基にした著書としてアメリカの美術館をテーマにした学術書の他、訳書としてマイケル・バード『作家たちの手紙』（2020）があります。 ■１日の作業量は2,500字語程度です。ご関心を持って頂けましたら、お気軽にご連絡下さい。
mail	mail		富山県

	10年以上	学芸員、文学博士（大阪大学）
	Windows 11、Office2019（word, excel, powerpoint)、Memsource（経験有）、SmartCAT（経験有）、memoQ（経験有）
contact	E-mail
		2025年09月19日12時47分	Top Home

No.4829	服部真弓	製造・開発・設計・品質管理・機械・化学・SDS・鉄道・試薬・エネルギー・土木建築・建設工事・観光・貿易・貨物・ソフトウェア・説明書類・仕様書類・世界情勢・一般ビジネス	日英・英日
PR	機械メーカーの海外・開発部門に計約10年間在籍し、2014年からフリーランス翻訳者として活動しています。技術文書・マニュアル類：用途に応じた文体を選定し、業界・専門用語に対応します。さまざまな種類の文書・文体・ご要望に柔軟に応じることができます。宣伝・プレゼン資料：原文の意図する商品の効果が的確に伝わる表現を検討します。未経験の分野についても、入念な調査や情報収集により、期限内に完成度の高い訳文を提供します。基本的にトラドス（SDL Trados Studio 2022）を使用し、安定した品質の訳文を提供します。ウェブ検索による地名や固有名詞の調査も得意としているため、観光案内などのインバウンド翻訳も承ります。XTMやPhrase（Memsource）にも対応できます。
mail	mail	Web	東京都

	10年以上	JTFほんやく検定2級，工業英検2級
	Trados 2022, Windows 10, MS Office 2021（Word, Excel, PowerPoint），Phrase
contact	E-mail
		2025年09月18日10時02分	Top Home

No.4519	坂本真理	環境・エネルギー、気候変動、メディカル、規格・認証、ガイドライン、法令・規則、契約書、学術論文、スポーツ、ラグジュアリー	英日･日英
PR	日英・英日翻訳者。坂本翻訳事務所代表。京都大学農学部卒（2003年） ――2012年の開業当初より、環境・エネルギー分野、学術分野、法務分野の翻訳に従事。現在はこれらの翻訳に加え、米国防省関連のメディカル翻訳プロジェクトに米企業のインハウス・エディターとして従事。国際的翻訳チームが訳した医療記録・紹介状を校閲する他、クライアント納品前の最終チェックも担当しています。衛生設計分野の規格・ガイドライン、農業認証の翻訳も継続して承っています。業務は幅広く、校正、リサーチ、国際会議のサマリー作成もご用命いただいています。 ――大学卒業後、新エネルギー等の技術開発を手がける行政機関（NEDO）に足掛け10年勤務しました。水素製造プロジェクトを担当した他、環境報告書の作成や内部監査にも従事。その後、翻訳業へ転向しました。開業当初から主に環境分野の翻訳をメインに、シンクタンクにて海外の環境規制や政策動向に関する翻訳、記事作成、リサーチを担当してきました（現在も継続中）。徐々に対応範囲を拡大。メディカル分野も大きな柱となっています。弁理士試験の一次試験合格、二次試験は4科目中2科目（意匠法、材料工学）で合格判定を受けており、複雑な法律文書も得意です。趣味はマラソン（ベストタイムは3'22"56、訳書に「禅的ランニング」があります）、読書。生まれ変わっても翻訳者になりたいと思っています。訳書：「禅的ランニング」（道出版株式会社） ――2025年より坂本翻訳事務所として、規格・ガイドラインの翻訳専門サービス「規格の翻訳.com」を展開しています。電気・電子、機械分野から航空機、自動車、IT・化学・材料・建築・土木、医療機器分野まで、「技術」と「規範」の双方に深い専門知識を有する精鋭の翻訳者による最高品質の翻訳を提供しております。是非お問い合わせください。
mail	mail	Web	東京都品川区

	10年以上	TOEIC850、弁理士試験一次試験通過、二次試験一部合格
	Windows10, Trados/Phrase対応可
contact	E-mail
		2025年09月17日17時57分―19日21時21分	Top Home

No.5995	宇戸裕紀	映像、スポーツ、音楽、報道、食品、契約書	西日・日西
PR	メキシコ3年、アルゼンチン3年の居住経験あり。全国通訳案内士（スペイン語）。映像翻訳として在京テレビ局、ネット配信の字幕翻訳を2020年から担当。主にリーガエスパニョーラ（久保選手関係）やMLB（大谷選手関係）やワールドカップ・WBC・オリンピックなどの大型スポーツイベント、スペインや中南米の政治経済報道、環境、SDGs、コーヒーやワインなどのグルメや建築・音楽といったアート、バラエティー番組映像翻訳が中心ですが、会社定款、保険証券、雇用契約書や賃貸借契約書（在外公館）、医療カルテ、映画（70分）の翻訳経験あり。現地報道のリサーチ、許可取りも対応可能です。また、日本国内でソーラーパネル設置企業（スペイン資本）のインハウス通訳・翻訳も7ヶ月務めました。適格請求書発行可。西→日、日→西翻訳可能。
mail	mail		長野県

	4年以上	2009-2010年コングレインスティテュート大阪（スペイン語課） 2011年　神戸市外国語大学卒 2022年　東京外国語大学司法通訳講座（スペイン語） 2022年　通訳案内士（スペイン語）合格 2023年　PLIDA（イタリア語） B2合格 2024年　DELE（スペイン語） C2合格
	Microsoft Office(Word, Excel, Power Point)
contact	E-mail
		2025年09月16日16時37分	Top Home

No.4858	星野順子	IT（ハード・ソフト・マーケティング）、電気機器（主にオーディオ・ビデオ製品）、ビジネス一般、観光	英日
PR	■ERPソフトウェアベンダーでローカライゼーションを3年間、総合電機メーカーでマニュアル企画制作とテクニカルライティングを12年間担当。 ■実績の多い分野は、IT、マーケティング、オーディオおよびビデオ機器、ビジネス一般、観光。直近では、AI、半導体、クラウドセキュリティ、動画配信、映像制作、VR、ERP、CRM、環境、サステナビリティ、アクセシビリティ、DEIに関連する案件の実績あり。産業動画字幕、MTPEに対応可能。IR分野（招集通知、プレスリリース）の日英翻訳経験があり、金融分野の勉強中です。 ■Trados2024所有。Phrase、Smartling、XTMなど各種CATツールに対応可能。クライアント指定ツールにも柔軟に対応します。 ■趣味は、野鳥観察、登山、トレッキング、ヨガ、サウナ、猫。クライミング関連の翻訳実績があります。 ■適格請求書発行事業者です。お気軽にお問い合わせください。
mail	mail		神奈川、日本

	10年以上	TOEIC960点、カリフォルニア大学ロサンゼルス校学士（社会学）
	Trados Studio 2024、Phrase、Just Right！、Xbench、Office 365、Windows 11
contact	E-mail
		2025年09月12日11時22分―12日17時58分	Top Home

No.4062	黄文杰	翻訳、ナレーション、通訳：　文学、文芸、音楽、スポーツ、芸術、認知心理学、政治、経済	日中・中日・英中・中英
PR	平成８年（1996年）3月、英文学専攻修士課程修了。十五年間の企業での勤務を経て、２０１０年よりフリーランス翻訳者、通訳者として独立、現在に至ります。２０１０年より中国語講師を兼業し、中国の古代の詩（押韻詩）や童謡を和訳して、四声練習用オリジナル教材に力を入れました。2017年の冬、ある音楽アプリの内蔵曲解説を翻訳したきっかけで、その後クラシック音楽を毎日聴くようになりました。広東語と中国語（北京語）は母国語。日本語はネイティブレベル。小学校から高校まではずっと放送部で学校のラジオアナウンスや司会を担当していました。翻訳について、簡体字・繁体字（香港向け、台湾向け）共に対応できます。台湾向け繁体字翻訳の場合は台湾語ネイティブの翻訳者と共同作業で対応いたします。十年以上の翻訳通訳実績を持ち、緻密な調査と編集経験に基づいた品質と安心を提供します。通訳について、広東語と中国語（北京語）のほか、台湾華語も対応可能です。逐次通訳、ウィスパリング、同時通訳いずれも対応可能です。また、企業間の会議・セミナー・シンポジウム・商談・研修、絵画展、展示会、製品発表会、取材、インタビューなど対応可能です。〖主な翻訳実績〗観光案内、論文、ドラマ、伝統芸能、俳句、漫画、アニメーション、コンプライアンス、リーフレット、広告、ウェブサイト、劇場における伝統芸能の解説文などの各翻訳、台本の監修、字幕翻訳、映像翻訳、チラシ、歌詞、演劇の台本、スキーパンフレット。〖主な通訳実績〗ニュース、インタビュー、会議、ビジネス商談、児童相談所、調査、リサーチ、イベント、トレーニング、半導体製造装置のトレーニング、新入社員研修、コンサートの生中継、ニュース番組、報道番組、リサーチ、児童の相談。〖主なナレーション実績〗子ども向け玩具広告のナレーション、コンサートの影アナ、ナレーションの監修、ボイスオーバーの監修、中国語指導。
mail	mail		東京

	10年以上	日本語能力試験１級、実用英語検定２級
	Wondows11 Pro 64ビット, Microsoft Office Home&Business 2021；SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus + SDL Auto Suggest Creator Add-On.
contact	E-mail
		2025年09月10日14時32分	Top Home

No.4854	ハーリヒーマーティン	IR 資料、情報技術、パソコンハードとソフト、家電製品、データベース、組込ソフトウェア、モバイル端末、ネットワーク、プログラミング言語、ウェブ技術、映像信号処理、人工知能・機械学習、サイバーセキュリティ、産業機械、医療機器、一般ビジネス、DX、ESG、契約書。	日英
PR	アメリカ出身の技術者で30年間以上日本に滞在しています。日本語能力の他にIT業界において豊富なプロジェクト管理とシステムエンジニアリングの経験を持っております。IT関係の他に産業機械や医療機器やIR資料や契約書など対応可能です。連絡する場合はウェブサイトでお願いします。最近の案件：万博関連の技術記事、無人潜水機のプロジェクト資料、通信企業の社内ポリシー、無線インターネットサービスの広告、半導体メーカーの社内教育資料、大手メーカーのIR資料、大規模言語モデルの開発と応用事例、機械メーカーのプレスリリース、カメラの取扱説明書、量子コンピューティング研究者のインタビュー、大手通信企業の投資発表、半導体メーカーのDX経験、インターネットの基礎技術に関する講座、女性の活躍促進に関するプレゼン、気候変動の白書、最先端のスーパーコンピューター技術の白書、日本の通信規制、核セキュリティ教育教材、企業のビジネス継続計画、半導体部品の商品ガイド、国際スポーツ大会の案内資料、自動運転車関連技術白書、企業の決算報告、ERP系のシステム仕様書、機械学習の教材深層学習に関するプレゼン
mail	mail	Web	東京

	10年以上	スタンフォード大学：BS・経営工学、MA・東アジア学、アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター
	Windows 11 Pro, Office 365, Trados Studio 2017-2021, Memsource/Phrase, MemoQ
contact	E-mail
		2025年09月09日16時08分	Top Home

No.3148	榎本恵子	ファッション、料理、食品、芸術、旅行、映像翻訳、プレゼンテーション＆商談通訳	伊日・日伊
PR	フリーランスとして、展示会、セミナー、プレゼンテーション、商談会等の通訳を25年以上行なっています。双方の円滑なコミユニケーションを計るために細部に渡る訳に努めています。両言語ともに、わかりやすい発音とスピードとリズムで話すよう意識しています。テレビ映像翻訳、商業文、雑誌などの翻訳を致します。感性を大切にした表現豊かな訳を心がけています。通訳及び翻訳の対応言語はイタリア語です。関連情報は秘密厳守でお取り扱い致します。専門分野は、ファッション、料理、食品、芸術、旅行関連です。イタリア、ミラノでは13年の勤務歴があります。期日内の納品をお約束致します。お気軽にお尋ね下さい。ご連絡をお待ちしております。
mail	mail		埼玉県

	10年以上	実用イタリア語検定2級、英検2級。
	Word, Excel
contact	E-mail
		2025年09月08日21時22分	Top Home

No.3329	ルバレスジェローム	ビジネス、マーケティング、法律、観光、スポーツ、文化、芸術、ファッション、料理など	日仏･仏日・英仏・仏英
PR	イギリス3年間、日本37年間の在住経験を持つフランス人です。翻訳経験は30年以上。幅広い分野で豊富な実績を誇ります。書籍翻訳のほか、ビジネス（定款、登記関連書類、契約書、プレゼン資料等）、法律（契約書、裁判書類等）芸術（展覧会、批評、ミュージカル作品、映画字幕等）、スポーツ（オリンピック関連資料等、サッカーフランス代表通訳経験）、観光、料理などの翻訳も手掛けております。迅速な対応と正確で読みやすい文章でご好評いただいております。翻訳会社（現在、20社以上と取引中）、法人（外資系、大手企業、弁護士事務所等）と個人様向けにサービスを提供しております。見積は無料で料金につきましては柔軟な対応をさせていただきますのでどうぞお気軽にお問い合わせください。
mail	mail		東京都

	10年以上	ビジネス・スクール卒業
	Windows 10
contact	E-mail
		2025年09月08日15時51分	Top Home

No.5120	千田雅子	医療、医薬、ライフサイエンス、文化、観光、工芸、マーケティング翻訳（Webサイト、動画、ブロッシャー、記事、ブログ、ジャーナル、トランスクリエーション、プロトコール、IB、ICF、アセントフォーム）	英日・日英
PR	製薬会社でマーケティングマネジャーの秘書、添付文書改訂業務のラベリングマネジャーを務めた後、９年間フリーランス翻訳者として働いてきました。主に製薬会社からのプロジェクトに従事し、臨床研究資料、マーケティング資料、患者さんのための啓発情報や患者さんの声を伝える記事、動画などの翻訳を行ってきました。希少疾患を含む小児疾患に携わることが多く、特定の疾患や薬について子どもに伝えるアニメや絵本、アセント文書の翻訳も行ってきました。その他のライフサイエンス企業の仕事にも関心があり、ライフサイエンスマーケティング翻訳講座（栄養、スキンケア、エッセンシャルオイルなどの記事、広告、プレスリリース）を受講しています。現在は、栄養、農業の研究開発に必要となる技術を提供している企業のウェブサイトの翻訳も行っています。さらに、ライフサイエンスと並行して、長年、デザイン会社からのマーケティング翻訳プロジェクトにも携わり、アートクラフト企業などのウェブサイトや動画、町や店、住居の魅力を伝えるブログなどの翻訳も行ってきました。最近では、文化的背景や言葉あそびなどに考慮したトランスクリエーション（主に製薬会社）の依頼もいただいております。
mail	mail		東京

	6年以上	TOEIC 815
	Excel, word, powerpoint, wordfast
contact	E-mail
		2025年09月07日17時02分―09日17時24分	Top Home

No.6037	Nilsson Jenny	ゲームローカライズ（RPG、アドベンチャーゲーム、カジュアル）、字幕翻訳（日本のロマンティック・コメディ）、マーケティング・ファッション関連文書の翻訳	日英・スウェーデン語
PR	私は、10年以上の経験を持つフリーランスの翻訳者で、ビデオゲームのローカライズを専門としています。英語⇔スウェーデン語および日本語⇔英語の言語ペアで業務を行っており、これまでにGoogle、Beemov、Nikeなどのグローバル企業と協力してきました。物語性の高いRPGからモバイルやカジュアルゲームまで、幅広いジャンルに携わり、文化的なニュアンスと没入感のあるストーリーテリングを常に重視しています。ゲームローカライズに加えて、マーケティングやファッション関連のテキスト翻訳の経験もあります。また、日本のロマンティック・コメディドラマの字幕翻訳にも携わり、英語圏の視聴者にユーモアや感情表現が自然に伝わるよう工夫してきました。すべてのプロジェクトにおいて、正確さ、創造性、そして原文と訳文の文化的理解を大切にしています。
mail	mail	Web	Sweden

	10年以上	Alison - Freelance Translator Certificate
	WindowsおよびMacの両方の環境で作業可能です。主にSmartcatを使用していますが、MemoQ、Wordfastなど複数のCATツールにも対応しています。Microsoft Office、Google Workspace、PDF、Excelなど、一般的なファイル形式の取り扱いにも慣れており、クライアントのニーズに応じて柔軟に対応可能です。
contact	E-mail
		2025年09月02日04時03分	Top Home

No.3866	金智恵	観光関係、役所関係、公的書類、店舗のSNS投稿記事などが得意です。観光、契約書、戸籍謄本、お手紙、書籍、ホームページ、ウェブトゥーン、映像素材の翻訳など対応可能です。	韓国語、日本語
PR	2009年より、フリーランスで韓国語の翻訳活動を続けております。幼少期より日常において韓国語と日本語を使っていたため韓国語を母国語とし、日本語ネイティブでもあります。高校卒業後、韓国の梨花女子大学へ進学。大学では初等教育学を専攻。大学卒業後、ソウル内で個人経営の日本企業で勤めたのち建築を学ぶために再び来日。東京へ戻り建築関係の専門学校へ進学。専門学校卒業後は池袋所在の某設計事務所で設備設計業務に携わっておりましたが、2009年に出産を機に退社。 2009年から日本語と韓国語の翻訳活動を続けております。幸運にも今までの勤め先は日本、韓国共に双方の国と縁がある会社でしたので日韓、韓日翻訳・通訳業務に継続的に携わる事ができました。幼少期より、両国語を自在に使い分ける事はできましたが、やはり、翻訳・通訳のスキルは仕事で培われたところが非常に大きいと言えます。まだ経験はありませんが、物語が好きなので小説、絵本の翻訳など未経験分野にもチャレンジしたいです！ (韓国語→日本語)ウェブトゥーン、イラスト技法テキスト、年金関係書類、インタビュー動画など　 (日本語→韓国語)店舗のSNS投稿記事、家族関係証明書などの各種証明書、観光関係、区役所関係、洋菓子やケーキのコピーや説明、美術館ホームページ、交通機関関係、店舗支店名一覧、駅名、バス停名など
mail	mail	Web	東京

	10年以上	梨花女子大学　初等教育学科卒業
	ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2025年08月30日15時20分	Top Home

No.6036	余シン納	医療・政経・文化・観光・技術・ゲーム・映画・ドラマ	中日・日中・英日
PR	横浜国立大学経済学部卒業後、日本企業にて3年間、専任翻訳者として従事しました。主に工場における生産管理部門の通訳・翻訳業務を担当し、清掃用品の製造工程や品質管理に関する豊富な知識を蓄積しました。その後、さらにスキルと知見を深めるため大学院へ進学。在学中には、2度の一等奨学金授与及び「優秀学生」の栄誉称号を獲得し、学業において優秀な成績を修めました。また、「人民中国杯」翻訳コンテストにて複数回受賞の実績を有します。保有資格としては、中国の国家資格であるCATTI日本語1級筆訳資格、ならびに高等学校日本語教師免許を取得しており、言語の正確な運用能力と教育的観点からの分かりやすい表現に強みがあります。得意分野：生産管理・ものづくり、文化、アニメ、学術（経済・社会）、科学技術、医療、政治経済、観光、映像作品（ドラマ・映画）など。翻訳に対する思い：企業内翻訳者としての実務経験と、大学院での専門的な研究、そして各種資格の取得を通じて、常に「正確さ」と「読みやすさ」を追求してまいりました。単なる言語の変換ではなく、原文の意図とコンテキストを深く理解し、対象読者にとって最も自然で伝わりやすい表現を心がけております。中日両言語の橋渡しとして、皆様のビジネスとコミュニケーションを確かな品質でサポートいたします。どうぞよろしくお願い申し上げます。
mail	mail		中国

	4年未満	中国国家資格CATTI日本語翻訳一級
contact	E-mail
		2025年08月30日14時47分	Top Home

No.1906	Matthew Kinnersly	医療機器,　診療記録, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧	日英
PR	修士の学歴(MEng Architectural Engineering)と32年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具(Trados, MemoQ)を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。そういうニーズがあったら是非相談してください。実力の証明として短いトライアル翻訳を無料で提供できますので安心して下さい。以上、よろしくお願いします。
mail	mail		新潟県

	10年以上	土木の修士号、日本語能力試験一級
	MemoQ 9.4, Trados Studio 2022, Windows 11, Libre Office，Bit Defender Antivirus Plus subscription, DeepL Pro, Affinity V2 Universal, インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。
contact	E-mail
		2025年08月29日09時52分	Top Home

No.5138	兼子（Kaneko）聡子（Satoko）	映像字幕翻訳（ドラマ、ドキュメンタリー等）、出版翻訳	英日・伊日
PR	翻訳歴は10年程です。映像字幕翻訳は、英語・イタリア語共に聞き起こしも可能です。現在は配信やTV放映作品の字幕翻訳を主に手掛けています。代表作：「ブロードチャーチ」U-Nextシーズン３全８話／「郵便探偵ロストレターズ・ミステリー」シーズン１〜３全16話中13話ミステリーチャンネル／「マルコ＆レックス〜ローマ警察シェパード犬刑事」全24話の奇数話アクションチャンネル／「リサイクルの幻想」「タリバンの子どもたち」「イラクの未来」「ジェネシス2.0　よみがるマンモス」等アジアンドキュメンタリーズ。NHK BS世界のドキュメンタリーの翻訳、その他、劇場公開用作品の宣伝素材やDVD特典映像の翻訳も多数。イタリア語に関しては、国際映画祭に出品する日本映画の字幕チェックなども行っています。ノンフィクションの書籍の翻訳をしていることもあり、リサーチはかなり得意です（発注元の方からも良いフィードバックを頂いております）。出版翻訳はノンフィクションを２冊（いずれもニュートンプレスより）の翻訳を担当しています。映画の配給会社に就職後にイタリアへ留学。帰国後は、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関のコーディネート業務などに従事したのち独立し、2015年よりフリーランス翻訳者。
mail	mail	Web	日本、神奈川県

	10年以上	TOEIC900点
	通常のPC環境、ネット環境は整っております、SST（字幕制作ソフト）
contact	E-mail
		2025年08月27日15時12分	Top Home

No.6008	鈴木綾	映像翻訳、字幕、VO、映画、ドラマ、バラエティ番組、ドキュメンタリー、アニメ	日英
PR	フリーランスで日英映像翻訳をしています。幼少期の８年間をカナダ・アメリカで過ごし、海外の映像と読書が好きで帰国後も様々なジャンルの作品に触れてきました。日本映像翻訳アカデミー（JVTA）の日英映像翻訳コースでドキュメンタリー、映画、アニメ、マンガ、企業のPR動画等の字幕翻訳、吹替、VOを学習しました。2024年に修了トライアルに合格し、OJTを経て仕事の受注から納品までのノウハウを学んでいます。字幕制作ソフトNetSSTG1を所有。他社のトライアルにも合格し、2024年から映画、ドラマ、バラエティ番組に加え、あらゆるジャンルのセミナーや講義の字幕制作を任されてきました。アメリカのシットコムが大好きで帰国後も常に海外の作品を追い続けていました。その経験を活かし、日本のバラエティ番組やコメディ作品をよりネイティブな表現にできるように心掛けております。でも好きな映画は？と聞かれたら迷わずに「ゴッドファーザー」と答えてしまうほど人情やヒューマンドラマにも目がなく、いつかそんな長編映画の字幕を手がけることを夢見ています。趣味は映画・ドラマ鑑賞、読書、音楽、ライブ、海外旅行。一つ一つの作品を大事に映像の世界に携われていることに幸せを感じております。
mail	mail		大阪

	2年未満	TOEIC 985点
	NetSSTG1, Microsoft 365 Word, Excel, Windows 11, macOS Sequoia
contact	E-mail
		2025年08月26日18時00分	Top Home

No.1767	Oskar Lanziego	自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等	英西・日西・西日
PR	スペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は35 年以上。日本での滞在歴は約19年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化、価値観を理解した翻訳の提供が可能です。自動車・機械・電化製品マニュアル、商業や観光関連の経験が多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。ダブルチェックにより翻訳の質を重視し、読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。コピーライティング、ネイティヴチェック、テープ起こし、現地（スペイン、バスク地方）での通訳やコーディネートも可能です。翻訳のほかに執筆活動もしていますので、記事の執筆や書籍等の翻訳も可能です。
mail	mail		東京／スペイン（サン・セバスティアン）

	10年以上	日本語学科修了
	Windows 11, Word 2021, Excel, PowerPoint, Memosource, etc.
contact	E-mail
		2025年08月22日16時58分	Top Home

No.3083	井上隆司	法令文書（例：工業、環境、税務、金融、化学、エネルギー、食品）／製造業（特に自動車）関連／エンタメ／映像翻訳／医療／工業規格／品質管理／観光／農業・水産など	タイ語⇔日本語
PR	「お客様のニーズに沿って、翻訳の質にムラがなく、常に高いレベルで安定した翻訳を提供する」ことをモットーに、タイ語翻訳のスペシャリストとして、2002年7月より、上記の分野をはじめ多岐にわたる内容の翻訳を手がけております（翻訳通訳歴：23年1か月）。また、マスコミ・ジャーナリズム学部出身で日本語学校の大学日本語課程を修了しているタイ人の妻がおりますので、原文の細かい内容やニュアンスのチェック等も常に厳密に行なっております。加えて、通訳業務についても多岐にわたる経験があり、自動車関連企業をはじめとする製造・機械分野の知識に通じているほか、医療や産業廃棄物、農業、環境、スポーツ関連、タイ人アーティストのコンサートやファンミーティング等のイベントでの通訳、各種商談、要人アテンドなどの通訳も行なっておりますので、お気軽にご相談ください。
mail	mail		愛知県岡崎市

	10年以上	タイ教育省タイ語検定試験ポーホック
	Windows10、MS-Office2016（Word、Excel、Power Point）
contact	E-mail
		2025年08月21日18時58分	Top Home

No.4546	Lourens Rene	ビジネス逐次/同時通訳、取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など	オランダ語/日本語/英語
PR	オランダ語・日本語・英語の通訳および翻訳に１５年以上携わって参りました。【通訳】工場コンサルティングやSAPトレーニング、ビジネス会議での逐次通訳に加え、テレビをはじめとするメディア関連のコーディネートおよび通訳に数多く手掛けてきました。さらにオランダの公的機関や大学、企業への視察アポイント調整代行、同行通訳も承ってきました。近年多くお問い合わせいただくIT関連（ERP、ローコード・ノーコードプラットフォームなど）も対応しております。ほかにも、オランダ語・英語⇔日本語の同時通訳の経験もございますので、必要に応じてご相談ください。通訳の際には、お客様のご要望を汲み取り、お客様同士のコミュニケーションが円滑に進むように通訳することを心がけております。日本国内のみならず海外にも出張いたします。また、オンラインでのリモート通訳にも対応しておりますので、お気軽にお問合せください。【翻訳】機械関連や研究報告書、医療関連資料、さらに芸術関連から映像翻訳、絵本のシノプシス作成や翻訳まで幅広くご対応いたします。オランダ語ソースの情報のリサーチなどもお引き受けいたします。それぞれの分野に応じた適切な表現や専門用語を使用するように努め、ネイティブチェックをした上で納品いたします。オランダでのビザ申請に必要な戸籍謄本等の公式翻訳も承っております。翻訳した書類のオランダから日本への発送も可能ですので、遠慮なくご相談ください。
mail	mail	Web	日本/大阪

	10年以上	日本語能力試験1級、普通運転免許
	Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados2019, InqScribe (映像翻訳用ソフト)
contact	E-mailまたは電話
		2025年08月18日22時20分	Top Home

No.558	松尾英之	ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、服飾、スポーツ	仏日・日仏
PR	フランス語学習歴は２０年程になります。7年間、名古屋の語学学校へ通いました。短期間ですが通訳・翻訳学校にも行きました。一年間のフランス留学経験もあります。初めの頃は、クラウド翻訳で経験を積んできました。SNSを通じて翻訳依頼を受けることもあります。様々なジャンルに関心がありますが、演劇・舞台芸術には特に関心があります。若い頃に広告について学んだこともあり、広告分野の翻訳にも興味を持っています。最近は、いくつかの論文も日本語に訳しました。ラグジュアリーの分野も得意です。ですが翻訳者としては、ビジネス全般を初めとして、観光、料理、芸術、スポーツ、環境など幅広い分野を扱える翻訳者を目指しています。どんな小さな仕事でも誠実に対応いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		三重県

	6年以上	実用フランス語技能検定準一級
	Windows11/Word,Excel
contact	E-mail
		2025年08月17日17時13分	Top Home

No.2850	広瀬公二	半導体、FA機器、無線通信機器関係のマニュアル、企業案内パンフレット、観光案内パンフレット、各種企業HP、SDS	日英・英日
PR	十代に英語で初等教育を受け、また、ネイティブのビジネスパートナーと協力、間違いのない現代的な英文を心がけています。OAサービス・エンジニア経験あり、船舶代理店、英会話/翻訳スクール講師の職歴。フリーランスでの翻訳経験は1995年からです。英検1級所持。二級アマチュア無線技士。 A freelance translator since 1995. Received education in English during my teens. Writing good English and working with a native business partner. OA service engineer in the past.
mail	mail	Web	神戸市

	10年以上	無線従事者(二級アマチュア無線技士)、英検一級
	Windows 11/Word, Excel, PowerPoint, Wordfast, Trados
contact	E-mail
		2025年08月10日15時42分	Top Home

No.2742	木村律子	医薬・エネルギー・環境・科学論文・ＮＨＫほかドキュメンタリー映像翻訳・ODA・仕様書・契約書・観光・証明書・バイオほか	仏日・日仏
PR	得意分野は医薬論文や科学・物理、環境ですが、随筆やエッセイも得意分野です。フランス企業での業務経験もあり。海外での取材映像のテープ起こし（編集ビデオの素訳、映画特典映像）、インタビューの翻訳なども数多く経験し、タイム取りにも慣れています。『戦艦ビスマルク』（2009～2011年Hachette）の翻訳を担当。日本文化では包丁や日本茶の翻訳を定期的に担当しています。京都・大阪・奈良でのアテンド業務（ツアーオペレーター）も８年目に入り経験豊富です。今後は、日本文化の広報にも力を入れていきたいと思っています。　フリーランスの翻訳者としての経験は10年以上。警察署、弁護士付き添いの取り調べ通訳も経験豊富です。現在のところ、万博協会のほうでフランス語の通訳・翻訳者として10月末まで勤務予定。
mail	mail		兵庫県

	10年以上	仏検1級/DALF(フランス文部省公認フランス語能力認定試験）C2 レベル6 取得（選択分野：科学）/仏留学3年/TQE翻訳実務検定合格/日本酒利き酒師/英検2級/フランス翻訳者協会会員(SFT)
	Win13 / Excel & Word & Powerpoint 最新バージョン
contact	E-mail
		2025年08月10日15時31分	Top Home

No.5044	ブランショルディ	ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光	日・英→仏
PR	■ 英日→仏の翻訳・校正サービスを行っております。・ゲーム（スマートフォン/PS4・PS5/Steamなど）、クラッシックバレエ（バレエ映画、ローザンヌ国際バレエコンクール、パリオペラ座－エトワールのインタビュー等の字幕翻訳や、パリオペラ座への留学書類の作成等）、映像字幕、特許（電気、機械工学等）Webサイト、大使館関連の申請書類&証明書、取扱説明書、ビジネス&観光（イベント、報告書等＆ウエブサイト）等、様々な分野のご対応が可能です。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。 ■バレエ専門のパンフレット・Webサイト制作 ■レンタルスペース経営・クラッシックバレエ教室経営お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。
mail	mail	Web	東京都新宿区四谷4丁目25-13

	10年以上	TOEIC　900点、日本語能力試験1級、フランス語教師資格、JTF（日本翻訳連盟）会員、JAT（日本翻訳者協会）会員、 ※適格請求書発行事業者番号(インボイス番号)登録済み
	SDL TRADOS 2019、MemSource、Office 365、Antidote、アドビクリエイティブクラウド、Windows 11, MacOS 15
contact	E-mail
		2025年08月04日14時34分	Top Home

No.6034	藤井（Fujii）ナターシャ（Natasha）	３年間の観光翻訳経験・３年間のイギリスでは金融・証券経験（翻訳ではなくて投資銀行で働いていました）	日英
PR	観光（サイト・ホテル・レストラン・博物館・ツアー）・医薬品・買い物・不動産の英語ネイティブの日英翻訳者。イギリスで３年間投資銀行経験・日本在住６年間。日本語能力試験2級合格。伊豆半島の観光サイトのクリエイター. 日英翻訳経験：観光：観光サイト• ホテルサイト• 博物館サイト• ツアー情報• 店の情報• 観光のチラシ• レストランメニュー• 商品情報• イベント。ゲーム：10000文字のインディーゲーム。SNS：インスタポスト• フェイスブックポスト。ビデオ：５つの観光プロモーションビデオ。医薬品：医薬品情報• コスメ情報。不動産：不動産のチラシ。記事：ウイスキー• 不動産• 観光プロモーション• イベント• 季節イベント。マーケティング：ブランドマーケティング• イベントマーケティング協会：JAT• SWET 趣味：ゲーム・ボードゲーム（日本語と英語）• 読書（日本語と英語）•アニメ• 漫画• 音楽（５つの楽器ができる）• 絵を描く
mail	mail	Web	静岡県

	2年未満	• 日本語能力試験2級　2022年合格 • 西スコットランド大学（スコットランド）アニメション専門 • ABRSM Grade 5 (ピアノ)
	• CATツール：MemoQ, OmegaT • OS：Mac OS sequoia • ソフト：Microsoft Office 365 (Word, Excel, Powerpoint)
contact	E-mail
		2025年07月28日10時26分	Top Home

No.5825	キム(Kim) ドンジュン(DongJun)	旅行・小説・記事・社説・ビジネス・その他	日韓
PR	こんにちは！韓国に在住しているネイティブ韓国人のキムと申します。日本語から韓国語への翻訳を専門としており、日本語能力試験N1、観光通訳案内士の資格を保有しています。現在はソウル市観光協会に所属し、日本人観光客向けの観光案内の仕事をしております。実際の会話や文化的背景を踏まえた、より自然で読みやすく、正確な韓国語翻訳を得意としています。 CATツールは【Trados2022】を使用しており、文書・字幕など幅広い形式の翻訳に対応可能です。一般文書から観光関連のパンフレット、ブログ記事、商品紹介文など、内容に応じて適切な文体・トーンで翻訳いたします。クライアント様のご要望を丁寧に伺い、柔軟かつ迅速に対応させていただきます。修正やご相談にも誠意をもって対応させていただきますので、初めての方も安心してご依頼ください。丁寧なコミュニケーションと納期厳守を常に心がけております。小さなご依頼でも誠実に対応させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		韓国ソウル

	未経験	日本語能力試験N1、観光通訳案内士、4年生大学の卒業学位（日本語学科）
	Trados2022, Premiere Pro, Word, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2025年07月27日22時48分	Top Home

No.5875	濱口（Hamaguchi）雅美（Masami）	フリーランスロシア語通訳　ビジネス商談、会議、企業訪問、社内研修、セミナー、技術通訳、医療通訳、映像翻訳、字幕翻訳、インタビュー（オンライン対応中）	露日・日露
PR	Webフォームからお問合せ頂ければ、メールでの直接のご連絡が可能。詳細を頂ければ、即日でお見積りします。事前打合せも対応可。東京在住。出張、土日対応中フリーランス実績ー技術通訳（トヨタ自動車、日産自動車、たばこ産業、建設現場）医療通訳（医療セミナー、病院同行、医療機器、医療翻訳）報道局リサーチ、翻訳、インタビュー（日テレ、フジテレビ、テレビ朝日、NHK BS）字幕翻訳（ロシア歴史ドラマ）ビジネス商談、セミナー（技術研修、美容サロン研修）展示会（美容コスメ、健康食品）外務省アテンド、通訳ガイド学歴ー法政大学　ロシア語専攻、モスクワ国立大学、サンクト国立大学、ミンスク国立言語大学に留学留学期間 2年半経歴ー大学卒業後、自動車部品メーカーに3年勤務。ロシア工場へ出張。国際物流企業勤務。コールセンター勤務。
mail	mail		東京

	10年以上	ロシア語検定1級ロシア語医療通訳検定1級　全国通訳案内士（ロシア語）ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III　※通訳レベル　ロシア教育科学省認定国家資格　英語検定準1級　TOEIC ８７５点　貿易検定C級　旅程管理主任者（ツアーコンダクター）国内旅行業務取扱管理者資格（国家資格）
	WINDOWS
contact	E-mail
		2025年07月27日01時19分―28日08時04分	Top Home

No.3228	細島千佳子	IT全般(主にソフトウェアのマニュアル、UI、販促資料、Webページ、字幕など)	英日
PR	語学系の大学を卒業後、旅行会社勤務、カナダでの1年間のワーキングホリデーを経て、外資系ソフトウェア会社で派遣社員として数年間翻訳業務を経験し、その後フリーランスとして活動しています。社内翻訳者時代を含め、実務経験は30年以上です。　これまで最も多く扱ったのは、通信、データベース、シミュレーション関連などのソフトウェアのマニュアル(ヘルプやサポート文書も含む)ですが、画像・映像ソフトやERPなどのソフトウェア全般から、ハードウェアや機械関係まで、幅広い分野の経験があります。また、Webセミナーや販促動画の字幕翻訳も行っています。　コンピュータ関連の資格やエンジニアの経験などはありませんが、文系出身であることを活かして、原文の意味を最大限に汲み取った上での自然な日本語表現を信条としています。旅行、F1観戦、テニス、映画、読書、パンダなど、興味対象も多岐に渡るので、もし機会があれば業務にも活かして行きたいと思っています。
mail	mail		東京都福生市

	10年以上	TOEIC 970点
	Windows 11、TRADOS、Idiom、memoQ、MS Office など
contact	E-mail
		2025年07月22日17時15分	Top Home

No.3144	小森谷香	ゲームローカライズ・旅行・観光・マーケティング	英日
PR	フリーランス英日翻訳者として独立して17年目になりました。ゲーム（スクリプト、UI、マーケティング、社内資料）と観光（航空会社/ホテル/観光スポットのホームページやパンフレット、キャンペーン案内、旅行ブログ）が得意です。翻訳コーディネーターとして3年の経験があるので、発注する側・受注する側、双方の見解を理解しています。【略歴】FMラジオ番組や音楽雑誌に使用する洋楽アーティストのインタビューや関連ニュース翻訳、原稿執筆（10年）、NHK報道局で国際ニュース翻訳（5年）、ゲームのローカライズやビジネス文書を取り扱う翻訳コーディネーター（3年）。2008年にフリーランスに転身。【得意分野】ゲーム：シミュレーション（恋愛・経営・育成）、アドベンチャー、ミステリー、アクション、RPG 観光：テーマパーク、旅行ブログ、観光スポット紹介、ホテルのウェブサイト取り扱いジャンルの専門知識も豊富で、品質の高いご満足いただける翻訳文を納期遵守でご提供いたします。ぜひお気軽にお問い合わせください。
mail	mail		京都府京都市

	10年以上	TOEIC 950点
	Windows 11, MS Office 2021, MemoQ, Memsource, Crowdin
contact	E-mail
		2025年07月20日21時42分	Top Home

No.4138	鈴木卓	物理・化学全般（原子力、電気、半導体、量子、有機、無機、分光、質量分析）、数学（制御、AI）、生物（医療、分子、バイオテク）	日英・英日
PR	◆理数工学系通訳：カナダの大学で物理・化学・生物学のラボ単位取得済み、装置操作の通訳対応。FDA食品医薬品局監査通訳対応。逐次。 ◆観光通訳案内：理数工学系知識を活かせる訪問先がお勧め。具体的には酒・味噌・醤油醸造蒸留施設（化学・微生物学）、陶磁器（化学）、刀剣（化学）、ジオパーク（地球科学）など。 ◆職歴：元総合商社勤務。ノルウェー駐在期間4年。 ◆学歴：商社退社後、カナダのダルハウジー大学入学。2年目まで化学専攻。2年目終了時に日本の某国立大医学部学士編入試験を受験、1次試験合格（2次試験棄権）。ダルハウジー大学3年目より物理系に転向（卒業生にノーベル物理学賞受賞者在）。物理学及び数学ダブルメジャーで卒業。ダルハウジー大学成績優秀者奨学金受給（授業料半額免除）。留学期間4年。 ◆対応地域：理数工学系通訳地域不問。観光通訳案内は東北地方＋新潟県まで。9月上旬までは余力有り。 ◆理数工学系翻訳：学術論文、コラム、特許明細書等対応。但し理数工学系通訳及び観光通訳案内優先。
mail	mail	Web	山形県（庄内地方）

	10年以上	電気工事士（第2種）　通訳案内士（英語）　英検1級　TOEFL CBT 270（TOEIC 980相当）
	Window 10, Microsoft Word/Excel/PowerPoint
contact	E-mailまたは電話
		2025年07月14日12時19分	Top Home

No.6006	Kang Minju	ビジネス一般、ゲーム、字幕翻訳、文学、芸能、コスメ、行政資料、論文等。	韓→日
PR	韓国ソウル生まれで7歳の時、渡日しました。日本語ネイティブで、日韓を往復する生活によって韓国語の会話・リスニングも問題なく出来る日韓バイリンガルです。19歳のころから国際交流の場でのボランティア通訳・翻訳を多数経験し、24歳の時に翻訳通訳業のフリーランスとして開業し、韓日翻訳を中心に通訳なども多数経験してきました。現在29歳。詩の創作をライフワークとしており、2023年に初詩集を上梓（第57回小熊秀雄賞受賞、第29回中原中也賞最終候補、第25回小野十三郎賞最終候補、共同通信、読売新聞、京都新聞に詩評掲載）、文芸雑誌『文學界』（2024年10月号巻頭詩）、『BTRUTUS（2024年6月号）』、『詩と思想』、『現代詩手帖』『映画芸術』（映画評）『神奈川大学評論』にも複数回掲載経験があります。日本語に対する理解度、格助詞はじめとする文法の精確さには自信があります。豊富な語彙を持ち、自然な表現、読みやすい文章へ翻訳します。通訳では、日本語話者では聴き取り間違えやすい省略された話し言葉、ネイティブの表現のニュアンスを捉えることが得意です。納期厳守、原文の意味を適切に伝える翻訳を心がけています。お気軽にご連絡ください。【翻訳】の職歴としては、オンラインゲーム、ショートドラマやドキュメンタリー番組の字幕翻訳、韓国のアプリ内のセリフ翻訳、学術論文・学術講演会の講演録の翻訳、特許翻訳、出版のための下読み翻訳、美容マーケティング翻訳、韓国と日本の官公庁の発行物翻訳の経験があります。【通訳】の職歴としては、ISO（国際標準化機構）会議通訳、開業者向け日本食講座の通訳、講演会の逐次通訳、行政書士との打ち合わせ通訳、日本の行政委託事業通訳（母子支援事業）、韓国アマチュア映画の主役のアテンド通訳等の経験があります。
mail	mail		JAPAN, KYOTO　日本　京都府

	4年以上	TOPIK6級リーディング、リスニングのスコア満点
	Office 2024
contact	E-mail
		2025年07月12日11時00分	Top Home

No.4988	安東（Ando）美樹子（Mikiko）	映像翻訳（字幕、吹替）、実務一般（ニュース、ビジネス、文化・芸術、エンタメ、ドラマ、ミステリー等）	英日・日英
PR	日本の大学では近代アメリカ政治史、アメリカの大学では美術史を専攻いたしました。また、海外には米・英通算で11年居住し、帰国して外資系証券会社で金融の知識を得て、業務の一環で通訳・翻訳もしております。字幕翻訳・QCに関しては、2013年頃から様々な分野（ニュース、文化・芸術・ドキュメンタリー、ドラマ、ミステリー、コメディ、リアリティ、子供向け、ホラー）を担当させていただいております。吹替に関しましても2016年頃から、ドラマ、映画等多数経験させていただいております。また2024年から日英字幕翻訳もさせていただいております。丁寧なハコ切り、ターゲット言語への自然な訳出を心がけており、期日を守った業務を行っております。好奇心が強く、丁寧に調べものをいたしますので、クライアント様にも安心していただいております。
mail	mail

	10年以上	英検1級、TOEIC945点、通訳案内士（英語）
	Windows、SST
contact	E-mail
		2025年07月12日05時41分	Top Home

No.5842	永崎明子	文芸, 出版, 芸術(絵画, 音楽, 映画etc.), ビジネス, マーケティング, 広告, 化粧品, 美容, ファッション, モード, 料理, ガストロノミー, 教育, 映像翻訳, 学術, 科学(一般), 観光, 工芸, 工業・産業, 子供向け, 文字起こし, チェック	仏日
PR	フランス語→日本語翻訳を専門とするフリーランス翻訳者です。技術文書（機械・農業機器・鉄道設備）、観光・文化、人文・学術、マーケティング、金融、漫画・ゲームなど幅広い分野に対応可能です。フランスおよび中国の翻訳会社を通じて、マニュアル、商品カタログ、金融レポート、販促資料などの翻訳・校正業務に継続的に従事。仏日逐次通訳の経験もあります。 INALCO（パリ国立東洋言語文化大学）にて翻訳修士号（文学翻訳）を取得。修士課程では、M2でモーパッサンの『エラクリウス・グロス博士』の翻訳と注釈を、M1ではブルイヤール『大きな森』の翻訳と考察をテーマに研究しました。文体や語感に敏感な読みと、細部まで丁寧に仕上げる力には自信があります。学部では大阪大学にてロシア・東欧文化を専攻し、ソルボンヌ・ヌーヴェル大学でフランス語学も修めました。言語と文化の両面に深く通じた、読みやすく伝わる翻訳を心がけています。翻訳・校正ともにご相談をお待ちしております。
mail	mail	Web	フランス

	4年未満	フランス国立東洋言語文化学院翻訳学部修士課程修了, DALF C1, ソルボンヌ・ヌーヴェルパリ第３大学フランス学修了、パリ・カトリック学院 A1〜B2課程修了、大阪大学外国語学部卒
	Mac OS, Office
contact	E-mail
		2025年07月12日00時46分	Top Home

No.6033	安藤優子	自動車、自動車部品、ビジネス一般、建設、産業機器、ファッション、食	日西・西日
PR	関東在住、スペイン語⇄日本語の通訳・翻訳者です。逐次通訳に対応しています。得意分野は自動車、自動車部品、ビジネス一般です。過去にメキシコの自動車部品工場（組み立て、成形・プレス）等での社内通訳、翻訳歴が4年半あります。その他、幅広い分野に対応しております。・いただいた資料には全て目を通し、事前準備をします。不明点があれば、通訳が始まる前に確認します。通訳現場に遅刻したことは一度もありません。前もって行動します。ただ通訳するだけでなく、現場がスムーズに動くように、柔軟に臨機応変に行動します。万が一理解できない内容があれば、曖昧にせず、質問させていただき、正しい情報を通訳します。【社内通訳・翻訳実績】メキシコのモーター組み立て工場及び本社機能において、全部署（製造、品質、保全、生産管理、物流、経理等）担当のスペイン語通訳・翻訳者として勤務。工場通訳、会議通訳、イベント通訳。製造に関する規定・手順書、公正証書の翻訳。・製鉄会社での新設ライン建設現場におけるスペイン語通訳。【通訳実績】自動車部品（組み立て、アルミダイカスト）、物流、システム、建設、産業機器、大使館、ファッション、食【翻訳実績】自動車部品、第37回東京国際映画祭への出展映画の字幕翻訳3本
mail	mail		神奈川県

	4年以上	DELE C1、スペイン語検定2級、TOEIC905
	MS Word, MS Excel, MS Powerpoint
contact	E-mail
		2025年07月11日10時22分	Top Home

No.5190	林はる芽	芸術文化　思想　社会学　歴史　人文科学　社会科学	仏日・英日・日英
PR	フランス語から日本語では、人文科学、社会科学、特に社会学や文化論の論文や単行本翻訳（岩波書店刊ほか）、国際会議・シンポジウムのバイリンガル会議録作成の経験があります。おもな翻訳として、フレデリック・マルテルの『メインストリーム』『LGBT世界事情』エルメス財団の「Savoir & Faireシリーズ」の翻訳にも参加しています。英語から日本語では、文学作品、人文科学・社会科学分野での翻訳、国際会議やシンポジウムのバイリンガル会議録作成の経験も多数あります。おもな翻訳として、岩波新書『コロナ後の世界を生きる』のマーガレット・アトウッドの論考、同じくアトウッドの『マッドアダム』（マッドアダム三部作の第三作目）を翻訳しています。日本語から英語では会議録のほか、文学・哲学の論文集の英訳経験もあります（Edition L'improviste刊の単行本プロジェクトにも参加しました）。
mail	mail		ベルリン／札幌市

	10年以上	社会学・文化論などの単行本翻訳（英語文学作品の翻訳も近日刊行予定）。

contact	E-mail
		2025年07月10日21時39分	Top Home

No.3335	芦田康夫	技術関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連	日英・英日・仏日
PR	工業・科学技術関係の日英、英日、仏日翻訳をお引き受けいたします。特別な専門的分野に拘らない限り、自然科学・技術分野に広く対応できます。正確で、読みやすい文章を心がけます。 ISO・ISMS・ANSI規格・標準類等、堅いものにも対応できます。各種セキュリティ面に十分考慮を払います。特許などの技術・法務分野に跨る文書にも対処します。分量の大きい案件にも対応しますので、ご要望に応じ、別途ご連絡ください。近年、伝統工芸のデザインやいわれ、利用方法についても手掛けています。また、全国通訳案内士の資格（英語2016年合格）も保有していますので、一般的な言い回しを含む、コロキアルな英語表現をビジネスや社交文書に応用できます。よろしくお願いいたします。インボイス制度対応済（請求書発行・受領共可）ですので、必要に応じお申し出ください。
mail	mail		大阪府

	10年以上	英検１級、工業英検２級、TOEIC930点
	Windows 11、各種Office ソフト、Trados 2019、Adobe Acrobat、使用辞書：DF-X10000、クラウン仏和、（英和・和英）産業技術用語辞典
contact	E-mail
		2025年07月10日17時42分	Top Home

No.6032	TAN（タン） ANGELIN（アンジェリン）	ビジネス文書全般、製造業、技術（自動車、半導体、機械）、観光・旅行、作業要領書、品質安全管理等	日馬・日中
PR	【新規登録の審査手続中】マレーシア出身の中華系です。★日本には8年間在住（5年間留学、3年間はコンサルタント系企業にて勤務経験）。現在はマレーシアに帰国しております。 ★日本在住中は、大手自動車メーカーにて日本語⇔マレー語・英語の通訳を担当しました。★大手半導体装置メーカーにて通訳・翻訳業務も経験いたしました。★対応可能な言語は、マレー語、英語、中国語、日本語、福建語です。 ★Wordbeeソフトウェアを活用して翻訳プロジェクトを効率的に管理し、一貫性と高品質な成果物の提供を心がけております。★業界用語や企業独自の基準に合わせて翻訳文のレビュー・編集も行い、品質保証チェックにより、技術的および言語的要件に適合した資料を納品しています。★旅行会社向けのマニュアル翻訳・通訳（日本語→マレー語・英語）にも対応可能です。多言語・多文化に精通した通訳・翻訳者として、あらゆるご要望に柔軟に対応いたします。どうぞお気軽にお問い合わせください。
mail	mail		マレーシア

	4年以上	日本語能力試験1級、英語検定TOEIC L&R 980点
	Windows, MS Office、Adobe等対応可
contact	E-mail
		2025年07月09日17時45分	Top Home

No.5404	加藤啓明	マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書	英日
PR	英日産業翻訳者としてのキャリアは11年11か月にわたり、幅広い専門領域での経験を積んできました。主にオーディオメーカーの旗艦製品のマニュアル翻訳（UI翻訳を含む）およびマーケティング翻訳を専門として仕事をしてきました。この経験により、製品の特長を理解し、その価値を的確に伝える能力を培いました。同時に、農業機械のマニュアル翻訳（UI翻訳）にも4年間にわたり従事し、専門的な知識と技術的な理解を深めました。これにより、異なる種類の翻訳に柔軟に対応できるスキルを養いました。 PCメーカーの主要製品に関わるマーケティング翻訳では、製品の市場投入において翻訳を担当し、ブランドの認知度向上に寄与してきました。大手IT企業のウェブサイト翻訳プロジェクトにも参加し、コンテンツのローカライゼーションを担当しました。また、法務（契約書、覚書、利用規約）およびスポーツ（サッカー、野球）の翻訳も経験があり、対応可能です。これまで培った経験とスキルを生かし、お客様のニーズに最適な形でお応えできるように努力していきます。ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。
mail	mail		日本

	10年以上	実用英語技能検定1級
	Windows 11、Microsoft 365、SDL Trados Studio 2022、Phrase、Translation Workspace、memoQ online、wordbee、XTM、Across
contact	E-mail
		2025年07月09日10時35分―09日11時15分	Top Home

No.672	河原啓明	法律（各種契約書、法律条文、判例、規格等）、特許、経済、金融、医薬、観光、時事一般、IT、公共事業等	中日
PR	中国政府の奨学金を取得し、中国人民大学法学院修士課程修了後、北京で会社設立し、翻訳・通訳および貿易調査に関する業務に従事しておりました（北京滞在暦は10年間）。翻訳に関しては、法律や経済に関する論文、各種規格（GB規格等）、契約書（売買契約、請負契約、雇用契約、賃貸借契約、株式譲渡契約、秘密保持契約、合弁契約等）、環境保全、特許明細書、治験報告書やバリデーションプロトコル、メーカー等の教育訓練の資料、人事評価資料、マニュアルや作業手順書、ISO関連の資料、戸籍、診療報酬明細書等、多岐にわたる分野の経験があります。守秘義務を遵守し、納期を厳守いたします。簡体字から日本語への翻訳が主となりますが、繁体字から日本語への翻訳も可能です。行政書士としても登録済みであるため、翻訳を要する各種申請手続きにもワンストップで対応いたします。
mail	mail		岐阜県大垣市

	10年以上	行政書士（登録済み）、宅地建物取引主任士（現宅建士）試験合格
	The operating system is Windows 11.　The editing program is Word 2021.Familiar with most of components of Office, including Word, Excel, PowerPoint.
contact	E-mail
		2025年07月08日13時02分	Top Home

No.6030	岡田かおり	旅行（航空・ホテル）、企業マーケティング、IT	英日・日英
PR	【新規登録の審査手続中】翻訳歴5年。旅行分野（航空・ホテル）、企業のプレゼン資料や社内研修資料、字幕翻訳などを中心に、英日翻訳を行っています。読み手の心に届くトランスクリエーションを得意としており、直訳にとどまらない自然で訴求力のある表現に定評があります。翻訳時に最も重視しているのは「下調べ」です。専門用語の確認はもちろん、業界の背景や読者層の期待まで丁寧に調査し、「わかりやすく・正確で・伝わる」訳文を心がけています。特にプレゼン資料や社内資料では、情報整理と一貫性を意識し、読みやすさと説得力の両立を意識しています。旅行関連では、航空会社のWebサイト、ホテル案内、キャンペーン資料などの翻訳を多数経験し、旅の魅力を文章で伝えるスキルを磨いてきました。字幕翻訳においても、企業プロモーション動画や社内eラーニング用映像のスクリプト翻訳などに対応し、限られた字数の中で自然なセリフとトーンを再現しています。 CATツールはSmartling、Smartcatなど複数に対応可能。スムーズな連携と納期厳守を大切にし、細やかなやりとりと柔軟な対応を心がけています。
mail	mail		フィンランド

	4年以上	TOEIC830 (2003年)
	Smartling、Smartcat、マイクロソフト系ファイル（Word、Excel、PowerPoint）作業環境はMac OS
contact	E-mail
		2025年07月02日19時23分	Top Home

No.2560	Coleman Vincent	法律　契約書　サステナビリティレポート・CSRレポート　ビジネス全般　学術論文　美術史・美術論　キャッチコピー　会社案内	日英
PR	ビンセント・コールマン（Vincent Coleman）と申します。日本在住の在宅翻訳者として２4年以上の実務経験がございます。（国籍はアメリカ合衆国で、母国語は英語です） ●学歴→　1998年にアメリカ合衆国のテキサス州立大学（The University of Texas）で「日本語」と「美術」のダブルメジャー（二重専攻）を取得してから、北海道教育大学にて「日本画」（画法・歴史）を文部科学省の奨学金留学生として２年間研究いたしました。 ●実務経験→　主に各種の契約書、サステナビリティ報告書やCSRレポート、キャッチコピー、ウェブサイトリニューアル、学術論文や大学の資料、美術関連（美術史から現代美術まで）、観光関連の翻訳をしておりますが、どんな分野も大歓迎です！まずはお気軽にメール下さいませ！
mail	mail		札幌

	10年以上	①1998年12月アメリカ合衆国テキサス州立大学オースチン校アジア文化言語学部日本語学科卒業　②1998年12月アメリカ合衆国テキサス州立大学オースチン校美術学部絵画学科卒業　③2001年4月文部科学省奨学生として北海道教育大学札幌校で日本画制作技法及び日本美術史を研究　④2003年4月同校、研究期間修了
	Windows XP、Microsoft Word、Microsoft Excel、Power Point / 取扱可能ファイル：ワードやメモ帳、PDF、パワーポイント、JPG、GIFなどを含めて、画像ファイル等
contact	E-mail
		2025年06月30日21時07分	Top Home

No.6029	大野奈美	特許（機械、化学）、自動車関連（ニュース、法規、ビジネス文書など）が得意分野。観光、中国規格、経済、環境なども対応。	中日（翻訳）・日中（校閲）
PR	【新規登録の審査手続中】貿易会社（海外事業部）、船会社（貨物部）などで実務ビジネス翻訳と商談通訳に従事した後、入国管理局や裁判所、警察の司法通訳として数年活動。 10年前から中日（翻訳）、日中（チェック）のフリーランス翻訳者として仕事をしています。現在は翻訳会社3社から特許明細書（機械、化学分野）の翻訳やチェック、自動車関連の法規、ニュースの翻訳、化粧品分野などを中心に仕事を受けています。1日の翻訳量は中国語原文3000文字～4000文字程度。チェックは8000文字～10000文字程度。各種翻訳支援ツール（Trados）などにも対応可能です。日中翻訳のチェック、AI翻訳のポストエディットにも対応します。よろしくお願いいたします。
mail	mail		福岡県

	10年以上	TQE翻訳実務士（中日）旧HSK8級
	Windows11、Trados、office365
contact	E-mail
		2025年06月26日17時39分	Top Home

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

表示件数: 50