| No.4071 | ア ンカラ ケナン | ＩＴ関連、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアル等 | 日本語 ⇔ トルコ語 |
| PR | トルコ語通訳、翻訳経験は15年以上です。 アンカラ大学卒、その後、2年間に及び観光業界で日本語関連の仕事をしました。1998年に来日し、現在に至ります。日本で日本語学科や高度情報処理学科を卒業し、2002年から日本語⇔トルコ語翻訳・通訳業務を続けております。主に法的機関、自動車関連企業やビジネス関連の分野で数多くの仕事をこなしており、経験豊富です。依頼された仕事に関して、迅速、誠実、確実な対応を心懸けております。各地方に出張も可能ですのでどうぞ宜しくお願い致します。アンカラ ケナン | ||
| 東海地方 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験N1（総合得点169／180） | ||
| Microsoft Office（Word, Excel, Power Point 等），TRADOS, MEMOQ, CAT TOOLS, PDF, OCR 等 | |||
| contact | |||
| 2017年07月22日22時38分 | Top Home | ||
| No.3193 | 清水 恵 | 契約書、法律、ビジネス文書、利用規約、プライバシーポリシーなど | 英日 |
| PR | 国立大学法学部卒、翻訳大学院でビジネスマネージメント翻訳修士号を取得しています。法学部出身、司法試験の経験を生かし、契約書、法律文書、ビジネス文書の和訳を専門とした、正確で、わかりやすい翻訳をご提供しております。外国会社法、株主間契約書、各種売買契約書、ライセンス契約書、賃貸契約書、秘密保持契約書、雇用契約書、代理店契約書、プライバシーポリシー、利用規約、その他多数の翻訳実績があります。ご希望の場合は、校正作業等も行っております。よろしくお願いいたします。 | ||
| 広島県 | |||
| 6年以上 | |||
| Windows 8.1、Windows 10、Office、TRADOS Studio 2017 | |||
| contact | |||
| 2017年07月21日16時50分 | Top Home | ||
| No.1196 | 兵田正雄 | 機械、精密機器、環境・エネルギー、原子力、自動車、半導体装置、規格、化学（MSDS）、経済、契約書、溶接、取説（マニュアル）、仕様書、論文 | 日英・英日 |
| PR | 翻訳経験15年以上あります。下記の分野を得意としております。機械では、真空装置、コンプレッサ、真円度円筒形状測定機、熱分析計等の精密機器で、および油圧ショベル、ロボット、空調関連分野を得意といたしております。化学メーカーに勤務していましたので、MSDSに精通しております。きめ細かい翻訳、翻訳の読み手を意識した分かりやすい翻訳を心がけております。化学メーカー在籍時、米国駐在の経験があり、プラントを管理しておりました。調査をしても分かりにくい語句は、前もってお尋ねいたします。最近の仕事では、精密機器、ロボット、契約書、原子力、化学関連報告書（英訳）、特許明細書（機械）（英訳）、自動車、規格、MSDS、仕様書の仕事が多いです。溶接業界紙四季報（英訳）を2007年より担当いたしております。TRADOS物件をしています。 | ||
| 兵庫県西宮市 | |||
| 10年以上 | 英検１級、通訳案内士(英語） | ||
| Windows 7 、Windows 8.1、Word, Excel, Power Point, PDF, Trados 2014 | |||
| contact | |||
| 2017年07月19日10時28分 | Top Home | ||
| No.5044 | ブランショ ルディ | 特許（電気、機械工学、航空機、飛行等）、IT、映像字幕、ゲーム、出版 | 日・英⇔仏 |
| PR | フリーランスの翻訳者。在日歴4年以上。フランス語、日本語、英語での対応が可能です。〜 翻訳のジャンルの幅をより広げ、向上心を絶やさず、さらに質の良い翻訳を目指します。〜 ■ビジネスやWebサイトなど翻訳全般担当ができ、得意分野は特許、マニュアル、スマホアプリなどの翻訳で、校正の経験もあります。 ■フランスの大学で英語・日本語習得（6年）。大学に通いつつ、オンラインゲーム会社のコーディネーター担当。来日後、日本語学校・日常生活において日本語習得（2年）。同時期に、フランス人の日本留学希望者への支援事務の担当。その後、フリーランスとして特許翻訳、翻訳会社と業務委託にて翻訳・チェック・翻訳コーディネーター担当。■お問い合わせは、メールにてお願い致します。 | ||
| Web | 東京港区南青山7-10-17 | ||
| 6年以上 | フランス語教師資格、TOEIC 875点、日本語能力試験1級 | ||
| SDL TRADOS 2015・2017、MemSource、Adobe Photoshop/Illustrator CS6、Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2017年07月18日16時49分―18日16時53分 | Top Home | ||
| No.5223 | 須藤 豪秀 | 特許・技術分野 (医療・薬学） IT・機械・電気 | 英日・日英 |
| PR | 特許（医療・薬学）の日英及び英日翻訳経験１年以上あり。（骨粗鬆診断、およびモノクロナル抗体を利用した新薬産生技術の特許等）１年半のサン・フレアアカデミーの通信講座にてIT・機械・電気分野の翻訳学習経験があります。現在は在宅で養蜂技術（ミツバチの巣の崩壊に関する薬剤の影響、効果や対策等）に関する翻訳を日英でを手がけています。英検準１級も取得済み。行政書士試験も２年間の学習経験があり、六法に関して法律分野にも一定の知識を有しています。 | ||
| 沖縄県宮古島市 | |||
| 2年未満 | 英検準１級 | ||
| CATツール:TRADOS | |||
| contact | |||
| 2017年07月16日18時11分 | Top Home | ||
| No.5222 | 新谷 泰子 | 自動車、技術、プラント、契約書、検査規格書、実験報告書、医薬（CIOMS）、文芸、自己啓発、宗教哲学、ヨガ、旅行 | 英日・日英 |
| PR | 米国カリフォルニア州の短大を卒業後、自動車業界を中心に、メーカーオンサイトにて延べ13年、フリーランスとして2年間の産業翻訳の実績があります。日英・英日共に経験を積んでおります。この他に、天野惠梨香名義で英日の訳書が1冊ございます（米文学）。フェロー・アカデミーにて芹沢恵先生の下で2年間エンターテイメント翻訳を学びました。趣味として長年取り組んでいるヨガや自己啓発分野、スピリチュアルスポットへの旅行に関する英和翻訳も得意としております。納期を厳守するのはもちろんのこと、クライアント様への連絡・報告をこまめに行い、翻訳背景を丁寧に調査し、ミスの少ない納品物を仕上げることを心がけています。お気軽にお問い合わせください。どうぞよろしくお願い致します。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 英検準1級、TOEIC 945点 | ||
| CATツール： TRADOS Studio 2015 FreelanceOS： Windows 7 Professional 64 bitソフト： Office 2013 (Word/Excel/PowerPoint) | |||
| contact | |||
| 2017年07月13日17時36分 | Top Home | ||
| No.3335 | 芦田 康夫 | コンピュータ（ハード・ソフト)、電気、電子、機械、金属、鉄鋼、自動車、船舶、航空、エネルギー、原子力、標準類、仕様書、マニュアル、MSDS、契約書、論文 | 日英・英日 |
| PR | 電力会社系列のシステムインテグレーターに３０年勤務。プログラム・システム開発、各種認証取得、社内翻訳等に従事。以降、フリーランスの翻訳者として活動しています。高校時代に米国の奨学生プログラムにてアメリカ高校留学・卒業。京都大学理学部化学科・同文学部英文学科卒業。ICT・工業全般を中心にお引き受けいたします。正確さに加え、読みやすい英文作成をモットーとしています。和訳では、規格書等、堅いものが得意です。 | ||
| Web | 大阪府豊中市 | ||
| 10年以上 | 英検１級、工業英検２級、TOEIC９３０点、ISO17100認定翻訳者、通訳案内士（英語）、情報処理技術者二種、ITILファンデーション、ITパスポート、ベンダー資格他 | ||
| Windows7/8.1/10、Office2007/2010/2016各アプリ、一太郎、TRADOS2011/2014/2015、PC-Transer、Adobe Acrobat XI他 | |||
| contact | |||
| 2017年07月13日15時35分 | Top Home | ||
| No.2493 | 長尾 諭 | IT関連、自動車、機械、等 技術関連 同時 | 日英・英日・中日 |
| PR | シカゴ育ちで、中高横浜、米国4年制大学優等卒、元Javaプログラマー。プロ経験年数：通訳、翻訳専業で、13年目。〜お陰様で、通訳100件達成しました！これからもよろしくお願いします。同時通訳(パナガイド必須)可能。 翻訳は、ネイティブ、または、それ以上の高品質の英訳が売りです！急ぎ案件対応可能。注: 無料トライアルは、お受け致しません。未確定案件、入札のお話、仮押さえは、固く御断りします。実績、料金等、詳細は、HPにアクセスしてください。Alma Mater: University of Virginia, Michigan State University With Honors | ||
| Web | 神奈川県 最寄駅 小田急線相模大野駅、相鉄線海老名駅 | ||
| 10年以上 | TOEFL607（iBT101点相当）、TOEIC950（大学3年時）、名門UVA(バージニア大学)を経てミシガン州立大学中国語学科With Honors卒業 | ||
| TRADOS2009, Office Professional 2010 | |||
| contact | |||
| 2017年07月12日12時56分 | Top Home | ||
| No.5113 | 鎌形 康恵 | ソフトウェア全般、クラウド、仮想化、情報セキュリティ、ハードウェア、Fintech（非接触型ＩＣ関連、決済インフラ）、その他ビジネス・マーケティングなど | 英日 |
| PR | ソフトウェア全般、クラウド・仮想化、Fintech（非接触型IC関連、決済インフラなどの金融IT）などIT全般の英日翻訳を承ります。外資系ITベンダー/メーカーでのインハウス勤務を経てフリーランス翻訳者に転向。システム開発部に所属していた現場経験で培った知識やノウハウを生かして特に開発者/技術者を対象とした技術的なコンテンツや仕様書などのドキュメントを得意としています。インハウス時代に対応していたビジネス文書などの一般的な内容からオンラインヘルプやデベロッパー向けコンテンツ、開発仕様書などテクニカルなものまで対応可能です。実績は開発者向けコンテンツやセキュリティアドバイザリに加え、プレスリリース、ビジネスマーケティング文書、ニュース、取扱説明書マニュアルなど多岐にわたります。定期案件としてはLinux関連レポートなどを請け負っています。詳細についてはお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | |||
| TRADOS studio 2011, 2015 / memoQ / memsource / Oddjob / TranslationWorkspace / GlobalLink / GTT(Google Translator Toolkit) / Windows10 / Ubuntu / Microsoft Office 2010, 2013, 2016 | |||
| contact | |||
| 2017年07月12日07時47分 | Top Home | ||
| No.2048 | 山崎かほる | コンピュータ、通信、IT、機械、精密機器、原子力、石油、電気、自動車、医療機器、航空機 | 英日および日英 |
| PR | 20年以上にわたり、官公庁/地方自治体、大手メーカーのマニュアルや仕様書などの英日/日英技術翻訳に携わっております。早めの納品、高品質、柔軟な対応を心がけています。独語混在の英文にも対応可能です。◆翻訳実績◆三菱航空機、新日鉄住金、NTT、Panasonic、日立製作所、iRobot、富士通、Cisco Systems、ThermoScientific、エクソンモービル、Honda、トヨタ、デンソー、厚労省、総務省、特許庁、JICA、JETRO、北九州市、情報処理関連機関、原子力規制局など（敬称略）。 | ||
| 神奈川県藤沢市 | |||
| 10年以上 | 英検準1級、翻訳技能審査3級 | ||
| ◆OS: Windows 7◆アプリケーション：Microsoft Office 2010、SDL TRADOS Studio 2014 Freelance、Adobe Acrobat XI Standard | |||
| contact | |||
| 2017年07月11日17時57分 | Top Home | ||
| No.4824 | Lee Sanghak | 鉄鋼・プラント・自動車・貿易・マニュアル | 韓日・日韓 |
| PR | 2008年から日本在中で、2010年から社会人として活躍しています。職業が日韓鉄鋼貿易の為、常に鉄鋼・貿易に関する韓国語の通訳・翻訳を行っております。鉄鋼製品に関する仕様書・クレーム報告書みたいな専門的な種類を現場で韓国語の翻訳・通訳経験が多いです。個人的に翻訳経験が多数ございますが、「たこ焼店ホームページメニュー約2,000文字・楽器メーカのカタログ約1,000文字」・鉄鋼製品カタログ約25,000文字・防災マニュアル約10,000文字・卒業証明書翻訳約100文字・各種飲食店メーニュ・空港内案内文及びケーキ屋メーニュ翻訳約1,000文字」などの多数の実績がございます。これ以外にも各種施設の案内や市区役所からの依頼も多数翻訳実績がります。お客との信頼関係を大事に考えており、お客のニーズ・時間を把握して完璧な作業ができるようにご相談したいと思います。条件によって超短納期対応も可能でございます。フールタイム業務の提案も承ります。是非一度気軽くご連絡の程よろしくお願い致します。 | ||
| 東京浅草 | |||
| 10年以上 | JLPT1級 | ||
| WINDOWS/MS WORD,EXCEL,POWER POINT,TRADOS | |||
| contact | |||
| 2017年07月09日09時26分―17日20時47分 | Top Home | ||
| No.2732 | 畑 洋子 | ビジネス、IT、環境、観光、歴史文化、芸術、映像字幕 | 独日・日独 |
| PR | 在独24年の経験を活かし、視察や商談の際の通訳業務および観光案内を承ります。学術機関や企業法人から個人のお客様まで、幅広くご利用いただいております。居住地のベルリンではもちろん、その他の地域の通訳もご相談ください。独日翻訳の他、ドイツ人翻訳者によるネイティブチェックをつけた日独翻訳にも対応します。Webサイトのドイツ語翻訳（SEO対策可）、Webサイトデザイン制作、印刷物データ作成も承ります。略歴：大阪外国語大学ドイツ語学科を卒業後渡独、ベルリン芸術大学にて美術（修士課程修了）とメディアデザインを学ぶ。ベルリンのグラフィックデザインオフィスにて実習後、ベルリン芸術大学美術学科講師を3年務める。ベルリンの技術翻訳会社の正社員として、マニュアルやプレスなど、各種分野の文書の翻訳および校正（独日・英日）、レイアウト校正、日本語DTP、プロジェクトマネージメントを10年経験。現在はフリーランサーとして、通訳と翻訳、ドイツ語Webローカリゼーション、日独混合文書のDTPおよび印刷物デザイン制作など、日本語とドイツ語のコミュニケーションサービスを総合的に提供しています。 | ||
| Web | ドイツ・ベルリン | ||
| 10年以上 | |||
| MacOSX, Office 2011 (Word, Excel, Power Point), Acrobat Pro, InDesign, Illustrator | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年07月08日08時51分 | Top Home | ||
| No.2497 | 加藤 芳子 | バイオ・化学分野（免疫・投薬等の生化学、組成物等の有機/無機化学、半導体・電子等の物理化学）の特許英日翻訳 | 英日・日英 |
| PR | 特許英日翻訳は、平成2010年秋にNIPTA二級の資格を取得した頃から手掛け始めて今年で7年目です（それ以前は、社内翻訳に約3年半、技術英日翻訳に10年以上にわたって従事）。和訳全般の実務経験は、技術翻訳および特許翻訳を合わせて計約21年（翻訳した特許翻訳の累計ファイル数は200ファイル以上)に及びますが、多分野混在型で、自分の最も上手く翻訳できると思える「バイオ・化学」分野を専門的に扱っています。ストレスなく読めるよう、翻訳独特な言い回しを駆使して前後の繋がりを分かり易く訳します。翻訳のご依頼、翻訳者募集等のメールをお待ちします。 | ||
| 群馬県 | |||
| 10年以上 | 平成22.12.3:NIPTA知的財産翻訳検定二級合格、平成8.11.17:TOEIC 875スコア(パーセンタイルランク=95.7)、平成1.11.30:第二種情報処理技術者試験合格、平成1年:津田塾大学国際関係学科 文学士号取得 | ||
| 【所有SW】SDL TRADOS 2017、MS Office Standard 2007 (Word, PowerPoint, Excel)、JustRight4、CheckAlign、対訳君医学版Accept (メルクマニュアル家庭版、日本薬局方、腫瘍学国際文献引用集、ICHガイドライン対訳集等を収録)、Foxit PhantomPDF | |||
| contact | |||
| 2017年07月06日20時56分―16日20時40分 | Top Home | ||
| No.5016 | 小林 謙太 | ゲーム・IT・機械・自動車・通信・食品・観光 | 韓日・日韓・中日(繁/簡) |
| PR | 韓国・台湾在住経験有。両言語とも同水準での業務をお受けしており、中国語は簡体/繁体どちらからでも対応可能。●主な実績(韓日または日韓)→韓国大手ゲーム会社のIT産業翻訳、一般文書翻訳、ゲームローカライズQA。自動車法規関連文書。電波法の周波数帯割当表翻訳。某県観光協会依頼の観光ガイド翻訳など。●主な実績(中日)→大手モバイルゲーム翻訳。電気自動車カーナビ、コントロールパネル等のマニュアル翻訳。発電機、農業用散布機等工業機械のマニュアル翻訳。購買・トラベル・レジャー関連のWEBサイト翻訳。トラフィックソリューションシステムのマニュアル翻訳。某アーティストのブックレット翻訳。その他多岐にわたる。また、SST G1 Liteを所持・使用。映像翻訳関連のお仕事も受けております。ご連絡はメールにて常時可能です。急納期もご相談ください。TRADOS環境は2017です。徹底した調査力によって幅広い分野に対応致します。 | ||
| 千葉県 | |||
| 6年以上 | 韓国語能力試験(S-TOPIK)6級、中国語検定2級、ハングル能力検定1級 | ||
| Windows 7および10/MS Office (Word・Excel・Powerpoint2010)、SDL TRADOS STUDIO 2017、SST-G1 Lite | |||
| contact | |||
| 2017年07月06日12時47分 | Top Home | ||
| No.2686 | 有田 香名美 | 癌全般・精神医学・代謝系の内科学・ハーブサプリメント・漢方・化粧品などに関わる論文、治験文書、広告、ウェブサイト、ニュースなどの文書全般 | 英日/日英/西日/西英 |
| PR | 実績は、治験実施計画書、新薬剤情報、ニュースリリース、メディア向け文書、治験結果報告書、製薬業界向けガイダンス、化学物質環境暴露情報、薬物副作用情報、薬物動態の論文、癌に伴う不安や鬱の文書、漢方論文、添付文書、動物飼料広告、動物学テープ起こし、化粧会社新方針のプレゼン資料、靴から医療機器までの紹介記事、成功者自伝、ハーブサプリ出版本翻訳、治験実施計要領、糖尿病や抗肥満薬等のプレゼン資料、医学博士履歴書などがあります。翻訳実績は多岐にわたりますので幅広く即対応可能です。校正も可能です。医薬翻訳関連契約、貿易書類、広告、ウェブサイト翻訳も可能です。得意分野は、癌、代謝系内科学、ハーブサプリ、漢方です。西日訳の医薬サンプルがあります。JAT会員、MITA会員です。医薬翻訳専門講座修了しています。わかりやすい訳を提供致します。 | ||
| Web | 神奈川県 | ||
| 6年以上 | 英検1級、認定心理士、医療事務2級、AEAJアロマセラピスト、ハーブコーディネーター | ||
| Windows 10, EXCEL, WORD, POWERPOINT 2013，Tratool, 対訳君, Canon Scanner, AcrobatReader DC,TRADOS FL2017, WORDFAST PRO5, MED-TRANSER 2011, FAX付き電話, CANON MG5400 PRINTER | |||
| contact | |||
| 2017年07月05日20時10分―05日20時48分 | Top Home | ||
| No.4558 | 鈴木（Suzuki） 有希（Yuki） | Web ローカライズ、観光/旅行/ホテル、デザイン、スキューバダイビング、マーケティングなど/ Web Localization, tourism/hotel, design, scuba diving, marketing, etc | 英日 |
| PR | 都内在住のフリーランス通訳者／翻訳者です。観光/旅行、芸術、建築、デザイン関連記事など文化的なトピックの翻訳を得意としています。ホテル予約サイトなど旅行関連のウェブサイト翻訳を多数手がけ、近年はソフトウェアのヘルプや各種 Web ローカライズ、デザイン専門誌、北欧家具メーカーブランドコンセプトカタログ、プレスリリース、行動規範等のビジネス文書、スキューバダイビング機材取扱説明書など幅広く手がけています。一般消費者/読者向けの翻訳する上で、原文が透けて見える直訳ではなく、自然で読みやすい日本語訳を心がけ評価を頂いております。また、アテンド通訳、VIP接遇、国際会議ロジスタッフ、展示会ブース通訳、テーマパークでのパフォーマー通訳などにも対応しております。実績例：展示会通訳（食品/旅行など）、ワインテイスティングイベント通訳、商談通訳、太平洋島サミットVIP付きリエゾン、FIFA理事付リエゾンなど | ||
| Tokyo 東京都 | |||
| 6年以上 | TOEIC955/SDL Studio 2011 Certified translator | ||
| Wimdows 7, Trados 2007, Studio 2014, SDLX, Wordfast 4/5 Xbench でのQAチェック実施 | |||
| contact | |||
| 2017年07月05日09時49分 | Top Home | ||
| No.3469 | 水谷 健介 | 医療機器：診断用（MRI、CT、PET、SPECT、X線、超音波、IVD、内視鏡）、治療用（放射線治療装置、カテーテル、ステント、内視鏡）、関連システム（PACS、eCRF） | 英日、日英 |
| PR | 取扱説明書、ホワイトペーパー、プレスリリース、添付文書、医学論文、（臨床/非臨床）試験報告書、リスクマネジメント計画書・報告書などの翻訳経験があります。対象読者を常に慮り、翻訳会社の元社内翻訳者ならではのきめ細かな対応力、言語力、調査力、テクニカルライティング力で裏打ちした、読みやすくて自然な表現の訳文でご好評を頂いております。なお、翻訳観に関するエッセイが『日本翻訳ジャーナル』（No.262 2012年11月/12月号 pp.70〜73、日本翻訳連盟のサイトで公開中）に掲載されました。 | ||
| 静岡県熱海市 | |||
| 10年以上 | 医療機器情報コミュニケータ（MDIC）認定セミナー修了、TC技術検定3級（テクニカルライティング試験）、日本語検定（語検）1級、TOEIC 935点、博物館学芸員 | ||
| Windows 7、MS Office 2010（Word、Excel、PowerPoint）、Acrobat Standard DC、TRADOS Studio & MultiTerm 2015、Skype（ビデオ通話には非対応） | |||
| contact | |||
| 2017年07月04日23時20分 | Top Home | ||
| No.4403 | 藤井 亮 | 商談・取材の逐次通訳（アテンドを含む同行通訳）、映像翻訳（基本的に全ジャンル）、マーケティング・WEBテキスト翻訳（宝飾・時計・ファッション等） | 仏日・日仏、英日 |
| PR | 東京の翻訳会社にて勤務後、2004年からフランス・パリにある日本政府機関と現地の民間企業で働く。2011年、7年過ごしたフランスから東京へ拠点を移し、フリーランス通訳・翻訳者として活動しています。逐次通訳：フランス企業（自動車、航空宇宙、繊維）と日本企業間の商談通訳、TV局取材インタビュー、フランス人アーティスト・養鶏家等の来日時の同行通訳、展示会通訳。翻訳：映像翻訳実績多数（各局素材翻訳、リサーチ、動画許諾、テレピック等）、宝飾・時計関連フランス企業のウェブサイト・プレスリリース実績多数。 | ||
| 東京都 | |||
| 6年以上 | DALF C1、英検準1級、TOEIC855 | ||
| Windows, Mac, TRADOS (Studio 2015) | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年07月04日18時34分 | Top Home | ||
| No.3506 | 甲藤 久郎 | 電子技術、薄膜技術、材料技術、環境・医療・土木・化学などとの境界技術 | 日英・英日 |
| PR | 東大電子修卒（後に博士号取得）29年間企業開発部門に勤務（米国留学経験１年）後12年間大学に勤務。退職後フリーランス翻訳（英／和）を行っています。長らく半導体集積化技術開発にかかわり、物性との関わりの深い電子技術―半導体・絶縁膜・金属薄膜、光・センサー、環境への影響など―に興味を持って来ました。培った知見をベースに、電子技術、薄膜技術、環境技術などの翻訳を広くカバー致します。土日祝日も作業可能です。なお、生産管理・営業の経験はやや薄く、またTRADOSなどは扱いません。 | ||
| 東京都西多摩郡 | |||
| 6年以上 | 英検１級、TOEIC 885点 | ||
| システム＝Mac OSX Air (& Pro) 10.7/10.8。通信環境＝光回線 + WiFi。アブリ＝Microsoft Office、他。 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年06月30日06時33分 | Top Home | ||
| No.4303 | 生原 功 | 工業分野全般、特に材料物性、環境、エネルギー、（M)SDS、分析・理化学機器、各種機械装置 | 英日専門 |
| PR | 物理修士課程修了後、日本を代表する素材および精密化学・機械メーカーの2社にて25年間研究開発に従事、さまざまな科学技術を習得。技術文献、特許等の技術翻訳に関し、米国翻訳大学院にて実践的翻訳技術を体系的に学習、翻訳修士号取得。★産業翻訳は実務経験・知識がなければ翻訳は困難です。語学力以上に重要です。日本人だからといって、日本語の技術文書や特許の読み書きができるわけではないのとまったく同様です。正しい翻訳は技術の理解なくしては不可能です。★★技術翻訳は幅広い科学・工学知識と豊富な実務経験を有し、体系的な翻訳訓練を受けたプロにお任せください。翻訳会社様経由10〜15円/ワード、お客様直30〜50円/ワード（相場下限〜上限）。いつでもご連絡ください。対応可否を即座に判断・ご連絡、優れた翻訳をご提供いたします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | Ｍａｓｔｅｒ of Science in Translation (USA) | ||
| パソコン環境：エプソンダイレクト製 MR4100、TY1100、MR4500E、MR4600E OS：Windows 7 インターネット接続：光回線にて常時接続 アンチウィルスソフト：カスペルスキーおよびシマンテック両社製品併用 使用可能なソフトウェア：Word、Excel、Powerpoint 2010、Adobe Acrobat Pro DC、TRADOS 2015、Felix | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年06月29日08時27分 | Top Home | ||
| No.3757 | 西原 渚 | 【フランス語翻訳】ゲーム、アプリ、エンタメ、漫画、観光、ビジネス全般、マーケティング | 仏日・日仏 |
| PR | 東京外国語大学外国語学部フランス語専攻卒業後、2008年からフランスでフリーランスの翻訳家として活動を続けています。フランス人翻訳家と共同で業務にあたり、日本語⇔フランス語ともにネイティブ翻訳を提供しております。得意分野はソーシャルゲームや携帯アプリ、ホームページの翻訳やカルチャライズ。現在は年間100万字以上のゲームシナリオのフランス語ローカライズを行っております。また、フランス語市場向けのオリジナルシナリオやオリジナルコンテンツ制作にも対応できます。【ネイティブ翻訳→ソース言語ネイティブによるクロスチェック→ネイティブ校正】の3者体制による作業を行うことで、読みやすくクオリティの高い文章をご提供できるよう、心がけております。フランス人の翻訳パートナーはプログラマー（ECサイト制作など）としての職務経験もありますので、商業文の執筆やHTMLなどのタグ入りの原文も処理できます。品質重視のお客様からのご連絡を心からお待ちしております。（フランス事業識別番号 500 314 513 00028） | ||
| Web | フランス南西部 | ||
| 6年以上 | 実用フランス語検定2級（2005年8月） | ||
| Windows 10/MS Office/Trados 2017/iPad Mini / Android携帯・タブレット / NASサーバー | |||
| contact | |||
| 2017年06月23日17時49分 | Top Home | ||
| No.3758 | 武山 益嘉 | 契約書、規程、規約、財務諸表、証券投資 | 英日・日英 |
| PR | 英検1級と証券アナリストの両資格を保持しています。最も得意なのは 契約書、規程、規約 の英日翻訳です。2016年は年間で、契約書を15万単語以上翻訳しました。顧客からのフィードバックは常に良いです。また、財務諸表、証券投資 の翻訳も経験豊富です。翻訳実績は、各種契約書の他に、有価証券報告書、監査報告書、アニュアル・レポート、プロスペクタス、アナリスト・レポート、株価算定書、株主総会招集通知、中期経営計画書、取締役会議事録、取締役会手元資料などです。外出中でも頻繁にメールをチェックし、早めの返信を心がけておりますので、いつでもお声かけください。 | ||
| Web | 北海道 | ||
| 10年以上 | 英検1級、証券アナリスト | ||
| TRADOS2017, MemoQ, Memosource. 取扱可能ファイル：Word, Excel, PowerPoint(デザインが複雑すぎないものに限ります）, PDF(但し、ワードファイルに変換できない場合は、お請けできないか、または超過料金をいただきます）。 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年06月23日11時04分 | Top Home | ||
| No.5217 | アンドレオリ(Andreoli) アレクサンドル(Alexandre) | ゲーム・出版・映像・IT・観光・一般・ビジネス・マーケティング | 日仏・英仏 |
| PR | [日仏・英仏翻訳者] 得意な分野：ゲームローカライズ、ホームページローカライズ、マーケティング・ビジネス、IT、観光、出版、一般。フランス国マルセイユ出身。在日4年目。2014年より翻訳者として活動。フランスと日本の中小企業・大手企業との取引実績があり、ゲーム、IT及びマーケティングを中心にあらゆる分野に対応ができます。翻訳以外にもブログ運営及びフリーランスライティングの経験が4年以上あり、文章を書くことを得意としております。単に言葉を置き換えるだけではなく、まるでフランス語で書いたような制度の高い翻訳を提供できることに自信があります。 | ||
| Web | 東京・日本 | ||
| 4年未満 | 日本語能力試験1級 | ||
| OS:Linux、Windows 10、Windows 7翻訳支援ツール：memoQ,WordFast AnywhereQAツール：Antidote V9使用可能な端末：高性能ノート（MSI GS63VR Stealh Pro・2017年購入), ASUSノート（2013購入）、Samsung Galaxy S7 Edge, iPad, Androidタブレット | |||
| contact | |||
| 2017年06月22日23時59分 | Top Home | ||
| No.3157 | スミス 真千子 | ビジネス、金融、その他一般的な内容 | 日英 |
| PR | ニュージーランド在住歴25年。 同志社女子大学英文科卒。3年間に渡る二国間の裁判では、ほぼ毎日に渡り膨大な数の日英、英日翻訳をこなしました。これらの訳文は、全て依頼者、相手方の翻訳者からも厳しいチェックが入り、この経験を通して、一語一語、正確に完全に訳す事の大切さを学びました。また、日本とニュージーランド、カナダ人の弁護士の指導の元で法律と言う専門分野の翻訳をした経験を通じ、専門用語や言い回しの重要さを知ったので、英訳文のネイティブチェックについては、日本人が和文を読んだ場合と同じ理解をネイティブがしているかどうかを確認する事が、重要ポイントであると考えています。以上の理由から、受注する翻訳のジャンルは、自分と自分の信頼するネイティブの両者が対応できるジャンルのみに制限していますので、英訳文の品質においては、日本人好みの外国人にとって分かりにくい英文でなく、外国人が一度読んだだけで、すんなり理解出来る高レベルを目指しています。浅く広い知識、豊富。分野によっては専門家のアドバイスを得る事も可能です。 | ||
| ニュージーランド | |||
| 10年以上 | 中学、高校英語教師 | ||
| トラドス、ワード、エクセル、パワーポイント | |||
| contact | |||
| 2017年06月22日06時48分 | Top Home | ||
| No.5202 | 田角 亜里沙 | ビジネス一般・医療翻訳 | 英日・日英 |
| PR | ビジネス分野（プレゼンテーション資料、会社案内、事業計画、社員研修資料、マーケティング資料など）や医療分野（抄録、論文、ポスターなど）の日英・英日翻訳を行います。外国の翻訳学校で翻訳を学び、帰国後は翻訳会社でのコーディネーター経験や大手電子機器メーカーでの社内翻訳経験を経て2013年にフリーランスになりました。翻訳に対するお客様のご希望を丁寧に伺った上で、徹底したリサーチを行い、読みやすく分かりやすい翻訳を行うことを心がけています。 | ||
| 宮崎 | |||
| 6年以上 | TOEIC940 | ||
| Word,Excel,PPT,TRADOS | |||
| contact | |||
| 2017年06月19日11時12分―28日08時03分 | Top Home | ||
| No.4844 | シェラー サラ | 法律、ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、逐次・同時通訳 (独⇔英)日独日英逐次通訳 | 日英・日独・英独・独英 |
| PR | スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語、スペイン語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります。 | ||
| Web | 大阪市 | ||
| 10年以上 | University of Westminster MA in Bilingual Translation 英⇔ 独 ・ Zurich University of Applied Sciences Diploma in Translation 英⇔独、西→独、 Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、 仏→独 ・ 日本語能力試験 N1 合格 ・ 日英 ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 | ||
| Word, PowerPoint, Excel, Dragon NaturallySpeaking, SDL TRADOS Studio 2017 | |||
| contact | |||
| 2017年06月16日08時58分 | Top Home | ||
| No.5183 | 前田 比呂志フェルナンド | ビジネス一般、法務、マニュアル類、WEBサイト、UI翻訳、VTR翻訳など | 日葡・葡日・英葡 |
| PR | ブラジル・サンパウロ出身の日系2世です。ブラジル・ポルトガル語のネイティブ翻訳者として15年以上の実績があります。主な対応分野はビジネス一般、法務、マニュアル類、UI翻訳、VTR翻訳等と多岐にわたります。現在は専業のフリーランス翻訳者として独立しており、1日の翻訳量は和文葡訳で4000文字前後、英文葡訳で2500ワード前後の対応が可能です。既訳や定訳を徹底的にリサーチし、自然な訳出を心がけています。日本翻訳者協会（JAT）、ブラジル翻訳者・通訳者協会（ABRATES）会員。SDL TRADOS Studio 2017 ユーザー。 | ||
| 神奈川県川崎市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 900点 | ||
| OS Windows 10, MS Office 365, SDL Trados Studio 2017, SDL MultiTerm 2017, Adobe Acrobat DC, FLiP 10 | |||
| contact | |||
| 2017年06月11日10時45分 | Top Home | ||
| No.2009 | 稲葉 義雄 | 自動車マニュアル（ユーザーズマニュアル、サービスマニュアル、トレーニングガイドなど） | 英日・独日・日英 |
| PR | 2017年4月まで某国産自動車メーカーの子会社でサービス文献の編集・翻訳(和→英、英→独)を担当(33年間)。2017年5月に退職して、現在は完全なフリーランスとして活動中。高校英語教師並みの英語力（TOEIC 835点）とモータースのオヤジ並みの整備知識（二級自動車整備士）を併せ持ちます。自動車マニュアルであれば、即戦力として必ずやお役に立てると確信しております。処理速度、品質とも絶対にご満足いただけます。過去には、一般書店で発売された自動車修理マニュアルの翻訳も担当しております(Amazonで「稲葉義雄」を検索いただくと、今でも3冊あります）。また、自動車の派生で、大型トラック、草刈り機、ヨット、建設機械のユーザーマニュアル、サービスマニュアルも担当したことがあります。ご用命をお待ちしております。 | ||
| 愛知県 | |||
| 10年以上 | 実用英語検定準１級 科学工業英検（TEPテスト）２級 TOEIC 835点 二級ガソリン自動車整備士 二級ディーゼル自動車整備士 | ||
| Windows 10、TRADOS2007、Trados Studio 2017、Transit NX、Translation Workspace、 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年06月09日11時43分 | Top Home | ||
| No.4355 | 奥田 良子 | 自動車/機械 関係専門 トラドス SDL Studio 2015 使用可 | 英日・日英 |
| PR | 大手外資系のマネージャー職を退いた後、「自動車/機械」に特化した翻訳を手がけて参りました。サービスマニュアル（修理要領書）、ユーザーマニュアル（取り扱い説明書）、技術仕様書、不具合品質レポート、自動車ハンドブック、プレゼン資料、社内文書、ワークショップマニュアル、などの専門資料を数多く取り扱っております。また、工作機械類、電気・電子製品などの日本人技術者が書いた主語や目的語が不明瞭な高度な技術書の翻訳や日→英案件も得意としております。フェローアカデミー講師。訳書にボッシュ、『X-ray safety Training Course for Beginners』 (東北大学サイクロトロン・ラジオアイソトープセンター) などがあります。 | ||
| Web | 静岡県 | ||
| 10年以上 | ケンブリッジ英検プロフィシエンシー（英検１級相当）、産業カウンセラー、キャリアコンサルタント | ||
| OS: Windows7/10 Office 2007/2012, CAT Tool: SDL Studio 2015, Transit, TranslationWorkspace | |||
| contact | |||
| 2017年06月08日13時48分 | Top Home | ||
| No.3024 | 吉井 成輔 | 医薬・化学・電気・機械・法律・各種マニュアル・ビジネス文書等 | 韓日・日韓・中日 |
| PR | 医薬・化学・電気・機械・プラスチック等に関する技術翻訳と、オンラインゲームのローカライズ、観光ガイドマップ、戸籍関連文書、各種ビジネス文書翻訳の経験がございます。中国（延辺朝鮮族自治州）での居住経験があり、北朝鮮の正書法にも対応可能です。韓国と中国にも銀行口座を持っておりますので、韓国・中国からの場合、海外送金手数料は不要です。原文の内容を損なわず、翻訳先言語として正しく自然な文章にするよう常に心がけております。上記分野以外でもどうぞご相談下さい。よろしくお願いいたします。 | ||
| 千葉県松戸市 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級合格 TQE翻訳実務検定合格（科学技術／日韓・韓日） 中日ビジネス一般翻訳能力検定試験2級合格 | ||
| Windows 7/Office2010(Word/Excel/Powerpoint) | |||
| contact | |||
| 2017年06月07日11時25分 | Top Home | ||
| No.2608 | ルチャヌラック ミティ | 一般、技術、社会、経済、政治、映画 | 日タイ・英タイ |
| PR | 1979年 バンコック生まれ。2003-2008 東京大学 大学院生。2004-2008 NHK翻訳者とアナウンサー。2005-2008 テレビ朝日通訳者・Thai Language Network講師。2006-2008 Association International Teacher・JAL Academy・Shibuya Language School講師。翻訳と通訳の経験：2008 成田空港, 早稲田大学 大口 本田 松下電工 京セラ ケーヒン ハーモFuji xerox Green tech JVC KDDI Keihin Nikon Olympus Panasonic PTT asahi。2007 本田 日立 海遊館 ハーモ ANA Canon Eisai。2006 松下 日立 ANA Canon Singapore general hospital Sony。2005 花王 東芝 Gallup organization Hisamitsu Pinkira。2004 Synovate。現在 TAIST-Tokyo Tech (東工大) Co-Program Director on ICT for Embedded Systems・National Patent Subcommittee on Electrical, Electronics, and Physics。タイへの進出もサポートします。 | ||
| 東京・バンコク | |||
| 10年以上 | |||
| (Windows) HyperHub、MS Office、TRADOS、TWS、Wordfast Anywhere (Translation memory付き) | |||
| contact | |||
| 2017年06月07日11時04分 | Top Home | ||
| No.53 | 菅井 潤 | コンピューター関連、OS、ネットワーク、携帯、アプリケーション、プログラミング、UI | 英日 |
| PR | 日本IBMにて15年間勤務後、フリーランス翻訳者として17年以上の経験があります。IT関連の専門知識は豊富です。Microsoft、IBM、SUN、HP、CISCO、Dell、ISVの各種マニュアル、ナレッジベース、Webサイトなど多くの経験があります。そのほかネットワーク機器、ERP、モバイルデバイス、携帯OS、ゲーム機器などのマニュアルに関しても多くの経験があります。読みやすい日本語に仕上げ、納期、スタイル等厳守します。SDL TRADOS、Passolo等使用経験豊富です。 | ||
| 川崎市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 845点 | ||
| MS Office、TRADOS、SDLX、FTP、Passolo、Trados Studio | |||
| contact | |||
| 2017年06月07日07時15分 | Top Home | ||
| No.2544 | 平尾 圭一 | 各種技術文書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
| PR | 大学卒業後、１６年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。２００５年に翻訳者に転向、現在は在宅ベースで主に自動車、オートバイ関連の資料翻訳をしております。IT（通信）、電機、建設、化学関連の技術文書等も請負可能です。又、商談通訳や動画起こし（仏語はネーティブチェックあり）も歓迎です。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております! | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | |||
| WINDOWS 7/10, SDL TRADOS Studio 2015 | |||
| contact | |||
| 2017年06月06日02時29分―23日00時00分 | Top Home | ||
| No.3126 | 五野上 良 | IT全般、マーケティング、自己啓発・トレーニング、コーチング、ソフトウェア、マニュアル、仕様書、携帯電話ネットワーク、セキュリティ | 英日・日英 |
| PR | 海外で日本語教師を1年半、日本で携帯関連のテストエンジニア&社内翻訳者を計2年、専業フリーランス翻訳者9年、外資系MLVのリードリンギスト1年3か月→現在再びフリーランス翻訳者となり、フリーランスは通算10年目。翻訳経験は12年■IT全般（マニュアル、仕様書、UI）、マーケティング、トレーニング、人事など中心に幅広く取り扱っています。■テクニカル系の場合は、スタイルガイドや過去訳との統一を基本にプレーンに仕上げます。マーコム系では、読み手のモチベーションを上げたり、読み手に「買いたい!」と思わせたりするような「心に届く文章」が作れると自負しています。どの分野でも、訳しすぎず、それでいて読みやすい日本語に仕上げます。■英語でのハンドオフやハンドバック、その他のやりとりが可能です。オンサイト業務や国内と海外の出張もご相談ください。会議、工場、アテンドなどの逐次通訳にも対応可。稼働日は月〜金の平日と事前予約した上での土曜日です。日曜日と祝日は基本的にお休みとなります。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC 895 (2005年) | ||
| Windows 7/10 64 bit, Mac OS X El Capitan (MacBook Pro), iPad mini, iPhone SE, TRADOS 2006/2007/2009/2011/2014 Freelance, TagEditor, WinAlign, Office 365 Business, SDLX, Idiom Desktop/Browser Workbench, Memsource, Wordfast, Smartling, Passolo, Sisulizer その他オンラインCATツール各種, Xbench 2.9, Olifant, Just Right!3, ATOK Passport | |||
| contact | |||
| 2017年06月05日02時14分―05日02時16分 | Top Home | ||
| No.4559 | ジョン クラーク | 法務・税務・金融・IR・一般商工 | 日→英 |
| PR | 得意分野は一般法務と金融になります。詳しくは、新規公開株・米国預託証券・事前確認制度・移転価格税制など。需要の高まる国際的な案件に対し、専門分野での経験が豊かな翻訳者による高品質な翻訳サービスを提供いたします。ご依頼を受けた翻訳文書は、翻訳データベースにより、必要に応じて即座に抽出することが可能です。同時に、お客様独自の専門用語が蓄積され、文書の統一化、標準化が図れます。業務の効率化を図り、時代に即した適正かつ最良な法的サービスの提供を目指します。ぜひ、お気軽にお問い合わせください。 | ||
| Web | 横浜 | ||
| 10年以上 | JLPT N1 | ||
| WINDOWS8/MSOFFICE/TRADOS2015 | |||
| contact | |||
| 2017年06月04日14時56分 | Top Home | ||
| No.5068 | Bigelow Adam | 特許全般、機械、無機化学、半導体、医療機器、中間処理書類、異議申し立て書類、契約書など | 日英 |
| PR | I am the founder of Eisai Intelligence, and am a seasoned international executive with significant experience in Japan, where I have lived and worked for 15 years. I have near native fluency in Japanese. I also have a deep and broad knowledge of patents, and a thorough understanding of foreign filing. I have more than 16 years experience with Japanese and English patent translation in addition to managing foreign filing portfolios for multiple publicly traded companies in Japan. I have also mentored and trained dozens of translators, and have publicly lectured on patent translation, prosecution, administration, and spend optimization. Priority will be given to corporate, attorney and law firm clients. Skype: eisai.bigelow Linkedin: adambbigelow | ||
| Web | USA | ||
| 10年以上 | JLPT1級 | ||
| Windows 10, OSX, TRADOS 2015, Word, Excel, etc. | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年06月03日14時23分 | Top Home | ||
| No.5207 | 川元（KAWAMOTO） 百合子（YURIKO） | 一般文書、ビジネス文書、ビジネスレター、マーケティング関連、映像字幕、出版（フィクション・ノンフィクション）、音楽（歌詞も可）、広告（キャッチコピーも可） | 英日・日英 |
| PR | アメリカ人（英語ネイティブ）の夫の協力のもと、日→英の場合はネイティブチェック込みでで翻訳をしています。英文キャッチコピーにも対応しております。アメリカの音楽大学を卒業後、翻訳者として官公庁、翻訳会社、大手広告会社にて勤務した経験がありますので、広告文書、ビジネス文書の他、音楽の歌詞や映像字幕の翻訳も英日はもちろん、日英のネイティブチェックした込みで対応します。日英翻訳の場合1日7000字まで、英日翻訳の場合2000〜3000ワードくらいまで対応いたします。ちょっとしたスポットのお仕事から、長期的なお仕事、そして個人のお客様、少量のお客様もどうぞ。また、英訳のネイティブチェックのみのご依頼もお受けします。料金はご相談に応じます。ぜひお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 首都圏 | |||
| 4年以上 | TOEIC 945TOEFL-iBT 105 | ||
| Word、 Excel、 PowerPoint、PDF、TRADOS 2015 | |||
| contact | |||
| 2017年06月02日14時20分 | Top Home | ||
| No.751 | 中山 泉 | 機械・技術関連、映像・ローカライズ、教材、ウェブサイト・広告宣伝、認証翻訳、契約/一般書類 | 独日・日独・英日 |
| PR | 翻訳経験24年。各種マニュアル、映像（番組用素材、テープ起こし)、ワークショップ等の教材、プレスリリース、ウェブサイトの翻訳のほか裁判所より承認された公的選任公文書宣誓翻訳士としてドイツの行政機関に提出する認証翻訳もいたします。通訳ではテレビ取材や視察グループのアテンド業務や通訳、法廷及び公的機関通訳、商談通訳等のほか手続の随行やリサーチ等を承っています。日本で国文学科を卒業後、放送局勤務、その後渡独。ヴュルツブルク大学にて修士号/Magister Artium (M.A.)を取得後ドイツ企業（マニュアル製作会社、翻訳会社）勤務を経てフリーランスに転向。 ヴュルツブルク＝シュヴァインフルト専門単科大学(FHWS)、およびヴュルツブルクVHSにて日本語講師の経験があります。 | ||
| ドイツ | |||
| 10年以上 | バーデン＝ヴュルテンベルク州公的選任公文書宣誓翻訳士/一般宣誓通訳士、 ヴュルツブルク大学修士号/Magister Artium (M.A.)、 中学教校諭1級・高等学校教諭2級普通免許 (国語)、 ドイツ通訳者・翻訳者連盟（BDUE）会員 | ||
| Windows7: SDL Trados Studio, SDL Passolo Essential, SDL MultiTerm, Transit, Across, Sisulizer 3, Linguist4.7.0, Micro Office 2013, Adobe Acrobat XI Pro, Subtitle Edit | |||
| contact | |||
| 2017年05月31日04時28分 | Top Home | ||
| No.1767 | Oskar Lanziego | 自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、等 | 英西・日西・西日 |
| PR | スペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は22 年以上。日本での滞在歴は約１７年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化を理解した翻訳の提供が可能です。日本の自動車と機械マニュアル関連の経験が最も多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。速く正確に、そして読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。ネイティヴチェックやテープ起こし、現地での通訳やコーディネートも可能です。スペインやバスク地方に関する調査等についても、お問い合わせください。何時でも受け付けいたします。Skypeでの通信も可能です。 | ||
| Web | 東京／スペイン（サン・セバスティアン） | ||
| 10年以上 | |||
| Windows 10, Word 2007, Excel, PowerPoint, TRADOS, Transit, Wordfast, etc. | |||
| contact | |||
| 2017年05月22日17時19分 | Top Home | ||
| No.4615 | 藤井 ジョシュア | ゲーム、ゲーム内テキスト、野球、映像翻訳（短編映画、企業製品発表会） | 英日 |
| PR | 2016年1月よりフリーランス翻訳者として活動。翻訳／ローカライズ会社にて1年間、プロジェクトマネージャーとして勤務した経験があり、翻訳者に求められることを理解しております。スマートフォンのゲームアプリやソーシャルゲーム、コンシューマゲーム（Xbox, PS4等）の翻訳を主に手掛けております。また、特に翻訳実績はありませんが、野球に関してはプロ野球、MLB共に深い知識を有しております。英日メインですが、内容によっては日英も対応可能です。アメリカ在住歴があり、家族とは英語(および日本語)で会話して育ったため、ネイティブが話す英語やスラングも問題なく理解できます。納期や指示の遵守はもちろんのこと、潤滑なコミュニケーションを心がけております。可能な限りリサーチ等の事前準備を行い、高品質な翻訳を提供致します。料金はご相談に応じます。ぜひお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 4年未満 | 英検1級、TOEIC985 | ||
| OS: Windows 8 取り扱い可能ファイル：MS Office全般、Open Office全般可能 また、Trados, Wordfast, Memsource, MemoQ, Microsoft LEAF, XLIFF Editor 等翻訳ツール使用経験あり（但しTradosは所有しておりません） | |||
| contact | |||
| 2017年05月22日12時11分―22日12時18分 | Top Home | ||
| No.5120 | 千田 雅子 | ビジネス、広報・マーケティング（プレスリリース、社内報、website、プレゼン資料、ブログなど）、記事、観光、通訳(医療) | 英日・日英 |
| PR | 多国籍企業や製薬会社のマーケティング部にて秘書およびラベリング部にて添付文書改訂を行う中で、プレゼン資料やそのほか社内資料 (報告書、市場調査資料、レター)の翻訳、販促資料のチェック、添付文書の改訂箇所の翻訳を行ってきました(英日・日英）。こうした企業で働いた経験を生かし、現在フリーランスで翻訳をしております。主に、製薬会社の社内ニュースレター、航空会社プレスリリース、グローバル展開している企業のwebサイトの翻訳 (英日）、日英翻訳のチェックなどを行っています。 | ||
| 東京 | |||
| 2年未満 | TOEIC 815 | ||
| Excel, word, powerpoint, TRADOS | |||
| contact | |||
| 2017年05月17日12時28分 | Top Home | ||
| No.4040 | 隅内 美保 | 原子力、航空、機械、自動車、土木建築、電気通信などの技術分野全般、財務・金融、化学、食品、広告、アパレル等 | 英日・日英 |
| PR | 長年翻訳会社に勤務し、英文和訳、和文英訳の編集・校正に従事してきました。ここ10年は自分で翻訳を手掛けることも多く、取扱ジャンル以外でも、多種多様な分野のビジネス翻訳を手掛けており、英文和訳、和文英訳の双方において、お客様に高い評価をいただいております。1日の翻訳量は少なく見積もって英文和訳2000ワード（原文英文のワード数）、和文英訳6000文字（原文和文の文字数）です。ご要望があれば、可能な範囲で当日納品にも対応します。また、上記を超えた分量のお仕事でも、ご相談頂ければできるだけ対応させていただきます。現在はSDL TRADOS 2009を使用していますが、近日2017の導入も検討しています。過去の経験を生かしてクライアント様のお役に立てればと思っております。 | ||
| 東京都杉並区 | |||
| 10年以上 | 実用英語検定 準1級、TOEIC975点 | ||
| Windows 7マシン使用、Office2007 (Word、Excel、Powerpoint）、Adobe Acrobat 9.0、SDL TRADOS 2009 | |||
| contact | |||
| 2017年05月17日11時48分 | Top Home | ||
| No.3646 | 須藤 聡 | 化学、医薬、バイオ、化学分析機器、機器マニュアル、化学・バイオ系特許＆論文、環境、プラント、建築、契約書 | 英日・日英 |
| PR | 東京工業大学大学院化学工学修士課程修了。日英・英日の翻訳経験は約8年。TRADOS2014に対応可能。バイオ医薬関連の論文、化学分析装置のマニュアル、防衛、化学兵器関連文書、バイオ・医薬・化学関連特許、独立行政法人の事故調査関連記事、外資系製薬会社用の医薬品副作用報告書、大手建設会社の議事録の英訳、石油・化学プラント関連文書、エアバッグ＆インフレーター関連文書。建築関連文書。鉱山、通気関連文書。MSDS、ISO関連社内手順書&マニュアル（バンコク在住時（6年半））。契約書、タイやインドなどの新興国に新規で進出する企業、団体の社内規約、マニュアル、品質管理関連書類、手順書、工場での掲示物、プレゼン資料、観光・旅行業関連文書などの英訳。自動車リコール関連の法的文書。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 6年以上 | 英検準1級 | ||
| Trados2014,Microsoft Windows 10,Microsoft Office (WORD,EXCEL,POWER POINT) | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年05月16日22時53分―16日22時55分 | Top Home | ||
| No.4811 | チャハヤ アダム | 契約書、公的文書、証明書、説明書、理科系、研究企画、論文 | 英・日・インドネシア語 |
| PR | インドネシア出身の留学生。18歳に来日して、大阪大学日本語日本文化教育センターに一年間、日本語を勉強した。その後、東北大学に入学して日本人と一緒に日本語で講義を聞いたり、レポートを書いたり、漫画を読んだりする。現在、博士過程に進学して、東北大学で研究をしている。 大学教育以外に、日本文化である漫画を読んで日本語を磨いている。 日本語能力試験N1レベルを取得した。また、ネット翻訳サイトなどで日本語→インドネシア語翻訳者として活躍している。 | ||
| Web | 仙台 , Japan | ||
| 6年以上 | 日本語能力試験(JLPT)N1取得、TOEFL600以上 | ||
| Microsoft Office, SDL TRADOS | |||
| contact | |||
| 2017年05月16日21時45分 | Top Home | ||
| No.3824 | 後 直美 | 特許明細書、中間文書、医学論文、技術文書全般、(仏日のみ）映像翻訳 | 仏日・西日・英日 |
| PR | 特許明細書が中心ですが、他にも契約書等の法律文書、裁判判決書、医学論文、技術文書全般で多数の実績があります。特許明細書は、英語、フランス語、スペイン語からの和訳に対応しており、年間60件以上、月平均4〜5万ワードを翻訳しています。対応分野は主に電気・機械です。単語を置換するだけの字面訳はせず、原文の意味、論理性を求めて訳します。翻訳の際には関連する専門書や公報を多数読み、専門用語の選出に注意しています。 | ||
| フランス | |||
| 6年以上 | |||
| Windows 10、TRADOS | |||
| contact | |||
| 2017年05月12日18時55分 | Top Home | ||
| No.4785 | 宇野 貴道 | 自動車、オートバイ、IT機器、eラーニング、ビジネス文書、ソフトウェア、輸出入資料、講演資料、文献、ゲーム | 英日・露日 |
| PR | 10年間の翻訳会社勤務を経て独立し、英日／露日翻訳を行っております。和文テクニカルライターとしての経験もあるので、言葉遣いや句点・句読点の使い方にも配慮した、読みやすい日本語訳をお届けするよう努めております。各種翻訳支援ツールの使用にも精通しており、現在は国内外のMLV数社に登録しております。1日に新規ワード換算で3000ワード以上に対応いたします。各種DTPソフトにも精通しておりますので、ソースデータをご支給いただければ、翻訳からDTPまでワンストップでの対応も可能です。大阪外国語大学地域文化学科ロシア語（政治経済）専攻卒 | ||
| 横浜市 | |||
| 6年以上 | ロシア語能力検定2級 | ||
| Windows 10, Office 365, SDL TRADOS Studio 2017, InDesign CS6, Illustrator CS6, Acrobat X Pro | |||
| contact | |||
| 2017年05月11日04時51分 | Top Home | ||
| No.407 | 木村 文広 | 英日、日英情報処理、自動車、機械、医療機器、電気電子 | 英日・日英 |
| PR | 祝 20 年！専業で翻訳サービスを提供し始めてから 20 年が経過しました。Studio、CATALYST、Passolo、および Across V6.3 などを使用した 技術系 IT 分野、自動車、技術仕様書、リペアマニュアル、サービス技術情報で多数の実績があります。大手自動車会社技術部出身のため、技術系の翻訳で高い評価を受けています。また、機械、医療機器、電気・電子機器のマニュアル・カタログ翻訳の経験も豊富で多数の実績があります。客先のドイツの翻訳会社は当方の翻訳・プルーフ能力を各国の翻訳者の中でも高く評価し、この翻訳会社と 10 年近くにわたって世界最大の農機メーカーの翻訳 (およびセルフプルーフ) プロジェクトの取引を継続しています。徹底した見直し、Word の校正機能、JustRight、XBench による修正を経てレビュー (プルーフ) 不要の翻訳を提供します。翻訳実績につきましては、毎月更新する Web サイトの [最近の翻訳歴] を参照してください。 | ||
| Web | 埼玉県 | ||
| 10年以上 | 英検準1級、米国認定自動車整備士、一級管工事施工管理技士 | ||
| Windows 10, Studio 2014, 2015, 2017 SDLX, Passolo Translator 2011, 2015, 2016, Catalyst Translator Lite 10, 11, Across v6.3, Office 2013, Just Right!5, Xbench 2.9 | |||
| contact | |||
| 2017年05月10日12時25分 | Top Home | ||
| No.5210 | Antonioアントニオ Adrianoアドリアーノ | メディア、法務、ビジネス、広告、教育、マニュアル一般、映像関係、観光等 | 英⇔日⇔西⇔葡 |
| PR | Over 10 years of experience with translation and interpreting!−英語・日本語・スペイン語・ポルトガル語の翻訳実績−海外ドラマ等の特典映像研究用世界史等の教科書国内外の法令、裁判例、法律文献等技能講習教本（車両系運転技能講習等）海外日系人コミュニティー向けの新聞記事翻訳海外の公的機関発行各種証明書（身分・卒業・出生・結婚等）商品 食品ラベル、パッケージ マニュアル 指示書、解説書ゲーム モバイルアプリ等のローカライゼーション−翻訳、デバッグ地域観光パンフレット案内ガイド在日外国人向けの日常生活マニュアル等企業のプロフィールプレスリリースプレゼンテーション外国語版サイト、社内用各種告知書、契約書（取引基本、雇用等）、予告通知書（雇用契約期間満了等） | ||
| 大阪府大阪市 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級−満点 ／ TOEIC−945点 ／ スペイン語検定試験（C1）韓国語能力試験−TOPIK I−2級 ／ 漢語水平考試−3級 | ||
| Windows, Mac OS, Babylon, Lingoes, memoQ, Memsource, Qt Linguist, Trados, Wordfast等 | |||
| contact | |||
| 2017年05月09日11時39分―09日15時57分 | Top Home | ||
| No.5116 | ペイトン アレックス | ビジネス・環境・観光・社会・広告 | 日英・英日 |
| PR | イギリス人のネイティブです。1999年から日本に滞在しています。11年間ビジネス関係での仕事に従事した経験をもとに、2010年から翻訳業を始めました。日本人の妻とパートナシップを組み、日英及び英日の翻訳業に従事しております。ビジネス・環境・観光・IT産業・出版・自動車産業・レジャー・旅行・エネルギー・製造業・広告・テレビ・保険・銀行業務など、幅広い分野で仕事を手掛けてきました。質の高いサービスを心がけております。現在、イギリス在住ですが、日本に口座がありますので、支払いについては日本国内の振り込みが可能です。個人、法人を問わずお気軽にお問い合わせください。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| イギリス | |||
| 6年以上 | |||
| Windows 7, Windows 10, TRADOS 2017, Microsoft Office | |||
| contact | |||
| 2017年05月08日17時28分 | Top Home | ||
| No.3640 | Cerutti(チェルッティ) Mario(マリオ) | 機械、IT、電子、エネルギー、軍事、自動車、バイク、海洋、法律、契約、政治、経済、経営、マーケティング、広告、出版、調査 | 英伊・伊英・日伊・伊日 |
| PR | 日本在住20年。翻訳経験25年以上。イタリア海軍将校を退役後、イタリア大手ヘリコプターメーカーの日本市場担当、非破壊検査機器米国メーカーのイタリア支社長などの企業経験を経て、1997年より日本に移住し、プロフェッショナルな技術翻訳者として、技術関連文書の翻訳を主に手掛けています。翻訳支援ツールCAT(SDL Studio, DejavuX3)などの翻訳テクノロジーに精通し、特に、各主要メーカーの製品取扱説明書を中心に、技術翻訳の実績を長年積み重ねてきました。さらに、某印刷機メーカーの企業広報誌を10年以上にわたり継続的に担当し、完成度の高い訳文で現地支社からも高い評価を得ています。その他、製品カタログ、会社案内、マーケティング文書、サイト翻訳なども得意としています。各種調査票(自動車、バイク、機械製品、家電、環境等)も数多く手掛けています。日本語⇔イタリア語訳については、日本人パートナーとの共同作業で完全な原文理解とネイティブ仕上げの訳文が可能です。文体品質ISO規格準拠。 | ||
| Web | 日本 静岡県 | ||
| 10年以上 | |||
| Windows 8, iMac, Office, Adobe Dreamweaver, TRADOS7, SDL Studio, MemoQ, Dejavu X3 | |||
| contact | |||
| 2017年05月08日10時14分 | Top Home | ||