| No.5600 | 山 中 眞仁 | 電気・電子、IT (テクニカル)、通信、製造 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者（個人事業主）として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。 長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。 英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。 日本要員認証協会翻訳者登録（ISO17100/RCCT TR01）：Professional Translator（T00075） | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、エネルギー管理士、応用情報技術者、他 | ||
| （PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) TRADOS Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、WordFast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど （Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro | |||
| contact | |||
| 2025年10月11日09時57分 | Top Home | ||
| No.1400 | 伊東 申一郎 | 金融、投資、政治経済、会計、税務、ビジネス、マーケティング、会社規程、規約、定款、契約書 | 日英・英日・仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学政治経済学部卒業。米国CFPボード認定ファイナンシャル・プランナー。行政書士登録(第1401114号)。主に法律事務所や企業の法務部と委託契約を結んで業務をサポートし、有価証券報告書、貸借対照表や損益計算書を含む財務諸表(決算書)、計算書類、監査報告書、保険証券、保険証明書などの財務に関する書類、業務委託契約、ライセンス契約、機密保持契約、サプライヤ契約、代理店契約、投資契約、パートナーシップ契約などの英文契約書についての実務経験があり、その他プライバシーポリシー、利用規約、就業規則、賃金規程や退職金規程などの社内規程、定款、登記簿謄本(履歴事項全部証明書)、戸籍謄本、住民票、公正証書などの法律関連の翻訳について豊富な経験があります。 TRADOS Studio 2024を使用しています。memoQ, XTM, Phraseに対応しています。 | ||
| Web | 日本 | ||
| 10年以上 | ＣＦＰ(国際ライセンス) 通関士(財務省) ファイナンシャルプランニング技能検定1級/簿記1級 在留資格審査関係申請取次者(法務省) 文化庁著作権相談委員 実用フランス語検定 スペイン語技能検定 実用イタリア語検定 ドイツ語技能検定 ロシア語能力検定 中国語検定 | ||
| Windows 11; Word; Excel; memoQ; XTM; Phrase; TRADOS Studio 2024/SDLXLIFFファイル | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2025年10月10日17時41分 | Top Home | ||
| No.5989 | 末次 陽子 | 気候変動、温暖化、欧州委員会、サステナブルファイナンス | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス翻訳者、英文校正者として13年以上活動しています。東京都立大学大学院修士課程修了、外資系生命保険会社で勤務経験があり、大手生命保険会社、大手金融系シンクタンクで翻訳者として勤務経験があります。 気候変動、サステナブルファイナンス、炭素取引、国際協力、統合報告書、サステナビリティレポート、金融ニュース記事、契約書や法律・社会保障関連、ウェブサイトなどの翻訳経験が豊富で、翻訳後の校正やポストエディットも積極的に承ります。高級腕時計コピー、児童絵本の翻訳経験もあります。 歴史関連やスポーツ医学などの学術論文、医療関係（論文や診断書など）のほか戸籍謄本、登記簿、在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。 Phrase、TRADOS使用可能です。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC860点、校正技能検定5級、修士号（都市行政学） | ||
| Phrase、TRADOS、Windows11、Office2019 | |||
| contact | |||
| 2025年10月08日12時46分 | Top Home | ||
| No.2320 | 深瀧 庸平 | 航空 軍事 船舶・海事 機械・規格 自動車 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 航空全般、防衛・軍事、海事・船舶全般、自動車を中心に仕事をしております。 航空では、操縦士としての経験に基づき、実情に即した訳文を提供できます。また、アマチュアレーサー兼メカニックとしての経験から自動車について該博な知識を有しており、レース関係の訳書もあります。産業機械（農業機械、建設機械、工作機械など）の経験も豊富です。ISO、ANSI、BS、GOAT、AMST、ULなどの規格類、EU指令なども多数受注しております。 20年を超える経験から、特殊な分野への対応能力が磨かれており、調査能力を高く評価していただいております。また、単なる逐語的置き換えではない自然な訳文でご好評をいただいております。 （公）日本航空機操縦士協会 正会員 （社）日本航空技術協会 正会員 （社）自動車技術会 正会員 | ||
| 北海道 | |||
| 10年以上 | 自家用操縦士技能証明、JAF競技ライセンス国内A | ||
| Windows 11、MS-Office 2016 Pro（PowerPoint可）、TRADOS 2024、Phrase、MemoQ11、XTM、Wordfast、Logoport、IBM Workbench、SmartCat、InDesign | |||
| contact | |||
| 2025年10月07日10時48分―07日10時52分 | Top Home | ||
| No.4351 | 松田（まつだ） 烈（つよし） | ★ 得意分野：機械（機械加工、製造および生産、プラントエンジニアリング、工場内設備等）、電気電子機器、自動車、土木、材料（金属・非金属）、環境エネルギー、医療福祉 ★ 得意とする文書：取扱説明書、仕様書、カタログ、webページ、記事、論文、品質管理、規則・規定 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英・英日の技術翻訳者として10年以上、日英で100万文字以上、英日で200万ワード以上の翻訳経験があります。1日あたり平均で3000文字程度(日英)または2000ワード程度(英日)の翻訳作業が可能です。もっとも得意な分野は装置の取扱説明書で、工作機械（3DプリンターやNC工作機械などのマザーマシン）や製造および生産の工程に関する文書を幅広く取り扱ってきました。装置のマニュアルや仕様書を取り扱う中で、電気電子分野の内容が関係している場合が多いため、IEC規格やEU規則などの文書に触れる機会も多くなってきました。また生産加工分野・土木分野においては工場や作業現場における研修要領や作業規定など、従業員に関するマニュアル翻訳など幅広く経験させていただいております。 専門的な分野の翻訳につきましては、綿密なリサーチを行うとともに、実際の翻訳作業よりもリサーチや細かい見直しなどに時間をかける傾向にあります。正しい用語の選択と統一に加えて文章の構造などにこだわりながら「読みやすさ」を徹底して仕上げております。また成果物の品質向上のために、原文に関する問い合わせや不明点について依頼者様とコミュニケーションを徹底して行っております。 ★CATについて TRADOS Studio 2022を所有していますが、PhraseやMemoQなどについてもアカウントをお借りして積極的にお仕事を承っております。 ★MTPEについて 2018年以降、MTPEも積極的に承っております。具体的な作業内容と作業に応じた料金（例：通常の翻訳レートの70%等）についてご相談頂けたら幸いです。MTPEの場合、1日で平均して4000文字程度（日英）、3000ワード程度（英日）の作業が可能です。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 10年以上 | 機械設計技術者3級、TOEIC915 | ||
| Windows11、Office:Word, Excel, PowerPoint, PDF VIEWER, TRADOS Studio 2022 SR2、Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年10月05日12時54分 | Top Home | ||
| No.5914 | 高橋 利明 | ★分野：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT ★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算750万文字以上）（翻訳・MTPE、Language Lead（ランゲージリード）） | （MTPEも可）日→英、英→日 |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして！ご覧いただきありがとうございます。高橋 利明と申します。技術系翻訳のフリーランス（主に日→英）で、説明書、マニュアル、研修資料などを多く手掛けており、通算約783万文字（日本語原文カウント）を訳しています。1日あたり4,000文字（日英）、2,500ワード（英日）程度の翻訳が可能です。MTPEも多く手掛けており、その場合は1.3倍程度の対応が可能です。（詳しくは下部のURL(note)をご覧ください。）エージェントのネイティブチェッカーからnear perfectやexcellent translationの評価を受けたこともございます。また、某翻訳エージェント様の営業資料に（名前等は伏せてありますが）、専門分野を持つ登録翻訳者として紹介されました。 また、Language Lead（ランゲージリード）の仕事も承っております。他の翻訳者と協働でプロジェクトに携わった経験を活かし、文書全体の管理、用語の統一など、完璧な文書にするお手伝いをさせて頂きます。 2025年4月でフリーランス翻訳者として12年目を迎えました。その前は防衛省で英語専門職員として12年間勤務しておりました。また、英国バース大学で通訳翻訳科（日本語課程） の修士号を取得しております。フルタイムのフリーランスですので、時間の融通がききます。どうぞお気軽にご連絡ください。誠心誠意対応させていただきます。 MTPEについて：MTPEには賛否両論ありますが、私はむしろ好んでMTPEを受けています。MTPEの経験は5年以上あり、コツも習得していますので、質を落とさず、大量の翻訳を安く仕上げています。 訳語について：自分の英語を過信せず、常に裏を取っています。具体的には、Google Ngram Viewer（個人ブログなどではなく、書籍の文章を分析したコーパス）、COCAなどのコーパスを積極的に使用しています。 不明箇所等のコメントについて：原文のエラーと思われる個所については、①元のままをできるだけ忠実に訳した場合と、②原文のミスを修正して訳した場合の２通りをコメントとして付しています。また、調査した結果どうしても完全に明確にならなかった部分についても正確にお伝えしています。 | ||
| Web | 熊本県 | ||
| 10年以上 | TOEIC990、英検1級、国連英検A級、IELTS7.5、JTFほんやく検定３級（ほんやく検定は大学在学時取得）（英文和訳・科学技術） | ||
| Phrase TMS（使用経験6年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）memoQ（使用経験6年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）、TRADOS Studio Freelance 2024を所有しています。 | |||
| contact | |||
| 2025年10月01日14時02分 | Top Home | ||
| No.4218 | 泉谷 千尋 | 機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック | 独⇔日・英⇔日・英⇒独 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読むだけできちんと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。 経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 博士（文学・東京大学） | ||
| MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）, PDF, TRADOS2022、MemoQ11.2、MemoQオンライン、Memsource, XTMオンラインその他CATツール対応 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2025年10月01日13時37分 | Top Home | ||
| No.5242 | マーツ クラウディア | ドイツ語ガイド、テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション | 日独・独日、英独、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ち、東京ドイツ学園に通いました。 子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。 翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等の翻訳、リサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文、美術、芸術、機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書の翻訳、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行しました、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、テレピック、インタビューの通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳、ドイツ語ガイドとしての経験もあります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。もしも連絡して返事がない場合は再度連絡いただけると幸いです | ||
| Web | 神奈川県、横須賀市 | ||
| 10年以上 | ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格 | ||
| Windows 10 Word 2016, Excel 2016, Powerpoint 2016 | |||
| contact | |||
| 2025年10月01日11時27分 | Top Home | ||
| No.3808 | 佐藤ユモー 良子 | 産業機械、IT、法律、経済、歴史、建築、医療、ビジネス(経験28年)。フランス裁判所認定法定翻通訳家。元・在パリ日本大使館法廷翻訳担当。フランス法廷翻訳家連合会員。 | 仏日・日仏 ・英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語・英語・日本語間の通翻訳を社内時代を含め通算28年経験し、豊富な語彙と理解力の高さで、お客様にご満足を戴いております。特に得意とする産業機械分野では、仕組みや意図を理解し効率よく通訳できることが強みです。数年規模のプロジェクトでコーディネーターとしての経験も有しております。 2012年より、オルレアン高等裁判所に法定翻通訳士として認定、戸籍や運転免許証など各種証明書翻訳、および裁判通訳・裁判所類翻訳。会社員時代はIT業界の技術部で障害・保守対応のコーディネーションを担当。これまで経験した業界は製造業を中心に多種多様ですが、常に学習精神を保ち、新しい観念を吸収し、通訳・翻訳に生かしております。 語彙統一やチーム共同作業のために、TRADOSとも互換性を確保しています（可能翻訳メモリ：TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF）。 字幕インポートはSRT, ASS, VTT , SBV 、エクスポートはSRTが可能です。 EU一般データ保護規則(GDPR)研修受講済み。データの安全な取扱いを理解し、実行しています。 | ||
| Web | フランス | ||
| 10年以上 | 裁判所認定翻訳・通訳家、仏検１級、TOEIC900、Voltaire 750 (弁護士に求められるレベル)、開発学修士号（ジュネーブ大学開発研究所: 現GRADUATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL AND DEVELOPMENT STUDIES）、フランス法廷翻訳者連合会員 | ||
| 作業環境：WindowsおよびLinux、アプリ：Word Excel Powerpoint Access HTMLなど。その他多数フォーマット・アプリも可能。ご相談ください。 | |||
| contact | |||
| 2025年09月26日06時32分 | Top Home | ||
| No.2552 | 櫻井 香織 | 薬事申請・照会事項対応、バイオサイエンス・分析科学、専門職キャリア教育 | 英日・日英・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳実績20年以上。日・独分析機器メーカー及び特許事務所に技術者として勤務した経験を生かして独立しました。 医薬系論文とガイダンス文書を多数手がけ、一般向け科学書4書+α、医師・医療従事者向けeラーニング教材開発の実績もあります。 ビジネス文書・論文英訳では、論旨が明快になり、文脈に即した説得性のある文書になったと多くのクライアントの方々に喜ばれ、リピートでご指名もいただいております。 企業プレスリリース、ウェブサイトなど、コミュニケーションメディアと文脈、文化の多様性にもきめ細かく対応した翻訳を長年提供しております。 最近増えている外語ネイティブによる和訳のレビューにも対応しており、愛のある助言をいたします。AI/機械翻訳のポストエディットもご相談下さい。 最新の各種クラウドソフトにも容易に対応できますので、ご相談ください。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | 理学修士、英検1級、TOEIC 965。米国C.C.E.Inc.認定GCDF（キャリアコンサルタント）、危険物取扱者 | ||
| OS Microsoft Windows 10, Microsoft Office 2017: Word, Excel, PowerPoint. TRADOS 2021. Adobe Acrobat Pro DC。 | |||
| contact | |||
| 2025年09月25日15時45分 | Top Home | ||
| No.5893 | 堤 恵子 | 薬学（CMC分野全般：原薬、製剤）薬学のその他の分野も概ね対応可能 | 日英、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 製薬業界での社内翻訳の経験をもとに、医薬分野の翻訳の仕事を専業にしてから3年目になります。現在は翻訳の他に、CMC申請資料（原薬及び製剤；主に英語→日本語方向）のQC点検、翻訳ライティングも受注しています。技術的なバックグラウンドとしては低分子薬物ですが、QC点検は生物学的製剤についても経験を蓄積中です。製薬会社では、製剤の開発、分析及び製造（CMC）が中心の実務経験を積みました。CMCプロジェクトマネージャーとしては、国際的なチームに参加し（過去に米国に12年間在住）、臨床試験中の治験製剤の供給調整に携わり、社内通訳を兼ねた会議進行も経験しました。また、薬剤師としての薬学でのその他の分野も概ね対応可能と思いますので、対応可能な範囲についてはまずご相談いただけますと幸いです。 | ||
| 日本・大分県 | |||
| 4年未満 | 薬剤師、薬学博士（薬剤学）、MBA、TOEIC 960点 | ||
| ワード、エクセル、パワーポイント対応可能、Windows11、使用可能CATツールPhrase, TRADOS | |||
| contact | |||
| 2025年09月19日22時05分―24日11時27分 | Top Home | ||
| No.4829 | 服部 真弓 | 製造・開発・設計・品質管理・機械・化学・SDS・鉄道・試薬・エネルギー・土木建築・建設工事・観光・貿易・貨物・ソフトウェア・説明書類・仕様書類・世界情勢・一般ビジネス | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 機械メーカーの海外・開発部門に計約10年間在籍し、2014年からフリーランス翻訳者として活動しています。 技術文書・マニュアル類：用途に応じた文体を選定し、業界・専門用語に対応します。さまざまな種類の文書・文体・ご要望に柔軟に応じることができます。宣伝・プレゼン資料：原文の意図する商品の効果が的確に伝わる表現を検討します。未経験の分野についても、入念な調査や情報収集により、期限内に完成度の高い訳文を提供します。 基本的にトラドス（SDL TRADOS Studio 2022）を使用し、安定した品質の訳文を提供します。 ウェブ検索による地名や固有名詞の調査も得意としているため、観光案内などのインバウンド翻訳も承ります。XTMやPhrase（Memsource）にも対応できます。 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 10年以上 | JTFほんやく検定2級，工業英検2級 | ||
| Trados 2022, Windows 10, MS Office 2021（Word, Excel, PowerPoint），Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年09月18日10時02分 | Top Home | ||
| No.4519 | 坂本 真理 | 環境・エネルギー、気候変動、メディカル、規格・認証、ガイドライン、法令・規則、契約書、学術論文、スポーツ、ラグジュアリー | 英日･日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英・英日 翻訳者。坂本翻訳事務所代表。京都大学農学部卒（2003年） ――2012年の開業当初より、環境・エネルギー分野、学術分野、法務分野の翻訳に従事。現在はこれらの翻訳に加え、米国防省関連のメディカル翻訳プロジェクトに米企業のインハウス・エディターとして従事。国際的翻訳チームが訳した医療記録・紹介状を校閲する他、クライアント納品前の最終チェックも担当しています。衛生設計分野の規格・ガイドライン、農業認証の翻訳も継続して承っています。業務は幅広く、校正、リサーチ、国際会議のサマリー作成もご用命いただいています。 ――大学卒業後、新エネルギー等の技術開発を手がける行政機関（NEDO）に足掛け10年勤務しました。水素製造プロジェクトを担当した他、環境報告書の作成や内部監査にも従事。その後、翻訳業へ転向しました。開業当初から主に環境分野の翻訳をメインに、シンクタンクにて海外の環境規制や政策動向に関する翻訳、記事作成、リサーチを担当してきました（現在も継続中）。徐々に対応範囲を拡大。メディカル分野も大きな柱となっています。弁理士試験の一次試験合格、二次試験は4科目中2科目（意匠法、材料工学）で合格判定を受けており、複雑な法律文書も得意です。趣味はマラソン（ベストタイムは3'22"56、訳書に「禅的ランニング」があります）、読書。生まれ変わっても翻訳者になりたいと思っています。訳書：「禅的ランニング」（道出版株式会社） ――2025年より坂本翻訳事務所として、規格・ガイドラインの翻訳専門サービス「規格の翻訳.com」を展開しています。電気・電子、機械分野から航空機、自動車、IT・化学・材料・建築・土木、医療機器分野まで、「技術」と「規範」の双方に深い専門知識を有する精鋭の翻訳者による最高品質の翻訳を提供しております。是非お問い合わせください。 | ||
| Web | 東京都品川区 | ||
| 10年以上 | TOEIC850、弁理士試験一次試験通過、二次試験一部合格 | ||
| Windows10, TRADOS/Phrase対応可 | |||
| contact | |||
| 2025年09月17日17時57分―19日21時21分 | Top Home | ||
| No.4858 | 星野 順子 | IT（ハード・ソフト・マーケティング）、電気機器（主にオーディオ・ビデオ製品）、ビジネス一般、観光 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ERPソフトウェアベンダーでローカライゼーションを3年間、総合電機メーカーでマニュアル企画制作とテクニカルライティングを12年間担当。 ■実績の多い分野は、IT、マーケティング、オーディオおよびビデオ機器、ビジネス一般、観光。直近では、AI、半導体、クラウドセキュリティ、動画配信、映像制作、VR、ERP、CRM、環境、サステナビリティ、アクセシビリティ、DEIに関連する案件の実績あり。産業動画字幕、MTPEに対応可能。IR分野（招集通知、プレスリリース）の日英翻訳経験があり、金融分野の勉強中です。 ■Trados2024所有。Phrase、Smartling、XTMなど各種CATツールに対応可能。クライアント指定ツールにも柔軟に対応します。 ■趣味は、野鳥観察、登山、トレッキング、ヨガ、サウナ、猫。クライミング関連の翻訳実績があります。 ■適格請求書発行事業者です。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 神奈川、日本 | |||
| 10年以上 | TOEIC960点、カリフォルニア大学ロサンゼルス校 学士（社会学） | ||
| Trados Studio 2024、Phrase、Just Right！、Xbench、Office 365、Windows 11 | |||
| contact | |||
| 2025年09月12日11時22分―12日17時58分 | Top Home | ||
| No.3758 | 武山 益嘉 | IR、投資、財務、金融、証券、規程、契約書 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 英検1級および証券アナリスト試験に合格しており、金融・IR翻訳を専門とする英日翻訳者です。米国証券取引委員会（SEC）関連業務においてオンサイト翻訳（計7週間）を担当した経験も有します。 これまでに契約書類（利用規約、プライバシーポリシー、NDA、行動規範等）、金融・投資関連（株価算定書、取締役会議事録、決算短信・決算説明会資料、M&A関連）、ファンド関連（投資信託の月次報告書、有価証券報告書、暗号資産ホワイトペーパー等）などを数多く翻訳してきました。 近年は幅広い分野の案件を手掛けておりますが、本来の強みは金融・IR文書です。AI翻訳では対応が難しい高精度が求められる領域に注力し、引き続き高品質な翻訳をご提供いたします。 | ||
| タイ国 | |||
| 10年以上 | 英検1級、証券アナリスト | ||
| CAT：TRADOS 2017, MemoQ 2015, Memsource, XTM | |||
| contact | |||
| 2025年09月10日18時07分 | Top Home | ||
| No.4062 | 黄 文杰 | 翻訳、ナレーション、通訳： 文学、文芸、音楽、スポーツ、芸術、認知心理学、政治、経済 | 日中・中日・英中・中英 |
|---|---|---|---|
| PR | 平成８年（1996年）3月、英文学専攻修士課程修了。十五年間の企業での勤務を経て、２０１０年よりフリーランス翻訳者、通訳者として独立、現在に至ります。２０１０年より中国語講師を兼業し、中国の古代の詩（押韻詩）や童謡を和訳して、四声練習用オリジナル教材に力を入れました。2017年の冬、ある音楽アプリの内蔵曲解説を翻訳したきっかけで、その後クラシック音楽を毎日聴くようになりました。広東語と中国語（北京語）は母国語。日本語はネイティブレベル。小学校から高校まではずっと放送部で学校のラジオアナウンスや司会を担当していました。 翻訳について、簡体字・繁体字（香港向け、台湾向け）共に対応できます。台湾向け繁体字翻訳の場合は台湾語ネイティブの翻訳者と共同作業で対応いたします。十年以上の翻訳通訳実績を持ち、緻密な調査と編集経験に基づいた品質と安心を提供します。通訳について、広東語と中国語（北京語）のほか、台湾華語も対応可能です。逐次通訳、ウィスパリング、同時通訳いずれも対応可能です。また、企業間の会議・セミナー・シンポジウム・商談・研修、絵画展、展示会、製品発表会、取材、インタビューなど対応可能です。 〖主な翻訳実績〗観光案内、論文、ドラマ、伝統芸能、俳句、漫画、アニメーション、コンプライアンス、リーフレット、広告、ウェブサイト、劇場における伝統芸能の解説文などの各翻訳、台本の監修、字幕翻訳、映像翻訳、チラシ、歌詞、演劇の台本、スキーパンフレット。 〖主な通訳実績〗ニュース、インタビュー、会議、ビジネス商談、児童相談所、調査、リサーチ、イベント、トレーニング、半導体製造装置のトレーニング、新入社員研修、コンサートの生中継、ニュース番組、報道番組、リサーチ、児童の相談。 〖主なナレーション実績〗子ども向け玩具広告のナレーション、コンサートの影アナ、ナレーションの監修、ボイスオーバーの監修、中国語指導。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、実用英語検定２級 | ||
| Wondows11 Pro 64ビット, Microsoft Office Home&Business 2021；SDL TRADOS Studio 2017 Freelance Plus + SDL Auto Suggest Creator Add-On. | |||
| contact | |||
| 2025年09月10日14時32分 | Top Home | ||
| No.4854 | ハーリヒー マーティン | IR 資料、情報技術、パソコンハードとソフト、家電製品、データベース、組込ソフトウェア、モバイル端末、ネットワーク、プログラミ ング言語、ウェブ技術、映像信号処理、人工知能・機械学習、サイバーセキュリティ、産業機械、医療機器、一般ビジネス、DX、ESG、契約書。 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | アメリカ出身の技術者で30年間以上日本に滞在しています。日本語能力の他にIT業界において豊富なプロジェクト管理とシステムエンジニアリングの経験を持っております。IT関係の他に産業機械や医療機器やIR資料や契約書など対応可能です。連絡する場合はウェブサイトでお願いします。 最近の案件：万博関連の技術記事、無人潜水機のプロジェクト資料、通信企業の社内ポリシー、無線インターネットサービスの広告、半導体メーカーの社内教育資料、大手メーカーのIR資料、大規模言語モデルの開発と応用事例、機械メーカーのプレスリリース、カメラの取扱説明書、量子コンピューティング研究者のインタビュー、大手通信企業の投資発表、半導体メーカーのDX経験、インターネットの基礎技術に関する講座、女性の活躍促進に関するプレゼン、気候変動の白書、最先端のスーパーコンピューター技術の白書、日本の通信規制、核セキュリティ教育教材、企業のビジネス継続計画、半導体部品の商品ガイド、国際スポーツ大会の案内資料、自動運転車関連技術白書、企業の決算報告、ERP系のシステム仕様書、機械学習の教材深層学習に関するプレゼン | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | スタンフォード大学：BS・経営工学、MA・東アジア学、アメリカ・カナダ大学連合日本研究センター | ||
| Windows 11 Pro, Office 365, TRADOS Studio 2017-2021, Memsource/Phrase, MemoQ | |||
| contact | |||
| 2025年09月09日16時08分 | Top Home | ||
| No.1804 | 紀平 信之 | 機械、通信、電気／電子、自動車、医療機器、ＩＴ、特許明細書、取扱説明書、論文、仕様書、その他科学技術系 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 産業技術の英日翻訳に特化して歴３２年です。 １日の受注量を抑えて、内容の理解に多くの時間をかけることにより、高い品質の翻訳をお届けします。文書の内容・原理を完全に理解し、詳細な調査を行い、最適な用語を選択し、読みやすさも重視したうえで、丁寧に仕上げます。最終的には原文を３～４回見直すことになり、翻訳は極めて正確で読みやすい仕上がりです。翻訳依頼者の立場に立って翻訳いたします。 必要な場合には無償トライアル翻訳に対応いたします。 機械、通信、半導体、医療機器を特に得意としています。 一般技術文書、特許明細書、製品マニュアル、科学論文に対応しています。北海道大学機械工学科卒。料金・納期などはお気軽にご相談ください。 | ||
| Web | 埼玉県 | ||
| 10年以上 | 英検1級 | ||
| Windows 11、Word 、Excel、TRADOS 2019、POWER POINT | |||
| contact | |||
| 2025年09月07日11時51分 | Top Home | ||
| No.4936 | Plastow James | ビジネス 金融 政治経済 取扱説明書 機械 電気 IT | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英翻訳のプロフェッショナル 経歴・実績：2015年より専任翻訳者として活動、累計5000件以上の翻訳実績 造業、政府機関、教育機関など幅広い分野での翻訳経験。15年間の東京勤務経験（2002-2017） 日本のビジネス文化に精通 専門性：英国インペリアル・カレッジ電気工学部卒 ウォーリック大学MBA取得 日本語能力試験N1合格（2008年） MTPE（機械翻訳ポストエディット）対応可 お客様の声：「タイトなスケジュールでも常に高品質な翻訳を提供していただき、大変感謝しております。プロフェッショナルな成果物に毎回感銘を受けています」K様（S社） 「真摯かつプロフェッショナルな姿勢で業務に取り組んでいただき、素晴らしい出会いでした」E様（O社） | ||
| Web | イギリス | ||
| 10年以上 | BEng 電気工学（インペリアル・カレッジ）, MSc新エネルギー工学, MBA, 日本語能力試験1級 | ||
| Windows 11, TRADOS Studio 2022, Phrase, MemoQ, Microsoft Office | |||
| contact | |||
| 2025年09月04日17時15分 | Top Home | ||
| No.4929 | 石田（Ishida） 崇（Takashi） | 学術翻訳・英文校正（人文科学、社会科学、神経科学、心理学、教育学、言語学、歴史学、政治学、古生物学、動物行動学、情報科学、医療科学、治験・福祉看護学、文化論等） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ニューヨーク市立大学ハンターカレッジ哲学科卒業 東京大学大学院人文社会系研究科哲学専修修士課程修了 日本学術振興会特別研究員（DC2） 東京大学大学院人文社会系研究科哲学専修博士課程単位取得満期退学 2012-2014年富士ゼロックス社内翻訳者。2014-2015年アクセンチュア社内翻訳者。2016年から2022年まで学術翻訳の最大手Editage（Cactus Communications）でフリーランスの翻訳者として活躍。ユレイタスとも契約。2023年、The Language Doctorsの日英医療翻訳の主任翻訳者。2024年より翻訳研究室/Academic Translation Laboratoryを運営。 大学院では、専門は英米分析哲学でその中でも心の哲学と知覚の哲学、科学哲学を中心に研究。大学院で培った他分野横断的な幅広い教養と論文精読術、リサーチ技法を駆使して、知のGeneralistとして、あくまで博士レベル以上の研究者が論文を読む視点から他の翻訳者では提供できない最善の翻訳を提供いたします。2016年よりフリーランス翻訳者として、Cactus Communicationsで仕事を受注。文理問わずあらゆる種類の翻訳に携わる。社内のMonthly Reportで定期的に名前が挙がるなどトップクラスの業績を維持。趣味として日本史と政治学。 | ||
| Web | 日本 | ||
| 10年以上 | 東京大学大学院人文社会系研究科哲学専修博士課程満期退学 | ||
| Windows 11, Word, Excel, PowerPoint, TRADOS 2022, PDF, VS Code, LaTeX | |||
| contact | |||
| 2025年09月04日17時11分 | Top Home | ||
| No.3478 | 太田 充哉 | MTPEに積極的に対応：医療機器/医薬品(臨床、試験報告、論文)、IT全般、機械、金属、電子、自動車、航空機、品質保証、規格標準（和文英訳に数多くの実績） | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 表題、その他の技術分野でマニュアル、仕様書、社内文書、報告書、販促資料、Webページなどに20年以上の翻訳経験がありますが、近年は和文英訳を中心として業務しております。 ★この数年はMTPEのご案件も手広く手掛けており、1年ほど前からAIの応用によりMTの精度が飛躍的に向上していることが実感されます。相当量の経験によりMTPEのポイントを掴んでおり、今後はMTPEが業務の中心となるものと想定し、更に積極的に対応して行きます。 ●高い英語力に加え長年のメーカー勤務による豊富な生産現場経験が強みです。またシステム管理者として長年の職務経験もあり、IT全般にも専門的な知識があります。特殊工程や監査を含む金属加工にも現場知識があります。 ◆キャパシティーが大きく大量、短納期にも柔軟に対応し、高い品質と納期厳守をお約束いたします。休日対応を含めて特急のご案件もご相談ください。TRADOS(2024ライセンス保有)の他、Phrase(Memsource)、memoQなどお客様指定の複数のTMに対応可能です。 Mitsuya Ota After graduated from Sophia University in Tokyo, I experienced various jobs. My expertise includes mobile crane and construction equipment, material control/purchase, machine tools, IT administration, CAD, quality assurance, metallurgy, and so on. My carrier as a translator is based on these rich experiences. Even after I started this current job, I have continued to cover other fields including medical/pharmaceutical anew. I'm a master of CAT such as Trados, Phrase, and memoQ. Recently, I also focus on MTPE (EJ, JE) . | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 上智大学外国語学部英語学科卒業 | ||
| Windows 11, Word/Excel/PowerPoint 2024, Trados Studio2024, Phrase, memoQ | |||
| contact | |||
| 2025年09月04日09時38分 | Top Home | ||
| No.5113 | 鎌形 康恵 | ITソフトウェア、ビジネスマーケティング、経済、Fintech、トランスクリエーション | 英日のみ |
|---|---|---|---|
| PR | IT、ビジネスマーケティング（人事・HRなど）、Fintech（金融IT）、経済、エンタメ分野を中心に、英日翻訳およびトランスクリエーションを行っています。これまでに手がけた案件は、ビジネス文書やマーケティング資料といった一般的な内容から、ゲームの開発資料やエンタメのトランスクリエーションといった、複雑で専門的な内容まで多岐にわたります。 また、国際的なエンターテインメントプラットフォーム向け（機内エンターテインメントを含む）映画・ドラマのシノプシス翻訳も数多く対応してきました。日本の読者に自然に響く表現でブランドメッセージを伝えることを重視しています。原文の意図を正確に汲み取り、言葉のニュアンスを引き出して自然な日本語に落とし込むことを心がけています。 最近はAIツールを使って文章や翻訳を簡単に生成できる一方で、一見自然でも、原文の意味を正確に捉えておらず、日本語として違和感のある表現を見かけることが少なくありません。正確かつ分かりやすく伝えるには、高い読解力と表現力が必要です。こうした点を踏まえ、翻訳する際は、原文の内容を正確に理解した上で、「すっと読める日本語」に仕上げることを大切にしています。 単発案件から長期プロジェクトまで、幅広くお引き受けしています。また、スタイルや用語の指定、CATツールを使用したプロジェクトにも柔軟に対応いたします。どうぞお気軽にご相談ください。 | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | August 2025: Microeconomics Principles Specialization / University of Illinois Urbana-Champaign (via Coursera), June 2025: Financial Markets (Certificate) / Yale University (via Coursera) | ||
| Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint) / Adobe / SDL TRADOS Studio 2022 / memoQ / XTM cloud / Smartling / PhraseApp (memsource) / CaptionHub など。 | |||
| contact | |||
| 2025年09月03日15時06分―25日16時06分 | Top Home | ||
| No.6037 | Nilsson Jenny | ゲームローカライズ（RPG、アドベンチャーゲーム、カジュアル）、字幕翻訳（日本のロマンティック・コメディ）、マーケティング・ファッション関連文書の翻訳 | 日英・スウェーデン語 |
|---|---|---|---|
| PR | 私は、10年以上の経験を持つフリーランスの翻訳者で、ビデオゲームのローカライズを専門としています。英語⇔スウェーデン語および日本語⇔英語の言語ペアで業務を行っており、これまでにGoogle、Beemov、Nikeなどのグローバル企業と協力してきました。物語性の高いRPGからモバイルやカジュアルゲームまで、幅広いジャンルに携わり、文化的なニュアンスと没入感のあるストーリーテリングを常に重視しています。 ゲームローカライズに加えて、マーケティングやファッション関連のテキスト翻訳の経験もあります。また、日本のロマンティック・コメディドラマの字幕翻訳にも携わり、英語圏の視聴者にユーモアや感情表現が自然に伝わるよう工夫してきました。すべてのプロジェクトにおいて、正確さ、創造性、そして原文と訳文の文化的理解を大切にしています。 | ||
| Web | Sweden | ||
| 10年以上 | Alison - Freelance Translator Certificate | ||
| WindowsおよびMacの両方の環境で作業可能です。主にSmartcatを使用していますが、MemoQ、Wordfastなど複数のCATツールにも対応しています。Microsoft Office、Google Workspace、PDF、Excelなど、一般的なファイル形式の取り扱いにも慣れており、クライアントのニーズに応じて柔軟に対応可能です。 | |||
| contact | |||
| 2025年09月02日04時03分 | Top Home | ||
| No.1906 | Matthew Kinnersly | 医療機器, 診療記録, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 修士の学歴(MEng Architectural Engineering)と32年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。 平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具(TRADOS, MemoQ)を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。 料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。 ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。そういうニーズがあったら是非相談してください。実力の証明として短いトライアル翻訳を無料で提供できますので安心して下さい。以上、よろしくお願いします。 | ||
| 新潟県 | |||
| 10年以上 | 土木の修士号、日本語能力試験一級 | ||
| MemoQ 9.4, Trados Studio 2022, Windows 11, Libre Office，Bit Defender Antivirus Plus subscription, DeepL Pro, Affinity V2 Universal, インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。 | |||
| contact | |||
| 2025年08月29日09時52分 | Top Home | ||
| No.645 | 朴 美恵 | IT 関連（マニュアル、UI、オンラインヘルプ、技術文書等）、一般、ビジネス一般、マーケティング | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳経験約25年。大学卒業後洋書輸入卸業の会社で仕入業務を 5 年以上勤め、海外出版社とのやり取りや会議、海外出張の経験もあり。修士課程修了後はコンピュータ関連出版社でコンピュータ関連翻訳書籍の編集および校正。その後、派遣社員として大手メーカーにてソフト開発途上に生じる障害の障害票の英訳、仕様書の英訳、和訳など。外資系ERP関連ソフト会社でローカライズ (システム翻訳およびドキュメント翻訳) あり。写真集の文章の英訳 (一般文書)、プログラミング関連の英訳の経験あり。現在在宅翻訳者としてPTC（マーケティング) 、Adobe（UI、マーケティング等）、Amazon、TikTok、Huawei、Informatica、vmware等の案件(動画のスクリプト翻訳を含む)を受けています。よろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC745点、実用英語検定準一級、ニューヨーク大学修士課程修了（出版専攻） | ||
| Windows 11、Microsoft Office 2019、Acrobat、TM 等、Idiom、SDL Trados Studio 2017 Freelance保有、Crowdin、Smartcat, Starling | |||
| contact | |||
| 2025年08月27日18時04分 | Top Home | ||
| No.515 | ベルトン コリン | 産業機械、計測機器、医療機器、コンピューターおよび周辺機器、ネットワーク機器、IT関連、プログラミング、セキュリティ、モバイル、AV機器、印刷機器、電気通信、空調機器、家電製品、デジタルカメラ、自動車技術など | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス・社内翻訳者として25年間の実務経験を活かし、和英技術翻訳をご提供いたします。 産業機械、計測機器、医療機器、コンピューターおよび周辺機器、ネットワーク機器、IT関連、プログラミング、セキュリティ、モバイル、AV機器、印刷機器、電気通信、空調機器、家電製品、デジタルカメラ、自動車技術を中心に取扱説明書、サービスマニュアル、仕様書、オンラインヘルプ、ユーザーインターフェース、ウェブサイトなど技術文書の和文英訳を専門としています。 迅速な納期で一貫して高品質な翻訳をお届けます。すべてのプロジェクトにおいて、専門用語、業界標準、ターゲット市場の要件に細心の注意を払って対応いたします。単なる直訳ではなく、現場で実際に使われることを意識した「伝わる翻訳」を心がけています。 | ||
| 群馬県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級 | ||
| Microsoft Office Suite（Word、PowerPoint、Excel）、TRADOS Studio、memoQ、Phrase（旧Memsource）など | |||
| contact | |||
| 2025年08月26日10時46分―26日11時20分 | Top Home | ||
| No.4546 | Lourens Rene | ビジネス逐次/同時通訳、取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など | オランダ語/日本語/英語 |
|---|---|---|---|
| PR | オランダ語・日本語・英語の通訳および翻訳に１５年以上携わって参りました。 【通訳】 工場コンサルティングやSAPトレーニング、ビジネス会議での逐次通訳に加え、テレビをはじめとするメディア関連のコーディネートおよび通訳に数多く手掛けてきました。さらにオランダの公的機関や大学、企業への視察アポイント調整代行、同行通訳も承ってきました。近年多くお問い合わせいただくIT関連（ERP、ローコード・ノーコードプラットフォームなど）も対応しております。ほかにも、オランダ語・英語⇔日本語の同時通訳の経験もございますので、必要に応じてご相談ください。通訳の際には、お客様のご要望を汲み取り、お客様同士のコミュニケーションが円滑に進むように通訳することを心がけております。日本国内のみならず海外にも出張いたします。また、オンラインでのリモート通訳にも対応しておりますので、お気軽にお問合せください。 【翻訳】 機械関連や研究報告書、医療関連資料、さらに芸術関連から映像翻訳、絵本のシノプシス作成や翻訳まで幅広くご対応いたします。オランダ語ソースの情報のリサーチなどもお引き受けいたします。それぞれの分野に応じた適切な表現や専門用語を使用するように努め、ネイティブチェックをした上で納品いたします。オランダでのビザ申請に必要な戸籍謄本等の公式翻訳も承っております。翻訳した書類のオランダから日本への発送も可能ですので、遠慮なくご相談ください。 | ||
| Web | 日本/大阪 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級、普通運転免許 | ||
| Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL TRADOS2019, InqScribe (映像翻訳用ソフト) | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2025年08月18日22時20分 | Top Home | ||
| No.2850 | 広瀬 公二 | 半導体、FA機器、無線通信機器関係のマニュアル、企業案内パンフレット、観光案内パンフレット、各種企業HP、SDS | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 十代に英語で初等教育を受け、また、ネイティブのビジネスパートナーと協力、間違いのない現代的な英文を心がけています。OAサービス・エンジニア経験あり、船舶代理店、英会話/翻訳スクール講師の職歴。フリーランスでの翻訳経験は1995年からです。英検1級所持。二級アマチュア無線技士。 A freelance translator since 1995. Received education in English during my teens. Writing good English and working with a native business partner. OA service engineer in the past. | ||
| Web | 神戸市 | ||
| 10年以上 | 無線従事者(二級アマチュア無線技士)、英検一級 | ||
| Windows 11/Word, Excel, PowerPoint, Wordfast, TRADOS | |||
| contact | |||
| 2025年08月10日15時42分 | Top Home | ||
| No.4303 | 生原 功 | 機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器）、材料、環境、エネルギー、SDS | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は200件あまり、その他国際・国家規格は100件あまり、SDSは数百件受注の実績があります。 物理学科修士課程修了後、日本を代表するメーカー2社の研究所にて25年間研究開発に従事しました。その間、翻訳大学院にて技術文献、特許、契約書の基礎など、技術翻訳の翻訳技術を体系的に学習、翻訳修士号を取得しました。 いつでもご連絡ください。対応可否をすみやかに判断、ご満足のゆく翻訳をご提供いたします。 品質を重視しておりますので、お客様提出前後の疑問点にも丁寧に対応いたします。翻訳会社経由15～20円/ワード、お客様直20円/ワード以上。 AI・機械翻訳のポストエディットは、系統的文脈翻訳を試みる翻訳者にはAI・機械翻訳訳文が品質維持・向上の邪魔でしかありません。訳文の読み・理解・間違っていないことの検証・改善・訂正という余計な工程が付加されますので、その点を考慮・加味されたご依頼をお待ちしております。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | Master of Science in Translation (USA)、工業英検2級、物理学修士、X線作業主任者、乙種第4類危険物取扱者 | ||
| パソコン環境：エプソンダイレクト製 MR4800E OS：Windows11 Pro インターネット接続：光回線にて常時接続 使用可能 ソフトウェア：Word、Excel、Powerpoint 2019、Adobe Acrobat DC Pro、TRADOS 2022 | |||
| contact | |||
| 2025年08月10日14時00分 | Top Home | ||
| No.5044 | ブランショ ルディ | ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 英日→仏の翻訳・校正サービスを行っております 。 ・ ゲーム（スマートフォン/PS4・PS5/Steamなど）、クラッシックバレエ（バレエ映画、ローザンヌ国際バレエコンクール、パリオペラ座－エトワールのインタビュー等の字幕翻訳や、パリオペラ座への留学書類の作成等）、映像字幕、特許（電気、機械工学等）Webサイト、大使館関連の申請書類&証明書、取扱説明書、ビジネス&観光（イベント、報告書等＆ウエブサイト）等、様々な分野のご対応が可能です。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。 ■バレエ専門のパンフレット・Webサイト制作 ■レンタルスペース経営・クラッシックバレエ教室経営 お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。 | ||
| Web | 東京都新宿区四谷4丁目25-13 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900点、日本語能力試験1級、フランス語教師資格、JTF（日本翻訳連盟）会員、JAT（日本翻訳者協会）会員、 ※適格請求書発行事業者番号(インボイス番号)登録済み | ||
| SDL TRADOS 2019、MemSource、Office 365、Antidote、アドビ クリエイティブ クラウド、Windows 11, MacOS 15 | |||
| contact | |||
| 2025年08月04日14時34分 | Top Home | ||
| No.4725 | 藪内 達也 | 特許明細書（特に化学、バイオ、及び製薬）、並びに中間応答書面 | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 約10年間、フリーランスの特許翻訳者として公開公報、出願審査請求のための明細書、中間応答書面及び補正明細書の翻訳・レビューに従事してきました。 バイオ・製薬・有機合成・材料化学分野を専門とし、金属化学（合金など）、医療機器（カテーテルなど）、及び電子機器（機械構造系）などの明細書翻訳も担当しています。化学バイオ製薬分野の明細書はもちろん、これらの技術と他の分野の技術が組み合わさった、複合案件の明細書の翻訳もお任せ下さい。担当書類の90%以上は明細書（補正を含む）で、残りが中間応答書面です。 2021年からは特許法や特許判例の勉強にも取り組み、特許実務における翻訳者の役割を深く理解しながら業務を行っています。特許情報データベースを使っての、簡単な特許調査（検索）も翻訳実務に導入しております。 出願人様及び代理人様双方にとって、できる限り有益なアウトプットを提供できるように努めております。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | TOEICスコア890 特許検索競技大会ファーストステップコース認定 | ||
| Windows11、Word、Excel、PowerPoint、memoQ、TRADOS、Phrase、J-platpat | |||
| contact | |||
| 2025年08月01日11時52分 | Top Home | ||
| No.4140 | Balzer（バルザー） James（ジェームス） | 小説、漫画、文芸、ゲーム、PR、IR、キャッチコピー、統合報告 等 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 純文学からライトノベル、漫画、ゲームまで、心揺さぶるクリエイティブな翻訳を。沙村広明や松岡圭祐、石黒達昌、西尾維新、カルロ・ゼン、川原礫といった著名作家の翻訳実績あり、優れた作文力と深い研究力を活かして幅広いスタイルとジャンルに対応可能です。 エンターテインメント分野以外でも、キャッチコピー、セールスコンテンツ、CM、ウェッブシリーズ、ホームページ、会社案内、商品パンフレット、統合報告、ESGのレポーティングなど、ビジネス翻訳、PR、IRにおいて豊かな経験があります。特に自動車分野、材料・金属分野、科学分野、建築分野、食品・飲料分野、印刷分野に。 現在、出版翻訳、ゲーム、および関連するカタログやマーケティング案件を積極的に募集しています。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | B.A.Mod.・M.A. | ||
| Windows, OfficeSuite, Adobe CS (InDesign), TMソフト（TRADOS 等） | |||
| contact | |||
| 2025年08月01日10時54分 | Top Home | ||
| No.6035 | 藤原 正道 | ソフトウェア、ドキュメンテーション、オンライン ヘルプ、 Web ページ、マニュアル、e-learning 等 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ◎自立性: 最低限の情報とトレーニングで業務を遂行することができます。決められた作業をこなすのではなく、改善できる点がないかを常に考え、品質向上・効率化に向けて取り組んできました。指示を受けてから行動するのではなく、先を見越して行動するように心がけています。 ◎柔軟性: 厳しいスケジュールのなかでの不測の事態への対応、状況に応じた優先順位の入れ替え、後続のプロセスやリソースを調整する能力に長けています。また、複数の異なるスケジュールが同時に進行していても、それらを混乱なく管理することができます。異なるチームからのさまざまな意見を聞く立場にあったため、それらを調整するコミュニケーション能力も有しています。 ◎翻訳力: 約 10 年にわたり、さまざまな業種のクライアントのさまざまなマテリアルを翻訳してきました。原文に忠実に訳すことが求められる取り扱い説明書から、日本語としての自然さやメッセージ性が求められるウェブサイトまで、さまざまな翻訳の要件に対応することができます。厳しい納期のなかで翻訳することが多いため、スピードを求められる案件にも対応することができます。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | ・ 英検1級 ・ TOEICスコア905点 | ||
| OS: Windows 11 Office 2021 対応CATツール ・ SDL TRADOS 2024 ・ Phrase ・ Smartling ・ XTM ・ Passolo ・ Translation Workspace | |||
| contact | |||
| 2025年07月31日13時30分 | Top Home | ||
| No.5834 | 齋藤 雅美 | ITマーケティング、ビジネス、産業字幕、ニュース、ブログ、暗号資産、美容、人文科学系論文、映画 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | プロフィールをご覧くださり、ありがとうございます。2020年英検1級取得後、フェロー・アカデミーの実務翻訳（IT・マーケティング上級まで）で1年間学習、その後さらに半年間AIBS翻訳スクールで学習。2022年よりフリーランス翻訳者。JTF会員。直訳調ではなく日本語として自然な表現を得意としております。最近はDXのほか、生成AIやビジネス分野でのAIの活用に関する翻訳が増えております。よろしくお願いいたします。 ■CATツール TRADOS Studio2022を所持。MemoQ、Phrase、Smartling等使用経験。 ■実績 2024年8月時点で20万ワード超。IT企業様のブログ、社内/社外向けプレゼン、マーケティング資料、Webサイト記事、ニュースサイト記事、ヘルプ、FAQ、産業字幕など。ポストエディット多数。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 4年未満 | JTFほんやく検定2級（政経・社会）、サン・フレアTQE翻訳実務士3級（時事・ニュース）、英検1級、TOEIC925点、文学大学院修士 | ||
| Windows11、Microsoft 365、Trados Studio 2022 | |||
| contact | |||
| 2025年07月28日11時26分 | Top Home | ||
| No.5825 | キム(Kim) ドンジュン(DongJun) | 旅行・小説・記事・社説・ビジネス・その他 | 日韓 |
|---|---|---|---|
| PR | こんにちは！韓国に在住しているネイティブ韓国人のキムと申します。 日本語から韓国語への翻訳を専門としており、日本語能力試験N1、観光通訳案内士の資格を保有しています。 現在はソウル市観光協会に所属し、日本人観光客向けの観光案内の仕事をしております。実際の会話や文化的背景を踏まえた、より自然で読みやすく、正確な韓国語翻訳を得意としています。 CATツールは【TRADOS2022】を使用しており、文書・字幕など幅広い形式の翻訳に対応可能です。一般文書から観光関連のパンフレット、ブログ記事、商品紹介文など、内容に応じて適切な文体・トーンで翻訳いたします。クライアント様のご要望を丁寧に伺い、柔軟かつ迅速に対応させていただきます。修正やご相談にも誠意をもって対応させていただきますので、初めての方も安心してご依頼ください。 丁寧なコミュニケーションと納期厳守を常に心がけております。小さなご依頼でも誠実に対応させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 韓国ソウル | |||
| 未経験 | 日本語能力試験N1、観光通訳案内士、4年生大学の卒業学位（日本語学科） | ||
| Trados2022, Premiere Pro, Word, Excel, Power Point | |||
| contact | |||
| 2025年07月27日22時48分 | Top Home | ||
| No.2544 | 平尾 圭一 | 各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学卒業後、16年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、カタログ類、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。 2005年に翻訳者に転身、オンサイト翻訳・通訳の仕事を経て、現在は在宅ベースで主に自動車、鉄道関連の翻訳を請け負っております。 またIT（通信）、産業機械（建機、マテハン機器等）、プラント（石油化学、発電所等）関連やビジネス一般（IR/CSR関連資料、技報、社内報等）の翻訳・チェックも請負可能です。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております! | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 多数（履歴書にて一覧お送りします） | ||
| WINDOWS 10; SDL TRADOS Studio 2021/2019, MemoQ, Phrase TMS, XTM, CrossWeb他 | |||
| contact | |||
| 2025年07月24日13時35分 | Top Home | ||
| No.3228 | 細島 千佳子 | IT全般(主にソフトウェアのマニュアル、UI、販促資料、Webページ、字幕など) | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 語学系の大学を卒業後、旅行会社勤務、カナダでの1年間のワーキングホリデーを経て、外資系ソフトウェア会社で派遣社員として数年間翻訳業務を経験し、その後フリーランスとして活動しています。社内翻訳者時代を含め、実務経験は30年以上です。 これまで最も多く扱ったのは、通信、データベース、シミュレーション関連などのソフトウェアのマニュアル(ヘルプやサポート文書も含む)ですが、画像・映像ソフトやERPなどのソフトウェア全般から、ハードウェアや機械関係まで、幅広い分野の経験があります。また、Webセミナーや販促動画の字幕翻訳も行っています。 コンピュータ関連の資格やエンジニアの経験などはありませんが、文系出身であることを活かして、原文の意味を最大限に汲み取った上での自然な日本語表現を信条としています。旅行、F1観戦、テニス、映画、読書、パンダなど、興味対象も多岐に渡るので、もし機会があれば業務にも活かして行きたいと思っています。 | ||
| 東京都福生市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 970点 | ||
| Windows 11、TRADOS、Idiom、memoQ、MS Office など | |||
| contact | |||
| 2025年07月22日17時15分 | Top Home | ||
| No.5379 | サイモン(Simon) ジョセフ(Joseph) | 化学・前処理・電着・塗装・塗料・自動車・MSDS・薬学・人工知能 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 英語ネイティブの技術翻訳者です。化学・数学の学士号を有し、2025年12月にコンピューターサイエンス修士号取得予定。過去6年間、化学分野を中心とした高度な技術文書の日英翻訳に従事してきました。米国にある大手日系塗料メーカーの技術部門に4年間勤務し、前処理・電着塗装・上塗り各工程で日米双方のエンジニアをサポート。手順書、エンジニアリング標準、SDSを頻繁に扱う中で、20年前からの些細な誤訳が膨大な時間とコストの損失につながる現実を痛感し、それが私の「精度第一」の翻訳姿勢を支えています。 専門分野 ・自動車用塗装：前処理│塗料（電着・上塗り） ・化学・材料工学 ・データサイエンス／コンピュータサイエンス関連資料 表面化学に精通し、ネイティブ品質の英語訳を必要とするプロジェクトがございましたら、ぜひお気軽にご相談ください。お見積りやサンプル翻訳のご依頼をお待ちしております。 | ||
| オハイオ州 (米国) | |||
| 6年以上 | 学士号(化学) 学士号(数学) 修士号(コンピューターサイエンス - 2025年12月に取得予定) | ||
| SDL TRADOS, Phrase (Memsource), Windows, Word, Excel, PowerPoint, PDF | |||
| contact | |||
| 2025年07月22日10時31分 | Top Home | ||
| No.3144 | 小森谷 香 | ゲームローカライズ・旅行・観光・マーケティング | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス英日翻訳者として独立して17年目になりました。ゲーム（スクリプト、UI、マーケティング、社内資料）と観光（航空会社/ホテル/観光スポットのホームページやパンフレット、キャンペーン案内、旅行ブログ）が得意です。翻訳コーディネーターとして3年の経験があるので、発注する側・受注する側、双方の見解を理解しています。 【略歴】FMラジオ番組や音楽雑誌に使用する洋楽アーティストのインタビューや関連ニュース翻訳、原稿執筆（10年）、NHK報道局で国際ニュース翻訳（5年）、ゲームのローカライズやビジネス文書を取り扱う翻訳コーディネーター（3年）。2008年にフリーランスに転身。 【得意分野】 ゲーム：シミュレーション（恋愛・経営・育成）、アドベンチャー、ミステリー、アクション、RPG 観光：テーマパーク、旅行ブログ、観光スポット紹介、ホテルのウェブサイト 取り扱いジャンルの専門知識も豊富で、品質の高いご満足いただける翻訳文を納期遵守でご提供いたします。ぜひお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 京都府京都市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 950点 | ||
| Windows 11, MS Office 2021, MemoQ, Memsource, Crowdin | |||
| contact | |||
| 2025年07月20日21時42分 | Top Home | ||
| No.5722 | 伊藤 由記子 | 工業（機械） 取扱説明書、海外企業ホームページのマーケティング文書等 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳経験：海外企業ホームページのマーケティング文書、機械の技術文書、取扱説明書・マニュアル、工業製品のカタログ、仕様書、タッチパネル、安全データシート、社内トレーニング資料、ビジネスメール等。1日の作業量：平日約1500ワード（納期に合わせて柔軟に対応します）。自己PR：4年間、木工機械の製造会社で輸出事務を担当しながら、自社や海外の機械に関するマニュアルなどの翻訳も担当しました。その後、在宅や派遣先で翻訳業務を経験した後、しばらく育児とパート勤務の生活をしていましたが、現在は個人事業主として在宅で英日翻訳をしています。工業製品に関するマニュアルや海外企業ホームページのマーケティング文書などの和訳をさせていただく機会が多いです。趣味はプロバスケットボール（Bリーグ）の観戦、読書、裁縫、ヨガ、マインドフルネス、メディテーション（瞑想）等です。申し送りなどでしっかりとコミュニケーションをとりながら仕事を進めてまいります。2023年10月からの適格請求書発行事業者として登録済みです。よろしくお願い申し上げます。 | ||
| 愛知県 | |||
| 4年以上 | 英検準1級、TOEIC IP 850、工業英語3級 | ||
| PCスキル： Windows 11 Pro、Microsoft Office Home and Business 2021（Word / Excel）翻訳支援ツール：TRADOS Studio 2024 Freelanceを所持しており、使用経験があります。memoQの使用経験あります。セキュリティ対策：トレンドマイクロのウイルスバスタークラウドTM | |||
| contact | |||
| 2025年07月15日13時01分―15日14時54分 | Top Home | ||
| No.3335 | 芦田 康夫 | 技術関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連 | 日英・英日・仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 工業・科学技術関係の日英、英日、仏日翻訳をお引き受けいたします。特別な専門的分野に拘らない限り、自然科学・技術分野に広く対応できます。正確で、読みやすい文章を心がけます。 ISO・ISMS・ANSI規格・標準類等、堅いものにも対応できます。各種セキュリティ面に十分考慮を払います。特許などの技術・法務分野に跨る文書にも対処します。分量の大きい案件にも対応しますので、ご要望に応じ、別途ご連絡ください。近年、伝統工芸のデザインやいわれ、利用方法についても手掛けています。また、全国通訳案内士の資格（英語2016年合格）も保有していますので、一般的な言い回しを含む、コロキアルな英語表現をビジネスや社交文書に応用できます。よろしくお願いいたします。インボイス制度対応済（請求書発行・受領共可）ですので、必要に応じお申し出ください。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 英検１級、工業英検２級、TOEIC930点 | ||
| Windows 11、各種Office ソフト、TRADOS 2019、Adobe Acrobat、使用辞書：DF-X10000、クラウン仏和、（英和・和英）産業技術用語辞典 | |||
| contact | |||
| 2025年07月10日17時42分 | Top Home | ||
| No.5404 | 加藤 啓明 | マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 英日産業翻訳者としてのキャリアは11年11か月にわたり、幅広い専門領域での経験を積んできました。 主にオーディオメーカーの旗艦製品のマニュアル翻訳（UI翻訳を含む）およびマーケティング翻訳を専門として仕事をしてきました。この経験により、製品の特長を理解し、その価値を的確に伝える能力を培いました。 同時に、農業機械のマニュアル翻訳（UI翻訳）にも4年間にわたり従事し、専門的な知識と技術的な理解を深めました。これにより、異なる種類の翻訳に柔軟に対応できるスキルを養いました。 PCメーカーの主要製品に関わるマーケティング翻訳では、製品の市場投入において翻訳を担当し、ブランドの認知度向上に寄与してきました。大手IT企業のウェブサイト翻訳プロジェクトにも参加し、コンテンツのローカライゼーションを担当しました。 また、法務（契約書、覚書、利用規約）およびスポーツ（サッカー、野球）の翻訳も経験があり、対応可能です。 これまで培った経験とスキルを生かし、お客様のニーズに最適な形でお応えできるように努力していきます。ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | 実用英語技能検定1級 | ||
| Windows 11、Microsoft 365、SDL Trados Studio 2022、Phrase、Translation Workspace、memoQ online、wordbee、XTM、Across | |||
| contact | |||
| 2025年07月09日10時35分―09日11時15分 | Top Home | ||
| No.6029 | 大野 奈美 | 特許（機械、化学）、自動車関連（ニュース、法規、ビジネス文書など）が得意分野。観光、中国規格、経済、環境なども対応。 | 中日（翻訳）・日中（校閲） |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】貿易会社（海外事業部）、船会社（貨物部）などで実務ビジネス翻訳と商談通訳に従事した後、入国管理局や裁判所、警察の司法通訳として数年活動。 10年前から中日（翻訳）、日中（チェック）のフリーランス翻訳者として仕事をしています。 現在は翻訳会社3社から特許明細書（機械、化学分野）の翻訳やチェック、自動車関連の法規、ニュースの翻訳、化粧品分野などを中心に仕事を受けています。1日の翻訳量は中国語原文3000文字～4000文字程度。チェックは8000文字～10000文字程度。 各種翻訳支援ツール（TRADOS）などにも対応可能です。日中翻訳のチェック、AI翻訳のポストエディットにも対応します。よろしくお願いいたします。 | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | TQE翻訳実務士（中日） 旧HSK8級 | ||
| Windows11、Trados、office365 | |||
| contact | |||
| 2025年06月26日17時39分 | Top Home | ||
| No.4770 | Lee Aaron | 観光（HP、パンフ、雑誌記事、アプリ、機内食メニュー、企画書）、医療機器、電子製品（取扱説明書、技術資料、UI文字列）、IT（HP、ソフト取扱説明書・設計書、サイバーセキュリティ論文）、美術（美術館、イベント） | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 「言葉」つまり、コミュニケーション、は人と人をつながる大事な役割を担っています。18年間の翻訳経験を活かして、より良いコミュニケーションを図るのは仕事だけではなく、毎日の楽しみです。 得意分野 インバウンド（観光向けICカードHP・広報資料、電車パスHP、オリンピック、パンフ、HP、雑誌、アプリ、機内食メニュー、企画書、SNS、イベント） 医療機器 （取扱説明書、UI文字列、薬用商品HP、製薬マーケティング資料、手術用処置具、歯科処置器具、画像診断支援システム） 自動車分野（輸入車雑誌・新聞記事、社内報、マーケティング資料、プレスリリース、カーシェア企画書、部品製造等） 他にも、万博関連マニュアル、テーマパークパフォーマー指示書、小売店舗の従業員マニュアル、ドローン取扱説明書、航空宇宙企画書など幅広い分野の案件も対応します。他の技術系も日本固有文化関連文章翻訳経験も豊富です。翻訳実績書やウェブ掲載翻訳サンプルについては気軽に問い合わせください。 | ||
| 東京都港区 | |||
| 10年以上 | 日本語・日本文化の学士号 | ||
| Windows 11, Mac OS X, TRADOS Studio 2011, Phrase, MemoQ, Transit NXT, 全てのMS OfficeファイルおよびTradosの互換のあるファイル | |||
| contact | |||
| 2025年06月26日09時40分 | Top Home | ||
| No.5058 | 長谷川 育 | IT、マーケティング、環境、ゲームエンジン、編物 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス翻訳者としてに20年以上の経験を持ち、主にIT分野のマーケティング資料やウェブサイト、マニュアル、製品仕様書などに対応しています。 最近取り扱った案件では、自動運転車の組み込みシステム、センサによるオートメーション技術の他、地球温暖化対策、ゲームエンジンに関する動画のスクリプト翻訳なども手がけています。 各種翻訳支援ツールやXBenchなど周辺ツールに習熟し、新しいツールにも抵抗感なく積極的に取り組みます。原文とつかず離れずの、正確で技術者が読んでわかりやすい文章を常に心掛けています。 大手メーカーで7年間のソフトウェアの研究・開発経験あり。 趣味は楽器演奏（オカリナ）、吹き矢、かぎ針編みで、実務の経験はまだありませんが音楽関係や編み図の翻訳にも対応できます。 ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | TOEIC970点、英検一級 | ||
| OS: Windows 11、CAT: TRADOS Studio 2023、Passolo, memoQ、Wordfast、Across、XTM、Translation Workbench、XBench 等 | |||
| contact | |||
| 2025年06月23日10時49分 | Top Home | ||
| No.6027 | 井上 智史 | IT(ハード、ソフト、マーケティング)、科学技術全般 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 電機メーカー勤務時の2022年より副業として産業翻訳（英日）を開始し、2024年11月の退職以降は専業のフリーランス翻訳者として活動しています。2024年1月より適格請求書発行事業者です。 ■ 主な翻訳実績は、IT企業のマーケティング資料、メーカーのプレゼン資料、社内教育資料などの翻訳およびポストエディットです。 ■ 電機メーカー在職時は、システムLSI開発（約20年）、事業企画（主に現地法人管理：約10年）、サステナビリティ推進（約3年）などの業務に従事していました。 ■ 正確でわかりやすく、誤解を招かない訳文（日本語）の作成を心がけています。事実確認や文章の形式的なチェック、整合性の確認なども得意としています。 ■ 1日の作業量の目安は、英文2,000ワードです。各種ツールやスケジュールにも柔軟に対応いたしますので、お気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | JDLA Deep Learning for GENERAL 2022#1、データサイエンティスト検定リテラシーレベル2022、情報処理技術者テクニカルエンジニア(エンベデッドシステム)、気象予報士、2級ファイナンシャル・プランニング技能士、日商簿記2級、１級カラーコーディネーター[商品色彩]、ほんやく検定 英日2級翻訳士(情報処理)、 翻訳実務士 英文和訳(環境、時事・新聞)。 | ||
| CATツール：TRADOS Studio 2022 (+Xbench 3.0)、 OS: Windows 11、 Office: Microsoft 365 | |||
| contact | |||
| 2025年06月22日09時55分 | Top Home | ||
| No.5803 | 堀川（Horikawa） 陽子（yoko) | 中国規格（GB)/特許（機械、通信）法規（自動車、貿易、その他あらゆる分野） | 中（簡体字、繁体字）日 |
|---|---|---|---|
| PR | 経験6年の中日翻訳者になります。 現在、中国規格（GB）、法規（具体的にはエネルギー車，排出ガスや環境問題，危険物廃棄や輸出入の取り決め，強制製品認証、ICV等。その他意見募集稿等）、自動車関連のマニュアル、会議資料、特許（機械、通信）等を中心に受注しております。貿易関連の仕事に従事しておりましたため、貿易に関わるものについても対応可能です（貿易分野の法令等）。また、これらの法令に関しましては経験が多くボリュームのある案件にも対応できます。 なお、上記のほかにも各種法令の翻訳を翻訳会社様以外の、中国の法令を必要とする企業様からも定期的にお受けしております。毎日のように新たな法令が公布され、中国と関連するビジネスに従事するお客様が新しい法令を知ることで、よりスムーズにビジネスが運ぶことを翻訳という面からお手伝いさせていただければと思っております。是非一度ご相談ください。 。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 新HSK6、システムアドミニストレータ | ||
| TRADOS2019、MemoQ、Phrase / Excel、Word、PowerPoint / Windows10 | |||
| contact | |||
| 2025年06月21日17時00分 | Top Home | ||
| No.5370 | 和田 由香利 | 一般、産業、医薬、法務、教育、エンターテインメント | 英日・日英・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | ●翻訳実績 大手家電メーカーの海外展開マニュアル制作会社でテクニカルライティング、ローカリゼーションからDTPまでの一連の業務を経験しました。転職先の翻訳会社では、内勤翻訳者として翻訳業務、プロジェクト管理、翻訳者登録管理を担当、フリーランス翻訳者として独立し現在に至ります。これまでの翻訳歴約20年間で様々な分野のあらゆるフォーマットや翻訳ツールが関わる案件に携わって参りました。 経験分野および内容の例をあげますと、●産業分野では自動車、電動機、重機、工作機械、パワートレイン試験システム、潤滑油、射出形成、製函機、半導体関連の機械またはソフトウェアの使用説明書や宣伝資料、規格や指令など。 ●医療関連では、医療機器使用説明書、手術報告書、品質管理資料、SDS、フィットネスプログラム資料、臨床研究実施計画書、症例報告書、ブログ記事やニュースレターなど。 ●エンターテインメント分野では映画字幕、シノプシス、ゲーム、アプリUI、ブログ記事など。●その他、企業ウェブサイトやWeb会議字幕、ECサイト、企業や商品のプレゼン資料やカタログ類、企業向けe-learning素材や契約書などの翻訳経験がございます。 ●逐次通訳実績 ●会議、社員間意思疎通などの社内通訳、●インターナショナル・ギフト・ショーでの出店ブース商品紹介、交渉、輸送手配、●世界水泳会場設営解体時の現場監督と日本人作業員の意思疎通、●鋼管製造工場納入試験での、海外コンサルタントと日本スタッフとの意思疎通、Web会議、●金属製錬所での同業者情報交換研修、●金属鉱山での工場見学随行と式典サポート、●技能講習センターでの特別教育（フルハーネス型墜落制止用器具、自由研削といしの取替等の業務に係る特別教育）、安全衛生教育コース（丸のこ等取扱作業従事者）など。 | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | 英検準1級、TOEIC980、厚生労働省認定 医療通訳 | ||
| ●作業環境: Windows 10x2台、Office 365 Business, Visio ●CAT：TRADOS Studio Freelance 2022。omegaT、WORDFAST、Phrase（Memsource）、MemoQ、その他オンラインプラットフォーム経験あり ●Adobe Creative Cloud、Aegisub、Subtitle Edit | |||
| contact | |||
| 2025年06月18日15時07分 | Top Home | ||
| No.6024 | ウィンダム（Windham） ジェフリー（Jeffrey） | ゲーム、IT・コンピューター関連、ビジネス、マーケティング、テレビ、映画、マンガ、エンターテインメント、旅行、ソーシャル分野、ビジネス・契約関連、医療、企業文書 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】日本語と英語の翻訳・ローカライズ業務に15年以上携わっており、ゲーム、エンターテインメント、旅行、マーケティング分野を得意としています。また、医療、契約・法務関連、会社資料の翻訳にも豊富な実績があります。 単なる言語の変換ではなく、文化的背景を踏まえた自然で伝わる翻訳を心がけています。原文の意図やトーンを大切にしつつ、読み手に響く表現を追求しています。納期厳守はもちろん、クオリティと柔軟な対応力にも自信があります。 長年の経験と培ってきた専門知識を活かし、貴社のプロジェクトにおいても高品質かつ的確な翻訳を提供することで、円滑なコミュニケーションと国際的な成功に貢献できるよう全力を尽くしてまいります。 | ||
| 東京都品川区 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験N1合格（平成30年） | ||
| Microsoft Officeの全部 MemoQ、TradosなどのCATツール | |||
| contact | |||
| 2025年06月11日18時37分 | Top Home | ||
| No.5104 | バルガス クラウディア | 工業、機械、 ビジネス、契約書、マニュアル、観光、スペイン語ネイティブチェック | 日西・西日・その他 |
|---|---|---|---|
| PR | コロンビアでは、DAEWOO HEAVY INDUSTRIES & MACHINERYにて重役秘書として5年間通訳・翻訳（スペイン語・英語）に携わりました。その際に主に自社重機の説明書、テクニカル・サポートドキュメント、また契約書、会計書類等のビジネス文書の翻訳を行いました。来日してからは、日本人の夫と協力してフリーランスとして、日本語、英語、スペイン語の3言語で翻訳をしています。今までに重機のマニュアルやカタログなどの翻訳を担当しました。最近では、南米向けの研修資料の日西および英西翻訳の案件を多く担当しています。また、TRADOS を所有しているため、大量案件にも対応可能です。最近はPhrase使用案件も多く受注しています。 | ||
| 新潟県新潟市 | |||
| 10年以上 | Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca | ||
| SDL Trados Studio Freelance 2015, Microsoft Windows 10, MS Office 2016 (Word/Excel/PowerPoint) | |||
| contact | |||
| 2025年06月11日16時08分 | Top Home | ||