■番組ディレクター様、海外ロケ映像の翻訳はこちら■

ローカライズ翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.2871 小小山山（（KKooyyaammaa）） 芳芳弘弘（（YYoosshhiihhiirroo））医学・医薬・医療関連および科学全般：TRADOS Studio活用 英日
PRソースは英語でターゲットは日本語のみですが、現在、米国、欧州、東南アジアなどの総合翻訳会社様からTradosでの翻訳・編集などのお仕事をいただいています。その他、Web上の翻訳を主に医学・薬学関連の文献についてもお仕事をいただいています。翻訳にあたっては最新情報をWebから効率よく、また、正しく入手し活用しています。IT関連の知識もあることから、パソコンと翻訳支援ソフト（CAT）、特に Trados Studio 2019 を活用し、短時間に翻訳を完了しています。過去の経歴は、業界7位の医薬品メーカーの学術部門で勤務。その間に、合併を3回経験し、その度に医薬品では業界の代表的系統の製品を担当し、特殊な製品も多数知識を習得。申請資料作成から、製品上市を企画し、その際に添付文書やイタビューフォームを作成しました。また、パンフレット作成や研究会の企画・運営などの実務を担当しました。担当領域は、高血圧、循環器、肝臓・消化器、脳血管、整形外科、精神科など多岐にわたり、様々な医薬品に精通しています。
mail千葉県船橋市
10年以上 Webクリエーター上級
Trados Studio、Microsoft Office、Windows10
contactE-mail
2018年08月16日09時53分 Top Home　
No.4694 朝朝陽陽（（AAssaahhii）） ヨヨヘヘンン（（JJoocchheenn））自動車産業、ソーラーテクノロジー、観光、ビジネス、認証翻訳、など 日本語・英語→ドイツ語
PR初めまして。朝陽ヨヘンと申します。私はフリーランスとして日独・英独翻訳をさせて頂き、現在6年以上が経ちます。その間、観光から自動車部品まで、様々な分野の見識を深めてきました。そのため正確な翻訳に自信があります。日本語からドイツ語へ、そして英語からドイツ語への翻訳はどうぞ安心してお任せ下さい。ドイツ滞在時に必要な書類（運転免許証・ビザ取得・結婚届・保険会社へのレター等）の翻訳も常時承っております。※認証翻訳（beglaubigte Uebersetzung）も可能です。料金や納期に関しては、原文や納品状態の指定に拠って個別に変わってきます。まずはお気軽にお問合せ下さい。
mailWebドイツ
6年以上
SDL-TRADOS, MemoQ, QuarkXpress, InDesign, MS-Office etc.
contactE-mail
2018年08月15日14時50分 Top Home　
No.5044 ブブラランンシショョ ルルデディィ特許(電気、機械工学、航空機、飛行等)、IT、ゲーム、映像字幕、出版 日・英⇔仏
PR■英日⇔仏の翻訳サービスを行います。■特許（電気、機械工学、航空機、飛行等）知的財産権、訴状、誓約書、取扱説明書、安全マニュアル、ゲーム（スマホ/PS4/Steamなど）ビジネス（イベント、報告書）観光（ガイド・ウエブサイト）小説、会社案内（ウエブサイトなど）様々な分野のご対応が可能でございます。某有名なフランス映画や逆に日本のアニメ・ドラマなどの翻訳も手掛けております。その他、翻訳会社と業務委託にてチェック・翻訳コーディネーター担当。ウエブサイト・パンフレット制作も致します。■お問い合わせはメールにてお願い致します。
mailWeb東京港区南青山7
6年以上 フランス語教師資格、TOEIC　900点、日本語能力試験1級、TQE翻訳実務検定合格（日仏・仏日）
SDL TRADOS 2015・2017、MemSource、Adobe Photoshop/Illustrator CS6、Windows 10
contactE-mail
2018年08月14日13時30分 Top Home　
No.1241 岩岩田田 京京子子産業機器、自動車、測定・試験・分析機器、ロボット、半導体、品質管理、環境、各種技術文書、SDS、マーケティング 日英・英日
PR翻訳歴約20年の経験を生かし、お任せ頂いた仕事は責任を持って処理いたします。日英翻訳では、テクニカルライティングの発想を元にした簡潔でわかりやすい英語にすることを気をつけています。10代のとき米国に在住し自然な英語を身に付けました。英日翻訳では自然な日本語にすることを重視しています。読みやすさに加えて、その内容に合った表現にいたします。また、疑問点等はそのままにせず、細かくコメントを入れるなどして、必ず確認し不明点をなくすようにしています。そして翻訳する際は、常にエンドユーザーの立場で考えることをモットーとしています。お急ぎの場合は、ご遠慮なく携帯電話にご連絡ください。
mailWeb神奈川県
10年以上 TOEIC974点、工業英検2級
OS：Windows10、Word2016、Excel2016、PowerPoint2016、SDL TRADOS 2007、2009、2011、2014、2017、2019、Passolo、MemoQ（ID、PW等支給時）、Xbench、Memsource
contactE-mail
2018年08月09日22時44分―09日22時48分 Top Home　
No.4303 生生原原 功功工業分野、特に各種機械装置、分析・理化学機器、（M)SDS、材料物性、環境、エネルギー関連文書（国際規格、国家規格は定期的に受注。(M)SDSは数百件実績あり） 英日
PR物理学科修士課程修了後、日本を代表する総合化学メーカーおよび精密化学・機械メーカーの2社にて25年間研究開発に従事し、さまざまな科学技術を習得。技術文献、特許等の技術翻訳について、米国翻訳大学院にて実践的翻訳技術を体系的に学習し、翻訳修士号取得。★産業翻訳は実務経験・知識がなければ翻訳は困難です。語学力以上に決定的に重要です。日本人だからといって、日本語の技術文書や特許の読み書きができるわけではないのとまったく同様です。正しい翻訳は技術の理解なくしては不可能です。★★技術翻訳は幅広い科学・工学知識と豊富な実務経験を有し、体系的な翻訳訓練を受けたプロにお任せください。翻訳会社経由10〜15円/ワード、お客様直15〜50円/ワード。ご用件を明確に、いつでもご連絡ください。対応可否を即座に判断・連絡いたします。対応可能な場合にはご満足のゆく翻訳をご提供いたします。翻訳完了、お客様提出後の疑問点にも丁寧に対応させて頂きます。
mail神奈川県
10年以上 Master of Science in Translation (USA)
パソコン環境：エプソンダイレクト製 MR4100、TY1100、MR4500E、MR4600E OS：Windows 7　インターネット接続：光回線にて常時接続　アンチウィルスソフト：カスペルスキーおよびシマンテック両社製品併用　使用可能なソフトウェア：Word、Excel、Powerpoint 2010、Adobe Acrobat Pro DC、TRADOS 2015、memoQ、Memsource、Felix
contactE-mailまたは電話
2018年08月08日10時11分 Top Home　
No.4851 大大塚塚 雅雅裕裕工業分野（機械、エネルギー、環境、化学、電気電子、品質管理、IT・通信など）、医薬・生化学、契約・法務、ビジネス・マーケティング、人材育成、環境等 英日・日英・仏日・西日
PR専業で4.5年強の間（兼業で7.5年強）、上述の分野での実務翻訳・校正作業に従事して参りました。そうした翻訳作業では、TRADOS、Tratool、Memsource、Xbenchなど複数の翻訳ツールを使用した経験がございます。それとは別に、アジア・アフリカの複数ヶ国で業務を行っており、その間にいくつかの言語を習得しました（英語、インドネシア語、仏語、西語、ポルトガル語等）。英日・日英・仏日（日仏）・西日以外にも、インドネシア語と日本語（時に英語⇒インドネシア語）の翻訳や校正も行っております。このような経験を生かしながら、さらに学習を重ね、翻訳業務を強化させていく考えでございます。
mail
6年以上
contactE-mail
2018年08月07日22時30分 Top Home　
No.1196 兵兵田田正正雄雄機械、精密機器、環境・エネルギー、原子力、自動車、医療機器、規格、化学（MSDS）、経済、会計・マネジメント、契約書、溶接、取説（マニュアル）、仕様書、論文 日英・英日
PR下記の分野を得意としております。測定機器、コンプレッサ、風力発電、X線CT自動検査装置、化学会社業務処理票及び油圧ショベル、ロボット、空調関連分野を得意といたしております。化学メーカーに勤務していましたので、MSDSに精通しております。深い調査力できめ細かい翻訳、翻訳の読み手を意識した分かりやすい翻訳を心がけております。化学メーカー在籍時、米国駐在の経験があり、プラントを管理しておりました。調査をしても分かりにくい語句は、前もってお尋ねいたします。最近の仕事では、精密機器、契約書、サプライチェーン、マネジメント及び自動車、規格、品質保証、FMEA等。溶接業界紙四季報（英訳）を2007年より担当いたしております。
mail兵庫県西宮市
10年以上 英検１級、通訳案内士(英語）
Windows 7 、Windows 8.1、Word, Excel, Power Point, PDF, TRADOS 2014
contactE-mailまたは電話
2018年08月04日12時45分 Top Home　
No.2497 加加藤藤 芳芳子子特許翻訳：生化学、医薬、治療方法、組成物の製法、医療器具、統計、有機/無機化学、半導体/電子、コンピュータ、通信など 英日・日英
PR得意分野：バイオ・化学・機械分野 （英日および日英）。実務翻訳の累計年数：約 23 年(社内翻訳約 4 年 ＋ フリーランス技術翻訳約 11 年 ＋ 特許翻訳約 8 年)。通常の翻訳ワード数：和訳の場合 1 日あたり約 2 千ワード。職歴：コンピュータメーカ、ローカライズ/翻訳会社勤務を経て、平成12年技術分野のフリーランス英日翻訳者として独立。現在、生化学、医薬、治療方法、組成物の製法、医療器具、統計、有機/無機化学、半導体/電子、コンピュータ、通信など技術分野の特許日英・英日翻訳(主に英日)に従事しています。
mail群馬県
10年以上 津田塾大学国際関係学科 文学士号取得(平成1年)、第二種情報処理技術者試験合格(平成1.11.30)、TOEIC 875スコア(平成8.11.17)、NIPTA知的財産翻訳検定二級合格(平成22.12.3)
Trados Studio 2015/2017、MS Word, PowerPoint, Excel、JustRight4、CheckAlign、対訳君医学版Accept (メルクマニュアル家庭版、日本薬局方、腫瘍学国際文献引用集、ICHガイドライン対訳集等収録)、Acrobat Reader
contactE-mail
2018年08月04日09時12分―04日20時42分 Top Home　
No.4304 チチャャドドウウィィッックク((岡岡川川)) 小小津津恵恵自動車関連の通訳と、自動車含め製造関連の翻訳 英日・日英
PRマツダ株式会社のR&Dで主に技術翻訳・通訳を13年7ヶ月経験し、2011年よりフリーランス、そして2012年より英国在住です。得意分野は自動車全般の通訳及び、自動車含めた製造関連の翻訳です。経験した翻訳は、業務手順書、品質管理文書、製造手順書、SAE論文、マニュアル、設計手順書、標準規格、会議資料、議事録などです。そして通訳経験は、同時通訳、逐次通訳、ウイスパリング通訳での、電話、TV、Face to Faceの通訳業務です。英国内、及びドイツ、スペイン、オーストリア、チェコ、アメリカ、カナダの出張経験があります。誠意をもって一生懸命行います。
mail英国
10年以上 TOEIC875年、実用英語検定1級
Windows 10, Word, Excel, PowerPoint 2010,TRADOS 2014
contactE-mail
2018年08月03日18時22分 Top Home　
No.4936 PPllaassttooww JJaammeess電気、エネルギー、環境、製造業、ビジネス一般 日英
PR日英翻訳とネイティヴチェックを、毎日数多くこなしています。クライアントは、企業のみならず、政府機関、大学等ともお仕事をさせていただいています。英国人学歴MBA, Warwick Business School, UK (通信教育)MSc Renewable Energy Systems Technology, Loughborough University, UKBEng Electrical and Electronic Engineering, Imperial College, London, UK職務経歴フリーランス日英翻訳者東京で新エネルギー分野 営業管理・プロジェクトマネジャーなど　（MSK、サンテック、ソーラーフロンティア、RESジャパン)イギリスで新エネルギーコンサルタント北海道洞爺村でボランティアー英語教師取得資格日本語能力試験1級お客様の声タイトなスケジュールのなかでもいつも上質な翻訳をいただき、大変助かりました。プロ意識の高いご納品物をを目にする度に、感謝と感銘を覚えたものです。KさんOS社真摯、かつプロフェッショナルな姿勢でいつも仕事に臨んでくれます。彼を知ることができてラッキーでした。EさんOP社ありがとうございます。さすがはJamesさん、素敵な英語ですね〜。私にはこんな英語は一生かかっても書けないわ。 NさんR社
mailWebイギリス
10年以上 BEng, MSc, MBA, 日本語能力試験1級
Windows 10, TRADOS Studio 2017, Microsoft Office
contactE-mail
2018年08月02日00時56分 Top Home　
No.1767 OOsskkaarr LLaannzziieeggoo自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、等 英西・日西・西日
PRスペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は24 年以上。日本での滞在歴は約１8年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化を理解した翻訳の提供が可能です。日本の自動車と機械マニュアル関連の経験が最も多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。速く正確に、そして読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。ネイティヴチェックやテープ起こし、現地での通訳やコーディネートも可能です。スペインやバスク地方に関する調査等についても、お問い合わせください。何時でも受け付けいたします。Skypeでの通信も可能です。
mailWeb東京／スペイン（サン・セバスティアン）
10年以上
Windows 10, Word 2016, Excel, PowerPoint, TRADOS, Transit, Wordfast, etc.
contactE-mail
2018年08月01日18時31分―01日18時33分 Top Home　
No.4411 谷谷本本 開開作作建築、土木、国際協力、製造、IT、文化芸術、Eコマース、マーケティング 英日・日英
PR2009年よりフリーランスで翻訳の仕事に携わっています。ロンドンメトロポリタン大学で修士号（建築）を取得。在英年数通算15年。ロンドンにて建築設計事務所勤務の後、主に建築・内装設計分野にて翻訳業に従事。建築及び内装設計関連（意匠・構造・設備設計図書、仕様書、計画書など）を中心に、土木、国際協力、製造、IT、文化芸術、Eコマース、マーケティングまで幅広く対応しています。判りやすく、自然、かつ正確な「言葉」を使ったコミュニケーションをモットーに業務にあたっています。ご相談、お見積もり、トライアル依頼などお気軽にお問い合わせください。 英訳案件の場合、英語ネイティブプルーフリーダーによる校正も可能です。建築・美術系書籍の翻訳も手がけています。
mailWeb東京/札幌
6年以上 TOEIC 950点
OS：Windows XP Professional / Mac OSX, MS Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat Professional, SDL TRADOS Studio 2011 Freelance
contactE-mail
2018年07月30日10時47分 Top Home　
No.68 竹竹薮薮 理理恵恵子子マニュアル、オンラインヘルプ、仕様書、機械関連、通信関連 英日
PR1997年3月から在宅英文和訳に従事。1984年から1997年まで貿易、船会社関連に正社員/派遣で従事。コンピュータ・通信関連のマニュアル、オンラインヘルプ、仕様書、機械関連、通信関連のマニュアル等の下訳。貿易関連の勤務経験により商業文にも対応。緊急時・休日前の対応可能。TRADOS2014での作業可能。ある程度の短納期に対応できますが、2015年に首都圏から実家のある北海道にUターンしました。丁寧に対応できる納期を希望します。
mail北海道
10年以上 英語検定準1級、TOEIC870
Winddows 10、Office 365、TRADOS2014
contactE-mail
2018年07月30日10時00分 Top Home　
No.4692 ����宮宮 英英子子契約書、法務、財務・会計、キリスト教（Catholic & Orthodox） 英日・日英
PR法務、財務を中心にビジネス文書全般の英日、日英翻訳・チェックに7年以上従事しております。とくに、各種契約書、訴訟関連文書、設立文書、規程、財務、年次報告書、会計関連文書は数多く実績があります。キリスト教については、カトリック（Catholic）および正教（Orthodox）の教派に対応しており、幅広いバックグラウンド知識があります。趣味が料理のため、レシピや紹介文、エッセイの翻訳など簡単なものであれば対応可能です。翻訳以外には、大企業様の法務研修にて英文契約書ライティングの講師として計15回講義を実施しました。
mail日本国兵庫県
6年以上 実用英語検定１級（優秀賞受賞）、実用フランス語検定2級、TOEIC910点（ライティングは満点）
オフィス2010（ワード、エクセル、PPT)、TRADOS Studio 2015
contactE-mail
2018年07月28日19時16分―28日20時08分 Top Home　
No.4614 加加藤藤 康康之之実務・IT（ハードウェア/ソフトウェア、コラム・ニュース記事） 日英
PRプロダクトサポートやソフトウェアテスターなど13年に渡るIT業界での経験、そして自作の22万語の日英表現対応データベース（うちIT関連12万語）を活用し、マニュアル、パンフレット、プレスリリース、プレゼンテーション資料など、幅広く対応いたします（日英翻訳のみとなります）。TRADOS2015を所有。また英字新聞Japan News（旧Daily Yomiuri）の日英翻訳コンテストに9度入賞（うち一度1位）した経歴もあり、コラム・エッセイといった一般的な日英翻訳にも対応いたします。
mailWeb千葉県船橋市
4年以上 TOEIC 970、TQE 3級（日英IT・通信）、工業英語能力検定 2級、ほんやく検定日英翻訳3級（情報処理）
Trados Studio 2015, Memsource
contactE-mail
2018年07月26日16時40分 Top Home　
No.3603 ボボレレッックク 光光子子ファッション、ジュエリー、時計、コスメティック、カルチャー、エンターテインメント、ホスピタリティ、広告・マーケティング全般、出版 英日　
PR翻訳者としてフリーランスになってから17年間、主に英日の翻訳・リライト・校正に携わってきました。ファッションを中心に幅広い分野を手がけ、ラグジュアリーブランドのウェブサイトやプレスリリースの定期翻訳を行っています。コピーライティング的な要素のある記事や広告の経験も豊富です。訳書には『キャス・キッドソンのつくり方』『100個チャレンジ』『パワー・オブ・レスト』『あなたがその人を捕まえたいと思ったら？』があり、共訳書の『キャス・キッドソンの世界 in Print』と『Now You're One of Us』（乃南アサ原作、英訳）も出版されています。
mailカナダ、ブリティッシュコロンビア州
10年以上 中・高英語教員免許
TRADOS 2011、Wordfast、Windows 7、OS X El Capitan、Word、Excel、PowerPoint
contactE-mail
2018年07月26日13時16分 Top Home　
No.1377 志志賀賀 恭恭子子主な翻訳実績：機械・自動車等の取扱説明書、仕様書、図面注記 / 米国、英国の工業規格 / シックスシグマ等、経営改善プログラムに関する資料、マーケティング関連文書 英日
PR機械設計の会社で数年間、関連の翻訳をしていました。2001年以降は、フリーランスの翻訳者としてさらに広い分野に取り組み、2003年〜2008年には、米国大手重機メーカーの翻訳ベンダーとして、各種社内・社外文書、Webページ、ビデオ等の翻訳業務（主に英日の翻訳、プルーフリーディング、翻訳プロジェクトのコーディネート業務、新規翻訳者の訳文のチェックおよび評価等）を行いました。現在は、機械、自動車関連の他、企業Webサイト、マーケティング関連文書、企業の研修資料などの英日翻訳を行っています。原文の内容を理解した上で、正確で読みやすい訳文にするよう心がけています。よろしくお願いいたします。
mail兵庫県
10年以上 教育学修士 工業英検1級 TOEIC スコア 960
Windows 7、Windows 10、TRADOS Studio 2017、MS Office
contactE-mail
2018年07月26日12時46分 Top Home　
No.4071 アアンンカカララ ケケナナンンＩＴ関連、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアル等 日本語 ⇔ トルコ語　　
PRトルコ語通訳、翻訳経験は15年以上です。 アンカラ大学卒、その後、2年間に及び観光業界で日本語関連の仕事をしました。1998年に来日し、現在に至ります。日本で日本語学科や高度情報処理学科を卒業し、2002年から日本語⇔トルコ語翻訳・通訳業務を続けております。主に法的機関、自動車関連企業やビジネス関連の分野で数多くの仕事をこなしており、経験豊富です。依頼された仕事に関して、迅速、誠実、確実な対応を心懸けております。各地方に出張も可能ですのでどうぞ宜しくお願い致します。アンカラ　ケナン
mail東海地方
10年以上 日本語能力試験 N1（総合得点169／180）
Microsoft Office（Word, Excel, Power Point 等），TRADOS, MEMOQ, CAT TOOLS, PDF, OCR 等
contactE-mailまたは電話
2018年07月23日22時30分 Top Home　
No.3335 芦芦田田 康康夫夫コンピュータ、電気、電子、機械、金属、鉄鋼、自動車、船舶、航空、エネルギー、原子力、標準類、仕様書、マニュアル、提案書、MSDS、契約書、論文、特許 日英・英日
PR電力会社系列のシステムインテグレーターに３０年勤務。プログラム・システム開発、各種認証取得、社内翻訳等に従事。以降、フリーランスの翻訳者として活動しています。高校時代に米国の奨学生プログラムにてアメリカ高校留学・卒業。京都大学理学部化学科・同文学部英文学科卒業。ICT・工業全般を中心にお引き受けいたします。正確さに加え、読みやすい英文作成をモットーとしています。和訳では、規格書等、堅いものが得意です。
mailWeb大阪府豊中市
10年以上 英検１級、工業英検２級、TOEIC９３０点、知的財産翻訳検定２級（英和）、ISO17100認定翻訳者、通訳案内士（英語）、情報処理技術者二種、ITILファンデーション、ITパスポート、ベンダー資格他
Windows8.1/10、Office2013/2016各アプリ、一太郎、TRADOS2019、PC-Transer、Adobe Acrobat XI他
contactE-mail
2018年07月23日13時29分―26日15時52分 Top Home　
No.4615 藤藤井井 ジジョョシシュュアアゲーム、ゲーム内テキスト、ローカライズ、野球 英日
PR2016年1月よりフリーランス翻訳者として活動。翻訳／ローカライズ会社にて1年間、プロジェクトマネージャーとして勤務した経験があり、翻訳者に求められることを理解しております。スマートフォンのゲームアプリやソーシャルゲーム、コンシューマゲーム（Xbox, PS4, PC等）の翻訳を主に手掛けております。また、特に翻訳実績はありませんが、野球に関してはプロ野球、MLB共に深い知識を有しております。英日メインですが、内容によっては日英も対応可能です。アメリカ在住歴があり、家族とは日本語および英語の両方で会話して育ったため、ネイティブが話す英語やスラングも問題なく理解できます。妻がアメリカ人なので、分からないことがあってもすぐに質問できる状況です。納期や指示の遵守はもちろんのこと、潤滑なコミュニケーションを心がけております。可能な限りリサーチ等の事前準備を行い、高品質な翻訳を提供致します。料金はご相談に応じます。ぜひお気軽にお問い合わせください。
mail兵庫県神戸市
4年未満 英検1級、TOEIC985
OS: Windows 10　取り扱い可能ファイル：MS Office全般、Open Office全般可能　また、Trados, Wordfast, Memsource, MemoQ, Microsoft LEAF, XLIFF Editor 等翻訳ツール使用経験あり（但しTradosは所有しておりません）
contactE-mail
2018年07月18日12時10分 Top Home　
No.2729 篠篠塚塚 知知子子機械説明書、観光、映像、スポーツ 伊日
PR2001年よりイタリア在。2003年より主にフリーランス翻訳として活動。イタリアおよび日本の翻訳会社との継続的なお取り引き有り。TRADOS Studio 2018使用。学習歴：1998年からイタリア語の学習を開始。2001年よりイタリアへ語学留学。ペルージャ外国人大学で経済コースを履修。翻訳歴：機械マニュアル翻訳多数（伊日）、分冊百科翻訳（伊日）、テレビ番組用インタビュー映像翻訳（伊日）など。緊急案件などにも可能な限り対応致します。
mailイタリア　ウンブリア州
10年以上
Adobe- Acrobat 7.0 (PDFファイル作成可)、HTMLタグファイル、Windows 8、TRADOS STUDIO 2017
contactE-mail
2018年07月16日20時15分 Top Home　
No.1804 紀紀平平 信信之之機械、通信、半導体、医療機器、ＩＴ、その他科学技術系 英日
PR北海道大学工学部機械科卒業。科学技術系の翻訳歴３０年。そのうち特許明細書は２５年。極めて高品質の翻訳を提供いたします。発明の内容・原理を完璧に理解し、詳細な調査を行い、最適な用語を選択し、読みやすさも重視したうえで、丁寧に仕上げます。１回目の翻訳の後、もう一度原文と突き合わせながら訳文をチェックし、さらに疑問点を最初から順に解決していき、それでも残った疑問点を集中して解決し、最後に日本語として読み直して誤字・脱字・不備を修正するという翻訳工程のため、最終的には原文を５〜６回見直すことになり、訳文は極めて正確です。審査官にとって読みやすいことも、特許出願として重要であり。特許として認められる確率が高まると確信しています。そのほか、原文の誤りや不備などがあればご報告し、私なりに簡潔にまとめた発明の概要を別ファイルに記載することによって、チェックの方の負担を楽にいたします。現在は、機械分野全般、通信分野、半導体分野、医療機器分野を特に得意としています。特に、国際特許事務所様からのご連絡をお待ちしています。お気軽にご相談ください。
mail埼玉県
10年以上 英検1級
Windows 7、Word 、Excel、TRADOS 7、POWER POINT
contactE-mailまたは電話
2018年07月16日04時52分―16日06時20分 Top Home　
No.3587 後後藤藤 勇勇一一郎郎ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、インフラ関連 英日・日英
PRITエンジニア、ITプロジェクトマネジメントの経験が20年程度あり、ソフトウエア（業務系、ERP)、ハードウエア、ネットワーク等ほぼ全ての要素技術についての実装またはマネジメントを行っていますので、ITの広範な分野に対応可能です。実務翻訳についてはマイクロソフトの製品に関する技術解説書、シスコシステムズのネットワーク機器マニュアル、並びにSAP導入プロジェクトの仕様書、提案書翻訳、HPのハードウエアに関するマニュアル類などの英日翻訳を経験しています。TRADOS、MemoQ、Memsource、Wordfast等のCATツールの使用経験ありますので対応可能です。ITの他にはメディカル、医療機器関連の翻訳に関しての経験があります。なお、海外の翻訳会社数社のトライアルも合格しており英語による翻訳業務の発注にも対応しています。また、ITプロジェクトマネジメントを海外の客先オフィスの外国人メンバーに対して行った経験が合計で15か月あります。内容は海外オフィスの外国人情報システムマネージャーとの現地での英語での打ち合わせ、企画書・設計資料・管理資料の英語での作成、システム開発・実装時の英文メールでの連絡・トラブル対応、海外ベンダーマネジメント等について東南アジア6か国対応しています。
mail千葉
4年以上 TOEIC950,TOEFL(CBT)267
Windows 7、10 Excel/Word/PowerPoint 20113、2016
contactE-mail
2018年07月13日13時20分 Top Home　
No.4829 服服部部 真真弓弓製造・開発・設計・品質管理・機械・化学・鉄道・試薬・エネルギー・土木建築・建設工事・観光・貿易・貨物・ソフトウェア・説明書類・仕様書類・世界情勢・一般ビジネス 日英・英日
PR機械メーカーの海外・開発部門に計約10年間在籍し、2014年からフリーランス翻訳者として活動しています。技術文書・マニュアル類：用途に応じた文体を選定し、業界・専門用語に対応します。さまざまな種類の文書・文体・ご要望に柔軟に応じることができます。宣伝・プレゼン資料：原文の意図する商品の効果が的確に伝わる表現を検討します。未経験の分野についても、入念な調査や情報収集により、期限内に完成度の高い訳文を提供します。基本的にトラドスを使用し、安定した品質の訳文を提供します。ウェブ検索による地名や固有名詞の調査も得意としているため、観光案内などのインバウンド翻訳も承ります。
mailWeb東京都
4年以上 JTFほんやく検定2級，工業英検2級
TRADOS 2014, Windows 8.1, MS Office 2013（Word, Excel, PowerPoint）
contactE-mail
2018年07月12日12時42分 Top Home　
No.2609 道道下下 順順二二IT・コンピュータ関連、ローカライズ、マニュアル、各種ドキュメント、オンラインヘルプ、特許明細書 英日
PRこれまで、IT・コンピュータ関連の、SDL Trados Studio（および Idiom WorldServer Desktop Workbench）を使用したローカライズ（マニュアル、オンラインヘルプなど）、コンピュータ関連の書籍の翻訳、IT 関連の研修会向けのテキストやホワイトペーパーの翻訳などを経験してきました。さらに、IT 関連の特許明細書の翻訳経験も積んでいます。訳文の再チェックや推敲を十分行うことで品質の向上に努め、納期の厳守には特に注意していますので、宜しくお願いします。
mail宮崎県
10年以上 英検 2 級
Windows 7、Word 2013、Excel 2013、PowerPoint 2013、SDL Trados 2007 Suite Freelance、SDL Trados Studio 2014、Idiom WorldServer Desktop Workbench
contactE-mail
2018年07月12日09時38分 Top Home　
No.2493 長長尾尾 諭諭IT、自動車、機械、契約書関連　翻訳および同時通訳 日英・英日・中日
PRアメリカ、シカゴ育ち（6歳〜12歳）、中高は横浜で過ごし、桐蔭学園高校卒後、米国4年制大学Graduate With Honors Cum Laude。元Javaプログラマー。プロ経験年数：通訳、翻訳、13年目。同時通訳可能（ウィスパリング、パナガイド、ブース）、通訳案件を100件以上経験。 翻訳は、ネイティブ同等の英訳が、ストロングポイントです。＊誠に勝手ですが、 無料トライアルは、お受け致しません。また、未確定案件、入札のお話、仮押さえは、固く御断りさせていただいております。どうぞよろしくお願いいたします！
mailWeb神奈川県 田園都市線中央林間駅、 小田急線相模大野駅、相鉄線海老名駅
10年以上 TOEFL607（高校卒時、iBT101点相当）、TOEIC950（大学3年時）、Alma Mater: University of Virginia, Michigan State University Graduate With Honors Cum Laude　
TRADOS2009, Office Professional 2010
contactE-mail
2018年07月11日15時45分―30日13時20分 Top Home　
No.5289 箱箱崎崎 ママルルセセロロODA関係（電力、環境、保健医療等）、公的文書 、マニュアル類、ビジネス一般、スポーツ・芸術、映像翻訳、ローカライゼーション等 日葡・葡日・英葡・葡英
PRブラジル出身のポルトガル語ネイティブです。サンパウロ州中心部で生まれ育ち、中学１年から大学までは日本で就学致しました。東京国際大学言語コミュニケーション学部（英語科）を卒業後は語学力を生かし、アメリカ、スペインのアパレルブランドや翻訳会社(ポルトガル語コーディネーター)での勤務を経て、現在フリーランス翻訳・通訳者として独立しております。特に、翻訳会社在籍中は多くの経験を積み、政府機関・大手ゼネコン・商社などの様々な案件を対応、また自ら海外調査や研修での通訳業務などを行ってきました。翻訳会社での経験を基に、入稿から納品前の最終チェックまでの一連の流れやノウハウを把握しており、安定した品質及び迅速な対応を実現します。また、青年期をブラジルで過ごし、13歳以降は日本で生活してきたことで両国の文化やバックグラウンドを理解し、日本語の独特な表現や微妙なニュアンスも分かりやすく翻訳致します。翻訳・通訳・ネイティブチェック以外に、DTP編集や現地調査などの業務調整も対応可能です。
mail埼玉県
4年未満 日本語能力試験N1 満点 / TOEIC 915点 / エネルギー・環境コース（ハーバード大学）修了
Windows10及びMac / Word,Excel,PPT, Adobe Acrobat, Illustrator, Photoshop, SDL TRADOS 2017, XBench, FLiP
contactE-mail
2018年07月10日12時49分―10日12時53分 Top Home　
No.2933 キキーーフファァーー カカーールル半導体、IT全般、金融関係、精密機械、ロボット、コンピューター、産業機械、電気機器（家電を含む）、通信、業務用書類（ＩＲ情報など）、品質管理、取説、プレゼン資料 日英
PR（アメリカ合衆国）オハイオ州立大学理工学部数学科卒業。科学技術系の日英翻訳歴２０年です。基本的には、上記の分野を得意としておりますが、他の技術分野も内容によっては承ります。高品質の翻訳を提供する為に、翻訳の下書き後、プリントアウトし書面上で丁寧なチェックを２回しております。最高な品質になる様、最大限の努力をしております。料金は内容によって交渉可能です。一枚程度のトライアルも無料で承りますので、一度お試しください。履歴書が必要であれば送信いたします。英語を母国語としておりますので、出来上がった翻訳に対してのネイティブチェックは必要ありません。ご連絡お待ちしております。最近、金融関係の仕事が増えた為、更なるレベルアップに向け、金融アナリストのLevel 1の資格取得の為に準備中です。（2019年6月受験予定）
mailWeb福岡県
10年以上
Windows 10、MS Office、TRADOS 2017 Freelance
contactE-mail
2018年07月09日13時11分 Top Home　
No.5128 浜浜((HHaammaa)) 武武((TTaakkeesshhii))医薬品CMC・特許翻訳（化学・バイオ・医薬品） 英日・日英
PR長年の製薬業界における新薬の研究開発及び承認申請業務の経験と実績を活かし、医薬品CMC (Chemistry, Manufacturing and Control)、特許（化学、バイオ、医薬品）の英日及び日英翻訳に携わっています。医薬品に関しては、国内製薬会社及び外資系製薬会社の両方において、審査当局及び国内外関連会社との対応を通し、CTD Module 2.3（英日）及び照会事項関連翻訳（英日及び日英）はもちろんのこと、GMP適合性調査に必要な翻訳（英日及び日英、独英及び独日、仏英及び仏日等）についても、実務に基づいた豊富な実績とノウハウがあります。更に、「浜国際翻訳事務所」として開業以降は、特許翻訳も含め、専門知識と経験に基づいた、原文の情報に等価な丁寧で正確な翻訳内容にご好評をいただいております。毎日の翻訳業務を通して業界標準のSDL TRADOS Studioの操作にも習熟しており、もちろん対応可能です。
mail長野県松本市
10年以上 TOEIC 990 (Listening 495 (満点)/Reading 495 (満点))、薬学修士、薬剤師、Inter-Cultural English Exchange (ICEE) 1級、実用フランス語技能検定試験2級、実用ドイツ語技能検定試験2級、初級システムアドミニストレーター等
Windows 10、SDL Trados Studio 2017、MS Word、MS Excel、MS Power Point、Google Document、Google Spreadsheet、Google Slide、秀丸エディタ等
contactE-mail
2018年07月08日19時29分―09日11時08分 Top Home　
No.5062 MMoonniirriitthh HHoonngg市場調査、マーケティング、Web等の営業資料、カタログ 日英 ・クメール・タイ
PR貿易会社で8年間コレポン、英文マニュアルや契約書の作成・翻訳、社内通訳を経験しました。細部にこだわる丁寧な仕事ぶりが評価されています。日英・クメール語・タイ語どちらにも対応します。カンボジア・日本のカタログ・報告書に精通しており，日本語・カンボジア語・英語の種類所などの翻訳ができます。得意分野はマーケティングなどです。迅速かつ正確に仕事をこなせることができると思いますのでご依頼よろしくお願いいたします。
mail東京
10年以上 日本語能力試験N1
TRADOS
contactE-mail
2018年07月05日18時10分 Top Home　
No.5114 藤藤井井 秀秀昌昌英日、日英翻訳、社内通訳、IT、セキュリティ、ゲーム、社内規約、暗号通貨、仮想マシン、観光、マンガ 英日・日英
PR北陸先端科学技術大学院大学（JAIST）情報システム研究科修了。IT系エンジニアとして10年以上の経験と実績。インフラ構築、運用、社内サポート、ソフトメーカー自社製品およびISPのテクニカルサポート、インストラクターなどIT分野の幅広く深い理解に基づいた高品質な翻訳を心掛けています。分野は、サーバー/ワークステーションやソフトウェア、ハードウェア、ネットワークなどのインフラストラクチャ、ゲームプラットフォームやゲームUIまたEPR ソフトウェア、情報セキュリティや社内規約、要件定義書、非機能要件定義書など各種設計書および仕様書、製品カタログ、ユーザーマニュアル、オープンソース、リリースノート、ブラウザアドオン、電子署名、ストリーミング、 暗号通貨、仮想マシン、観光、ホテル、マンガ。Graduated JAIST. Master of Computer Science. Reliable and excellent translations based on broad and deep knowledge with 10+ years experience as a computer engineer.
mail大阪府
4年以上 TOEIC Score 975 (2016), 全国通訳案内士 (National Government Licensed Guide Interpreter), Linux Professional Institute (LPIC) Level3, Microsoft Certified Solutions Expert (MCSE) Windows NT 3.51 Track (Expired), IBM DB2 Engineer, IBM Websphere Adviser, UML based Modeling Technologies Promotion (UMTP) L1, Notes Domino Developer / Administrator, 宅地建物取引主任者 (Licensed Real Estate Broker), 日商簿記3級 (Bookkeeping Level 3), 日商ビジネス実務法務検定3級 (Business Law Level 3)
MemoQ 2015, TRADOS 2017, XTM
contactE-mail
2018年07月05日18時07分―08日15時36分 Top Home　
No.4373 LLee SSiinnhh銀行、特許明細書、特許調査報告書 英日・日英・ベトナム
PR19歳から日本に来て、15年間日本に滞在し、日本人ネイティブに近い言語能力である。慶応大卒業後、日本で3年間市場調査会社に勤め、2008年からベトナムへ帰国し、ベトナム進出コンサルの仕事に就き、日本とベトナムの架け橋役を果たしています。経済・投資関連な翻訳を常に取り扱っています。銀行の年報から会社の定款や財務諸表などの翻訳実績が多くあります。また現在は、特許明細書、特許調査報告書、契約書、マニュアル、市場調査報告書などのビジネス文書を中心に、お仕事を受注させていただいております。
mailホーチミン
10年以上
TRADOS, memsource,word, excel
contactE-mail
2018年07月05日17時32分 Top Home　
No.234 森森田田真真帆帆IT分野のニュース記事、プレスリリース、雑誌記事・コラム、Webサイトなど 英日・日英
PR翻訳/出版会社で、翻訳者またプロジェクトコーディネータとして8年近く勤務した後、フリーランスの翻訳・通訳者として独立し、通算30年近く翻訳業務に従事しています。IT分野全般（ハード、ソフト、ストレージ、クラウド、ネットワーク、企業Webサイト等）の翻訳を専門にしており、Web配信用のニュース記事やプレスリリースなど、とりわけ短納期の案件が得意です。これまでComputerWorldや日経BPなど、多数のITサイト向けにプレスリリースおよび記事の翻訳・抄訳を手がけた実績があり、現在も引き続きZDNet、CNet、BusinessWire向けの翻訳業務を担当しています。最近ではホテルや旅行関連のWebサイトなど、ホスピタリティ分野の案件もご依頼いただいています。英文が透けて見えない、こなれた日本語の訳出に留意しているほか、納期と翻訳品質の重要性は十分に理解していますので、ご安心してお問い合せください。
mailカナダBC州ビクトリア
10年以上 TOEIC 910、TOEFL 620
Mac OS。WordFast、Word、Excel、テキストエディタ等を使用（現在TRADOS案件は対応しておりません)。
contactE-mail
2018年07月05日06時40分 Top Home　
No.2954 齋齋藤藤 克克之之各種契約書、法規文書、戸籍、出生・婚姻・独身証明書、産業技術（特にIT、電機）＆実務全般、工業規格、品質保証、アニュアルレポート、英文履歴書、企業内各種書式等 英日・日英
PR在宅翻訳者。翻訳専業歴約30年。翻訳会社、ドキュメント会社、大手電機メーカーそしてフリーランスの翻訳者として約30年間実務翻訳業に従事し、企業のビジネス・法務関連文書や製造業などの技術関連文書の知識と経験を豊富に蓄積してまいりました。現在は全国職業翻訳者協議会認定のシニア&リーガル・トランスレーター（No. 9605071 & 0407081）として在宅翻訳業にいそしんでおります。最近では主に、技術文書、各種契約書、アニュアルレポート、ビジネス関連文書の英和・和英翻訳に従事。登録翻訳会社は約11社以上。時代の流れに遅れまいと連日情報収集と勉学、電子辞書と私製辞書の強化に努め、これまで以上に翻訳業に邁進しております。また約530万文例・用語（実質で一千万以上）におよぶ翻訳支援データ集も構築しております。現在、当方のPDICに収録したユーザ−辞書容量は263メガバイト（51辞書を収納）。さらに、2018年7月にビジネス技術実用英語大辞典をアップグレードし、その最新版であるV6を導入済み（この辞書は紙版で発行された初版から愛用している)。
mailWeb千葉
10年以上
Windows 7, Word, Excel, Power Point, HTML, TRADOS Freelance Versions 6.5 & 7, SDL Trados 2007 Freelance, SDL Trados Studio 2015 & 2017 Freelance Plus, Deja Vu X Professional and memoQ 2015 & 8
contactE-mail
2018年07月03日17時57分―19日11時42分 Top Home　
No.692 鈴鈴木木 紀紀美美子子契約書翻訳（売買契約、知的財産権、代理店契約等）、会社定款、株主総会議事録、M&A、就業規則、半導体製造装置、公文書、航空法 日英・英日
PRFederal Aviation Administration, DOT（米国運輸省連邦航空局FAA）（米国大使館付き）に10年間勤務後に独立。翻訳は実務を通して十分な経験を積みました。現在、契約書は知的財産権契約、M&A、代理店・販売店契約、売買契約等を行っております。法律文書は、会社定款、取締役会・株主総会議事録、就業規則、その他公文書があります。その他には、各種市場調査、ビジネス一般、海外移転等を多数行っております。ここ十数年、半導体製造装置のマニュアル・仕様書を定期的に翻訳しています。その他、個人書簡、戸籍謄本、住民票等および海外留学等の提出書類なども翻訳いたします。なお、最近は、東京オリンピック関連の契約書・関連文書にも携わっています。いずれのご依頼に関しても守秘義務を履行致します。柔軟な対応を心掛けております。企業のお客様、個人のお客様を問わず、ご質問・ご不明な点がございましたら、お気軽にお声をおかけください。
mail国立市
10年以上 国連英検特A級
OS:Windows 7 ファイル：Word、 Excel、 パワーポイント、Acrobat他　TRADOS 2007/2015
contactE-mail
2018年07月02日12時57分 Top Home　
No.2589 杉杉崎崎 真真喜喜機械、ファクシミリ、コピー機、コンピュータ、自動車、鉄道、契約書、風力発電、地質学、医療（カイロプラクティック、オステオパシー、基礎医学） 英日、日英、西日、日西
PR英語とスペイン語に対応します。翻訳歴25年です。コンピュータ、機械、ファクシミリ、コピー機、契約書、ビジネス誌、医療、不動産などの分野に実績があります。その他、校正業務にも応じます。納期厳守、確実で信頼度の高い翻訳を行います。●その他の経験- 国連公認NGO機関である（財）日本フォスタープラン協会にて、スペイン語翻訳者として登録。手紙関連の翻訳に定期的に受注しております。- 日産自動車（株）にてスペイン語研修の講師として勤務経験があります（平成18年）。
mail横浜市
10年以上 TOEIC 900
Windows 10, Office 2010 & 2013, TRADOS Studio 2014, Trados Studio 2017
contactE-mail
2018年06月28日12時49分 Top Home　
No.2613 田田中中 ススタタンンリリーーペペトトロロフフ一般・音楽・自動車・機械・医療・医薬品・ビジネス・説明書・その他 ブルガリア語・日・英
PR在日22年。東京芸術大学卒。1999年以来はフリーランス翻訳者、プルーフリーダー、通訳者、テープおこし、語学講師など。納期厳守、丁寧、分かりやすい訳文を約束いたします。今まで500万ワード以上の実績あります。得意分野はいくつかありますが、新しい分野にもチャレンジしてみたいと思っています。戸籍謄本・戸籍抄本・住民票・残高証明書・卒業証明書・出生届・出生証明書・履歴書等の翻訳経験があります。その他、婚姻届・婚姻証明書・預金通帳・取引明細書・収入証明・出入金調査書・在職証明・在学証明・推薦状やパンフレットなどお気軽にお問い合わせください。納品の前に必ずネイティブチェックを行います。また、通訳は会議、インタビュー等も得意です。ご連絡御待ちしております。
mailWeb栃木県　那須塩原市
10年以上
Windows 10, Word, Excel, Power Point, Visio, Illustrator,　SDL Studio 2014 and 2017, TRADOS, Tag Editor, Idiom, SDLX, Star Transit, Adobe Acrobatなど
contactE-mail
2018年06月25日20時17分 Top Home　
No.3197 SSuuzzuukkii SSeeiikkooソフトウェア、UI、各種機器ユーザーズマニュアル、Web ローカリゼーション、 一般 英日･独日
PRドイツ語圏在住。英日と独日の翻訳受注割合はほぼ半々。観光や歴史のほか、ソフトウェアや医療機器のユーザーズマニュアル、UI，Webサイトのローカリゼーション（会社沿革、独自の革新技術、製品カタログ、使用規定、ライセンス契約、マニュアル、ヘルプなども含む）などが中心です。TRADOSのバージョンはStudio 2014。ソフトウェアでは英日・独日合わせて40万ワード以上こなしています。出版関連では日本からの依頼でリーディングや健康全書の校正・チェックも経験あり。日本との時差は10月最終土曜日までマイナス７時間。振込手数料の関係で、受注はヨーロッパ（SEPA加盟国）と日本からのみに限らせていただきます。
mailAustria
10年以上 国連英検A級
Windows 7、Microsoft Office 2016、Skype、翻訳ツールは Passolo, Poedit、TRADOS Studio の他、memoQ もTrados上で作業可能です。
contactE-mail
2018年06月22日18時52分 Top Home　
No.5064 BBoouuaassoonnee WWeeeerraappoonngg自動車・電気電子機械マニュアル タイ語・ラオス語
PRラオスで高校を卒業しました。高校卒業後、日本の文部科学省の奨学金を受け、日本の大学の機械工学科を卒業しました。日本で機械技術者として経験は5年以上積んでいました。2012年から日系企業のタイ事務所で勤務することとなりました。ラオス語とタイ語は70％似ていて、ラオス語は母国語として、タイ語はネイティブに近い能力です。日本には留学と仕事で10年ぐらいの滞在なので、ビジネスレベルです。特にマニュアル系が得意です。
mailバンコク
10年以上
Mesource,TRADOS
contactE-mail
2018年06月20日16時23分 Top Home　
No.4421 チチャャンン ホホアアンン　　ググエエンンホームページ翻訳、IT、電気、電子、製品マニュアル、ビジネス、文化、その他 日英・ベトナム・クメール
PRフリーランスベトナム語翻訳者、主に日英・越の翻訳を携わっておりますが、クメール語もできます。多くの実績があり、サンプルが必要な方がどうぞ気軽にご連絡ください。　ベトナム語ネイティーブ、日本語１級（ビジネスレベル）、ホームページベトナム語翻訳、Webサイトローカライズ（日英⇔越）が得意です。そのほか、ビジネス文書翻訳、ソフトウェア翻訳、製品マニュアル、ヘルプ翻訳とチェック、ビジネス文書翻訳、商品コマーシャル翻訳、論文文献翻訳、企業方針、プライバシーポリシー翻訳など、多くの案件実績があります。　今まで常に仕事を丁寧に、スピーディーに対応し、納期厳守、連絡対応が迅速であることからお客様と良い信頼関係を築いておりますので、これからも良い仕事をさせて頂くことを約束いたします。
mailホーチミン
6年以上
contactE-mail
2018年06月20日16時20分 Top Home　
No.4544 DDaanngg TThhaannhh原子力・エネルギー・建築・土木・都市計画・環境廃棄物処理・ISO・マニュアル。 日・ベトナム・ラオス・英
PR1995年から日本留学し、大学卒業後、日本の大手設計会社に入社。日系企業に通算3年勤務。その後、大学に戻り、修士課程、そして、博士課程取得しました。現在はベトナムで土木工学科の大学講師をやっています。原発、省エネ、都市計画、上水処理、下水処理、ごみ処理、リサーチ報告書、提案書などの翻訳経験があります。主には日英←→ベトナムの翻訳ですが、場合によって、ラオス語の翻訳も可能です。CATツールとDTPツールを対応可能です。例えば：Memsoure, TRADOS, Indesign
mail
10年以上
memsource, trados
contactE-mail
2018年06月19日16時50分 Top Home　
No.4537 QQUUOOCC SSOONN原発、機械、自動車、ベトナム基準（ＴＣＶＮ）、化学物質安全性データシート（MSDS）、制御システム 日・ベトナム・英
PR東工大電子工学科卒業しました。日本で、大手メーカで3年勤務後、ベトナムの子会社へ転勤し、ベトナム工場の責任者となりました。2010年から退職し、大学で電子工学を教えていながら、フリ一ランサーとして翻訳を行っています。ベトナムでの日本ＯＤＡプロジェクトに多く参加しており、原発から鉄道、レアアースまでの大規模翻訳に関わっています。また、ベトナムの機械や化学などの基準（ＴＣＶＮ）そして、化学物質安全性データシート（ＭＳＤＳ）も常に取り扱っています。
mail
10年以上
InDesign, TRADOS, Memsource
contactE-mail
2018年06月19日11時10分 Top Home　
No.5307 小小林林 紗紗江江医薬品開発、治験関連、臨床、非臨床、CMC、バイオテクノロジー 日英・英日
PR米国カリフォルニア州の大学で生物工学の学位を取得後、日本国内および米国の外資系製薬企業や大手CROでの就労を経験後、フリーランス医薬翻訳者として独立。血友病、血液凝固などの希少疾患からオンコロジー分野を得意とし、他に生化学、化学、臨床、非臨床、CMC、統計の分野に従事しています。また、申請書類のプロトコル、CSR、IB、照会事項、PMDA相談パッケージ等の翻訳も数多く対応して参りました。フリーランスの医薬翻訳一本のため多い時は1日に和訳3000ワードの対応もしております。
mail米国
6年以上
TRADOS, Workfast
contactE-mail
2018年06月15日14時03分 Top Home　
No.4678 上上田田 直直美美IT、マーケティング、ツーリズム、ビジネス 英日
PR社内翻訳8年、フリーでの翻訳歴5年となります。社内翻訳では業種の関係上、IT、アプリ、ゲーム関連の翻訳（マニュアル、仕様書、Web、ローカライゼーション等）を行って参りました。現在もIT関連の翻訳に携わる傍ら、各種マーケティング、ビジネス関連の和訳なども、数多くの案件をご依頼いただいております。最近では国内の政府関連の翻訳プロジェクトや、海外翻訳会社（米国、欧州、韓国）の翻訳プロジェクトチームの一人として携わる機会も多く、わずかではありますが幅広い知識を得てスキルアップしていると感じております。Trados等、CATツール対応可能です。
mail大阪府
6年以上
OS：windows 10/Microsoft Office(Word、Excel、PPT）CAT Tool：Trados 2017、TraTool（Wordfast、MemoQ、Memsourceの使用経験あり）
contactE-mail
2018年06月15日13時12分 Top Home　
No.5305 柳柳坪坪（（YYaannaaggiittssuubboo）） 真真希希子子（（MMaakkiikkoo））特許、IT、機械、契約書、法規、各種マニュアル 中日
PR大学で中国語及び中国文学について専門に学びました。卒業後はソフト会社に入社し、ＳＥとして約5年働いた後、出産を機に退職。その後、育児が落ち着き、働く条件が整ったことにより、2014年から中日翻訳者として仕事の受注を開始しました。中日翻訳者として最初に受注した案件は特許関連文書で、その後縁があり、同分野の案件を多数受注しております。特に、辞書に載っていない用語を調べる力についてお客様より高い評価をいただいており、しっかりと裏付けを取りながら、正確な翻訳を心がけております。他にも契約書や法規関連、各種マニュアルなどの実績がございます。新規分野に関しても積極的に学びたいと考えており、校正等お役に立てる案件がございましたら、ご相談いただければと思います。また、翻訳メモリツールなど案件に必要なソフトや知識は積極的に習得したいと考えておりますので、お気軽にご相談ください。簡体字・繁体字ともに対応可能です。平日9〜15時であれば当日中にご連絡可能です。
mail日本神奈川県
4年以上
TRADOS Studio 2014, Windows 8.1, Microsoft Office 2010
contactE-mail
2018年06月13日13時07分 Top Home　
No.732 久久徳徳 省省三三 （（キキュュウウトトクク））自動車、電子機器、半導体製造装置、工作機械、安全規格など 日英・英日
PRATA (アメリカン トランスレーターズ アソシエーション)会員番号 223250。最近 Google 翻訳などで機械翻訳をした訳文の修正依頼が増えています。小生は機械翻訳の訳文を修正する作業は10年以上の経験があります。但し、分野が異なると出来ませんのでご了承ください。 得意分野は自動車、電子機器、工作機械、半導体製造装置、安全規格,契約書などです。定年退職前は貿易商社で営業をやっており、取扱商品の仕様書や取扱説明書は英文和訳か和文英訳をやっていました。また、電機部品の安全規格を取得する仕事もやっていました。
mailWeb千葉県松戸市
10年以上 科学技術翻訳士、商工会議所商業英語検定 等
Windows_7、Windows XP、MS Office 2010、TRADOS 2017、2011、Adobe Acrobat x etc.
contactE-mail
2018年06月12日16時52分 Top Home　
No.1906 MMaatttthheeww KKiinnnneerrssllyy医療機器、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響 日英
PR修士の学歴(MEng)と26年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具（Ｔｒａｄｏｓ、ＭｅｍｏＱ）を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。
mail新潟県
10年以上 土木の修士号、日本語能力試験一級
SDL TRADOS Studio 2007 and 2014, ＭｅｍｏＱ　8, Windows 10, MS Office 365，Avast Internet Security,インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。
contactE-mail
2018年06月10日08時33分 Top Home　
No.645 朴朴 美美恵恵ERP、IT 関連（マニュアル、ローカライズ）、一般、ビジネス一般、マーケティング 英日・日英
PR翻訳経験15年以上。大学卒業後洋書輸入卸業の会社で仕入業務を 5 年以上勤め、海外出版社とのやり取りや会議、海外出張の経験もあり。翻訳関連では、コンピュータ関連出版社でコンピュータ関連翻訳書籍の編集および校正。その後、派遣社員として大手メーカーにてソフト開発途上に生じる障害の障害票の英訳、仕様書の英訳、和訳など。外資系ERP関連ソフト会社でローカライズ (システム翻訳およびドキュメント翻訳Trados 使用) あり。翻訳会社でのオンサイト翻訳作業（マニュアル翻訳 - Trados、TM使用）。HP(IT 関連会社) 和訳、写真集の文章の英訳 (一般文書)、プログラミング関連の英訳の経験あり。現在在宅翻訳者として IT関連の翻訳 (HP、Teradata、VMware、Symantec、Veritas、DELL（マーケティング関連）等) を中心に行っています。SASやAdobeの翻訳経験もあり（UI、オンラインヘルプ等）。
mail東京都
10年以上 TOEIC745点、実用英語検定準一級、ニューヨーク大学修士課程修了（出版専攻）
Windows 7、Microsoft Office 2013、Acrobat、TM 等、SDL Trados 7.0 Freelance、SDL Trados Studio 2014/2017 Freelance、Passolo 2015/2016、Idiom Worldserver Desktop保有、Transit XV、Transit NXT使用経験あり
contactE-mail
2018年06月07日20時55分 Top Home　
No.3478 太太田田 充充哉哉航空機業界の規格書（SAE AMSなど)、品質関係規格書（ASTMなど）和訳、社内要領書英訳、ほか技術分野全般 英日・日英
PR●高い英語力に加え長年のメーカー勤務による豊富な生産現場経験が強みです。●翻訳者に転身後は航空機部品特殊工程、品質保証関連ほか規格書、航空機や関連部品メーカーの社内マニュアルなど多数の和訳経験があります。◆システム管理者として長年の職務経験もあり、サーバー、ネットワーク、CAD、ストレージなどにも専門的な知識があります。◆MS-Office(Word/Excel/PowerPoint)のスキルが高く原文のレイアウトに沿った仕上げにもきめ細かく対応いたします。◆TRADOS、memoQなど複数のTMに対応可。
mail神奈川県
10年以上 上智大学外国語学部英語学科卒業（1976年）
Windows 7/8, Word/Excel/PowerPoint, Trados2007/Studio2017, Acrobat
contactE-mail
2018年06月06日11時08分 Top Home　
No.3937 湯湯原原 靖靖隆隆映像（ゲーム、アニメーション、テレビ、映画）ドキュメント、ビジネス文書、ニュースレター、ニュースリリース、その他 英日・日英
PRアニメーション（アニメ）企画・制作会社、海外ゲーム会社にて翻訳・ローカライズ全般）業務を約５年ほど経験。専門はゲーム関係（ゲーム内テキスト、取説、企画書、記事）エンターテイメント系を中心に、幅広く手がけています。納期どおりにクオリティの高い文章をスピーディに提供できるよう、常日頃心がけております。幼少の頃からの海外滞在経験（英国６年、シンガポール３年）を通じて、文化的な些細な違いをブリッジする作業に長けています。レートに関してはご相談に応じますので是非ご相談ください。何卒よろしくお願い致します。
mail東京都
10年以上 TOEIC980点(L495 R485)、英検１級
OS:Windows 7 Professional 使用ソフト：Microsoft Word/Excel/Powerpoint, Trados (Studio 2011), Worldserver, MemoQ
contactE-mail
2018年06月06日04時58分 Top Home　

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

　
表示件数: 50