◆業務拡大のためIR・財務領域の翻訳者大募集!◆

医療通訳

[ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]

No.6001	濱嶋尚希	英日・日英・西日・日西
fields	ビジネス文書、契約書類、ゲーム、書籍、漫画の翻訳及び校正の経験があります。
PR	【新規登録の審査手続中】初めまして、バルセロナ在住の濱嶋尚希と申します。日本の大学を卒業後、日本の大手英会話スクールで教師として就労したのち、アメリカに二年半在住、その後はスペインに移住し24年、現在はバルセロナに在住しております。翻訳は子育ての間空いた時間を利用していたので、フルタイムで就労していたわけではないのですが、スペイン在住機関の間に数々の翻訳を承ってきました。こちらで事業を興したりスペインの日系企業で就労をしていたこともあり、JP-EN-ESの翻訳を多数請け負ってまいりました。通訳者としては主に世界規模のイベントに逐次通訳として入った経験が多数ありますので、ビジネスでの交渉などにも慣れております。また、最近は医療通訳の依頼もあり、医療系の経験も増えてまいりました。個人的にはウェブサイトの翻訳やゲームのローカライズの校正などに興味がありますが、ビジネス系の翻訳のお仕事であれば全般的にお請けできるかと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		スペイン、バルセロナ
	4年以上	TOEIC830点（1997）
contact	E-mail
	2025年02月13日17時55分
	Top Home

No.3083	井上隆司	タイ語⇔日本語
fields	法令文書（例：工業、環境、税務、金融、化学、エネルギー、食品）／製造業（特に自動車）関連／エンタメ／医療／工業規格／品質管理／観光／農業・水産など
PR	「お客様のニーズに沿って、翻訳の質にムラがなく、常に高いレベルで安定した翻訳を提供する」ことをモットーに、タイ語翻訳のスペシャリストとして、2002年7月より、上記の分野をはじめ多岐にわたる内容の翻訳を手がけております（翻訳通訳歴：22年6か月）。また、マスコミ・ジャーナリズム学部出身で日本語学校の大学日本語課程を修了しているタイ人の妻がおりますので、原文の細かい内容やニュアンスのチェック等も常に厳密に行なっております。加えて、通訳業務についても多岐にわたる経験があり、自動車関連企業をはじめとする製造・機械分野の知識に通じているほか、医療や産業廃棄物、農業、環境関連、タイ人アーティストのコンサートやファンミーティング等のイベントでの通訳、商談、要人アテンドなどの通訳も行なっておりますので、お気軽にご相談ください。
	mail		愛知県岡崎市
	10年以上	タイ教育省タイ語検定試験ポーホック
contact	E-mail
	2025年02月10日14時58分
	Top Home

No.960	末次賢治	日英・英日
fields	貿易コレポン(重要通信文）の翻訳・各産業界でのビジネス文書・技術仕様書・各種パンフレット類の翻訳・企業ホームページやSNS上での商業情報の翻訳・健康/医学論文・随筆・特許文書類の翻訳
PR	閲覧者の皆さま　こんにちわ。1998年06/20創業の末次通訳事務所は既に25年を超える経験と実績を誇ります。昨今の実績は、「末次通訳事務所実績」と検索したら閲覧できます：・1998年６月に創業し、古い処の実績では【「九州沖縄サミット」行事パンフレットの全翻訳を手掛け、2001年春には、森首相（当時）の外交書簡(チュニジア大使宛）を翻訳致しました。・各産業界の様々な企業/官庁/複数の外国の駐日大使館をはじめ、日本レスリング協会様・日本サンボ連盟様他のスポーツ組織の通訳翻訳をこれ迄多年に亘り務めまして、ご依頼企業/団体に於ける海外での商業展開やスポーツ種目の展開のお手伝いを英語通訳翻訳者として務めて参りました。・・特に小職は、海外ビジネスや貿易業務上、欠かせない海外企業さまとのコレポンの翻訳、殊に日本企業側から海外お取引先への通信内容の英語訳には、秀でたモノがありまして、小職がコレポンの英語訳をしますと先方様からのお返事が必ず返ってきて、滞りなく、海外との業務を展開できます。これは保証します。・・同時に、個人の方の御依頼、例えば、海外の方と結婚する為の行政へ提の出書類や戸籍謄本類、死亡診断書や遺言状などの書類の翻訳も毎年複数案件務めております。・自分で創業をして25年を超え、まだまだ道の遠さを痛感しております。然しながら、日本一の英語の使い手を目指し、業務を通して、精進しております。・・料金や納期などは、実際の翻訳対象文書を見ながらお客様と密に打合せをして諸事を進めて参ります。
	mail	Web	福岡県飯塚市鯰田
	10年以上	英検１級＆準１級、柔道参段　サンボ初段、レスリング初段将棋参段
contact	E-mail
	2025年02月05日12時39分―05日12時52分
	Top Home

No.3808	佐藤ユモー良子	仏日・日仏・英日・日英
fields	産業機械、IT、法律、経済、歴史、建築、医療、ビジネス(経験28年)。フランス裁判所認定法定翻通訳家。元・在パリ日本大使館法廷翻訳担当。フランス法廷翻訳家連合会員。
PR	フランス語・英語・日本語間の通翻訳を社内時代を含め通算28年経験し、豊富な語彙と理解力の高さで、お客様に高い評価を受けております。特に得意とする産業機械分野では、仕組みや意図を理解し効率よく通訳できることが強みです。数年規模のプロジェクトでコーディネーターとしての経験も有しております。 2012年より、オルレアン高等裁判所に法定翻通訳士として認定、戸籍や運転免許証など各種証明書翻訳、および裁判通訳・裁判所類翻訳。会社員時代はIT業界の技術部で障害・保守対応のコーディネーションを担当。これまで経験した業界は多種多様ですが、常に学習精神を保ち、新しい観念を吸収し、通訳・翻訳に生かしております。語彙統一やチーム共同作業のために、TRADOSとも互換性を確保しています（可能翻訳メモリ：TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF）。字幕インポートはSRT, ASS, VTT , SBV 、エクスポートはSRTが可能です。 EU一般データ保護規則(GDPR)研修受講済み。データの安全な取扱いを理解し、実行しています。
	mail	Web	フランス
	10年以上	裁判所認定翻訳・通訳家、仏検１級、TOEIC900、Voltaire 750 (フランス人弁護士レベル)、開発学修士号（ジュネーブ大学開発研究所: 現GRADUATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL AND DEVELOPMENT STUDIES）、フランス法廷翻訳者連合会員
contact	E-mail
	2025年02月03日23時15分
	Top Home

No.5977	林環	英日、日英
fields	医学論文、研究論文、審査報告書、医療機器マニュアル、海外規制ガイドラインなど技術資料の翻訳、それらに関連する逐次通訳
PR	私は大学で生化学を専攻し、黒色腫マウスの肺がん転移と血流との関連性について卒業研究を行いました。卒業後は主に医薬関連を中心に、翻訳のキャリアを積んでまいりました。2004年から2007年には米国在住の機会を得たため、UCSD医学部内の研究所にて技術補助員として働きました。肥大型心筋症の遺伝子変異について、電子顕微鏡による画像解析をテーマとした研究のサポートを行いました。様々な国の研究者と協力して働くことで、課題に対する柔軟な対応力と、英語のコミュニケーション能力を養いました。帰国後は、理化学研究所、JAPIC, PMDAなどの公的機関、様々な内資系及び外資系民間企業におきまして、医薬品の安全性および有効性、有害事象に関わる文献、ガイドライン、審査報告書などの技術翻訳と、血液分析装置等の販促資料、マーケティング資料、会議の議事録やPPTのプレゼンテーション資料など、多様なビジネス翻訳を幅広く経験しております。また、外注された翻訳の校正、スケジュール管理、納期管理のメールや電話での対応なども、多様な業種で経験しております。米国、欧州、インド、および中国との国際会議のファシリテーター、および逐次通訳の経験および企業内研修、海外渡航のための英会話講師の経験もあります。コロナウイルスのパンデミックでの３年間は、ほぼ完全在宅勤務で翻訳業務を行いましたため、Teamsやwebinarによる会議や打ち合わせ、outlookでのスケジュール管理など、在宅ワークの業務管理にも長けております。私の日本および米国で得た経験と、翻訳通訳業務を通じて得た見識を活かすことができると考え、この度御社に登録を致しました。どうぞ宜しくお願い致します。
	mail		日本、神奈川県
	10年以上	TOEIC885点、英検準１級
contact	E-mail
	2025年02月03日10時13分
	Top Home

No.4082	田島一基	日韓・韓日・西韓・韓西
fields	司法、医療機器、医療、原子力、自動車、コンピューター、映像、テープおこし、行政書類翻訳
PR	韓国大田市出身。来日31年目になります。法務省登録後法廷通訳や翻訳など主に司法と医療関連の翻訳、通訳をしておりますが、国内大手企業や行政機関・矯正施設での翻訳・通訳を行っております。約25年間地道に、誠実に積上げた翻訳、通訳のノウハウを生かして作業しております。ただ両国の言葉が出来るから翻訳、通訳ができるものではないと考えております。ノウハウを始め両国の文化や感覚がないと成り立たないものだと考えております。重大な責任感を持って専業として行っておりますのでどこよりも迅速・正確に対応可能です。最近、オープンマーケットや自動翻訳の影響によりクオリティの低い翻訳が沢山出回っています。ちょっとした表現でニュアンスが全く変わってしまいせっかくのお仕事が台無ししなる危険性もあります。私が翻訳した文章は全て誰が読んでも読みやすい、分かりやすい文章に仕上げます。海外留学・駐在の経験から韓国語・英語・スペイン語の翻訳も可能です。お探しの方はご検討宜しくお願い致します。
	mail		栃木県宇都宮市
	10年以上	日本語能力検定1級
contact	E-mail
	2025年01月30日11時02分
	Top Home

No.4138	鈴木卓	日英・英日
fields	物理・化学全般（原子力、電気、半導体、量子、有機、無機、分光、質量分析）、数学（統計、制御、AI）、生物（医療、分子、バイオテク）
PR	◆通訳は理数工学系の工場・会議通訳対応。カナダの大学で物理・化学・生物学のラボ単位取得済み、装置操作関係の通訳対応。FDA 米国食品医薬品局監査通訳対応。逐次。 ◆翻訳は理数工学系学術論文、コラム、特許明細書等対応。翻訳支援ツールはmemoQ対応。 ◆元総合商社勤務。商社退社後カナダのダルハウジー大学に入学。2年目まで化学専攻。2年目終了時に日本の某国立大医学部学士編入試験を受験、1次試験合格（2次試験棄権）。ダルハウジー大学（卒業生にノーベル物理学賞受賞者在）の3年目より物理系に転向。物理学及び数学ダブルメジャーで卒業。ダルハウジー大学成績優秀者奨学金受給（授業料半額免除相当）。商社勤務時代ノルウェー駐在4年。大学時代カナダ留学4年。 ◆通訳案内の対応範囲は東北地方＋新潟県まで。 ◆3月までは余力あり。4月‐5月上旬は通訳案内で予約目一杯、余力なし。通訳優先。急ぎの場合は電話連絡を。出張時はメール見れない時間多し。
	mail	Web	山形県（庄内地方）
	10年以上	電気工事士（第2種）　通訳案内士（英語）　英検1級　TOEFL CBT 270（TOEIC 980相当）
contact	E-mailまたは電話
	2025年01月29日12時40分
	Top Home

No.4324	田中香織	伊日・日伊・英日
fields	産業機械設備、法律・法務・契約、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類
PR	九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な通訳翻訳サービスをお届けするよう努めております。【イタリア語逐次通訳】日伊企業における会社員としての業務経験や視点、およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事を通して得た経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。主な通訳分野：技術通訳（機械設備工事から検収検査および操作トレーニングまで）、弁護士の接見同行、ワイン、鉄道部品、アパレル、商談・契約交渉通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国および海外出張、オンライン通訳にも常時対応しております。）【イタリア語翻訳】法律条文および約款や契約書、裁判関連書類、決算報告書、図面や仕様書、検査報告書、映像翻訳、マニュアル、パンフレット、証明書類、企業間コレポン、機械翻訳のポストエディットなど各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。【海外文献調査】リサーチ対象分野の情報につきweb上の記事や論文等の検索を行い、必要な情報をまとめて報告書を作成いたします。（イタリア語/英語）ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。
	mail		福岡県
	10年以上	DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点
contact	E-mail
	2025年01月22日20時57分
	Top Home

No.5679	市谷恵子	露日・日露、英日、ウクライナ語
fields	機械、原子力、電気、医療、法律、金融、IT、特許、司法、芸術
PR	インハウス含む翻訳・通訳歴は約25年になります。在ロシア日本国大使館駐在時の通訳・翻訳に始まり、リサーチ担当やアナリスト、ライター、社内通翻訳として、金融業界や雑誌編集社、大手自動車メーカーの法規認証部や開発、研修担当部署、開発部、JETRO海外調査部などに在籍していました。機械製図の講座を修了していますので、様々な図面の読解も可能です。更にIT分野では、プログラム言語を独学中です。翻訳においては、読みやすい文章に仕上げることを心がける一方で、直訳が求められる技術文献では裏付け調査を徹底し、理論的内容を理解した上で翻訳を行っています。なお映画字幕翻訳にもご対応しております。通訳業務に関しては、国内外企業での技術研修やエンジニアとのミーティング、GMP監査、経営会議のほか、中央省庁での次官級会合や実務者会合、セミナーや、司法、医療分野などでも幅広くお仕事を頂戴しており、芸術関連でも継続して記者会見や取材などを担当させていただいております。専門分野の広範かつ細部に亘る徹底的な事前勉強を行った上で、協議の現場では、話し手の意図に留意しつつ、双方にとっての最適解を見つけることをお客様と共に目指しています。これまでのお客様からは、細かい内容や機微なニュアンスが必要な交渉で丁寧に通訳してもらえて良かった、英語のやり取りでは埒が明かなかったが、正確な日露通訳のおかげで話が大きく進展した、などのご評価をいただいております。 JICAでも長年稼働しており、研修通訳実績が多数ございます。最近ではウクライナ語の案件にもご対応しております。
	mail		東京都
	10年以上	ロシア語通訳案内士、技術英検2級、実用英語技能検定準一級、国連英検B級、証券外務員1種、CAD機械製図オペレータ講座修了
contact	E-mail
	2025年01月09日02時10分
	Top Home

No.5860	ニコライゼンえり子	独日・英日
fields	自動車・道路関係、教育その他人文社会一般、証明書類（税・年金・婚姻・遺産関連、成績表、推薦状等）、映像
PR	常にお客様にとっての用途を最優先し、正確かつ文脈に配慮した理解しやすい翻訳文を提供します。約20年間、海外メディアの取材コーディネーターとしてリサーチ、コーディネーションと通訳に従事した後、2015年からドイツ語/英語→日本語への翻訳、校閲と通訳を専業としています。文学部出身で、ほぼジャンルを問わずお仕事をお受けします。　★独日では自動車ほか機械全般（技術者向けマニュアル、取扱い説明書や顧客レター）および高速道路関係、教育関連の文書やWebサイト、税や年金、婚姻・遺産関連書類、成績表（小学校～大学）等の証明書類、推薦状や嘆願書、各種映像（吹替台本、ヒアリング訳可）の翻訳・校正の実績があります。テープ起こしも承ります。　★英日では各産業分野の社内文書、マニュアル等（機械、自動車など）、契約書やWebサイトローカライズ　等の翻訳・校正の実績があります。　★通訳は独日逐次のみで、商談や監査、観光・知財見本市やインタビューの実績があります。官公庁への電話代行等もご相談可。　上記の実績分野以外にも、嘆願、苦情や私信等、表現に特別な配慮が必要とされる文章、ぜひご相談ください。個人的な関心事は社会問題（移民、女性問題や不登校など）、精神医学・心理学、世界各地の民話、ロック・ヘヴィーメタル・ブルース等のポピュラー音楽と鳥類の観察です。
	mail		首都圏エリア
	10年以上	Kleines Deutsches Sprachdiplom、英検1級
contact	E-mail
	2025年01月08日17時58分―08日18時00分
	Top Home

No.4485	Castells（カステルス） Minako（ミナコ）	日⇔西・英→西・カタルーニャ語
fields	産業　環境　クリーンエネルギー　GMP　医療　機械　監査　映像翻訳　証明書契約書　観光　食品　文化芸術
PR	スペイン語通訳翻訳のプロ歴約25年スペイン本国だけではなくラテンアメリカ各国のスペイン語にも精通しており、スペイン語ネイティブ協力者（プロ歴１４年）によるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供しています。外国語大学スペイン語学科卒業後、スペインの大学に留学し翻訳と通訳の技術を習得。留学後にメキシコのトヨタ系企業の専属通訳として数年間勤務、帰国後は大手家電メーカーや政府組織等で通訳翻訳の業務に従事しました。 2010年からフリーランスに転向し現在までに定期案件を含めた3500件を超えるスペイン語翻訳通訳案件を手掛けました。締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳とお問い合わせなどに対する迅速な回答を心掛けています。得意分野は環境分野とクリーンエネルギー　都市計画（スマートシティ/デジタル化）　医薬品GMP　機械製造　映像翻訳　契約書　サッカークラブとの商談通訳等々　ほぼオールジャンルでの通訳翻訳が可能です。クライアントの一例：国連　三井　三菱　東京電力等　読売新聞社　自動車産業労働組合　国土交通省　観光庁　日本年金機構　JICA　東京都庁　京都府庁　渋谷区　東京都都市整備局　大阪大学などの大学機関　スペインサッカーリーグ　獣医師学会　国際不動産連盟　NHK　水力発電所　風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳やカタルーニャ語翻訳にも対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能です。
	mail		スペイン（国内外出張可能）　時期により日本滞在
	10年以上	スペイン語国際検定DELE　C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学　通訳翻訳学部コース留学、日本の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了
contact	E-mail
	2025年01月08日00時07分
	Top Home

No.5893	堤恵子	日英、英日
fields	薬学（CMC分野全般：製剤開発、分析、製造）薬学のその他の分野も概ね対応可能
PR	製薬業界での社内翻訳における英→日及び日→英の経験をもとに、医薬分野の翻訳の仕事を専業にして2年目です。製薬会社では製剤開発（CMC）が中心の実務経験を積み、臨床試験中の治験製剤の供給の調整も行いました。現在は翻訳の他に、CMC申請資料（英→日）のQC点検も主に受注しており、その当時の経験が役に立っていると思います。その他には、アメリカでの12年間の勤務中に電話会議の社内通訳、議事録作成なども数多く行いました。また、薬剤師としての薬学全般の知識及び英文の学術論文の作成経験を活かして、メディカルライティングも目指しています。それらも含めて、できるだけ幅広い医薬品開発のサポートがご提供できればと考えています。
	mail		日本・大分県
	2年未満	薬剤師、薬学博士、MBA、TOEIC 960点
contact	E-mail
	2024年12月31日14時31分
	Top Home

No.1920	古田（ふるた）泉（いずみ）	英・蘭⇔日
fields	日英逐次通訳：GMP監査、医薬品導入交渉・開発（臨床, CMC, 薬事）など。蘭日翻訳：医薬学論文、法律／訴訟関係文書など。
PR	通訳暦22年。日本の製薬企業、オランダの治験機関での勤務経験をもつ日本人薬剤師として、GMP監査通訳で欧州各地の製造所に出張しています。製薬企業の監査員や監査先製造所のQA担当各位から、迅速かつ的確な訳出で好評をいただいております。1日だけの実地監査でも、必要確認事項を網羅できるように最善のアシストをいたします。　2023年：GMP監査員育成プログラム修了試験合格　2024年：BSIジャパンISO 13485要求事項解説研修（医療機器-品質マネジメントシステム）修了試験合格。　　また、欧米製薬企業との開発品導入・共同開発会議のリモート通訳にも対応いたしております。深夜の時間帯も慣れておりますので、気軽にお問い合わせください。数時間～1日以内で必ず返信いたします。英語・オランダ語訳対応
	mail		オランダ南部
	10年以上	オランダ語国家試験NT2全４科目合格（書読話聴）／英語TOEIC930点／バベル英和翻訳本科Top Graduate／日本薬剤師免許／大学薬学部首席卒業
contact	E-mail
	2024年12月24日08時12分
	Top Home

No.5875	濱口（Hamaguchi）雅美（Masami）	露日・日露
fields	製造業（自動車等）、建築、医療、映像翻訳、字幕翻訳、報道、文書翻訳、観光
PR	ロシア語は法政大学で専攻し、モスクワ国立大学、サンクトペテルブルグ国立大学、ミンスク国立言語大学に留学しておりました。大学卒業後は自動車部品メーカーに勤務し、ロシアでの新規車種立ち上げプロジェクト業務に携わり、社内通訳翻訳や物流業務を担当致しました。ロシア工場3拠点の出張経験もあります。フリーランスとしては、製造業（トヨタ自動車工場、たばこ産業等）や建設現場での技術通訳、翻訳、医療分野の通訳、翻訳、報道番組（日テレ、フジテレビ、テレビ朝日）雑誌、ドキュメンタリー撮影（NHK）、字幕翻訳（ロシア歴史ドラマシリーズ）法務省での通訳、翻訳、文書翻訳（契約書、証明書等）商談、展示会（化粧品、食品添加物、健康食品、医療機器等）講演、観光案内、スポーツアテンドなどの経験があります。オンライン、出張も対応可能になります。平日、土日も対応しております。翻訳ディレクトリのwebフォームからメール頂ければ、数時間以内に返信致します。何卒、宜しくお願い致します。
	mail		東京
	6年以上	ロシア語検定1級ロシア語医療通訳検定1級　全国通訳案内士（ロシア語）ロシア語検定テーエルカイТРКИ-III　※通訳レベル　ロシア教育科学省認定国家資格　司法通訳検定2級（ロシア語）英語検定準1級　TOEIC ８７５点　貿易検定C級　旅程管理主任者（ツアーコンダクター）国内旅行業務取扱管理者資格（国家資格）
contact	E-mail
	2024年12月17日00時06分―29日14時26分
	Top Home

No.1196	兵田正雄	英訳・和訳
fields	機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、ヘルスケア（医師所見）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書）
PR	長年、機械、精密機器及び電子機材分野に従事してまいりました。また、自動車及び重機、半導体装置及び計測センサーも得意といたしております。それに伴う法令法規関連（EC指令、ASME、ISO等）及び一般契約書も得意といたしております。さらに、会社勤務時代の化学（MSDS）、接着溶着と溶接に精通いたしております。医療分野では、医療機器と医療デバイスやヘルスケア（多数）、環境分野では、環境エネルギー、太陽光発電、また経済やITマーケティングの英訳・和訳を得意としております。深い調査力と、それぞれの分野に適した自作「言い回し表現」用語集の活用や幅広い英文原文読書により得たKnow-Howによる簡潔かつ平易な英文作成を旨といたしております。化学メーカー在籍時、米国駐在の経験がありプラントを管理しておりました。米国の商習慣に精通いたしております。調査をしても分かりにくい語句は、前もってお尋ねいたします。溶接業界誌四季報（英訳）を2007年より担当いたしております。また、ガイド通訳士ですので、観光英語に精通いたしております。Trados 2022可、MPTE可です。以上どうぞよろしくお願い申し上げます。
	mail		埼玉県春日部市
	10年以上	英検１級、通訳案内士(英語）
contact	E-mail		Skype
	2024年12月16日02時59分
	Top Home

No.3128	徳田誠　（ロベルト）	日西・西日
fields	技術一般（機械・ハード・ソフト・電気・電子）。特許。医学・医療。文学。農牧
PR	お蔭様で日本、アメリカ、メキシコ、スペイン、アルゼンチンなどの二十数社の会社から翻訳取引をさせて頂いております。日本との十二時間の時差を生かした夕方発注・翌朝納品の緊急作業も可能です。翻訳だけでなく、通訳の仕事でも数社から日本・南米各国の出張業務を依頼されております。また、テープ起こし、字幕編集、スポッテイング、PDF編集、電話会議など翻訳・通訳関係の幅広い技術を有しており、CATツールとしてはWordFast及びMemsource(現Phrase)を使用しております（通訳業務は逐次通訳、アテンド通訳）。日本・アルゼンチンと両国の国籍を所有している日系二世ですので、両国でも問題なく仕事ができると存じます。宜しくお願い致します。在亜日本大使館、アルゼンチン外務省、ＪＩＣＡアルゼンチン事務所の登録通訳者・翻訳者でもあります。
	mail		南米アルゼンチン国
	10年以上	日本語能力試験一級・TQE技術二級
contact	E-mail
	2024年12月04日12時43分
	Top Home

No.4062	黄文杰	日中・中日
fields	翻訳、通訳、ナレーション：人文科学、文学、書籍、絵本、寓話、童話、童謡、漢詩、俳句、文化・芸術・歴史・宗教、音楽、政治、経済、金融、法律、貿易、教育、中国語教材、看護・保健・医療、健康、ヨガ、福祉、医学、医薬、建築、不動産。
PR	広東語とは中国語（北京語）母国語。日本語はネイティブレベル。十五年間企業での勤務を経て、２０１０年よりフリーランス翻訳者、通訳者として独立、現在に至ります。また、２０１０年より中国語講師を兼業し、中国の古代の詩（押韻詩）や童謡を和訳して、四声練習用オリジナル教材に力を入れました。翻訳について、簡体字と繁体字共に対応できます。台湾向け繁体字翻訳の場合は台湾語ネイティブの翻訳者と共同作業で対応致します。通訳の場合は台湾華語も対応可能です。十年以上の翻訳通訳実績を持ち、産業翻訳から創作的な翻訳まで幅広く対応致します。緻密な調査と編集経験及び仲間翻訳者の校閲に基づいた品質と安心を提供します。通訳について、逐次通訳、ウィスパリング、同時通訳いずれも対応可能です。会議・セミナー・シンポジウム・商談・研修、絵画展、展示会、製品発表会、取材、インタビュー、相談など対応可能です。ナレーションも承ります。 ☆主な実績☆　美食、料理、寿司、論文、ドラマ、伝統芸能、俳句、漫画、アニメーション、コンプライアンス、産業装置の取扱説明書、観光案内、パンフレット、リーフレット、広告、映像翻訳、ウェブサイト、劇場伝統芸能の解説文などの各翻訳。会議、商談、相談、調査、リサーチ、ビジネス、イベント、トレーニング、ニュース、インタビュー、eスポーツ大会、カードゲーム大会、精密機器の技術者研修の通訳など。子ども向け玩具広告のナレーション。コンサートの影アナ。
	mail		首都圏
	10年以上	日本語能力試験１級、実用英語検定２級
contact	E-mail
	2024年12月01日16時53分
	Top Home

No.5995	宇戸裕紀	西日・日西
fields	映像、スポーツ、音楽、報道、食品、契約書
PR	メキシコ3年、アルゼンチン3年の居住経験あり。映像翻訳として在京テレビ局、ネット配信の字幕翻訳を2020年から担当。主にリーガエスパニョーラ（久保選手関係）やMLB（大谷選手関係）やワールドカップ・WBC・オリンピックなどの大型スポーツイベント、スペインや中南米の政治経済報道、環境、SDGs、コーヒーやワインなどのグルメや建築・音楽といったアート、バラエティー番組映像翻訳が中心ですが、会社定款、保険証券、雇用契約書や賃貸借契約書（在外公館）、医療カルテ、映画（70分）の翻訳経験があります。現地報道のリサーチ、許可取りも対応可能です。また、日本国内でソーラーパネル設置企業（スペイン資本）のインハウス通訳・翻訳も7ヶ月務めました。適格請求書発行可。
	mail		長野県
	4年以上	2009-2010年コングレインスティテュート大阪（スペイン語課） 2011年　神戸市外国語大学卒 2022年　東京外国語大学司法通訳講座（スペイン語） 2022年　通訳案内士（スペイン語）合格 2023年　PLIDA（イタリア語） B2合格 2024年　DELE（スペイン語） C2合格
contact	E-mail
	2024年11月27日08時48分
	Top Home

No.4546	Lourens Rene	オランダ語/日本語/英語
fields	ビジネス逐次/同時通訳、取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など
PR	オランダ語・日本語・英語の通訳および翻訳に１５年以上携わって参りました。【通訳】工場コンサルティングやSAPトレーニング、ビジネス会議での逐次通訳に加え、テレビをはじめとするメディア関連のコーディネートおよび通訳に数多く手掛けてきました。さらにオランダの公的機関や大学、企業への視察アポイント調整代行、同行通訳も承ってきました。近年多くお問い合わせいただくIT関連（ERP、ローコード・ノーコードプラットフォームなど）も対応しております。ほかにも、オランダ語・英語⇔日本語の同時通訳の経験もございますので、必要に応じてご相談ください。通訳の際には、お客様のご要望を汲み取り、お客様同士のコミュニケーションが円滑に進むように通訳することを心がけております。オランダ国内のみならずベルギーやドイツへも出張いたします。また、オンラインでのリモート通訳にも対応しておりますので、お気軽にお問合せください。【翻訳】機械関連や研究報告書、医療関連資料、さらに芸術関連から映像翻訳、絵本のシノプシス作成や翻訳まで幅広くご対応いたします。オランダ語ソースの情報のリサーチなどもお引き受けいたします。それぞれの分野に応じた適切な表現や専門用語を使用するように努め、ネイティブチェックをした上で納品いたします。オランダでのビザ申請に必要な戸籍謄本等の公式翻訳も承っております。翻訳した書類のオランダから日本への発送も可能ですので、遠慮なくご相談ください。
	mail	Web	オランダ王国ライデン市
	10年以上	日本語能力試験1級、普通運転免許
contact	E-mail
	2024年11月02日00時40分
	Top Home

No.5617	プラダーナンガすみれ	日ネ・ネ日
fields	ネパール語全般(法務、医療、その他幅広く）
PR	2007年よりネパール在住の日本人(配偶者がネパール人)です。通訳翻訳歴16年(日本の会社からの受注歴は7年)です。ネパール語講師歴13年。入国管理局、法テラスでも通訳と翻訳の経験があります。看護師の背景があるため専門は医療ですが、ネパールのことなら幅広く実績があります。総務省コロナ特別一時定額給付金、コロナ関連の医療機関のパンフレットやウェブサイト、特定技能ビザ試験問題、大手企業様の入社時資料、営業ポスター、大学の言語研究や用語集、官公庁の案件などにかかわらせていただいています。ネパール語を教えている者として、常にネパール語の文法を熟考調査確認しています。字義的に訳すと対象者に誤解が生じるような場合は意訳を行っており、原文に忠実でありつつも対象者が理解できる言葉を用いて翻訳することを心がけております。また、翻訳会社様とは意思の疎通をよく行い、納期を守ることはもちろん、相談報告連絡に努め、お互いに気持ちがよく楽しんで仕事ができることをモットーとしております。また、現地ネイティブチェッカーを雇用しておりますので、翻訳とチェック、チェック後の校正を経てクライアント様への納品版までをセットで受注することができ、発注が一回で済み、質の高い翻訳が殆どの場合納期より早く納品となるため好評を得ております。お気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。
	mail		ネパール　(日本の住民票銀行口座あり)年数カ月は日本
	10年以上	ネパール語は検定制度がないので実務経験のみです。
contact	E-mail		Skype
	2024年10月23日08時37分―27日18時49分
	Top Home

No.5316	ドユマズシリン	日トルコ・英トルコ
fields	実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・ビジネス全般・プルーフリーディング
PR	実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・ビジネス全般・プルーフリーディング日トルコ・英トルコ PR イスタンブールで大学を卒業してから2003年に日本に来日。東京学芸大学大学院外国語教育学科を卒業。大学で英語/トルコ語を教えています。2012から通訳・翻訳を行っています。実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・映画字幕等経験豊富。報道番組の通訳・映像翻訳・プルーフリーディング　も行っています。様々な翻訳のけいけんがあります。依頼された仕事に関して、迅速、誠実、確実な対応を心懸けております。NHK、TBS, フジテレビの海外ニュースの翻訳、司法通訳等を定期的に行っており、正確さと迅速さには自信があります。よろしくお願いいたします。
	mail		東北/日本
	10年以上	日本語：JLPT N1
contact	E-mail
	2024年10月18日15時55分
	Top Home

No.4946	柳生貞子	日英・英日
fields	リモート同時通訳、同時・逐次通訳、オンサイト・オンライン通訳を承ります：製造技術、工場監査、品質管理、IT、デジタル・マーケティング、医学・薬学、建築・土木
PR	国公立の大学院にて緑地環境計画を学んだあと、地方自治体で緑地計画・設計を担当しました。その後、翻訳会社で医学翻訳者として経験を積み、世界保健機関（WHO)の翻訳・通訳者として医療プロジェクトに参加しました。プロジェクト終了後、フリーランスの通訳者・翻訳者になりました。通訳歴は10年以上、翻訳歴は20年です。同時通訳は海外の通訳スクールで学びました。　現在はフリーの会議通訳者として、製造技術、工場監査、ビジネス、医学、IT、デジタルマーケティング、経営戦略など幅広い分野で通訳を行っています。　医学分野は、治験や論文、医学雑誌、専門書の翻訳経験を活かして製薬会社様などで安定した通訳を提供しています。技術系では、理系の知識をベースに依頼案件ごとにしっかりと予習をして知識を積み重ねてきました。ITでは、大学院時代にシミュレーションモデルを自分で作成した経験があります。建築・土木は、地方自治体で設計や工事発注を担当していた経験と知識を活かして通訳の幅を広げていきました。　現在は、デジタルマーケティング分野で社内のリモート定例会議の同時通訳を2年以上担当しています。また、製造開発、工場監査、技術研修、安全・品質管理など毎年ご依頼頂くクライアント様も多くいます。　クライアント様の意図をくみながら、常にわかりやすく的確な訳を心がけつつ、細やかな通訳で満足いただけるように、日々努力を重ねています。
	mail		大阪
	10年以上	英語検定1級取得
contact	E-mail
	2024年10月08日17時18分
	Top Home

No.3173	ガダンバチョクト（朝克图）	蒙・日・中
fields	環境・政治・経済・歴史・観光・機械、ビジネス・貿易・論文そのほかお客様のご要望に応じる
PR	専門分野は環境問題、国際政治、社会開発。旅行会社通訳ガイドの実務経験を持つ。関連企業、団体、大学などから通訳・翻訳の依頼がある。（各種報告書、認定書、説明書、行政文書、法律文書などのモンゴル語、日本語、中国語訳；各メーカのモンゴル、中国進出際の同行通訳・翻訳など；中国商工会議の通訳、医療視察団の通訳；日本商社とモンゴル商社の通訳案内同行；国際会議の同時通訳、モンゴル大統領来日際の商社の専門通訳、日本・モンゴル友好交流事業などの通訳などの実績がある）ほかには翻訳、通訳の仕事を多数経験。丁寧かつスピーデイーな対応を持ち各翻訳会社と個人の信頼を持っています。モンゴル語・日本語・中国語の旅行案内となども可能である。メールと携帯電話の連絡は可能です。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		関西
	10年以上	同時通訳
contact	E-mail
	2024年10月07日16時02分
	Top Home

No.5087	向井真知子	トルコ語・日本語・英語
fields	ビジネス、映像翻訳、観光、学術論文、文化、機械取扱説明書、医療関係、法律関係などのトルコ語翻訳
PR	大阪外国語大学中東地域文化学科トルコ語専攻卒業。トルコ・イスタンブール大学文学部とイギリスに短期留学後、イスタンブールの旅行代理店で勤務。一方で多くの分野で通訳・翻訳などにも携わりました。2006年からはイスタンブールから首都アンカラへ移り、現在トルコ在住26年。アンカラ市内の私立校で日本語講師の経験もあります。正式文書や学術論文などを日本語からトルコ語に翻訳するのが得意ですが、ネイティブ並みのトルコ語理解力と表現力に関しては高い評価をいただいております。トルコ語だけではなく英語翻訳校正や、英語からトルコ語への翻訳のお仕事もお引き受けしています。ネイティブチェックも常に可能です。どうぞよろしくお願いします。
	mail	Web	トルコ共和国　アンカラ
	10年以上	ケンブリッジ英検CPE　English for Business Level 3 LCCI
contact	E-mail
	2024年09月17日00時51分
	Top Home

No.5242	マーツクラウディア	日独・独日、英独、英日
fields	Übersetzen und Recherchieren, テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション
PR	Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ち、東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行しました、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、テレピック、インタビューの通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。もしも連絡して返事がない場合は再度連絡いただけると幸いです
	mail	Web	神奈川県、横須賀市
	10年以上	ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格
contact	E-mail
	2024年09月13日12時35分
	Top Home

No.5757	チェンウェンディ	英日・日英・中日・日中
fields	英語、広東語、北京語の逐次通訳、司法通訳翻訳、エスコート、医療カルテ、教師、翻訳チェック、テープ起こし、等。
PR	オーストラリア生まれの広東人です。英語と広東語が母語、そして北京語と日本語も理解します。現在大阪市で在住しております。オーストラリアのクイーンズランド工科大学を卒業しまして、看護師として務めました。来日後、日本の医療教育関連の企業に務めました。勤務内容はカタログやHPの翻訳、校正、ウェブ記事等の作成です。現在司法通訳人と翻訳人として、良心に従って、正確に依頼者の為に努めています。テレビ局での通訳翻訳やリサーチとテープ起こしの経験もございます。マニュアル、カルテ、商品説明、公務文書、等々の翻訳経験もございます。マイクロソフトオフィスやAdobe Creative Cloudの経験を持っている上に、ポップカルチャーにも興味がありますので、例えばローカライズ、ウェブサイト翻訳、マーケティング等様々な依頼内容に対応致します。他にも様々な逐次通訳の経験がございます。海外留学セミナー、顧客との会議、診察同行等。ビジネス会議や観光関係、等の通訳のご依頼も大歓迎しております。ご依頼をお待ちしております。
	mail	Web	大阪府大阪市
	4年以上	日本語能力試験N1　日本運転免許証　（オンサイト通訳の為）TEFL-TESOL　Certificate　（外国語としての英語の指導資格）
contact	E-mail
	2024年08月28日21時51分
	Top Home

No.4887	近藤（Kondo）貴子（Takako）	蘭日・日蘭、英日・日英
fields	宣誓翻訳／研究、調査、監査、医療、教育、商談、マーケティング、機械・技術、IT、取材、公証役場での通訳等、多岐にわたる分野に対応可能
PR	オランダ政府公認上級（C１）オランダ語通訳。日常的にオランダの行政機関、公的機関での通訳業務に対応。その他、日本の企業と公的機関の為の通訳業務多数。英語での通訳もオランダ語と同レベルで可能。オランダ通訳者・翻訳者協会（Ngtv）正会員。日本で東京藝術大学大学院修了後、オランダ政府給費生として来蘭。オランダではアムステルダム大学人文学部大学院、首席（Cum Laude）修了。現在、同学において博士課程在籍。2022年3月まで国際日本文化研究センター（日文研）、海外共同研究員。オランダ行政機関、オランダの銀行の言語トレーナーとしての経験有り。日蘭、日英の逐次通訳を主とし、日蘭英語の論文等の読み込みの必要な専門分野の分析調査、市場調査、監査、医療、教育、商談、マーケティング、機械・技術、IT、取材、公証役場での通訳、その他の広範な分野に対応可能。他国への出張も可能。翻訳に関しては、ビザの申請に必要な公認宣誓翻訳の受注も可能。その他の翻訳に関しては、（映像）翻訳、プルーフリーディング／校正等に対応。翻訳の専門分野は人文学。翻訳者ディレクリのWebフォームから、またはお電話にてご連絡下さい。
	mail		オランダ、アムステルダム、定期的に東京に滞在
	10年以上	NT2 Programma II（オランダ語国家試験上級）
contact	E-mail
	2024年08月20日20時38分―20日20時42分
	Top Home

No.4996	ゴイトネーゴンコトーカタリン	⇔英・日・蘭・独
fields	機械、車造りの専門（そのうち、特に完成課・資材課、塗装、工務の分野の翻訳）、機械・半導体・通信・バイオの特許翻訳、医療・医薬の翻訳
PR	ハンガリーの大学で英語及び日本語学科で修士号を2011年に得ました。大学勉強中、文部科学省の奨学金を得て、1年埼玉大学の教育学部で勉強しました。日本語能力試験1級を2008年に（21歳の頃）受けました。大学院卒業後、ハンガリーにある日本系の車造りの会社に入社して、1年完成課・資材課、1年塗装課、1年塗装課・工務課で合計で3年働きました。その後来日し、東京のある国際特許事務所に入り、機械・半導体・ドローン・通信・医薬などの特許翻訳とその校正を行いました。という経験を積んでおり、通訳・翻訳のスキルを磨いております。翻訳対象の言葉の組み合わせ：英語、日本語、独語、蘭語、ハンガリー語の間に行います。経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、論文の翻訳、テレビ局の為の動画の翻訳、動画の字幕作成、または機械・半導体・通信・医薬・バイオなどの特許翻訳を行います。翻訳を早く完璧に実施することにこだわりを持ちます。お客様の信頼感を作って、お客様を満足させるのはポイントです。翻訳仕事に関するお問い合わせ、ご依頼、お待ちしております。
	mail		さいたま市南区
	10年以上	・英語と日本語専攻の修士号（2011年）、高校教師の資格（2011年）、 JLPT1級（2008年）、 TOEIC点数965、ドイツ語能力検定資試験ÖSD Zertifikat B2レベルに2006年に合格、オランダ語検定試験CNaVT Educatief Startbekwaam (STRT)及びZakelijk Professioneel (PROF)試験を2015年に合格
contact	E-mail		Skype
	2024年08月05日01時59分―05日02時04分
	Top Home

No.3179	井上千代子	英日・日英
fields	世界遺産、治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング
PR	TRADOS2022所有。翻訳実績：世界遺産申請の添付書類、治験（βグルカンや乳酸菌関係）、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング、比較文化、防衛省依頼の書籍１冊、総務省の白書、文部科学省の報告書等。通訳経験：在福岡アメリカ領事館首席領事講演会、アドラー心理学の権威ペルグリーノ博士のガイド、観光地での外国人へのインタビュー等。インタースクールにて会議通訳および実務翻訳を学びました。国立大学医学部研究室（大学院）で英文秘書をしていたことがあります。得意な絵画と英語を使いニューヨークで個展も開催しました。作業は夜と週末になります。「きちんと最後まで丁寧に誠実にやり遂げる」をモットーとしています。剣道3段の頑張り屋です。
	mail		熊本県
	10年以上	全国通訳案内士（英語）実用英語技能検定1級、通訳検定準１級、TOEIC905
contact	E-mail
	2024年06月23日20時04分
	Top Home

No.4844	西本サラ夢	日英・日独・英独・独英
fields	ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可
PR	スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります(Respeaker, Speech-to-text interpreter)。第4回JACI日英同時通訳グランプリ　ファイナリスト(2022）
	mail		大阪市
	10年以上	英⇔独翻訳修士号 (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、仏→独 (Zurich University of Applied Sciences ZHAW),ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 , Certified Speech-to-Text-Interpreter
contact	E-mail
	2024年06月21日12時23分
	Top Home

表示件数: 30