●放送通訳者・放送翻訳者募集 (株)アテネ総合翻訳事務所●

医療通訳

[ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]

No.3622	戸川英夫	独日・日独
fields	工作機械、医療機器、医薬品、診断書、官公庁資料、放送翻訳、建築・土木、一般ビジネス文書、美術
PR	1990年よりデュッセルドルフにて、工作機械、医療機器の資料や取扱説明書、医薬品SOP等を始めとした技術翻訳、実務翻訳、各種研究書や法律文書、診断書の翻訳をお引受けしております。フラクトゥール（亀甲文字）にで印刷された古い資料や手書き文書もお引き受け可能です。また、市場調査、情報収集やビジネスレターのドイツ語訳を含めたドイツ企業とのお取引の仲介業務も行っております。芸術関係では『絵画技術全書』（美術出版社）、『ミケランジェロ全作品集』『広重』『ラファエル前派』（タッシェン・ジャパン）等の翻訳が公刊されています。見本市や商談、視察などの同行通訳もお引き受けしております。日本国内の銀行口座を所持しています。
	mail		ドイツ、デュッセルドルフ
	10年以上	芸術学修士
contact	E-mail
	2023年05月31日16時31分
	Top Home

No.4887	近藤（Kondo）貴子（Takako）	蘭日・日蘭、英日・日英
fields	多岐にわたる分野に対応可能。専門分野は人文科学。
PR	日蘭、日英の逐次通訳、翻訳、映像翻訳に対応しております。宣誓通訳者・翻訳者登録簿を管理しているオランダの機関であるWbTVに公認日蘭語通訳者として登録されており、通訳者登録番号を保持。英語での通訳もオランダ語と同レベルで可能。近年はオランダ行政機関、公的機関での業務が多数。日本で東京藝術大学大学院修了後、1996年にオランダ政府給費生として来蘭。オランダではアムステルダム大学人文学部大学院、首席（Cum Laude）修了。現在、ラトバウト大学において博士課程在籍。2022年3月まで国際日本文化研究センター（日文研）、海外共同研究員。逐次通訳、（映像）翻訳、プルーフリーディング、ネイティブチェック、校正等経験豊富。オランダ行政機関、オランダの銀行の言語トレーナーとしての経験有り。日蘭英語の論文等の読み込みの必要な専門分野の分析調査、市場調査、医療、教育、マーケティング、機械・技術、IT、取材他、多岐にわたる分野に対応可能。専門は人文科学。他国への出張も可能。日本語のウェブサイト開設しました。メールにてご連絡下さい。
	mail	Web	オランダ、アムステルダム、定期的に東京に滞在
	10年以上	NT2 Programma II（オランダ語国家試験上級）
contact	E-mail
	2023年05月23日02時30分
	Top Home

No.5848	WOO HYUNJAE	日韓・韓日・英日・英韓
fields	医学、介護、福祉、生理学、解剖学、運動学、リハビリテーション、看護、スポーツ
PR	はじめまして。17年間日本に在住している韓国人のWOOと申いたします。理学療法士の国家免許を所持しており、臨床14年目になります。高度急性期から回復期、生活期まで経験豊富で、国内・国際における多数の学会発表および論文を掲載しております。学位として博士課程（医学）を修了し、大学の研究員および教員歴もあります。10年前から、日本と韓国を中心に、メディカル翻訳および通訳をやっております。メディカル分野は医療専門職だからこそ、その意味が通じます。是非ともご検討のほどお願い申し上げます。 Hello, my name is WOO and I am a Korean who has been living in Japan for 17 years. I have a national license as a physical therapist and have been in clinical practice for 14 years. I have a wealth of experience from the acute phase to the convalescent and living phase, and have published many domestic and international conference presentations and papers. I have a PhD in Medicine and have been a researcher and faculty at a university. I have been a medical translator and interpreter for the past 10 years, mainly in Japan and Korea. The medical field makes sense to me because I am a medical professional. I would very much appreciate your consideration.
	mail		Nagasaki, Japan
	10年以上	博士（医学）、理学療法士
contact	E-mail
	2023年05月13日16時25分―27日21時48分
	Top Home

No.4546	Lourens Rene	オランダ語/日本語/英語
fields	取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、ビジネス逐次通訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など
PR	オランダ語・日本語・英語の通訳および翻訳に１５年以上携わって参りました。●●通訳●●工場コンサルティングやSAPトレーニング、ビジネス会議での逐次通訳に加え、テレビ等のメディア関連のコーディネートおよび通訳を数多く手がけ、さらにオランダの公的機関や大学、企業との視察アポイント調整・同行通訳も承っております。近年多くお問い合わせいただくIT関連（ローコード・ノーコードプラットフォームなど）も対応しております。ほかにも、オランダ語・英語⇔日本語の同時通訳の経験もございますので、必要に応じてご相談ください。通訳の際には、お客様のご要望を汲み取り、お客様同士のコミュニケーションが円滑に進むように通訳することを心がけております。オランダ国内のみならずベルギーやドイツへも出張いたします。また時節柄、オンラインでのリモート通訳にも対応しておりますので、お気軽にお問合せください。●●翻訳●●機械関連や研究報告書、医療関連資料、さらに芸術関連から映像翻訳、絵本のシノプシス作成や翻訳まで幅広く取り扱っております。それぞれの分野に応じた適切な表現や専門用語を使用するように努め、ネイティブチェックをした上で納品致します。オランダでのビザ申請に必要な戸籍謄本等の公式翻訳も承っております。翻訳した書類のオランダから日本への発送も可能ですので、ご相談ください。
	mail	Web	オランダ王国ライデン市
	10年以上	日本語能力試験1級、普通運転免許
contact	E-mailまたは電話
	2023年05月11日04時26分
	Top Home

No.4485	Castells（カステルス） Minako（ミナコ）	日西・西日・英西
fields	産業技術　映像翻訳　証明書契約書　製造　品質　クリーンエネルギー　都市計画　観光　医療　食品　リーガエスパニョーラ
PR	スペイン語プロ通訳翻訳歴23年スペイン本国とラテンアメリカ各国のスペイン語に精通しています。スペイン語ネイティブの協力者（プロ経験11年）によるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供します。日本の外国大学スペイン語学科卒後、スペインの大学で翻訳と通訳の技術を習得。留学後にメキシコのトヨタ系企業の専属通訳として３年間勤務し帰国。日本の大手家電メーカー及びスペインの大手出版社で通訳翻訳の業務に従事しました。2010年からフリーランスに転向し現在までに3,350件を超えるスペイン語案件を手掛けています。締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳と迅速な回答を心掛けております。得意分野は環境分野とクリーンエネルギー　トヨタ生産方式　映像翻訳　契約書　スマートシティ　行政　サッカークラブとの商談通訳などでほぼオールジャンルでの通訳翻訳経験があります。クライアントの一例：国連　大手電力会社　自動車産業労働組合　国土交通省および観光庁　日本年金機構　JICA　東京都庁　京都府庁　渋谷区　東京都都市整備局　読売新聞　大阪大学などの大学機関　スペインサッカーリーグ　獣医師学会　国際不動産連盟　NHK　水力発電所　風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳とカタルーニャ語翻訳も対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能。
	mail		スペイン（国内外出張可能）　夏季は日本に滞在
	10年以上	スペイン語国際検定DELE　C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学　通訳翻訳学部コース留学、大阪の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了
contact	E-mail
	2023年05月08日18時30分―25日16時34分
	Top Home

No.4104	張暁華	日中、英中
fields	会議通訳、医療通訳、商談通訳、法律、電子電気、半導体、金融、観光関連など
PR	中国出身、大手電子メーカ、貿易商社にて5年間通訳翻訳勤務経験あり，2012年来日後、子育ての傍ら、フリーランスになり、在宅で中国語翻訳、通訳等仕事をしております。得意分野のは会議通訳ビジネス商談通訳医療通訳　電気、電子回路、機械装置等。この3年間実績：オンライン会議通訳、商談通訳、医療通訳及び企業案内、HP翻訳、契約書、機械取扱い説明書、医療講座の教材、観光誌、商品紹介、広告、装置のマニューアル、一般文章など翻訳。必ず誤訳のなく、言語のスタイルの違いを感じさせない自然な翻訳を提供することをお約束いたします。量の多少を問わず、お気軽にご相談ください。高品質の翻訳（通訳）成果物を短期間で納品できるようにしています。会議通訳、商談通訳、医療通訳も日程の緊張を問わず、お気軽にご相談ください。
	mail		東京都
	4年以上	日本語一級
contact	E-mail
	2023年05月08日16時24分
	Top Home

No.5188	LEW（リュー） KINGFOONG	マレー⇔日⇔英⇔広東
fields	ビジネス、製造業、技術（通信、電気・電子、精密機器、機械等）、医療等
PR	マレーシア出身中国系で、1999年に留学生として来日しました。その後大手電機メーカーにて約10年間生産管理と特許技術者として勤務し、2015年より本格的に医療・技術通訳者として働いています。●通訳はマレー語、広東語、英語が対応でき、一つの言語に縛られることなく、複数言語の対応が可能です。分野はビジネス、法律、製造、技術、監査、医療などで、主に病院での診療、製造現場での作業・技術評価、外国人社員の導入研修などの同行通訳です。●翻訳はマレー語、英語が対応でき、分野はホームページ、観光関連、証明書、社内資料、マニュアル、特許、医療など多岐にわたります。丁寧かつ柔軟に対応しますので、お気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。
	mail		奈良
	6年以上	日本語能力試験1級、中国政府認定中国語試験HSK5級、英語検定TOEIC 905点、インドネシア語検定C級、国際臨床医学会認定医療通訳士
contact	E-mail
	2023年05月07日10時05分
	Top Home

No.4946	柳生貞子	日英・英日
fields	同時通訳、逐次通訳、オンライン通訳を承ります：建築、機械、製造、品質管理、工場監査、医学、ビジネス
PR	大学院にて都市計画を学んだあと、地方自治体で設計を担当。その後、翻訳会社の専属医学翻訳者となったのちに、世界保健機関（WHO)で通訳者として医療プロジェクトに参加し、プロジェクト終了後にフリーランスの通訳者になりました。通訳歴は10年以上です。同時通訳は、海外の通訳スクールで学びました。大学院時代の専門を活かして建築・土木分野から入り、WHOと医学翻訳の経験を活かして医学・薬学分野の通訳も始めました。機械、製造、品質管理、工場監査は、理系の知識をベースに一つ一つしっかりと予習をして経験を積みました。現在は、フリーの会議通訳者として、上記分野の他に、交渉、マーケティング、経営戦略など幅広い分野で通訳を行っています。常にわかりやすく的確な訳を心がけつつ、細やかな通訳で満足いただけるように、日々努力を重ねています。オンサイトでは関西圏を中心に活動していますので、2025年大阪万博のプロジェクトにも、土木の知識を活かして通訳者として関わっていきたいと思っています。オンライン通訳の経験も豊富ですので、国内、国外を問わず、ご連絡をお待ちしています。
	mail		神戸市、日本
	10年以上	英語検定1級取得
contact	E-mail
	2023年05月04日15時43分
	Top Home

No.2604	佐倉　花奈美	西日・日西・葡日・英西
fields	法律、取説、IT、医療、自治体、観光、アパレル、コーヒー、映像・字幕、ナレーション、沖縄文化、逐次・同時通訳
PR	南米ペルー生まれ、中学校から日本育ちの日系4世です。母国語はスペイン語で第1言語は日本語。ポルトガル語と英語は勉強しました。翻訳会社に６年間勤務し、日本語・英語からスペイン語・ポルトガル語のマニュアル翻訳のネイティブチェック、編集、ローカライズに携わりました。12年前に独立してからは、これらのジャンル以外にも公的文章、契約書、ウェブサイト、映像翻訳など、様々な分野の翻訳を請けたまわっております。チェック、校正はもちろん、ナレーションやガイダンスの音声収録（スペイン語のみ）および通訳も受け付けています。現在はJICAのスペイン語通訳試験に合格し研修管理員として登録しています。また、司法通訳研修も受講し、弁護士会と裁判所に通訳として登録しているほか、医療通訳の研修も受け業務も行っております。昨年まで3年間厚労省の労働条件相談ほっとラインのスペイン語（時々ポルトガル語）の電話通訳もしておりました。TQE 翻訳実務士「ビジネス全般」和文西訳の認定も受けています。よろしくお願いいたします。＊お問い合せは、私のWebサイト内のCONTACTに掲示されているgmailに連絡いただいた方が早くお返事ができます。よろしくお願いします。
	mail	Web	東京都練馬区
	10年以上	日本語能力試験１級、TOEIC 785点
contact	E-mail
	2023年05月02日21時26分―02日21時32分
	Top Home

No.1196	兵田正雄	英訳・和訳
fields	機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書）
PR	長年、機械、精密機器及び電子機材分野に従事してまいりました。また、自動車及び重機、半導体装置及び計測センサーも得意といたしております。それに伴う法令法規関連（EC指令、ISO等）及び一般契約書も得意といたしております。さらに、会社勤務時代の化学（MSDS）、接着溶着と溶接に精通いたしております。医療分野では、医療機器と医療デバイスやヘルスケア、環境分野では、環境エネルギー、太陽光発電、また経済やITマーケティングの英訳・和訳を得意としております。深い調査力と、それぞれの分野に適した自作「言い回し表現」用語集の活用や幅広い英文原文読書により得たKnow-Howによる簡潔かつ平易な英文作成を旨といたしております。化学メーカー在籍時、米国駐在の経験がありプラントを管理しておりました。米国の商習慣に精通いたしております。調査をしても分かりにくい語句は、前もってお尋ねいたします。溶接業界誌四季報（英訳）を2007年より担当いたしております。また、ガイド通訳士ですので、観光英語に精通いたしております。Trados 2017, XTM, Phrase及びMTPE可です。以上どうぞよろしくお願い申し上げます。
	mail		兵庫県西宮市
	10年以上	英検１級、通訳案内士(英語）
contact	E-mailまたは電話
	2023年04月25日09時43分
	Top Home

No.3173	ガダンバチョクト（朝克图）	蒙・日・中
fields	環境・政治・経済・歴史・観光・ビジネス・貿易・論文そのほかお客様のご要望に応じる
PR	専門分野は環境問題、国際政治、社会開発。旅行会社通訳ガイドの実務経験を持つ。関連企業、団体、大学などから通訳・翻訳の依頼がある。（各種報告書、認定書、説明書、行政文書、法律文書などのモンゴル語、日本語、中国語訳；各メーカのモンゴル、中国進出際の同行通訳・翻訳など；中国商工会議の通訳、医療視察団の通訳；日本商社とモンゴル商社の通訳案内同行；国際会議の同時通訳、モンゴル大統領来日際の商社の専門通訳、日本・モンゴル友好交流事業などの通訳などの実績がある）ほかには翻訳、通訳の仕事を多数経験。丁寧かつスピーデイーな対応を持ち各翻訳会社と個人の信頼を持っています。モンゴル語・日本語・中国語の旅行案内となども可能である。メールと携帯電話或いはSkypeなどの連絡は可能です。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		関西
	10年以上	国際会議の同時通訳、モンゴル大統領来日際の商社の専門通訳
contact	E-mailまたは電話		Skype
	2023年04月19日21時56分
	Top Home

No.3083	井上隆司	タイ語→日本語
fields	法令文書（例：工業、財務、金融、環境、化学、エネルギー、食品）／製造業（特に自動車）関連／工業規格／医療／品質管理／観光／農業・水産など
PR	「お客様のニーズに沿って、翻訳の質にムラがなく、常に高いレベルで安定した翻訳を提供する」ことをモットーに、タイ語翻訳のスペシャリストとして、2002年7月より、上記の分野をはじめ多岐にわたる内容の翻訳を手がけております（翻訳通訳歴：20年9か月）。また、マスコミ・ジャーナリズム学部出身で日本語学校の大学日本語課程を修了しているタイ人の妻がおりますので、原文の細かい内容やニュアンスのチェック等も常に厳密に行なっております。加えて、通訳業務についても多岐にわたる経験があり、自動車関連企業をはじめとする製造・機械分野の知識に通じているほか、医療や産業廃棄物、農業、環境関連、商談、要人アテンドなどの通訳も行なっており、近年はイベントでの通訳も行っておりますので、お気軽にご相談ください。
	mail		愛知県岡崎市
	10年以上	タイ教育省タイ語検定試験ポーホック
contact	E-mail
	2023年04月18日13時03分
	Top Home

No.5242	マーツクラウディア	日独・独日、独英、D-J
fields	Übersetzen und Recherchieren, テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション
PR	Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ちました。東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行した事があります、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。
	mail	Web	神奈川県、横須賀市
	10年以上	ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格
contact	E-mail
	2023年04月16日09時25分
	Top Home

No.2443	加藤尚子	独日、英日
fields	映像（字幕・吹替）、歴史、社会、芸術（クラシック音楽、美術、バレエ）、観光、医薬、スポーツ
PR	東京外国語大学ドイツ語学科卒業後、医療機器メーカー社員、国際花と緑の博覧会ドイツ語通訳コンパニオン、英語翻訳の派遣スタッフ、旅行会社社員を経て、ベルリン・フンボルト大学社会科学部に留学。エネルギー政策を学び帰国後、フリーランスで独日翻訳業を始めて25年以上、上記取り扱いジャンルを中心に、理工系を除く分野で翻訳を承ってきました。文書翻訳は診断書や学術論文の経験も多数あります。映像翻訳は、劇場公開映画の記名字幕『ペルシャン・レッスン戦場の教室』をはじめ、DVDや配信の映画・ドラマ（英語の作品もあり）、取材動画など多数の経験があります。長年の趣味はピアノ、クラリネット、バレエ。ドイツ民主共和国でのホームステイ、フランス語学習歴、長野五輪バイアスロン競技会場ドイツ語公式通訳、子育て経験あり。原文を尊重し、流れや意味を意識して訳出することを心がけています。ドイツ語の映像作品・文書のご用命、どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		神奈川県
	10年以上	通訳案内士（独語）
contact	E-mail
	2023年03月16日19時07分―19日15時42分
	Top Home

No.5818	ジャッド絵里華	英日
fields	メディア、文化、医療、ビジネス、生活に関する翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳
PR	大学で英語を専攻し、在学中には交換留学生としてニュージーランドにある提携校へ語学留学をしました。卒業後は、某自動車メーカーが所有する博物館にて館内英語案内スタッフ・外国人対応スタッフとして勤務し、世界各国からの観光客や要人の案内を担当しました。出産、子育てが落ち着き、2022年3月〜現在はフリーランスとして、ビジネス関連のポッドキャストや動画の吹き替え台本の翻訳を在宅で行っています。2022年8月には、公益財団法人のボランティア医療通訳者として登録され、月に数回稼働しています。まだ翻訳者としての経験は浅いですが、留学経験や職務経験を活かしてさらに仕事の幅を広げるため、ジャンルを問わず色々な翻訳業務に携わっていきたいです。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		日本
	2年未満	TOEIC880点ケンブリッジ英検FCE取得
contact	E-mail
	2023年03月07日13時46分
	Top Home

No.3856	トダン勝枝	英日・日英
fields	医療、会計、自動車、契約書、教育、ビジネス、ウェブサイト、ヒーリング、文芸、料理、編み物、その他一般
PR	ニュージーランド在住です。日本にいる頃から教育委員会などで翻訳＆通訳をしていました。NZ教員登録証を取り、セカンダリースクールでESOLと日本語を専任で指導。NZ人経営の鉄工所や乳幼児施設での経理の経験もあり、数年前から地元テニスクラブの経理を担当。翻訳の経験は20年近くあります。不明な部分は徹底的に調査をし、納期は守ります。日本の大手翻訳会社からいただく案件は日英がほとんどで、ネイティブに校正してもらってから納品しています。昨年、実績よりNZ翻訳者＆通訳者協会のFull Memberになり、国内では弁護士事務所や非日系翻訳会社から契約書や裁判資料などの英日の仕事をいただいています。細かいところにまで気を配り、最後まできちんと仕事をさせていただきますのでどうぞよろしくお願いします。（ゆうちょ銀行に口座あり。Paypalも可。）
	mail	Web	ニュージーランド
	10年以上	獨協大学外国語学部英語学科卒、日本の英語科教員免許状、NZ教員登録証、アカデミックIELTS平均7.5（ライティングとスピーキングは８）
contact	E-mail
	2023年02月25日12時56分―25日13時00分
	Top Home

No.5346	McDonald Dawn	英日・日英
fields	コンピューター用語、IT、ネットワーク情報通信、ゲーム翻訳、ゲームテキスト、ローカライズ、医療/医薬ほか技術分野全般、マーケティング,　神学用語を含む
PR	日本育ちで日本の小学校と中学校を卒業、日英完璧にバイリンガル。翻訳・通訳経験は40年を超える。カナダのBC州バンクーバーそして今はフロリダのオーランドでのフリーランスで色々と翻訳サービスをして来ました。幅広い分野の知識。特に医学用語とか科学用語、原子力産業用語等が得意。政治経済とか金融の報告書の翻訳。IT、情報通信関連の説明書の翻訳、技術説明書の翻訳、観光パンフレット、メニュー等、何でもご相談下さい。ソフトウエアーエンジニアとしてソフトウエアーとかホームページのローカライズ作業、サイバーセキュリティ対策関連文書とかブロックチェーン関連文書の翻訳。医療機器マニュアルと電気電子マニュアル構成と日英・英日翻訳。技術マニュアル翻訳、電気電子説明書翻訳、ソフトウェアの英日ポーティング、数年にわたるカナダと日本の大手ビール会社のパートナーシップ契約ビジネス会議での通訳、契約書、証明書の翻訳、貿易会社の書類翻訳、オーランド裁判所での裁判通訳、宣誓証言の翻訳、大学シラバス（経済学、経済部を含む）翻訳。医学・薬学・生化学・微生物学報告書、レポート、雑誌等の翻訳、テレビ撮影のツアー等の付き添い通訳、原子力産業報告書類、原子力発電所廃止作業レポート等を含む経験。ご気楽にご相談下さい。
	mail		フロリダ州、オーランド地域
	10年以上	University of Victoria (Biology dept), British Columbia Institute of Technology. (BCIT 技術部卒業・Diploma of Technology)、University of Saskatchewan College of Emmanuel & St. Chad 神学博士
contact	E-mail
	2023年02月22日02時02分
	Top Home

No.5015	SULAIMAN（スレマーン） KHALED（ハーリド）	アラビア語・日英
fields	機械、建築、医療、IT、ビジネス、特許、契約書、環境、教育、財務諸表、定款、スポーツ、アニメ、漫画など
PR	シリアのダマスカス大学経済学部を卒業後、東京外国語大学に留学し、1年間日本語を学習しました。帰国後、JICA（日本国際協力機構）シリア事務所にて日本語⇔アラビア語の翻訳・通訳を中心にJICAボランティアのコーディネーターとして務めました。2007年に再び日本に留学し、一橋大学にて2年間日本語及び会計学を学習後、日本大学に進学し、2011年に日本大学大学院商学研究科にて修士号を取得しました。その後、中央大学大学院商学研究科に進学し、2018年に博士課程を終了致しました。2021年９月より明治学院大学国際学部非常勤講師としての新しいスタートを切りました。現在は、大学などでアラビア語を教えながら、日本語⇔アラビア語⇔英語の翻訳・通訳を行っており、15年以上の実績があります。これまで、取扱説明書、特許、医療、教育、法律などの様々な分野の翻訳を手がけてきました。文章翻訳だけではなく、映像翻訳やテープ起こしやナレーションなどの実績も豊富です。通訳では、商談通訳、会議通訳、法廷通訳、警察通訳、医療通訳などの経験があり、トヨタモーターショーなどでの同時通訳の経験もあります。翻訳の二重チェックを行い、より高品質な翻訳のクオリティを保ち、正確性と納期厳守を徹底しております。
	mail		東京都
	10年以上	日本語能力試験N1、日本語留学試験、TOIEC905点
contact	E-mailまたは電話
	2023年02月21日11時01分―21日16時27分
	Top Home

No.4138	鈴木卓	日英・英日
fields	素粒子・核物理学高エネルギー物理学原子力工学電気工学流体力学電子工学固体物理学界面科学分子動力学 / 計算科学統計学機械学習 AI 制御工学 PLC / 地球・宇宙物理学 / 細胞生物学微生物学免疫学
PR	◆通訳は理数工学系会議通訳対応。米国食品医薬品局（FDA）による医療機器監査通訳も対応。工学系現場通訳（製鉄所、発電所、半導体製造工場などでの電気・化学・制御工学系エンジニアへの通訳）も対応。逐次。◆翻訳は理数工学系学術論文・コラムが中心。特許明細書も。翻訳支援ツールはmemoQ対応。◆元総合商社勤務。商社退社後入学したカナダのダルハウジー大学で2年目まで化学専攻。2年目終了時に日本の某国立大医学部学士編入試験を受験、1次試験合格（2次試験は受験せず棄権）。カナダのダルハウジー大学の3年目より理論系に転向。物理学及び数学ダブルメジャーで卒業。ダルハウジー大学成績優秀者奨学金受給（授業料半額免除相当）。商社勤務時代ノルウェー4年間駐在。大学時代カナダ4年間留学。◆副業として通訳案内（英語、山形県庄内地方を中心に、東北地方＋新潟県まで）、理数系学習指導、ウェブサイト制作等も。◆実績および詳細経歴はWebサイト（URLは以下リンク参照）で開示。電話連絡も対応。
	mail	Web	山形県（庄内地方）
	10年以上	電気工事士（第2種）　通訳案内士（英語）　英検1級　TOEFL CBT 270（TOEIC 980相当）
contact	E-mailまたは電話
	2023年02月12日09時06分―19日11時50分
	Top Home

No.5289	箱崎マルセロ	日葡・葡日・英葡・葡英
fields	マーケティング・流通、ビジネス一般、製造業・工業、アパレル・ファッション、アート・エンターテインメント、ODA（母子保健、保険医療、環境・エネルギー関連）
PR	ポルトガル語（南米）ネイティブ翻訳者。日本翻訳連盟JTF会員。サンパウロ州中心部で生まれ育ち、中学１年から大学までは日本で就学。東京国際大学言語コミュニケーション学部（英語科）を卒業後語学力を生かし、外資大手アパレル会社や翻訳会社(ポルトガル語コーディネーター)での勤務を経て、現在はフリーランス翻訳者として活動中。翻訳会社在籍中は政府機関・大手ゼネコン・商社などの様々な案件を担当し、PMや品質管理だけでなく、自ら海外調査同行や研修通訳業務などに携わる。その多くの経験から培ったノウハウを生かし、丁寧且つ迅速な対応が可能。ブラジルおよび日本で長い期間を過ごしてきたことで両国の文化やバックグラウンドを十分に理解し、各言語の独特な表現や微妙なニュアンスまで忠実に訳出し、読み手を意識した翻訳を心掛けている。翻訳・通訳・ネイティブチェック以外に、DTP編集や現地調査などの業務調整も対応可能。
	mail		埼玉県
	6年以上	東京国際大学言語コミュニケーション学部英語科卒 / 日本語能力試験 N1 (満点) / TOEICスコア: 915 / Energy Within Environmental Constraints Course, Harvard University / Infection Prevention and Control (IPC) Course, WHO / etc.
contact	E-mail
	2023年02月08日09時44分
	Top Home

No.4844	西本サラ夢	日英・日独・英独・独英
fields	ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可
PR	スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります(Respeaker, Speech-to-text interpreter)。第4回JACI日英同時通訳グランプリ　ファイナリスト（2022）
	mail		大阪市
	10年以上	英⇔独翻訳修士号 (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、仏→独 (Zurich University of Applied Sciences ZHAW),ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 , Certified Speech-to-Text-Interpreter
contact	E-mail
	2023年01月30日12時09分
	Top Home

No.3007	深見マナ	独日・日独
fields	ビジネス一般・工業などの逐次ドイツ語通訳、随行・アテンド　Zoom逐次ドイツ語通訳・ビジネス文書一般翻訳　初学者向けオンラインドイツ語レッスン
PR	はじめまして。関西および日本各地、Zoomを利用したオンラインでのドイツ語逐次通訳およびビジネス文書の翻訳、初学者向けのオンラインドイツ語レッスン（Zoom）を承っております。関空が近く空港送迎のアテンドも可能。商談・会議、各種工作機械、精密機器、自動車関連などの工業系逐次通訳経験が豊富で、観光（ガイドではなく説明を通訳）や医療・林業・建築等の分野も対応可能です。延べで100回程度の経験。ドイツへの同行通訳も経験。略歴：立命館大学国際関係研究科博士前期課程修了、留学歴：フライブルク大学留学・ドイツ文化センタードイツ政府奨学生、上級クラス修了。翻訳は現在はおこなっておりませんが、『100のトピックで知るドイツ歴史図鑑』（原書房 2012年2月）『ことりっぷ会話帖ドイツ語』（旺文社2013年3月、独語監修）の出版翻訳経験も有。TOEIC855点。初めての分野でも2週間前までに資料をいただければ、インターネットを駆使し適切な通訳を行う自信があります。候補者の1人としてよろしければお声掛けをお待ちしております。
	mail		大阪府
	10年以上	立命館大学大学院　国際関係研究科修士、TOEIC855、ドイツ語検定現準1級、ZMP
contact	E-mail
	2023年01月27日14時24分
	Top Home

No.5027	NAITO AKI	英日、日英
fields	特許（EPO口頭審理、生命科学）、薬事：承認／監査、気候変動会議、医学、大脳生理学、核医学、原子物理学、再生可能エネルギー、SAP
PR	国際会議通訳。通訳経験１５年以上。英国インペリアル・カレッジ・ロンドン物理学部卒業, BSc. Physics取得、英国UCL心理学部修士課程終了、MSc. Neuropsychology取得、ベルリン工科大学情報工学部博士課程。2017年よりEPO口頭審理（審判部、異議部）通訳。G7大臣級通訳、PMDA/AIFA、PMDA/EMAなどのバイ会合、国連気候変動会議ジャパンパビリオン大臣スピーチ／低炭素ソリューションズ全体会議／本会議／バイ会合など国際会議経験多数。その他、英国医薬品庁査察、欧州医薬品庁、欧州医薬品委員会聞き取り調査、市販後医薬品安全性監視など薬事、及び欧州心臓病学会、米国腎臓学会議、国際糖尿病学会など医学会通訳、ABM通訳。2022年よりドイツ医療機器メーカーのRegulatory Affairs Managerとしてクラス3医療機器の日本PMDA薬事承認のコンサルテーションに従事。
	mail	Web	ドイツ、ベルリン
	4年以上	MSc Cognitive Neuropsychology University College London, London, UK; BSc Physics (First Class degree) Imperial College of Science, Technology and Medicine, London, UK
contact	E-mail
	2023年01月14日15時12分
	Top Home

No.4082	田島一基	日韓・韓日・西韓・韓西
fields	司法、医療機器、医療、原子力、自動車、コンピューター、映像、テープおこし、行政書類翻訳
PR	韓国大田市出身。来日30年目になります。法務省登録後法廷通訳や翻訳など主に司法と医療関連の翻訳、通訳をしておりますが、国内大手企業や行政機関・矯正施設での翻訳・通訳を行っております。約25年間地道に、誠実に積上げた翻訳、通訳のノウハウを生かして作業しております。ただ両国の言葉が出来るから翻訳、通訳ができるものではないと考えております。ノウハウを始め両国の文化や感覚がないと成り立たないものだと考えております。重大な責任感を持って専業として行っておりますのでどこよりも迅速・正確に対応可能です。最近、オープンマーケットや自動翻訳の影響によりクオリティの低い翻訳が沢山出回っています。ちょっとした表現でニュアンスが全く変わってしまいせっかくのお仕事が台無ししなる危険性もあります。私が翻訳した文章は全て誰が読んでも読みやすい、分かりやすい文章に仕上げます。
	mail		栃木県宇都宮市
	10年以上	日本語能力検定1級
contact	E-mail
	2023年01月13日10時21分
	Top Home

No.5254	池永(Ikenaga) 深幸(Miyuki)	仏日
fields	フランス語：文学、産業、WEBサービス、医療マニュアル
PR	＊現在通訳案内士業務のみお受けしており、その他の新規翻訳受付を停止しております。2009年よりwebサービス関連企業内で日仏翻訳を始めて以降、様々な企業内で翻訳やフランス語での外国人対応の仕事をしつつ、フリーランスで日仏、仏日の翻訳をして参りました。文学作品から産業翻訳まで幅広く対応致します。また、通訳案内士の資格も取得し、ツアーやFITでフランス語圏のお客様を案内していますので、日本伝統文化関連の翻訳にも対応可能です。漫画やアニメなどのサブカルもOK。わかりやすく自然な日本語訳を心がけています。中学生の頃ですが、全国小中学生作文コンクール（読売新聞主催）に入賞経験あり。その頃より文章を書くのが好きで、それを翻訳に生かしつつ真摯にお仕事に向き合って参ります。＊フランス語→日本語への翻訳、及び通訳案内士業務のみをお受けしています（通訳業務、映像の文字起こし、日本語→フランス語の翻訳業務はお受けしておりません）。
	mail		大阪府大阪市
	6年以上	フランス語検定1級、フランス語通訳案内士、TOEIC 880点、英検2級
contact	E-mail
	2022年12月31日11時34分
	Top Home

No.5800	播磨(Harima) あいこ(Aiko)	フィリピン語・日英
fields	ローカライズ、医薬・医学・治験、エンターテイメント
PR	フィリピン語（タガログ語）の通訳翻訳と日英翻訳。日本語・英語・フィリピン語のトリリンガル。フィリピン人の母と日本人の父の間にフィリピンで生まれ、5歳の頃に日本に移住。その後小学6年生でフィリピンへ帰国。フィリピンで、高校から大学院までエスカレーター式の学校 De La Salle Medical and Health Sciences Instituteに通い、特に優秀な成績（High Distinction）で卒業。高校卒業後に日本に再び移住し、21歳で翻訳家として独立。主な実績・医療に関する書類の翻訳　（医薬品、診断書、治験など）・Youtubeの字幕翻訳・契約書やビジネスメールの翻訳・エンターテイメント（ゲーム、音楽、旅行等）記事の翻訳・電子書籍の翻訳（海外出版）翻訳をする際、機会的な翻訳ではなく心のこもった、より自然な言葉になるように心がけております。海外で12年以上暮らしていた経験やメディカル学校で得た知識を活かして、自然な訳文を作ることを心がけています。海外で暮らしていた期間が長かったため、ローカライズを最も得意としております。どうぞよろしくお願い申し上げます。
	mail	Web	日本・静岡県
	2年未満	TOEIC835点　2020年1月取得
contact	E-mail
	2022年12月30日23時32分
	Top Home

No.3128	徳田誠　（ロベルト）	日西・西日
fields	技術一般（機械・ハード・ソフト・電気・電子）。特許。医学・医療。文学。農牧
PR	お蔭様で日本、アメリカ、メキシコ、スペイン、アルゼンチンなどの二十数社の会社から翻訳取引をさせて頂いております。日本との十二時間の時差を生かした夕方発注・翌朝納品の緊急作業も可能です。翻訳だけでなく、通訳の仕事でも数社から日本・南米各国の出張業務を依頼されております。また、テープ起こし、字幕編集、スポッテイング、PDF編集、電話会議など翻訳・通訳関係の幅広い技術を有しており、CATツールとしてはWordFast及びMemsource(現Phrase)を使用しております（通訳業務は逐次通訳、アテンド通訳）。日本・アルゼンチンと両国の国籍を所有している日系二世ですので、両国でも問題なく仕事ができると存じます。宜しくお願い致します。在亜日本大使館、ＪＩＣＡアルゼンチン事務所の登録通訳者・翻訳者でもあります。
	mail		南米アルゼンチン国
	10年以上	日本語能力試験一級・TQE技術二級
contact	E-mail
	2022年12月20日03時19分―20日03時32分
	Top Home

No.5617	プラダーナンガ（武田）すみれ	日ネ・ネ日
fields	ネパール語全般(法務、医療、その他幅広く）
PR	2007年よりネパール在住。通訳翻訳歴15年(日本の会社からの受注歴は6年)です。ネパール語講師歴11年。入国管理局、法テラスでも通訳と翻訳の経験があります。看護師の背景があるため専門は医療ですが、ネパールのことなら幅広く実績があります。総務省コロナ特別一時定額給付金、コロナ関連の医療機関のパンフレットやウェブサイト、特定技能ビザ試験問題、大手企業様の入社時資料、営業ポスター、大学の言語研究や用語集、官公庁の案件などにかかわらせていただいています。字義的に訳すと対象者に誤解が生じるような場合は意訳を行っており、原文に忠実でありつつも対象者が理解できる言葉を用いて翻訳することを心がけております。また、翻訳会社様とは意思の疎通をよく行い、納期を守ることはもちろん、相談報告連絡に努め、お互いに気持ちがよく楽しんで仕事ができることをモットーとしております。また、現地ネイティブチェッカーを雇用しておりますので、翻訳とチェックをセットで受注することができ、発注が一回で済み、質の高い翻訳が殆どの場合納期より早く納品となるためご好評を得ております。お気軽にご連絡ください。よろしくお願いします。
	mail		ネパール　(日本の住民票銀行口座あり)年数カ月は日本
	10年以上	ネパール語は検定制度がないので実務経験のみです。
contact	E-mail		Skype
	2022年12月18日12時37分―20日22時56分
	Top Home

No.686	篠原範子	英日・日英・仏日
fields	出版翻訳、芸術関係、医療機器、国際規格、機械、IT/コンピュータ、ゲーム、観光、一般ビジネス文書、その他一般文書の英日／日英訳。ビジネス会議、技術研修等の逐次通訳
PR	翻訳、通訳共に20年以上の経験。技術系企業（医療機器製造）で社内翻訳・通訳の実務経験を経て、翻訳会社を設立、医療機器、自動車、クレーン、電子機器を中心とした各社品質マニュアルや技術文書、取扱説明書などを専門的に翻訳。現在はアート、音楽関係の翻訳を多数手掛け、また、日本語ファンタジー小説の英訳の校正なども行っている。通訳では、ビジネス会議、講演会、技術研修などの逐次通訳の経験豊富、検察、警察などの取調通訳にも多く携わる。また、レセプションなどの司会通訳などの経験も豊富。最近は仏日翻訳も手がける。共訳書「人類史マップ　サピエンス誕生・危機・拡散の全記録」が日経ナショナルジオグラフィック社から出版（仏日翻訳）。
	mail		香川県
	10年以上	MA（TESOL）、BA（心理学）
contact	E-mail
	2022年11月27日10時45分
	Top Home

No.4557	櫻木さつき	独DE>日JPN、日JPN>独DE
fields	認証翻訳(公文書、証明書、謄本、官公庁宛書類等)、公認法廷通訳(訴訟、精神心理鑑定、婚姻等、公的機関が要請するもの)、論文、映像、コレポン、リリース、ローカライズ、マニュアル、展示案内、撮影、分野：異文化理解、社会、経済、IT、ゲーム、シミュレータアプリ、物理化学、留学、医療、記録映像、エンタメ、歴史芸術、報道一般等
PR	2007年よりドイツ州政府公認の認証翻訳士および一般宣誓法廷通訳士。独日通翻訳の経験年数は30年弱です。在独25年。テュービンゲン大学(ドイツ)にて博士号取得。東京大学大学院博士課程満期退学。※専攻のドイツ異文化理解および社会文化(食や民俗とメディアの欧州人類学)に関するご依頼は学会や学術論文レベルまで対応いたします。【翻訳】は認証翻訳(証明書や謄本および各種登録申請の提出書類から公文書まで)の傍ら、ドキュメンタリーや報道、エンタメ等の各種映像(テープ起こし翻訳および資料訳を含む下訳や字幕)、プレスリリース、IT、物理化学工学やゲームアプリ、歴史芸術や医療関連などの、また【逐次通訳】では法廷や公的機関における通訳のほか電話サポートを含めた各種商談や留学案内、撮影および医療関連や講演、日常の各種手続きの随行やアポ取りを含むサポートあるいは代行など多種多様なご依頼を承っております。※目的と条件に適した「正確」かつ「明瞭」で「分かりやすい」訳を心がけ、おかげさまで個人のお客様と団体のお客様の双方から、中には10年以上継続するご依頼も頂いています。ドイツ語への翻訳にはネイティブチェックが入ります。※スイス宛の通翻訳に関しても公的機関、私的団体の別にかかわらずドイツ国家資格が受け入れられています。いずれの提出先でもまずは躊躇うことなくご相談下さいませ。＊オーストリア公的機関向けの認証翻訳は行っておりませんのでご了承下さい。※邦銀口座あり。※元International School日本文学教員としてIB国際バカロレア日本文学指導経験あり。※ドイツ留学コンサルティングや各種リサーチおよび異文化理解等のトレーニングも行っています。こちらもどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
	mail		南西ドイツ（シュトゥットガルト近郊）
	10年以上	ドイツBaden-Württemberg州政府公認日独一般宣誓法廷通訳士/認証翻訳士(Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der japanischen Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg、ドイツ全土、スイスにおいて有効)、中学・高等学校教諭一種(ドイツ語/国語)、社会学博士(Dr.Rer.Soc. Tuebingen大学/ドイツ)
contact	E-mailまたは電話
	2022年11月17日00時44分―17日16時35分
	Top Home

表示件数: 30