映像翻訳者

No.3866	金 智恵	観光、建築、インテリア、店舗、契約書、戸籍謄本、お手紙、書籍、ホームページ、ウェブトゥーン、映像素材の翻訳などジャンル問わず承ります。出来ないものはご相談時に出来ないとお伝え致します。	韓国語、日本語
PR	1974年ソウル生まれ、1976年来日。2009年より、フリーランスで韓国語の翻訳活動を続けております。幼少期より日常において韓国語と日本語を使っていたため韓国語を母国語とし、日本語ネイティブでもあります。高校卒業後、韓国の梨花女子大学へ進学。大学では初等教育学を専攻。大学卒業後、ソウル内で個人経営の日本企業で勤めたのち建築を学ぶために再び来日。東京へ戻り建築関係の専門学校へ進学。専門学校卒業後は池袋所在の某設計事務所で設備設計業務に携わっておりましたが、2009年に出産を機に退社。2009年から日本語と韓国語の翻訳活動を続けております。幸運にも今までの勤め先は日本、韓国共に双方の国と縁がある会社でしたので日韓、韓日翻訳・通訳業務に継続的に携わる事が出来ました。幼少期より、両国語を自在に使い分ける事は出来ましたが、やはり、翻訳・通訳のスキルは仕事で培われたところが非常に大きいと言えます。まだ経験はありませんが、物語が好きなので小説、漫画、絵本の翻訳など未経験分野にもチャレンジしたいです！ (韓国語→日本語)ウェブトゥーン、イラスト技法テキスト、年金関係書類、インタビュー動画など　 (日本語→韓国語)観光関係、区役所関係、洋菓子やケーキのコピーや説明、美術館ホームページ交通機関関係など
	mail	Web	東京
	10年以上	梨花女子大学　初等教育学科卒業
	ワード、エクセル、パワーポイント
contact	E-mail
		2023年06月01日14時17分	Top Home

No.5855	鄭 裕江	翻訳（民俗学）　通訳（観光）　字幕翻訳　吹替翻訳	韓日・日韓
PR	【新規登録の審査手続中】日本で生まれ育った在日3世の翻訳家です。母国語は日本語です。韓国の大学では新聞放送を専攻しました。 10年以上にわたり「朝鮮民族説話の研究」等、韓国民俗学関連の本を中心に多数翻訳してきました。 2022年4月より現在まで韓国語担当としてコールセンターに勤務しております。通訳も可能です。 2022年まで約20年近く韓国在住だったので、古今の韓国事情も熟知しております。 今後は字幕翻訳の分野も手掛けたいと思っております。映像翻訳は2022年10月～2023年5月にスクールで映像翻訳の知識を学びました。まだ実務経験はありませんが、長年韓国で暮らしてきた経験を生かして、正確かつ迅速に仕事がこなせる字幕翻訳者を目指しております。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		鳥取県
	10年以上	韓国語能力試験６級、韓国成均館大学新聞放送学科卒業
	Windous10、powerpoint2010、SSTG1、NHK漢字表記辞典、朝日新聞の用語の手引き
contact	E-mail
		2023年06月01日13時32分	Top Home

No.2732	畑 洋子	ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史、文化、芸術、音楽）、ローカライズ、印刷データ作成	独日・日独・英日
PR	ドイツ語通訳と翻訳に加え、ドイツを中心とした欧州向けのデザイン制作を承っております。独立前にベルリンの技術翻訳会社に10年間勤務したことがあり、翻訳や用語管理などの言語関連業務に加え、レイアウト校正や多言語組版などの経験を積んできました。日独の文化の違いを配慮し、日本のお客さまの意図をドイツ（欧州）に適したデザインに「翻訳」することが可能です。 【ドイツ語通訳】ドイツでの視察、調査、展示会、商談などでの逐次通訳を承っています。リモート通訳やアポ取り、電話代行にも対応します。【翻訳】プレスリリースやプレゼン資料など、マーケティング関連の翻訳、博物館のオーディオガイドや映像字幕、各種マニュアルの翻訳をいたします。日独翻訳の場合は、提携する翻訳者によるネイティブチェックが入ります。また、機器のインターフェースやWebサイトの翻訳やローカライズにも対応します。Adobe系ソフトを使った編集やhtmlコードの編集もお引き受けします。 【欧文プレゼンテーション資料の作成】欧文カタログやプレゼン資料のレイアウトや印刷データ作成、ドイツでの制作サポートもいたします。
	mail	Web	ドイツ・ベルリン
	10年以上	大阪外国語大学ドイツ語学科（学士）、ベルリン芸術大学美術学部（修士）
contact	E-mail
		2023年05月27日22時25分	Top Home

No.5315	小野崎（Onozaki） 悠（Haruka）	通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽	英日・日英
PR	1995年東京生まれ。日本で育ちましたが、幼稚園から高校までインターナショナルスクールに通い、日本語と英語共にネイティブです。その為、訛りのある英語の聞き分けは得意です。イギリスとイタリアの大学でプロダクトとクルマのデザインを専攻した経験があります。個人的にモータースポーツやクルマのデザインなどについてはとても詳しいです。 翻訳経験:ＮＨＫのドキュメンタリーのテープ起こし、翻訳、リサーチ、取材依頼書の制作、Aegisub又はSubtitle Editを使用した映像字幕（Netflix・映画・ビジネスコミュニケーション・マーケティング・ソフトウェアチュートリアル・ドキュメンタリー・マニュアル動画・アニメ等）の翻訳や聞き起こしなどを手掛けています。2022年は計60万文字を翻訳。 通訳経験：ZOOMでの商談会議の通訳、NICE EEMの人事管理システムの導入研修通訳、PREDATOR LEAGUEゲーム実況通訳、飛行船撤収作業の通訳、美術館等での音声ガイダンスのチェック、コロナ前までは京都で観光ガイド・通訳をしていました。
	mail		東京
	4年以上	International Baccalaureate Diploma
	Aegisub・Subtitle Edit・Windows・Microsoft関連ソフト・Adobe関連ソフト・MemoQ・Memsource・Trados・Captionhub
contact	E-mail
		2023年05月24日18時43分	Top Home

No.4854	ハーリヒー マーティン	情報技術、パソコンハードとソフト、家電製品、データベース、組込ソフトウェア、モバイル端末、ネットワーク、プログラミ ング言語、ウェブ技術、映像信号処理、人工知能・機械学習、産業機械、医療機器、一般ビジネス、IR 資料、契約書。	日英
PR	アメリカ出身の技術者で25年間以上日本に滞在しています。日本語能力の他にIT業界において豊富なプロジェクト管理とシステムエンジニアリングの経験を持っております。 IT関係の他に産業機械や医療機器やIR資料や契約書など対応可能です。連絡する場合はウェブサイトでお願いします。 最近の案件：インターネットの基礎技術に関する講座、女性の活躍促進に関するプレゼン、気候変動の白書、最先端のスーパーコンピューター技術の白書、日本の通信規制、核セキュリティ教育教材、企業のビジネス継続計画、半導体部品の商品ガイド、国際スポーツ大会の案内資料、自動運転車関連技術白書、企業の決算報告、ERP系のシステム仕様書、機械学習の教材深層学習に関するプレゼン
	mail	Web	東京
	10年以上	BS・経営工学、MA・東アジア学、アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター
	Windows 11 Pro, Office 365, Trados Studio 2017-2021, Memsource/Phrase, MemoQ
contact	E-mail
		2023年05月24日13時12分	Top Home

No.4887	近藤（Kondo）貴子（Takako）	多岐にわたる分野に対応可能。専門分野は人文科学。	蘭日・日蘭、英日・日英
PR	日蘭、日英の逐次通訳、翻訳、映像翻訳に対応しております。宣誓通訳者・翻訳者登録簿を管理しているオランダの機関であるWbTVに公認日蘭語通訳者として登録されており、通訳者登録番号を保持。英語での通訳もオランダ語と同レベルで可能。近年はオランダ行政機関、公的機関での業務が多数。日本で東京藝術大学大学院修了後、1996年にオランダ政府給費生として来蘭。オランダではアムステルダム大学人文学部大学院、首席（Cum Laude）修了。現在、ラトバウト大学において博士課程在籍。2022年3月まで国際日本文化研究センター（日文研）、海外共同研究員。逐次通訳、（映像）翻訳、プルーフリーディング、ネイティブチェック、校正等経験豊富。オランダ行政機関、オランダの銀行の言語トレーナーとしての経験有り。日蘭英語の論文等の読み込みの必要な専門分野の分析調査、市場調査、医療、教育、マーケティング、機械・技術、IT、取材他、多岐にわたる分野に対応可能。専門は人文科学。他国への出張も可能。日本語のウェブサイト開設しました。メールにてご連絡下さい。
	mail	Web	オランダ、アムステルダム、定期的に東京に滞在
	10年以上	NT2 Programma II（オランダ語国家試験上級）
	Mac
contact	E-mail
		2023年05月23日02時30分	Top Home

No.5781	NARANJOBEJARANO CARLOS	ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング	日西・英西
PR	実務経験8年間。スペインのセビリア市生まれで、18歳から日本に在住しています。現在は翻訳や通訳を専業にし、産業翻訳とゲーム翻訳に特化したスペイン語翻訳サービスを提供しています。年間稼働量は100万文字を超えています。 今までの担当エンドクライアントは500社や機関を超え、幅広い分野の資料を扱っています。代表的なエンドクライアントには日本政府、官公庁、独立行政法人、ゲーム大手会社、スペインやラテンアメリカに進出している大手日系企業、自動車大手メーカー、自動車サプライヤー、機械メーカー、など、が挙げられます。 学歴: 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了、東京工科大学メディア学部首席卒業、京都コンピュータ学院ゲーム開発基礎科首席卒業。在スペイン日本大使館の推薦により国費留学生(2015年-2020年)。詳しく、履歴、実績表、翻訳トライアルの対応、見積、などはお気軽にご連絡ください。また、大型案件、定期的案件、高い専門性の案件などを柔軟に対応しています。 *MTPE案件等に関する相談は強く断っています。原則、機械翻訳は使用しません。
	mail	Web	京都市(日本)
	6年以上	同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了, 日本語能力試験レベルN1, TOEIC 940点, DELF B1, 情報セキュリティマネジメント試験　合格, ＩＴパスポート　合格, 世界遺産検定2級 合格
	CAT Tool: Memsource (Phrase), MemoQ, XTM
contact	E-mail
		2023年05月21日21時56分	Top Home

No.5849	中野(Nakano) 裕子(Hiroko)	金融経済をメインに、世論調査、消費財、IT、教育、自動車、マーケティング等、カバレージは広いです	英日
PR	初めまして。翻訳歴20年超、英国在住の日本人翻訳者です。企業インハウス翻訳者として主に経済や業界レポートの翻訳を長年担当した後、フリーランスで多業種の翻訳経験を積みました。近年は機械翻訳の編集、英日字幕（企業ビデオ等）の翻訳等、カバレッジをさらに広げています。SNSやAI、エンターテインメントの字幕、出版翻訳にも興味があります。欧州時間に作業しますので、日本時間の夕方に受注して、日本時間の朝に納品というような形でもお役にたてると思います。最近のクライアント（各エージェンシー経由）は以下の通りです。IPSOS、Tekla、Philips、GE、Atlassian、Workday、Saxo Bank
	mail		英国
	10年以上	B.A (英文学)、TSE (Registered Representative 証券外務員)、映像翻訳Web講座（ベーシック＆プラクティス講座）修了
	Windows 11、MS OFFICE (Word, Excel, PowerPoint)、SubtitleEdit
contact	E-mail
		2023年05月18日20時28分	Top Home

No.3470	西村 章	スポーツ、音楽、自動車・二輪車、ノンフィクション・文芸、新聞記事等時事一般、広告、観光/旅行、IT、ゲーム、他	英日・日英
PR	大手出版社で国際情報誌編集を経て、現在はフリーランスライター兼翻訳者として活動中。報道雑誌記事やIT関連の翻訳から少しずつ取扱分野を広げてゆき、現在はスポーツやゲーム、マーケティング、企業財務資料やアニュアルレポート等、幅広い分野に対応しています。スポーツや音楽関連の記事、プレスリリース、インタビュー等では、テクニカルターム等に配慮した日本語独特の表現等、きめ細かい訳出を得意とし、自然な日本語表現への落とし込みには好評をいただいております。　訳書に『バレンティーノ・ロッシ自叙伝』『MotoGPパフォーマンスライディングテクニック』『マルク・マルケス物語ー夢の彼方に』『宿命ー最強最速のストーリー』『Feel フレディ・スペンサー自伝』等　また、映像翻訳では二輪ロードレース世界選手権（MotoGP)の選手や関係者インタビュー字幕をはじめ、スポーツドキュメントフィルムやDVD字幕も多数手がけてきました。
	mail		東京都武蔵野市
	10年以上	TOEIC 915
	Windows / Microsft Office (Word, Excel, PPT) 他
contact	E-mail
		2023年05月18日11時35分	Top Home

No.4324	田中 香織	産業機械設備、法律・法務・契約、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、診断書、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類	伊日・日伊
PR	九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な翻訳通訳サービスをお届けするよう努めております。法律条文および約款や契約書、裁判関連書類、図面や仕様書、検査報告書、映像翻訳、マニュアル、パンフレット、証明書類、企業間コレポン等、各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。イタリア語通訳に関しては、日伊企業における会社員としての業務経験およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事の経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。主な通訳分野：技術通訳（機械設備工事から検収検査および操作トレーニングまで）、弁護士の接見同行、ワイン、鉄道部品、アパレル、商談通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国および海外出張、ZOOMやTeams等を利用したリモート通訳も常時対応しております。）ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。
	mail		福岡県
	10年以上	DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点
	Windows10
contact	E-mail
		2023年05月16日14時59分	Top Home

No.5735	佐藤（Sato） 徳和（Norikazu）	イタリア語のスポーツ翻訳と通訳（特にサッカー。ロードレース、バレーボール、バスケットボール、テニス、陸上、ラグビー、野球、水泳など）	日伊
PR	日本国内在住で、スポーツのイタリア語翻訳と通訳を専門とし、スポーツ関連記事の執筆も行っています。過去には、イタリアのサッカー専門誌 CALCiO2002 にて、マニアッククラブ探訪 を連載。サッカー専門インターネットサイト、サッカーキングでは、イタリアのサッカーに関するコラムを執筆してきました。1998年にイタリアに留学し、イタリア6部リーグに所属するローマのクラブチームで練習に参加したことがあるため、FC東京では、イタリア人GKコーチの通訳を務めるなど、メディア対応の通訳だけではなく、ピッチレベルの通訳にも対応します。2018年にはロベルト・バッジョの独占インタビュー、2019年には、記者として、イタリア現地で、U-21ヨーロッパ選手権を取材した経験があります。また、サッカーだけでなく、スポーツ全般にも知識を持ち、オリックスでイタリア人選手として初めて日本のプロ野球でプレーしたアレッサンドロ・マエストリ選手のインタビュー、2019年ワールドカップラグビーに出場したイタリア代表チームのアテンドや通訳なども行っています。東京にあるイタリア語の語学学校、日伊協会では、ロードレースやバレーボールの記事を読む講座を行い、同協会の会報誌 CRONACA では10年に渡り、イタリアのスポーツに関する記事を執筆しています。Il Romanistaの日本特派員。著書 使えるイタリア語単語3700 ベレ出版 1か月で復習するイタリア語基本の500単語 語研　校正や、テレビ局での映像翻訳やリサーチ、産業機械翻訳なども行っています。
	mail	Web	東京都
	10年以上	CILS C1(Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) 国立シエナ外国人大学イタリア語検定上級レベル
	インデザインを使用してのDTP作業も可能。HTMLの基礎知識あり
contact	E-mail
		2023年05月12日17時49分	Top Home

No.2794	中山 政雄	財務諸表、監査報告書、契約書、監査、法律、工場、ISOなど	タイ、ベトナム、英
PR	翻訳通訳経験20年です。法律、会計、工場関係の内容は得意です。タイ語ベトナム語だけでなく、英語もTOEFL660点で、リーディングは満点です。時期によってタイ、ベトナム、日本のいずれかに在住しています。専門的な内容もタイ・ベトナム人の各分野の専門家に確認して翻訳いたします。通訳も受けます(通訳検定2級合格)。英語、タイ語、ベトナム語共に、内容によっては、同時通訳可能です。ご依頼があれば、履歴書をメール送信いたします。翻訳料のお支払いは日本国内の銀行口座に可能です。ベトナム語→日本語、タイ語→日本語、日本語→タイ語、英語→日本語、日本語→英語に対応可能です。英語・タイ語・日本語・ベトナム語の通訳にも対応します。字幕翻訳も経験豊富です。
	mail		タイ（バンコク）、ベトナム、日本
	10年以上	通訳技能検定試験2級合格、TOEFL660点、TOEIC970点、英検1級合格、日本語教育能力検定試験合格、公認会計士試験短答式合格
	Windows10,Microsoft Office 2019
contact	E-mailまたは電話
		2023年05月12日11時40分	Top Home

No.4546	Lourens Rene	取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、ビジネス逐次通訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など	オランダ語/日本語/英語
PR	オランダ語・日本語・英語の通訳および翻訳に１５年以上携わって参りました。●●通訳●●工場コンサルティングやSAPトレーニング、ビジネス会議での逐次通訳に加え、テレビ等のメディア関連のコーディネートおよび通訳を数多く手がけ、さらにオランダの公的機関や大学、企業との視察アポイント調整・同行通訳も承っております。近年多くお問い合わせいただくIT関連（ローコード・ノーコードプラットフォームなど）も対応しております。ほかにも、オランダ語・英語⇔日本語の同時通訳の経験もございますので、必要に応じてご相談ください。通訳の際には、お客様のご要望を汲み取り、お客様同士のコミュニケーションが円滑に進むように通訳することを心がけております。オランダ国内のみならずベルギーやドイツへも出張いたします。また時節柄、オンラインでのリモート通訳にも対応しておりますので、お気軽にお問合せください。●●翻訳●●機械関連や研究報告書、医療関連資料、さらに芸術関連から映像翻訳、絵本のシノプシス作成や翻訳まで幅広く取り扱っております。それぞれの分野に応じた適切な表現や専門用語を使用するように努め、ネイティブチェックをした上で納品致します。オランダでのビザ申請に必要な戸籍謄本等の公式翻訳も承っております。翻訳した書類のオランダから日本への発送も可能ですので、ご相談ください。
	mail	Web	オランダ王国ライデン市
	10年以上	日本語能力試験1級、普通運転免許
	Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados2019, InqScribe (映像翻訳用ソフト)
contact	E-mailまたは電話
		2023年05月11日04時26分	Top Home

No.5840	竹野 廣	得意分野は産業実務翻訳のITマーケティング分野、中でも情報セキュリティが最も得意。 対応可能分野は産業実務翻訳のビジネス一般、モビリティ（自動運転などのソフトウェア関連分野）。	英日
PR	業務は、海洋エンジニアリング会社で造船技術者として10年間、化学メーカーのIT部門でシステムエンジニアとして33年間、国内外でビジネスを経験しました。IT部門では、インフラとアプリケーションの導入や展開、運用を担当し、責任者になってから情報セキュリティが緊急かつ重要課題となり現場と経営視点から改革を推進しました。翻訳実務は、2022年から受注開始し、クライアントは米国のITセキュリティプラットフォーム会社であるTenable, Inc.、および米国の通信機器メーカーであるCisco Systems, Inc.の2社です。対象コンテンツは、Webサイトの記事やブログ、およびプレゼンテーションや経営者・技術者向け説明資料などです。関連情報の調査や、全体の文脈の把握とそれに沿った翻訳を心がけています。また、誤解しがちな英語構文や用語を十分調査し、正確で自然な日本語、およびガイドラインの順守などにも気を配り、納期を遵守しています。翻訳学習履歴は、フェローアカデミーにて翻訳入門、実務の基礎と中上級編、および出版の基礎と中級を受講しました。他には「やさしい翻訳塾」および日本語の文章作成技術のために日本エディタースクールの文章コースの受講しました。現在は翻訳ジャーニーの字幕翻訳講座（初級編）を受講しました。日常的に、ビジネスやIT系の最新動向記事やNew York Timesの配信を閲覧しています。また、文章力向上と趣味を兼ねて読書を継続しています。日本翻訳連盟の会員です。
	mail		滋賀県大津市
	2年未満	英検準1級、システム監査技術者（情報処理推進機構）
	XTM、Trados Studio 2022、Xbench、 Windows、Word/Excel/PowerPoint
contact	E-mail
		2023年05月10日12時19分	Top Home

No.5138	兼子（Kaneko） 聡子（Satoko）	映像字幕翻訳（ドラマ、ドキュメンタリー等）、出版翻訳	英日・伊日
PR	翻訳歴は10年程です。映像字幕翻訳は、英語・イタリア語共に聞き起こしも可能です。映画の配給会社に就職後にイタリアへ留学。帰国後は、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関のコーディネート業務などに従事したのち独立し、2015年よりフリーランス翻訳者として仕事をしております。映像字幕翻訳の場合、聞き起こし〜翻訳も可能です（英語・伊）。現在は配信系の字幕翻訳を主に手掛けております（代表作：「フロイトー若き天才と殺人鬼ー」Netflix シーズン１ 全８話／「サイファー」BS12 トゥエルビ シーズン１ 全８話／「郵便探偵ロストレターズ・ミステリー」AXNミステリー 全５話等）。また、イタリア語に関しては国際映画祭に出品する日本映画の字幕チェックなども行っています。ノンフィクションの書籍の翻訳をしていることもあり、リサーチはかなり得意です（発注元の方からも良いフィードバックを頂いております）。出版翻訳はノンフィクションを２冊（３冊目を翻訳中、いずれもニュートンプレスより）の翻訳を手掛けております。
	mail		日本、神奈川県
	10年以上	TOEIC900点
	通常のPC環境、ネット環境は整っております（MACを使用）、SST（字幕制作ソフト）
contact	E-mail
		2023年05月09日07時30分	Top Home

No.4485	Castells（カステルス） Minako（ミナコ）	産業技術　映像翻訳　証明書契約書　製造　品質　クリーンエネルギー　都市計画　観光　医療　食品　リーガエスパニョーラ	日西・西日・英西
PR	スペイン語プロ通訳翻訳歴23年 スペイン本国とラテンアメリカ各国のスペイン語に精通しています。スペイン語ネイティブの協力者（プロ経験11年）によるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供します。日本の外国大学スペイン語学科卒後、スペインの大学で翻訳と通訳の技術を習得。留学後にメキシコのトヨタ系企業の専属通訳として３年間勤務し帰国。日本の大手家電メーカー及びスペインの大手出版社で通訳翻訳の業務に従事しました。2010年からフリーランスに転向し現在までに3,350件を超えるスペイン語案件を手掛けています。締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳と迅速な回答を心掛けております。得意分野は環境分野とクリーンエネルギー　トヨタ生産方式　映像翻訳　契約書　スマートシティ　行政　サッカークラブとの商談通訳などでほぼオールジャンルでの通訳翻訳経験があります。クライアントの一例：国連　大手電力会社　自動車産業労働組合　国土交通省および観光庁　日本年金機構　JICA　東京都庁　京都府庁　渋谷区　東京都都市整備局　読売新聞　大阪大学などの大学機関　スペインサッカーリーグ　獣医師学会　国際不動産連盟　NHK　水力発電所　風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳とカタルーニャ語翻訳も対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能。
	mail		スペイン（国内外出張可能）　夏季は日本に滞在
	10年以上	スペイン語国際検定DELE　C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学　通訳翻訳学部コース留学、大阪の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了
	【OS】 Windows10　【ソフト】Excel,WORD,POWER POINT,PDF等。【翻訳支援ツール】Memsource職務経歴書、履歴書、翻訳サンプル、DELE合格証書等の提出が可能です。邦銀口座を所有しています。映像素材等の大容量ファイルのダウンロードが可能です。スペイン全土での出張通訳に対応、時期により日本での通訳も可能です。
contact	E-mail
		2023年05月08日18時30分―25日16時34分	Top Home

No.2980	村松 静枝	ワイン、ビール、ウイスキーおよび食文化、食の歴史に関するノンフィクション・実用書の出版翻訳、ワイン等アルコール飲料企業、アパレル・宝飾企業の広告記事・社内資料・社員教育資料、俳優など著名人のWeb記事の英日翻訳	英日
PR	実務翻訳では、ビジネス全般に携わり、主にワイン、ビール、ウイスキーなどアルコール飲料企業、ファッションや宝飾品の海外ブランドなどの広告記事や社内資料、PR、俳優など著名人のWeb記事の英日翻訳を得意としています。産業字幕翻訳上級コースを受講してSubtitle Editの操作方法を習得し、ハコ切りおよびハコの調整ができます。また、イギリスの放送局の特派員コラムやニュース記事、番組案内の翻訳の経験もあります。出版翻訳でもワイン、ビールなどアルコール関係の書籍をメインに、これまで12冊の訳書を出版しており、ガイアブックスから『料理メニューからひもとく歴史的瞬間』と『世界のワイン図鑑　第8版』など４冊を出版したほか、エクスナレッジからワイン産地の土壌に着目したエッセイ『土とワイン』を出版しています。さらに、自らの企画による訳書出版を目標として、常に良書の発掘に努めております。私生活ではワインを愛飲し、2021年に一般社団法人日本ソムリエ協会が主催するワインエキスパートの資格を取得しました。また、海外サッカーに興味を持っております。フェロー・アカデミーによる翻訳通信講座でインテリア分野のマスターコースを受講し、講座受講後にはビジネス総合分野のクラウン会員を取得しました。プロの翻訳家として、一生を捧げる仕事として真剣に取り組んでおり、いただいたご連絡に迅速に対応します。
	mail		静岡県
	10年以上	日本翻訳連盟主催・翻訳検定２級　日本ソムリエ協会主催・ワインエキスパート資格
	OS:Windows10、取扱い可能ファイル：Word, Excel, Powerpoint、字幕作成ソフト：Subtitle Edit
contact	E-mail
		2023年05月08日16時54分―24日19時15分	Top Home

No.5645	西島 レアンドロ	ビジネス一般・行政、その他は医療・製薬、IT・通信、観光、映像、ゲームに対応可能	日葡・葡日・英葡
PR	日本語→ポルトガル語、ポルトガル語→日本語、英語→ポルトガル語の翻訳者です。専門分野はビジネス一般、医療、金融です（他の分野も対応可能ですのでご相談ください）。ポルトガル語の校正・チェック、執筆、オンラインレッスンもしております。最初は、日本のソフト文化であるアニメや漫画、ゲーム、アイドルなどが好きで日本語の勉強を始めました。そこから、日本で留学や言語コース、大学院を体験しました。その経験から培った知識をフリーランス翻訳者として活かし、外国語を理解していない方に翻訳や執筆を通してサポートをしていきたいです。現在は日本に住んでおり、将来も日本で暮らしながら自分の語学スキルを活かしていきたいと考えております。翻訳・チェック・校正などの依頼を受け付けておりますのでお気軽にお問い合せください。ご連絡をお待ちしております。
	mail	Web	日本
	6年以上	日本語能力試験N1：2017年8月（取得）
	・OS：macOS Ventura 13.2, Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： Memsource, memoQ, SDL Trados
contact	E-mail
		2023年05月06日19時21分	Top Home

No.4902	永山 豊	eコマース，IT，金融，歯列矯正、MTPE、代理連絡、文字起こし	中日・日中
PR	日本語ネイティブです。仕事の関係でここ数年ずっと中国で翻訳をしております。中国語↔日本語の翻訳及び文字おこし業務はお任せください！【主な翻訳実績】ウェブユーザインタフェース、eコマース：商品プレゼン翻訳、ECサイト翻訳、タオバオやアリババ商品の説明書翻訳、アマゾン商品の中国語⇔日本語の翻訳（MTPE）など。IT：AI、IoT製品説明書、wechatミニプログラム、アプリケーション機械：コンバーター、プロジェクター、リチウムバッテリーなどの説明書など。金融：アントグループとアリババのニュース記事翻訳など。その他：歯列矯正文書、youtube等の映像字幕翻訳など。文字起こし業務翻訳の他にも会議や動画の文字起こしも行っています。例：大手企業の会議の音声データの文字起こし、海外記者の日本企業へのインタビューの文字起こしなど中国国内への代理連絡：中国国内の教育機関へ問い合わせ及び企業間の会議の通訳の実績もございます。まずはお気軽にご連絡ください。您好，我从事中文日文翻译，日语创写和听写。如果有相关的业务随时和我联系！
	mail		中国
	6年以上	新HSK5級　300満点中273点
	Windows10 Word Excel PowerPoint等
contact	E-mail
		2023年05月04日20時21分	Top Home

No.2604	佐倉　花奈美	法律、取説、IT、医療、自治体、観光、アパレル、コーヒー、映像・字幕、ナレーション、沖縄文化、逐次・同時通訳	西日・日西・葡日・英西
PR	南米ペルー生まれ、中学校から日本育ちの日系4世です。母国語はスペイン語で第1言語は日本語。ポルトガル語と英語は勉強しました。翻訳会社に６年間勤務し、日本語・英語からスペイン語・ポルトガル語のマニュアル翻訳のネイティブチェック、編集、ローカライズに携わりました。12年前に独立してからは、これらのジャンル以外にも公的文章、契約書、ウェブサイト、映像翻訳など、様々な分野の翻訳を請けたまわっております。チェック、校正はもちろん、ナレーションやガイダンスの音声収録（スペイン語のみ）および通訳も受け付けています。現在はJICAのスペイン語通訳試験に合格し研修管理員として登録しています。また、司法通訳研修も受講し、弁護士会と裁判所に通訳として登録しているほか、医療通訳の研修も受け業務も行っております。昨年まで3年間厚労省の労働条件相談ほっとラインのスペイン語（時々ポルトガル語）の電話通訳もしておりました。TQE 翻訳実務士「ビジネス全般」和文西訳の認定も受けています。よろしくお願いいたします。＊お問い合せは、私のWebサイト内のCONTACTに掲示されているgmailに連絡いただいた方が早くお返事ができます。よろしくお願いします。
	mail	Web	東京都練馬区
	10年以上	日本語能力試験１級、TOEIC 785点
	Windows 11, Microsoft 365 (Word, Excel、Power Point), Adobe Acrobat, Memsource (Phrase), SDL TRADOS
contact	E-mail
		2023年05月02日21時26分―02日21時32分	Top Home

No.4361	崔 樹連	映像翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳(韓国映画、韓国ドラマ)	韓日
PR	●日本語ネイティブの韓国語映像翻訳者です。現在フリーランス17年目です(2023年５月現在)。在日コリアン3世、日本で生まれ育ったため母語は日本語です。そのため韓国語を十分理解した上で自然な日本語に翻訳いたします。●韓国ドラマや韓国映画の本編の映像字幕翻訳を専門にしております。吹替翻訳も可能です。その他、学習本や文書翻訳もいたします。韓国語のヒアリングが可能なので、台本がない場合も対応いたします。●劇場公開作品や韓国ドラマシリーズの詳細をご希望でしたら、リストをご用意しておりますのでご連絡くださいませ。●これまで韓国映画やドラマを中心に250タイトル以上の作品を担当しました。●英語台本を介さず、韓国語から吹替台本を作成いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		東京都
	10年以上	ハングル能力試験
	●字幕制作ソフト:NetSSTG1●吹替台本制作支援ソフト:SSTG1Dub●日本語入力システム:ATOK2017、NHK漢字表記辞書2013for ATOK,記者ハンドブック辞書,第12版forATOK●文章校正支援ツール:Just Right!6
contact	E-mail
		2023年05月02日17時36分	Top Home

No.5507	松下 美幸	IT、ソフトウェア、機械、ビジネス一般文書等、書籍	英日・日英
PR	実務経験は英日翻訳が14年で日英翻訳が2年です。2007年から2011年は正社員の翻訳者として以下の業務に従事しておりました。業務内容は、マイクロソフト関連のソフトウェア翻訳、MS Office、Windows、Exchange Server等のソフトウェア翻訳、ソフトウェアやアプリケーションの製品ドキュメント、マニュアル、オンラインヘルプ等の翻訳、IT開発者及びIT技術者向け記事の翻訳、マイクロソフトのTechnet Magazine、MSDN Magazine等の翻訳、プログラミングに関する書籍の翻訳、.NET アプリケーション、HTML5、Silverlight関連の書籍の翻訳、海外のSNSサイトの翻訳、アメリカのSNSサイトのローカリゼーション、及び英文メールでのやりとり、機械翻訳のポストエディットです(英日)。2012年から2014年は派遣社員として機械関連の翻訳業務に従事しておりました。業務内容は、POSプリンタ及びモバイルプリンタ製品のドキュメントおよび製品仕様書の翻訳(日英)、POSプリンタ及びモバイルプリンタ製品のドキュメントのDTP作業です。2014年以降は出産休業を1年挟みフリーランスで企業の従業員向け資料、アプリの翻訳、Eラーニングコース、ウェブカンファレンスの字幕翻訳、自動車関連資料の翻訳などを行っております。取り扱いジャンル以外についてもお気軽にお問い合わせください。
	mail		千葉県
	10年以上	実用英語技能検定 1 級
	CATツール：Trados Studio 2019、Memsource、Translation Workspace、XLIFF Editor、XTM、Review 360等。OS：Windows 2010。取扱可能ファイル：Word、Excel、PDF、PowerPoint
contact	E-mail
		2023年04月28日09時39分	Top Home

No.5844	本堂 晃嗣	ビジネス文書、Webサイト、書籍、広告、キャッチコピー、ゲーム翻訳、ホワイトペーパー、英語でのSEOなど。医療・特許翻訳以外のジャンルは一通り対応可能です。	英日・日英
PR	翻訳者名『堂本秋次』として、医療系・特許系を除く広いジャンルでお手伝いをさせて頂いております。現在は翻訳家としてだけでなく、作家やYouTuberとしての活動もしております。翻訳はその目的が最も重要ですので文体や書き方はお仕事に合わせて都度調整しておりますが、最もこれまでのお客様から好評を頂いているのはトランスクリエーションの分野です。特に書籍やゲームなどのコンテンツにおける自然な訳出に定評があります。ほか、急ぎかつ大量の翻訳のご希望があった場合、MTPEを含む機械翻訳を業務に取り入れた対応もしております。クオリティを重視したい、納品を急いで欲しいなどのご希望をお伺いできれば、それに合わせて最適なご提案をさせて頂きます。 クラウドソーシングサイトでお仕事を頂くことも多く、100万人以上のフリーランスの中から翻訳家としてLancer of the yearという賞を2016年と2022年の二回にわたって頂きました。翻訳家として同賞を複数回受賞したのは唯一となります。この賞を頂けたことは、翻訳家としての技術はもちろん、クライアントファーストでお仕事をさせて頂いたことが評価されたものと受け止めております。 YouTubeでは、翻訳や英語学習に関する情報発信を行っております。あまり知られていない翻訳という仕事の技術についてや、業界におけるニュースを発信すると共に、英語学習や翻訳学習に役立つ本や考え方の紹介をしております。その他、英語学習のメンタリングを提供したり、自分で本を出版したり、講座を開催したりなど、従来の翻訳家のイメージに囚われず広く活動しております。翻訳以外でもお手伝いできることがありましたら、何なりとご相談ください。活動内容についてはホームページからもご確認頂けますので、合わせてご覧頂ければ幸いです。
	mail	Web	北海道
	6年以上	ESAC®認定 英語学習アドバイザー英検1級、単検1級、TOEIC 965、国連英検A級Lancer of the Year 2016 受賞Lancer of the Year 2018 パネリストLancer of the Year 2022 受賞AAMT 2022 プレゼンター
	MacOS 字幕ファイル対応可
contact	E-mail
		2023年04月27日17時15分	Top Home

No.4308	蘇 俊龍	コンピュータ・通信・映像字幕・台本翻訳・国際貿易・商談通訳・電子商品マニュアル・観光コンテンツ	日中・中日・日英・英日
PR	香港出身で香港の大学を卒業後、対欧米の貿易会社に2年間勤務。2003年に来日、翻訳・通訳専門学校を経て外資IT企業に就職。その間、フリーランサーとして映画をはじめ映像字幕・台本・観光コンテンツ翻訳・広告キャッチコピーから展示会での商談同時通訳もこなしていました。得意分野では技術（コンピュータ・通信機器）貿易・製造関係・観光産業です。多国語学力を最大限に活かしています。中国語（広東語・北京語・雲南・四川語）はネイティブレベルで、日本語はビジネスレベル以上で（日本語検定一級取得）、英語はビジネスレベルです。現在フリーランスとして外資IT企業のコンサルティング業務を行っております。ネットワークのインフラを主力分野として活躍しております。
	mail		東京都
	4年以上	日本語検定一級・シスコCCNA・リナックスLPIC・マイクロソフトMCP
	Windows/MacOS/Linux
contact	E-mail
		2023年04月26日14時17分	Top Home

No.5842	永崎 明子	文芸, 出版, 芸術(絵画, 音楽, 映画etc.), 映像翻訳（字幕翻訳）, 学術, 一般向け科学, 観光, 工芸, 産業, 子供向け, 文字起こし, チェック	仏日
PR	大阪大学外国語学部卒。2015〜2017年の間、パリ・カトリック学院（Institut Catholique de Paris）にてフランス語習得（CEFRレベルA1〜B2）に励む。2018年にソルボンヌ・ヌーヴェル パリ第３大学（Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3）にてフランス学修了。同年３月、DALF C1(フランス語上級学力資格試験)に合格。2022年に、フランス国立東洋言語文化学院（INALCO, Institut national des langues et civilisations orientales）にて翻訳学の修士号を取得。修士論文は「モーパッサンの未邦訳作品の翻訳とその考察」をテーマとする。大学院では、翻訳学理論や哲学、翻訳批評はもちろんのこと、翻訳という仕事の実際や、映像翻訳についても学びました。在学中には、アルバイトとしてですが、逐次通訳（日仏, 仏日）の経験もあります。卒業後の現在は、フリーランスとしてフルタイムの在宅翻訳家として働くことを志望しています。
	mail		フランス
	未経験	フランス国立東洋言語文化学院 翻訳学部 修士課程修了, DALF C1, ソルボンヌ・ヌーヴェル パリ第３大学 フランス学修了、パリ・カトリック学院 A1〜B2課程修了、大阪大学 外国語学部卒
	Mac OS, Office
contact	E-mail
		2023年04月21日18時53分	Top Home

No.5242	マーツ クラウディア	Übersetzen und Recherchieren, テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション	日独・独日、独英、D-J
PR	Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。
	mail	Web	神奈川県、横須賀市
	10年以上	ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格
	Windows 10 Word 2016, Excel 2016, Powerpoint 2016
contact	E-mail
		2023年04月16日09時25分	Top Home

No.5285	相澤 俊行	ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応	露日、日露、露英、英露
PR	長年、電器会社に勤務しロシアおよび東欧を担当しました。ロシア駐在は11年間。2012年よりフリーランス翻訳家として露日、日露、露英、英露の多数の翻訳実績があります。翻訳分野はビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術、映像など幅広く対応しております。具体的実績例として、ビジネスでは自動車メーカーや食品メーカーのマーケティング資料(露日および日露）。工業では機械メーカーやエンジニアリング会社のプレゼン資料（英露）。経済では世界銀行資料（日露）やロシア連邦環境・技術・原子力監督局予算（露日）。社会では地方自治体の防災・減災への取組（日露）。法律ではロシア連邦仲裁訴訟法に関する説明文書や消費者保護に関する民事裁判判決文（露日）。文化・芸術では文化庁長官スピーチやカザフスタンでの日本文化紹介パンフレット（日露）。映像では人気テレビドラマシリーズの字幕翻訳などがあります。常に品質を最優先した翻訳を心掛けております。日本翻訳連盟正会員。
	mail		神奈川県
	10年以上	ロシア語能力検定１級、ロシア語 通訳案内士、実用英語技能検定 １級、英語 通訳案内士、TOEIC 920点
	SDL TRADOS STUDIO 2022, Windows 10, Microsoft 365
contact	E-mail
		2023年04月11日13時37分	Top Home

No.5026	草刈 かおり	映像翻訳（字幕・吹替）：映画、歌詞字幕、音楽、芸術、アート、エンターテイメント、コメディ	英日・西日
PR	●2002年から劇場公開作品や映画祭上映作品や放送・配信向け映画の字幕翻訳・吹替翻訳（英語・スペイン語→日本語）をやっています。●得意なものは歌詞字幕、ミュージカル、コメディ、ヒューマンドラマ、音楽全般、アートやデザイン関連、ダンスやバレエ、芸術やエンターテイメント全般、サブカルチャー、ファッション、50年代や60年代のアメリカやヨーロッパの文化。特に音楽は業界での仕事歴があり、ジャズ、ロック、ルーツミュージック、ブルース、ラテン、ブラジル音楽などを中心に器楽も含めて豊富な知識があります。●英訳台本または英訳字幕を併用して非英語作品にも対応。さまざまな言語の作品の翻訳実績が多数あります。●大学の外国文学系の学科を卒業後、洋楽の日本盤制作や海外旅行雑誌編集などの職を経て映像翻訳学校で学び、映像制作会社でのチェッカー職を経て2002年よりフリーランスの映像翻訳家に。●作品全体を深く理解し、作品の本質を適切な言葉で伝えることを心がけています。歌詞字幕の翻訳とキャラクターらしさが伝わるセリフを訳すことが大好きです。映画の映像翻訳のお仕事がありましたらお気軽にご相談ください。詳しい翻訳作品リストは下記ウェブサイトに記載しております。
	mail	Web	東京都
	10年以上	文学士
	Windows 10、SST Net G1
contact	E-mail
		2023年04月09日22時26分	Top Home

No.5835	佐藤 尚子	英日、英日字幕、産業字幕、スポッティング、ドキュメンタリー、インタビュー、エンタメ、ロシア語、キリル文字、インド、IT、ビジネス	英日
PR	東京外国語大学のロシア語課程を卒業後、旅行会社職員、機械メーカーの社内翻訳者を経て、現在はIT企業のソフトウェアローカライズに携わりながら映像翻訳者として活動しています。一週間あたり30分前後の動画の字幕翻訳をお引き受け可能です。実績としては、映画祭出展作品（字幕）や俳優のインタビュー動画（字幕）、企業向けビジネス動画（字幕）、eラーニングのコンテンツ（字幕、ドキュメント）などがございます。字幕翻訳講座、産業字幕翻訳講座、ITテクニカル翻訳マスターコースを修了しています。得意分野はIT、インド文化、ロシア文化、サイエンス系。また、英語圏以外の本、映画、料理にも広く興味があるので英語を媒介した第三言語の翻訳も承ります。所持している翻訳ツールはSSTG1、Subtitle Edit、Aegisubです。新ツールの導入に何度か携わっており翻訳者向けのツール利用手順書等の作成も行っているため、前述のツール以外でも抵抗なく利用できます。ご相談くださいませ。
	mail		東京都
	4年以上	TOEIC 970点ITパスポート試験テクニカルコミュニケーション技術検定試験3級ロシア語能力検定試験3級色彩検定3級世界遺産検定2級貿易検定C級
	Windows10、NETSSTG1
contact	E-mail
		2023年04月07日07時57分	Top Home

No.5739	江上 由希子	ビジネス一般、マーケティング、ローカライズ、プレスリリース、社員教育資料、メールニュース、ビジネス動画字幕、環境・サステナビリティ	英日
PR	2016年より翻訳者・レビュアーとして仕事を開始。実務経験7年。ビジネス全般、マーケティング分野、環境・サステナビリティ分野の和訳・レビュー・MTPEを担当しております。また、ビジネスにおける動画利用の増加に伴い、社内用動画の字幕翻訳も多数担当しています。出版翻訳では『カウントダウン 世界の水が消える時代へ』（レスター・R・ブラウン著、枝廣淳子監訳）に下訳者として参加。2020年10月よりフェローアカデミーの実務翻訳講座「ベータ」の添削講師を務め、「受講生の立場に寄り添った指導」との評価を受けています。　実務翻訳・動画字幕翻訳・出版翻訳・翻訳講座講師とさまざまな角度から翻訳に関わっている経験を活かし、正確かつわかりやすい「何も足さない。何も引かない」翻訳を心掛けています。
	mail		東京都
	6年以上	実用英語検定1級 / TOEIC 990点 / 第18回いたばし国際絵本翻訳大賞　英語部門　＜優秀賞＞受賞
	Microsoft Word、Excel、PowerPoint、Trados 2019 Starter版所有、Memsource、XTM対応可能
contact	E-mail
		2023年04月06日15時17分	Top Home

No.5786	小島 奈緒	観光、IT（ユーザーマニュアルおよびWebサイトなど）マーケティング、金融（FinTechおよびFXおよび仮想通貨など）、契約書	英日
PR	フリーランス英日実務翻訳者として3年間の実績があります。これまでに観光、IT（ユーザーマニュアルおよびWebサイトなどの翻訳経験あり）マーケティング、金融（FinTechおよびFXおよび仮想通貨など）、契約書などの文書の翻訳を幅広く受注してきました。日商簿記検定2級を取得しており、外資系金融機関勤務（金融事務、顧客対応、経理）の経験があるため、金融の専門用語に精通しております。またビジネス実務法務検定2級も取得しており、法務まわりの知識も十分にございます。プログラミング学習経験もあり、WordPressにてブログも運営しております。迅速な返信と丁寧な訳文作りを心がけております。お仕事のご依頼お待ちしております。学歴：慶應義塾大学文学部（社会学専攻）卒業。アメリカ・グアム大学財務会計コース科目等履修修了。翻訳学校受講履歴：フェローアカデミー（実務翻訳ベータ、ベータ応用講座・契約書およびIT）、バベル（英日契約書翻訳講座）、ジェックス（英文契約書通信講座）を修了。以上どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		神奈川県
	4年未満	TOEIC935点、日商簿記検定2級、ビジネス実務法務検定2級、全米NLP協会認定・NLPプラクティショナー
	OS：Mac OS Monterey12.6、Windows10 （Word、Excel、Power Point）、翻訳支援ツール使用経験：Phrase(Memsource)、memoQ、Crowdin、TranSSTudio
contact	E-mail
		2023年04月04日13時27分	Top Home

No.5779	高橋 佳奈子	日英字幕、日英吹き替え、英日字幕、産業字幕翻訳、英語字幕、英語翻訳、翻訳、スポッティング、ハコ切り、エンターテインメント、コメディ、ドキュメンタリー	英日・日英
PR	字幕翻訳者。American Translators Association会員。字幕翻訳のノウハウは日本映像翻訳アカデミーの英日映像翻訳科（22カ月）と日英映像翻訳科（12カ月）、フェローアカデミーのマスターコース「ドキュメンタリー字幕」（6カ月）で習得しました。11年間の海外生活を経験した英語と日本語のバイリンガルとして、日本語を正しく理解し、自然な英語へ翻訳することを得意としています。また自らアマチュア落語家として活動していることもあり、コメディは得意です。これまでにテレビドラマ、ドキュメンタリー番組、お笑い番組、劇場公開映画、大学セミナー動画など、通算87時間以上の字幕翻訳実績があります。また、企業ビデオ、音楽アルバム、インタビュー、コメディ番組、授賞式など、英語映像のスクリプト聞き起こし経験は200件以上ありますので、原稿のない映像翻訳にも対応可能です。その他、ホームページ、パンフレット、チラシ、メニューなどの日英翻訳も承っております。
	mail		山形県
	4年以上	TOEIC 985点取得／実用英語技能検定 準一級取得／JTFほんやく検定 日英２級翻訳士（政経・社会）
	NET SSTG1所有（ドングル有）／SDL Trados Studio 2022所有
contact	E-mail
		2023年04月01日17時32分―05日15時31分	Top Home

No.4738	青野　洸	マーケティング分野の翻訳・デジタル・サイバーセキュリティ分野の翻訳・字幕翻訳	英日・日英
PR	マーケティング分野の翻訳、デジタル・サイバーセキュリティ分野、マーケティング分野の翻訳に力を入れています。字幕翻訳も対応可能です。『マーケティング・マネジメント』丸善出版 2022年11月（グループ翻訳参加）に参加しました。商品説明の英訳、個人事業主ホームページの英訳と和訳、ノンフィクション映画字幕の和訳。マーケティング、PR記事の翻訳の実績があります。【学歴】：早稲田大学国際教養学部卒業、バベルユニバーシティ翻訳修士大学院テクニカル・サイエンティフィック翻訳専攻、EC-CouncilにてCE|H、CE|Dの学習【経歴】国内大手SPA企業から外資系IT・マーケティング企業へ転職し、副業で翻訳の依頼を日々受けています。
	mail		東京都23区内
	6年以上	◆英検１級　TOEIC 975点　早稲田ミシガン英語検定2級　日商ビジネス英語検定2級　◆ITパスポート 情報セキュリティマネジメント　情報セキュリティ初級　マイナンバー対応個人情報保護士 ◆学士（国際教養学）　修士（テクニカル・サイエンティフィック翻訳専攻）
	Windows 10, Microsoft office, Trados studis,　その他Crowdinなど取り扱い経験あり
contact	E-mail
		2023年04月01日00時59分	Top Home

No.5832	溝口 みゆき	自己啓発、女性、エンターテインメント、ビジネス一般	英日・日英
PR	ご覧いただき、ありがとうございます。フリー翻訳者になって６年になります。得意分野は人文系で自己啓発や女性に関するものですが、それだけに限らずどのような分野でも誠心誠意取り組みます。また、エンターテインメント分野も手掛けたいと希望しています。翻訳関連の主な仕事として、2017年以来、wikiHow（情報サイト）日本語版チームの校正者および翻訳者を務めています。また、出版社様からリーディングのご依頼を10件以上いただいております。フリーランスになる前は社内翻訳者として演劇制作・機械部品・自動車の各業界において通算5年以上勤めました。また、英国系企業で3年半、日常的に英語を使って勤務しておりました（翻訳はなし）。英語は主に日本の大学とイギリスの大学で習得しました。翻訳は仕事を通して学び、フリーになってから、翻訳スキルをあげるため通信教育でしばらく勉強しました。直近では、フェロー・アカデミーの「マスターコース　ビジネス書・実用書」を修了しました（2017年）。目下、映像翻訳の勉強をしています。よろしくお願いいたします。
	mail		岐阜県
	4年未満	MA in Feminist Perfromance（英国ブリストル大学大学院）、英検１級、ケンブリッジ英検CAE、英語科教員免許１級、普通自動車運転免許
	Windows 11
contact	E-mail
		2023年03月30日12時23分	Top Home

No.5792	本多 茜	映像翻訳（映画･ドラマ･ドキュメンタリーなどの字幕翻訳）、食･農業	仏日･英日
PR	●仏日･英日の字幕翻訳者です。映像翻訳学校を修了後、2021年よりフリーランスとして字幕翻訳に従事しております。●ＢＳ･ＣＳ放送の映画やドキュメンタリー、配信のドラマやドキュメンタリーなどを手掛けております。お問い合わせいただきましたら作品リストをお送りいたします。●フランス、イギリスへの留学経験があり、フランス語から日本語、英語から日本語への翻訳に対応しております。●京都大学農学部卒業（農業経済学）。イギリスの大学院修士課程中退（農業開発学）。専門は有機農業（オーガニック）やパーマカルチャー、食料廃棄（フードロス）です。その他にもヴィーガンやベジタリアンなどの知見を有しております。食や農に関する映像の字幕はお任せください。●前職ではＯＤＡを開発途上国で実施する会社でプロジェクトマネジメントと国際物流を担当しておりました。食料問題や飢餓に対して働きかける国際協力ＮＧＯでのインターン経験もございます。●NetSSTG1を所有。ＰＣ環境はWindows10、Microsoft Officeも使用可能です。※実務翻訳はお引き受けしておりません。恐れ入りますがご了承くださいませ。
	mail		京都府
	2年未満	京都大学農学部卒業／実用フランス語検定 準一級／TOEIC 985点
	Windows10／NetSSTG1／Microsoft Office（Word, Excel, Power Point）
contact	E-mail
		2023年03月29日00時32分	Top Home

No.5830	奧村 直子	歯科関連分野全般（現役歯科医師のため）、医療、医療機器、マーケティング（トランスクリエーション含む）、観光、ビューティー＆ヘルス、スポーツ、エンタメ、ゲーム、出版	英日
PR	【新規登録の審査手続中】20年以上の歯科医師としての経験を軸に、医療業界にバックグラウンドを持つフリーランスの産業翻訳者です。大学時代、アジアの歯科学生と交流する機会を得て以来、特に英語を使って外国の友人たちや旅行先の現地の人々と交流する楽しさを知りました。それ以来、旅行で約30か国以上の海外のいろいろな国々を訪れることによっても多くの事を学び、貴重な経験をすることが出来ました。他には趣味で大学卒業後にテニスを始めたのですが、自身がプレイするだけでなく、海外のプロテニスの大会をTVや時には現地観戦することも楽しんでいます。何事にも好奇心旺盛で、ITリテラシーも比較的高いため、趣味や経験、高い調査能力を生かして、幅広い分野に対応しています。読み手に負担をかけない、自然で説得力のある訳文による「翻訳」を心がけています。産業字幕翻訳にも対応しております。どうぞお気軽にお問い合わせください。
	mail		神奈川県
	4年未満	・120-Hour TESOL/TEFL Certificate・歯科医師免許・衛生管理者免許・食品衛生管理者資格・普通自動車一種免許・料理、ブレッド、ケーキライセンス（ABCクッキングスタジオ）
	ソフトウェア：Office Microsoft365 (Word, Excel, PowerPoint)、 CATツール：SDL Trados Studio 2021、Phrase、MemoQ Cloud、 XTM Cloud、Translation Workspace、Wordbee、Wordfast、Workbench、 SDL Passolo、Smartcat、Smartling その他のツール：Subtitle Edit、Babel(字幕作成ツール)
contact	E-mail
		2023年03月26日18時20分	Top Home

No.5829	横山 栄二	治験関係文書に幅広く対応します。感染症が得意です。その他、プレスリリース等のマーケティング寄り案件にも対応します。	英日・日英
PR	メディカル分野の翻訳歴は2年目ですが、これまでにメディカル関連文書を幅広く受注しております。薬学の学位を取得しており、字面翻訳ではなく内容を理解して、正確かつ読みやすい翻訳を心がけています。これまでに受注した文書の種類は、治験関係文書では、治験実施計画書、治験薬概要書、症例報告、治験安全性最新報告、説明同意文書、機構相談資料、妥当性根拠文書、患者カード、eCRF、治験レターなどがあります。また、20年以上にわたって微生物関係の調査研究に携わって論文発表を数多くしてきましたので、学術論文の翻訳には自信があります。メディカル関係では、治験関係の他にマーケティング寄りの案件として、ブロシャ、ホワイトペーパー、プレスリリース、プレゼン資料などにも対応してきました。このような案件では、原文の行間を読んで原文にない言葉を適宜補ってわかりやすい翻訳を心がけています。また、メディカル分野やマーケティング関連の産業字幕翻訳にも対応しています。文字起こし済みの動画からハコ切りして字幕翻訳し、SRTファイルまたはCSVファイルでの納品が可能です。
	mail		千葉県
	2年未満	ほんやく検定英日2級・日英1級、実用英語技能検定1級、工業英語能力検定2級、獣医師免許、薬学博士
	デスクトップPC（OS：Windows 10 Pro、CPU：core i7、メモリ：24G）、マイクロソフト Office 2019 Professionalをインストール、CATツールとしてTrados Studio 2019をインストール（Phraseにも対応します）
contact	E-mail
		2023年03月22日15時02分	Top Home

No.5826	古田 成美	映像翻訳（字幕翻訳）、ドラマやバラエティーなど	韓日
PR	私は約１年半、韓国の大学付属の語学堂にて韓国語の学習をしました。語学堂に通いながら韓国語への関心がより深まりました。帰国後はこれまで学んできた韓国語を活かすために翻訳家を目指すようになりました。2022年4月~11月の間、映像翻訳をスクールで学びました。スクールでは字幕のルールやSSTの操作方法、SSTを実際に使用しながらの課題翻訳などをしました。NetSSTG1を所有しておりますのでいつでも作業が可能です。作業するうえで、常に正確で分かりやすい翻訳を目標にしています。実務経験はまだありませんが、言葉の壁を乗り越える手段として、私の翻訳が一人でも多くの方のお役に立てればと思います。お気軽にお問合せください。
	mail		岐阜県
	未経験	韓国語能力試験（TOPIK）6級ー2022年5月取得
	・OS：Windows11Home ・ソフトウェア：Micro Office365
contact	E-mail
		2023年03月19日20時39分―23日18時40分	Top Home

No.5825	キム(Kim) ドンジュン(DongJun)	記事・社説・ビジネス・小説・旅行・その他	日韓
PR	はじめまして。私はキムと申します。私は韓国人で母国語は韓国語です。日本語が好きで日本語学科に編入し、成績優秀奨学金をもらうほど熱心に勉強してきました。また通訳翻訳大学院を目指し、通訳と翻訳の勉強もしたことがあります。その勉強を通じて翻訳に興味を持つようになりました。現在は暇な時にもCAT Toolを使って文書を翻訳したり、日本メディアの動画などに字幕を付けたりしています。そしてJLPT N1の資格も持っています。CAT ToolはTrados2022を使っています。翻訳する環境は十分揃っています。韓国語のネイティブであるほど、自然な翻訳ができることが私の強みだと思います。また依頼、修正など円滑なコミュニケーションができます。いつでも翻訳する準備が整っています。よろしくお願いします。
	mail		韓国ソウル
	未経験	JLPT N1の資格、4年生大学の卒業学位（日本語学科）
	Trados2022
contact	E-mail
		2023年03月18日13時37分	Top Home

No.1606	竹本　江梨	映画・ドラマ字幕、放送翻訳(テレビ番組素材など)、一般翻訳（時事、美術、観光、スポーツ、ファッション、音楽など）	仏日・日仏（字幕は英日も可）
PR	パリ社会科学高等研究院（EHESS）で言語学博士号取得。9年半のフランス留学後、2005年に帰国しました。翻訳経験15年以上。長期滞在で得た語学力とフランス社会についての知識を生かし、オーセンティックで正確な理解に基づく翻訳を心がけています。帰国後、東京で報道番組、ドキュメンタリー、世界遺産関連、スポーツ、ファッション、バラエティなど様々なテレビ番組でオンサイトおよび在宅での放送翻訳をしていました。現在は名古屋市在住で、複数の大学に講師として務めながら、在宅の翻訳作業を行っています。字幕翻訳講座を修了し、NetSSTG1所有です。すでに映画祭出品作の本編、DVD特典映像、企業PR映像、雑誌の公式YouTubeチャンネルの字幕等で経験多数。字幕翻訳は仏日のみならず、英日もお引き受けしています。スクリプトのないテレビ番組用素材や一般翻訳も時事問題、観光、美術、ビジネス関連など幅広く手掛けています。お気軽にお問い合わせください。
	mail		愛知県（東京・大阪など移動可）
	10年以上	パリ社会科学高等研究院言語学博士号取得、日本語教育検定試験合格
	Windows10, NetSSTG1, Word, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2023年03月17日15時10分	Top Home

No.5549	ガザーノ アラン	ビジネス・IT・メディア・芸術・観光・貿易通信・映像翻訳	日西・英西・伊西・日英
PR	翻訳歴10年以上、日本翻訳連盟（JTF）会員。ブエノスアイレス市生まれ、アルゼンチン国立芸術大学卒業。ブエノスアイレス市立音楽院にて研究員・翻訳担当を経て、2017年に日本大使館の推薦で来日。横浜国立大学大学院 教育学研究科（修士）修了。また、スペイン語翻訳実務検定（1級）に合格し、SDL Trados Studio及びプロジェクトマネージャー認定も取得。東京を拠点として、IT・メディア・芸術・観光といった分野において翻訳・ネイティブチェック・編集・ローカライゼーション業務に携わり、一貫して高品質スコアを取得している。さらに、翻訳業界の最新動向に応じて、翻訳支援ツールの活用等、ITスキルを磨き続ける。～お気軽にお問い合わせくださいませ～　Alan Gazzano（ガザーノ　アラン）
	mail	Web	東京都杉並区高円寺北
	10年以上	スペイン語翻訳実務検定1級・JTFほんやく検定（日英）・SDL Trados Studio及びプロジェクトマネージャー認定・日本語能力試験最上級N1・英国ケンブリッジ英検CPE最上級C2・米国TOEFL英検・イタリア語検定CILS最上級C2
	SDL TRADOS Studio, memoQ, MsExcel, MsWord, MsPowerpoint, Acrobat, Photoshop, Subtitle Edit, Aegisub, Visual Studio Code, Adobe Premiere
contact	E-mail
		2023年03月17日02時10分	Top Home

No.3937	湯原 靖隆	映像（ゲーム、アニメーション、テレビ、映画）ドキュメント、ビジネス文書、ニュースレター、ニュースリリース、その他	英日・日英
PR	アニメーション（アニメ）企画・制作会社、海外ゲーム会社にて翻訳・ローカライズ全般）業務を約５年ほど経験。専門はゲーム関係（ゲーム内テキスト、取説、企画書、記事）エンターテイメント系を中心に、幅広く手がけています。納期どおりにクオリティの高い文章をスピーディに提供できるよう、常日頃心がけております。幼少の頃からの海外滞在経験（英国６年、シンガポール３年）を通じて、文化的な些細な違いをブリッジする作業に長けています。ゲームにつきましてはモバイルから据え置き機にまで多岐に対応してきました。迅速な対応を心がけています。レートにつきましてはご相談に応じますので是非ご相談ください。何卒よろしくお願い致します。
	mail		東京都
	10年以上	TOEIC980点(L495 R485)、英検１級
	OS:Windows 10 使用ソフト：Microsoft Word/Excel/Powerpoint, Trados (Studio 2011), Worldserver, MemoQ
contact	E-mail
		2023年03月17日00時04分	Top Home

No.2443	加藤 尚子	映像（字幕・吹替）、歴史、社会、芸術（クラシック音楽、美術、バレエ）、観光、医薬、スポーツ	独日、英日
PR	東京外国語大学ドイツ語学科卒業後、医療機器メーカー社員、国際花と緑の博覧会ドイツ語通訳コンパニオン、英語翻訳の派遣スタッフ、旅行会社社員を経て、ベルリン・フンボルト大学社会科学部に留学。エネルギー政策を学び帰国後、フリーランスで独日翻訳業を始めて25年以上、上記取り扱いジャンルを中心に、理工系を除く分野で翻訳を承ってきました。文書翻訳は診断書や学術論文の経験も多数あります。映像翻訳は、劇場公開映画の記名字幕『ペルシャン・レッスン 戦場の教室』をはじめ、DVDや配信の映画・ドラマ（英語の作品もあり）、取材動画など多数の経験があります。長年の趣味はピアノ、クラリネット、バレエ。ドイツ民主共和国でのホームステイ、フランス語学習歴、長野五輪バイアスロン競技会場ドイツ語公式通訳、子育て経験あり。原文を尊重し、流れや意味を意識して訳出することを心がけています。ドイツ語の映像作品・文書のご用命、どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		神奈川県
	10年以上	通訳案内士（独語）
	Windows 10、MS Office Personal 2019、NetSSTG1、SSTG1Dub、Memsource
contact	E-mail
		2023年03月16日19時07分―19日15時42分	Top Home

No.2726	savarese matteo	映像翻訳、字幕、ゲーム、マニュアル（機械・電気製品・PC関連機器・カメラ）、パンフレット、宣誓翻訳（卒業証明書）、アンケート、漫画、通訳（ワイン・衣類）	日伊・英伊・伊日
PR	東京で活動しておりますイタリア人のフリーランサー翻訳者です。日本語からイタリア語へ、英語からイタリア語へ翻訳しており、日伊翻訳者、英伊翻訳者として活躍しております。日本在住１8年で翻訳歴は16年です。ヴェネツィア大学東洋言語学部日本語学科修士課程を卒業し、2003年に来日しました。日本語能力試験において１級を、またTOEFL IBTにおいて110点を取得しております。宣誓翻訳者として在日イタリア大使館に登録しております。翻訳支援ツールトラドス2019使用に対応しております。お客様の声：「本日、お客様から内容確認が完了したとの連絡を受けました。「とてもよくできていて、びっくりしました」と大変満足しておりました。素晴らしい翻訳をしていただき、感謝しております。ぜひまた声をかけさせてただきます。」「先日弊社の**より依頼した翻訳案件について、お客様から称賛の声を頂きまして、マッテーオ様の御蔭で本当にありがとうございました。流石にマッテーオ様の実力です。」「弊社もいつもマッテーオ様の柔軟かつお優しいご対応に、助けられてばかりで、一同感謝しております。これからも末永くご支援頂ければ有り難いです。」「いつもの素晴らしい伊文訳ありがとうございます。」
	mail	Web	東京都新宿区
	10年以上	日本語学部卒業・日本語学校卒業・日本語能力試験一級合格・TOEFL　IBT　１１０点
	Windows 10, Office 365, SDL Trados Studio 2019 Freelancer
contact	E-mail
		2023年03月13日19時46分	Top Home

No.5022	清野 公一	人文科学・自然科学、特許、法務・行政、技術、ビジネス、報道、文化芸術	露日
PR	翻訳実務経験11年。国立ペテルブルク大学附属ロシア語センターに学びました。実務翻訳では、学術論文から、特許、医薬、法務・行政、技術、各種ビジネス、芸術・スポーツに関する文章までさまざまな分野の実績があり、映像からの翻訳にも対応できます。文芸翻訳につきましても是非ご相談ください。ロシア語と日本語はシステムが大きく異なるため、単に一方から他方へ移し替えても読みやすい文章にはなりません。翻訳の専門家として、辞書に載っている語義を単にパッチワークするのではなく、内容が正しく伝わり、かつ、日本語として自然な訳文を作るよう心掛けております。ご依頼主様からのご要望をうかがったうえ、最もふさわしい文体を選択します。高度に専門的な文章では、綿密な調査を行い、秘密保持に配慮しつつ専門家の意見も聞くなどして、正確な訳出に努めております。Webリンク先に翻訳サンプルがございますので、ご高覧ください。
	mail	Web	埼玉県
	10年以上	ロシア語能力検定1級
	Windows10, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, Photoshop, Illustrator
contact	E-mail
		2023年03月11日03時01分	Top Home

No.5818	ジャッド 絵里華	メディア、文化、医療、ビジネス、生活に関する翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳	英日
PR	大学で英語を専攻し、在学中には交換留学生としてニュージーランドにある提携校へ語学留学をしました。卒業後は、某自動車メーカーが所有する博物館にて館内英語案内スタッフ・外国人対応スタッフとして勤務し、世界各国からの観光客や要人の案内を担当しました。出産、子育てが落ち着き、2022年3月〜現在はフリーランスとして、ビジネス関連のポッドキャストや動画の吹き替え台本の翻訳を在宅で行っています。2022年8月には、公益財団法人のボランティア医療通訳者として登録され、月に数回稼働しています。まだ翻訳者としての経験は浅いですが、留学経験や職務経験を活かしてさらに仕事の幅を広げるため、ジャンルを問わず色々な翻訳業務に携わっていきたいです。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		日本
	2年未満	TOEIC880点 ケンブリッジ英検FCE取得
	Mac、Windows
contact	E-mail
		2023年03月07日13時46分	Top Home

No.5730	寺西（Teranishi） 美幸（Miyuki）	映像翻訳（英日）、映画、ドラマ、ドキュメンタリー、ビジネス（マーケティング、企業PR）	英日
PR	複数の翻訳会社のトライアルに合格後、主にドキュメンタリーやビジネス系の映像翻訳を経験。企業側ではマーケティングを軸とした英日・日英の翻訳を随時行い、旅行や製造など幅広い分野の業務に従事したため対応分野が多岐にわたります。また、業務を通して迅速で正確な調査能力を培ってきました。さらに、5回にわたる企業ウェブサイトのローカライズ業務を行い、グローバルと連携した公式オウンドメディアの運営や組織を横断したプロジェクト管理の経験も豊富です。自己研鑽として、通訳案内士の資格を取得し、映像翻訳や脚本の学習を積極的に続けることにより、エンターテイメントやドキュメンタリーなどの分野にも翻訳の幅を広げるように取り組んでいます。映像翻訳（字幕・吹替）の業務を希望していますが、ビジネス関連（主にマーケティング）の翻訳も対応いたします。
	mail		米国
	2年未満	TOEIC955点、実用英語技能検定1級、通訳案内士（英語）、国内旅程管理主任者、画像情報技能検定マルチメディア部門　3級
	翻訳支援ツール：NetSSTG1、OS：Windows 10 ソフトウェア：Microsoft Office Home & Business 2019
contact	E-mail
		2023年03月07日12時04分	Top Home

No.5047	井上 佳子	IT（ホワイトペーパー、eBook、レポート、ウェブサイト、製品データシート、ユースケース、企業ブログ、プレスリリース、社内外向け資料、ウェビナーやオンラインイベント等の映像字幕）、契約書、ビジネス全般	英日
PR	英日翻訳者です。高校卒業後に渡米し、サンフランシスコ州立大学経済学部を卒業しました。卒業後に帰国し、ITや技術系の企業（マイクロソフト8年を含む）の社内翻訳者として長年勤めたのち、8年ほど前に専業のフリーランス翻訳家に転身しました。現在は、主にIT企業のホワイトペーパー、eBook、レポート、ウェブサイト、製品データシート、ユースケース、企業ブログ、プレスリリース、社内外向け資料、ウェビナーやオンラインイベント等の映像字幕を扱っております。セキュリティや各種プラットフォームに関する案件を多くいただいているため、これらの領域に関する知識があります。契約書の翻訳経験も豊富です（IT、製薬、その他）。一字一句、丁寧な翻訳を心がけています。よろしくお願い致します。
	mail		東京
	10年以上	TOEIC 940 / 学士号
	Windows11, Microsoft Office, Memsource (Phrase) 利用経験有り
contact	E-mail
		2023年03月02日19時41分	Top Home

No.5473	石井 絹香	映像翻訳(映画、ドラマ、宣伝用素材などの字幕翻訳)	韓日
PR	■映画・ドラマの本編や、宣伝用素材、特典映像(監督・俳優インタビュー)などの字幕翻訳をしております。(作品名など詳細を記載した実績リストをご用意しております)■新卒で百貨店に３年間勤務した後に韓国語を始め、派遣社員として勤務しながら通訳者養成学校や韓国の大学付属の語学コースなどで学びました。2002年からイベント企画書や雑誌記事素材などの翻訳を少しずつ始め、字幕講座での学習を経て2007年より映像翻訳に従事、2011年にフリーランスとして独立いたしました。■字幕翻訳のほかに邦画のバリアフリー字幕やガイド制作にも携わっております。特にガイド作りは、物語の流れや演出意図を読み取り、情報を取捨選択して適切な言葉で伝える仕事のため、映像翻訳と共通点が多く勉強になっております。これからもさまざまな経験を積み、多くの方が映像作品を楽しむためのお手伝いをしていきたいです。
	mail		東京都
	10年以上	韓国語能力試験6級
	■字幕制作ソフト：NetSSTG1 ■日本語入力システム：ATOK、NHK 漢字表記辞書 for ATOK、記者ハンドブック辞書 for ATOK ■文章校正支援ツール：Just Right! Pro
contact	E-mail
		2023年03月02日13時00分	Top Home

No.3148	榎本 恵子	ファッション、料理、食品、芸術、旅行、映像翻訳、プレゼンテーション＆商談通訳	伊日・日伊
PR	フリーランスとして、展示会、セミナー、プレゼンテーション、商談会等の通訳を25年以上行なっています。双方の円滑なコミユニケーションを計るために細部に渡る訳に努めています。両言語ともに、わかりやすい発音とスピードとリズムで話すよう意識しています。テレビ映像翻訳、商業文、雑誌などの翻訳を致します。感性を大切にした表現豊かな訳を心がけています。通訳及び翻訳の対応言語はイタリア語です。関連情報は秘密厳守でお取り扱い致します。専門分野は、ファッション、料理、食品、芸術、旅行関連です。イタリア、ミラノでは13年の勤務歴があります。期日内の納品をお約束致します。お気軽にお尋ね下さい。ご連絡をお待ちしております。
	mail		埼玉県
	10年以上	実用イタリア語検定2級、英検2級。
	Word, Excel
contact	E-mail
		2023年02月26日22時30分	Top Home