| No.5242 | マ ーツ クラウディア | 日独・独日、英独、英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | Übersetzen und Recherchieren, テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション | ||
| PR | Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ち、東京ドイツ学園に通いました。 子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。 翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。 産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行しました、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、テレピック、インタビューの通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。もしも連絡して返事がない場合は再度連絡いただけると幸いです | ||
| Web | 神奈川県、横須賀市 | ||
| 10年以上 | ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格 | ||
| contact | |||
| 2025年05月02日13時06分 | |||
| Top Home | |||
| No.2443 | 加藤 尚子 | 独日、日独、英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 映像（字幕・吹替）、観光、医薬、法律、芸術（クラシック音楽、美術、バレエ）、マーケティング、スポーツ、防災 | ||
| PR | フリーランスで独日翻訳業を始めて30年以上になります。独語の聞き取り、日独・英独のチェックも承っております。 文書翻訳：雑誌記事、観光案内、診断書、添付文書、学術論文、アンケートなど 映像翻訳：映画（劇場公開、DVD、配信）、ドラマ（CS放送）、企業PV、取材インタビューなど 長年の趣味はピアノ、クラリネット、バレエ。ベルリンでの留学、ドイツ民主共和国でのホームステイ、フランス語学習、五輪・国際博でのドイツ語通訳スタッフの経験あり。 原文を尊重し、流れや意図を意識して訳出することを心がけています。 ＊2024年初にメールアドレスをCBDで始まるものから名前の一部を入れたものに変更しております。久しぶりにお問い合わせをいただける場合は、このサイトからご連絡いただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 全国通訳案内士（独語） | ||
| contact | |||
| 2025年04月09日14時48分 | |||
| Top Home | |||
| No.4844 | 西本 サラ夢 | 日英・日独・英独・独英 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可 | ||
| PR | スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります(Respeaker, Speech-to-text interpreter)。第4回JACI日英同時通訳グランプリ ファイナリスト(2022） | ||
| スイス | |||
| 10年以上 | 英⇔独翻訳修士号 (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、 仏→独 (Zurich University of Applied Sciences ZHAW),ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 , Certified Speech-to-Text-Interpreter | ||
| contact | |||
| 2025年03月22日07時10分 | |||
| Top Home | |||
| No.2732 | 畑 洋子 | 独日・日独・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史、文化、芸術、音楽）、ローカライズ、印刷データ作成 | ||
| PR | ドイツ語通訳と翻訳に加え、ドイツを中心とした欧州向けのデザイン制作を承っております。独立前にベルリンの技術翻訳会社に10年間勤務したことがあり、翻訳や用語管理などの言語関連業務に加え、レイアウト校正や多言語組版などの経験を積んできました。日独の文化の違いを配慮し、日本のお客さまの意図をドイツ（欧州）に適したデザインに「翻訳」することが可能です。 【ドイツ語通訳】ドイツでの視察、調査、展示会、商談などでの逐次通訳を承っています。リモート通訳やアポ取り、電話代行にも対応します。【翻訳】プレスリリースやプレゼン資料など、マーケティング関連の翻訳、博物館のオーディオガイドや映像字幕、各種マニュアルの翻訳をいたします。日独翻訳の場合は、提携する翻訳者によるネイティブチェックが入ります。また、機器のインターフェースやWebサイトの翻訳やローカライズにも対応します。Adobe系ソフトを使った編集やhtmlコードの編集もお引き受けします。 【欧文プレゼンテーション資料の作成】欧文カタログやプレゼン資料のレイアウトや印刷データ作成、ドイツでの制作サポートもいたします。 | ||
| Web | ドイツ・ベルリン | ||
| 10年以上 | 大阪外国語大学ドイツ語学科（学士）、ベルリン芸術大学美術学部（修士） | ||
| contact | |||
| 2025年01月05日00時02分 | |||
| Top Home | |||
| No.5586 | 白石 友規 | 英日・西日・独日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳 | ||
| PR | 英日、独日、西日翻訳のご依頼を承ります。とりわけ字幕･吹き替え等映像翻訳者をお求めの場合はご相談ください。また、通訳案件についても、国内外問わず短期から長期まで対応可能です。主な実績と経験を以下に記しますので、お目通しください。 ドイツ系の自動車部品製造会社にて2年半、経営管理グループに所属し、独日翻訳業務も担当。同社在籍中にフェローアカデミーの通信講座で翻訳技術を学んだのち、翻訳エージェントにて半年間、翻訳プロジェクトのコーディネート業務に従事。 その後、日系の自動車用革製品の製造会社のメキシコ工場にて西英日の通翻訳チームに所属。同社には2年4カ月勤務し、うち1年間は新工場建設プロジェクトの通翻訳に従事。さらに日系の自動車用ウインドウモーター製造会社のメキシコ工場にて2年間、西英日の通翻訳チームのチームリーダーを担当。 2020年10月、日本へ本帰国してフリーランス通・翻訳者に転身。翻訳業務では、主に発展途上国のインフラ開発などに関する英文和訳に従事。通訳業務では、コロンビア研修生22名を対象とした石炭生産現場で行われた4カ月間の研修に西日通訳・翻訳者として従事したほか(同業務はその後毎年1〜2月に参加)、2023年7月開催の世界水泳選手権の客席設営現場にて英日通訳に、同10〜11月には日系自動車メーカー大手での6000t鋳造機の据え置き現場にて英日通訳に、2024年3月には刀鍛冶見学にて英日通訳にそれぞれ従事。 映像翻訳にも尽力しており、フェローアカデミーにて通信講座『字幕・吹替 上級』を、ストリートアカデミーにて『産業字幕講座 上級』を修了。実務では、某国大使館からのご依頼として、グリーンエネルギー関連の動画を計9件と音楽関係者の誘致動画を1件、某国ビールメーカー大手の宣伝動画を1件担当(いずれも2分30秒以内の短い動画で、英日字幕)。さらにTV番組『池上彰のニュースそうだったのか』にて使われたドイツ街頭インタビューの動画 (45分、独日字幕)、ガストノミーツーリズムに関する大学講義動画 (79分、西日字幕)、ベルリン日独センター 共催シンポジウム 「日独対話から考える食の未来2」(72分、独日字幕)、J-POP 数曲 (日独校正、日西校正) を担当。 今後の目標は、現場通訳の案件をさらにお引き受けしつつ、海外映画・ドラマの字幕や吹き替えも担当すること。 | ||
| 福岡県糸島市 | |||
| 6年以上 | ■TOEIC 905点 ■TOEFL 537点■ドイツ語試験 Deutschtest für Zuwanderer B1■ドイツ移民権取得試験 Einburgerungstest■ドイツ語試験 Goethe-Zertifikat B2■スペイン語 DELE B2■イタリア語 PLIDA A2■フランス語検定4級■日商簿記3級 | ||
| contact | |||
| 2024年09月23日15時35分 | |||
| Top Home | |||
| No.4996 | ゴイトネーゴンコトー カタリン | ⇔英・日・蘭・独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械、車造りの専門（そのうち、特に完成課・資材課、塗装、工務の分野の翻訳）、機械・半導体・通信・バイオの特許翻訳、医療・医薬の翻訳 | ||
| PR | ハンガリーの大学で英語及び日本語学科で修士号を2011年に得ました。大学勉強中、文部科学省の奨学金を得て、1年埼玉大学の教育学部で勉強しました。日本語能力試験1級を2008年に（21歳の頃）受けました。 大学院卒業後、ハンガリーにある日本系の車造りの会社に入社して、1年完成課・資材課、1年塗装課、1年塗装課・工務課で合計で3年働きました。その後来日し、東京のある国際特許事務所に入り、機械・半導体・ドローン・通信・医薬などの特許翻訳とその校正を行いました。という経験を積んでおり、通訳・翻訳のスキルを磨いております。 翻訳対象の言葉の組み合わせ：英語、日本語、独語、蘭語、ハンガリー語の間に行います。経験をもとに機械業界、車造りの分野、医薬の翻訳、論文の翻訳、テレビ局の為の動画の翻訳、動画の字幕作成、または機械・半導体・通信・医薬・バイオなどの特許翻訳を行います。翻訳を早く完璧に実施することにこだわりを持ちます。お客様の信頼感を作って、お客様を満足させるのはポイントです。翻訳仕事に関するお問い合わせ、ご依頼、お待ちしております。 | ||
| さいたま市南区 | |||
| 10年以上 | ・英語と日本語専攻の修士号（2011年）、高校教師の資格（2011年）、 JLPT1級（2008年）、 TOEIC点数965、 ドイツ語能力検定資試験ÖSD Zertifikat B2レベルに2006年に合格 、オランダ語検定試験CNaVT Educatief Startbekwaam (STRT)及びZakelijk Professioneel (PROF)試験を2015年に合格 | ||
| contact | Skype | ||
| 2024年08月05日01時59分―05日02時04分 | |||
| Top Home | |||
| No.3007 | 深見 マナ | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス一般・工業などの逐次ドイツ語通訳、随行・アテンド Zoom逐次ドイツ語通訳・ビジネス文書一般翻訳 初学者向けオンラインドイツ語レッスン ドイツ同行逐次通訳 | ||
| PR | はじめまして。関西および日本各地、オンライン(Zoom)でのドイツ語逐次通訳およびビジネス文書の翻訳、初学者向けのオンラインドイツ語レッスン（Zoom）を承っております。ドイツへの同行出張も可能です。関空が近く空港送迎やアテンドも承ります。 商談・会議、各種工作機械、精密機器、自動車関連などの工業系逐次通訳経験が豊富で、観光（ガイドではなく説明を通訳）や医療・林業・建築等の分野も対応可能です。延べ100回程度の経験。ドイツへの同行通訳も経験。 略歴：立命館大学国際関係研究科博士前期課程修了、留学歴：フライブルク大学留学・ドイツ文化センタードイツ政府奨学生、上級クラス修了。『100のトピックで知るドイツ歴史図鑑』（原書房 2012年2月）『ことりっぷ会話帖ドイツ語』（旺文社2013年3月、独語監修）『私の自由な東ドイツの少女時代』(彩流社2023年6月）の出版翻訳経験も有。TOEIC855点。 初めての分野でも2週間前までに資料をいただければ、適切な通訳を行う自信があります。候補者の1人としてお声掛けをお待ちしております。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 立命館大学大学院 国際関係研究科修士、TOEIC855、ドイツ語検定現準1級、ZMP | ||
| contact | |||
| 2024年06月11日08時58分 | |||
| Top Home | |||
| No.5270 | 砂金（isago） 学 | 英日・日英・独日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、金融、時事、物理学、基礎科学、WEB、講師など(英語ドイツ語日本語) | ||
| PR | 上智大学外国語学部ドイツ語学科を経て東京外国語大学外国語学部ドイツ語科卒業、大阪大学大学院物理学専攻修了。東京外国語大学大学院国際コミュニケーション通訳専修コース中退。ISSインスティテュート翻訳者養成コース本科を履修。ISSの通訳コース、コミュニケーターズ土曜学校やＮＨＫ国際研修室など通訳学校にも通い、日々研鑽中。外資系投資銀行にてマーケティング翻訳を行った後、アセットマネジメント会社へ転職。その後、総合研究大学院大学（高エネルギー加速器研究機構/KEK）にて大学院生(素粒子理論物理学専攻)となり、少なくとも2021-2026年は大学院生の身分となります。 風力発電現場(2022)などに日英通訳として、また独日翻訳にも実際従事しております。英日/日英同時通訳・逐次通訳・ウィスパリング通訳。ドイツ語翻訳業務。講師のお仕事もよろしければ承ります。 | ||
| 茨城県・神奈川県の2拠点 | |||
| 4年以上 | 英検1級、独検準1級 | ||
| contact | |||
| 2024年04月23日19時37分―23日19時48分 | |||
| Top Home | |||
| No.5299 | 竹内（takeuchi） 潮生（tokio） | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 自動車・政治・経済・法律・環境・文化・音楽など | ||
| PR | ドイツに生まれ、日本で教育を受ける。オーストリア・ウィーン留学後、在住20年。日本語ネイティヴですが、日独も得意としておりますので、ご相談下さい。通訳業務（商談、アポ取り、企業訪問、会議随時通訳、講演会、インタビュー、見本市、展示会etc.）のヨーロッパ内出張も承ります。コロナ接種済み。車でのアテンドが必要な場合はご相談下さい（本業に支障のない程度で承れます）。通訳・翻訳内容の正確さはもちろんのことですが、毎日複数のドイツ語圏の新聞にも目を通しておりますので、現地の時事問題や文化差異にも精通しております。フリーランスとして一般的な通訳、翻訳をしておりましたが、一念発起してゲーテ・インスティトゥート検定の資格C2（最高位）を取得いたしました。信頼のある検定に裏打ちされた語学力を基にサポート致します。オーストリア内務省公認通訳。日本国内の口座利用できます。 | ||
| オーストリア・ドイツ | |||
| 4年以上 | ゲーテ・インスティトゥート検定試験 C2 合格（独検1級以上相当） | ||
| contact | |||
| 2024年04月16日00時57分 | |||
| Top Home | |||
| No.5813 | ギルゲ(Gielge) ドロテア(Dorothea) | 日英・ドイツ語・ポーランド語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 多分野。社会交流、文化、政治と歴史関係の仕事が多いですけど、新しい分野にいつでも踏み出したいです。 | ||
| PR | トリリンガルです。ドイツ語とポーランド語のネイティブ。英語はネイティブ並みです。日本語資格はJLPT N1持ってます。社会交流、文化と歴史関係の言語仕事が多いですけど、言語扱いは基本的に好きなので、新しい分野にいつでも広げて行ってみたい気持ちです。最初の経験は英語からドイツ語への翻訳でした。最近は日本語から英語へ通訳することが多いです。文書や本の翻訳もやってます。大学研究関係のスペルチェックと文字起こしを頼まれることもあります。観光活動に関わることもあります。最近は近所の歴史の観光ガイド活動のために歴史の話を訳してました。韓国語とフランス語は勉強中で、将来的に仕事のできる言語範囲も広げるつもりです。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| 兵庫県佐用郡 | |||
| 10年以上 | Cambridge English C2 JLPT N1 | ||
| contact | |||
| 2024年03月28日06時55分 | |||
| Top Home | |||
| No.5935 | 魚住 やすよ | 仏日英は双方向、伊日・独日 | |
|---|---|---|---|
| fields | フランス語の法律、経済、監査、国際政治（ODA含む）、各種産業関連の翻訳・通訳。使用言語はフランス語、英語、日本語。四季短信の仕事も行っています。 | ||
| PR | 【新規登録の審査手続中】以下の通り実績と得意分野をご紹介いたします 翻訳分野：産業の仕様書や医療関連そしてTVゲーム、国際組織のHPのフランス語版 外交 TICADほか国際会議のテープ書起しと翻訳 科学技術HP 特許研究開発文書 ビジネス法 四季短信の和英訳 年間報告書の日仏英訳 監査書類 質問票 勧告書 法律事務所と監査法人勤務経験あり 会計監査 内部監査 ESGなどの実務 通訳分野：外交分野や先端技術そして美術アート モード業界 美術館・展示会出展、パリコレ関連、テキスタイル商談 外交二か国間 国際会議 科学技術 航空業界 自動車業界 ビジネス契約 アライアンス 海外進出手続 日本誘致サポート 法律 ビジネスに関しては通訳に限らずワンストップサービス可能、納期厳守と品質管理保障ありどうぞご連絡くださいませ | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | フランス語能力試験TCF C2レベル、英語TOEFL iBT 110点、イタリア語・ドイツ語は中級（現地語学学校の修了証あり） | ||
| contact | |||
| 2024年03月22日14時29分 | |||
| Top Home | |||
| No.1116 | 内山 奈美 | 独日 | |
|---|---|---|---|
| fields | クラシック音楽・キリスト教・福祉・ビジネス・機械・美術 | ||
| PR | 筑波大学で障害児教育を専攻し、その後ドイツ・ヴュルテンベルク州教会立教会音楽大学で4年間、パイプオルガンの演奏・合唱の指揮等を学び、1995年に卒業、帰国しました。公開レッスンやコンサートでの演奏家トークの通訳、コンサート批評の翻訳といったクラシック音楽関係の仕事の他にも、キリスト教・障害者福祉・機械・美術館関連の翻訳・通訳、展示会のブース通訳・商談・工場見学・姉妹都市の国際交流等の日独通訳、TV取材の音声・映像翻訳、企業のリモート通訳にも対応しています。ドイツの企業と長年取引のある小規模な会社の専属通訳者として、経営者・営業部門の社員・技術者がドイツ語圏から来日した際の通訳、製品等に問題が生じた際に迅速に解決するためのリモート通訳やメールの翻訳をお引き受けしているケースも複数あります。 | ||
| 神戸市 | |||
| 10年以上 | 通訳案内士（ドイツ語） 独検１級 | ||
| contact | |||
| 2024年02月13日17時19分 | |||
| Top Home | |||
| No.5880 | 大橋 光子 | 英日・日英・独日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 医学生物学研究分野、サイエンス、エンジニアリング、バイオガス分野 | ||
| PR | 20年以上、医学生物学の研究職に従事していました。そのうち10年は海外での経験となります。科学論文も多く執筆していたため、医学、研究、ヘルスサイエンス、アカデミック全般において、かなり専門的内容であっても翻訳可能です。 医学分野以外にも、バイオガスプラントのエンジニアリング分野にて技術通訳翻訳を3年経験したことで、図面等を含むエンジニアリング・建設分野での翻訳も可能です。 日本語教師のライセンスも保持しておりますので日本語に関しても基礎的な文法から添削可能です。 ドイツ語に関してはまだ独作文はできない状況ですので独日のみ翻訳可能です。エンジニアリング書類ではドイツ語が原文であることが多く、ドイツ語から直接日本語へ翻訳する方がより正確であることが多いです。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 博士課程日本語教師高校生物教員免許 | ||
| contact | |||
| 2023年08月17日18時31分 | |||
| Top Home | |||
| No.5174 | トレス(Torres) リマ(Rima) | 日英・日リトアニア語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 社会問題・政治・時事・文学・文化・教育・映画 | ||
| PR | 日英と日リトアニア語の翻訳家です。特に力を入れたプロジェクトでは、芥川龍之介の短編の編集・リトアニア語訳（「蜃気楼」、2022年出版）と、谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」のリトアニア語訳（2022年に文学雑誌で掲載）を行いました。20年間、歴史やドキュメンタリー映像、音声翻訳、字幕作成、日本文学の翻訳に従事し、スポーツやビジネス分野の通訳にも携わってまいりました。 ロンドン大学東洋アフリカ研究学院 修士課程（日英翻訳専攻）修了 (Distinction)。 国際基督教大学大学院 修士課程比較文化研究科 修了。 リトアニア語 母国語。日本語、英語 母国語相当。スペイン語、ドイツ語、ロシア語 ビジネスレベル。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級取得 ELTS 8.0取得 | ||
| contact | |||
| 2023年07月23日18時58分 | |||
| Top Home | |||
| No.3622 | 戸川 英夫 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 工作機械、医療機器、医薬品、診断書、官公庁資料、放送翻訳、建築・土木、一般ビジネス文書、美術 | ||
| PR | 1990年よりデュッセルドルフにて、工作機械、医療機器の資料や取扱説明書、医薬品SOP等を始めとした技術翻訳、実務翻訳、各種研究書や法律文書、診断書の翻訳をお引受けしております。フラクトゥール（亀甲文字）にで印刷された古い資料や手書き文書もお引き受け可能です。また、市場調査、情報収集やビジネスレターのドイツ語訳を含めたドイツ企業とのお取引の仲介業務も行っております。芸術関係では『絵画技術全書』（美術出版社）、『ミケランジェロ全作品集』『広重』『ラファエル前派』（タッシェン・ジャパン）等の翻訳が公刊されています。見本市や商談、視察などの同行通訳もお引き受けしております。日本国内の銀行口座を所持しています。 | ||
| ドイツ、デュッセルドルフ | |||
| 10年以上 | 芸術学修士 | ||
| contact | |||
| 2023年05月31日16時31分 | |||
| Top Home | |||
| No.4557 | 櫻木 さつき | 独DE>日JPN、日JPN>独DE | |
|---|---|---|---|
| fields | 認証翻訳(公文書、証明書、謄本、官公庁宛書類等)、公認法廷通訳(訴訟、精神心理鑑定、婚姻等、公的機関が要請するもの)、論文、映像、コレポン、リリース、ローカライズ、マニュアル、展示案内、撮影、分野：異文化理解、社会、経済、IT、ゲーム、シミュレータアプリ、物理化学、留学、医療、記録映像、エンタメ、歴史芸術、報道一般等 | ||
| PR | 2007年よりドイツ州政府公認の認証翻訳士および一般宣誓法廷通訳士。独日通翻訳の経験年数は30年弱です。在独25年。テュービンゲン大学(ドイツ)にて博士号取得。東京大学大学院博士課程満期退学。※専攻のドイツ異文化理解および社会文化(食や民俗とメディアの欧州人類学)に関するご依頼は学会や学術論文レベルまで対応いたします。【翻訳】は認証翻訳(証明書や謄本および各種登録申請の提出書類から公文書まで)の傍ら、ドキュメンタリーや報道、エンタメ等の各種映像(テープ起こし翻訳および資料訳を含む下訳や字幕)、プレスリリース、IT、物理化学工学やゲームアプリ、歴史芸術や医療関連などの、また【逐次通訳】では法廷や公的機関における通訳のほか電話サポートを含めた各種商談や留学案内、撮影および医療関連や講演、日常の各種手続きの随行やアポ取りを含むサポートあるいは代行など多種多様なご依頼を承っております。※目的と条件に適した「正確」かつ「明瞭」で「分かりやすい」訳を心がけ、おかげさまで個人のお客様と団体のお客様の双方から、中には10年以上継続するご依頼も頂いています。ドイツ語への翻訳にはネイティブチェックが入ります。※スイス宛の通翻訳に関しても公的機関、私的団体の別にかかわらずドイツ国家資格が受け入れられています。いずれの提出先でもまずは躊躇うことなくご相談下さいませ。＊オーストリア公的機関向けの認証翻訳は行っておりませんのでご了承下さい。※邦銀口座あり。※元International School日本文学教員としてIB国際バカロレア日本文学指導経験あり。※ドイツ留学コンサルティングや各種リサーチおよび異文化理解等のトレーニングも行っています。こちらもどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 | ||
| 南西ドイツ（シュトゥットガルト近郊） | |||
| 10年以上 | ドイツBaden-Württemberg州政府公認 日独一般宣誓法廷通訳士/認証翻訳士(Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der japanischen Sprache für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg、ドイツ全土、スイスにおいて有効)、 中学・高等学校教諭一種(ドイツ語/国語)、社会学博士(Dr.Rer.Soc. Tuebingen大学/ドイツ) | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2022年11月17日00時44分―17日16時35分 | |||
| Top Home | |||
| No.4815 | 小沼 明生 | 独日・日独・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 人文・社会分野が専門 建築、技術、映像、IT、カタログ、マニュアル、契約書など | ||
| PR | ドイツ在住７年ほどで帰国、主に大学でドイツ語および歴史の講師をしています。専門分野はドイツ史で、専門書籍の翻訳出版経験があります。 専門分野の翻訳のほかにも、生物、建築、技術、映像、車、IT分野およびマニュアルやガイド、カタログ、法律、契約書、官公庁文書そして医療関係（検査結果・カルテ・診断書）について翻訳・通訳経験を重ねており、日本翻訳協会による翻訳検定の審査員も務めております。東京都の通訳案内士資格を保有しており、コロナ以前には東京のガイドを務めることも多くありました。 ドイツの財団で日本側スタッフとして働いた経験もあり、国際会議のコーディネーションをしたこともあります。ドイツ滞在時に子供が生まれ、さまざまな生活経験をしてきましたので、たいていの分野に対応できます。変わった分野の翻訳で困ったらご相談ください！ | ||
| Web | 東京都八王子市 | ||
| 10年以上 | 文学博士、ドイツ語検定１級、ゲーテインスティテュートC2、通訳案内士（ドイツ語）、TOEICスコア835 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2022年10月24日23時48分 | |||
| Top Home | |||
| No.4732 | 坂本 健二 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 工業全般（機械、プラスチック素材、電気など）、サッカー、映像（テレビCMなど） | ||
| PR | ドイツ語の通訳＆翻訳家の坂本健二と申します。ドイツ在住歴は、１６年になります。２０１５年１０月、日本（東京）へ帰国しました。世田谷区（東京）で１２年間従事した機械設計者として働いた経験、またドイツで１１年間基板製造の半田付けなどに携わった経験から、工業関連に強みを持っています。工業製品の図面や部品表のみならず、組立要領書、据付容量書、取扱説明書などにも精通しています。さらには企業間のメールや電話のコレスポンデント業務における翻訳／通訳、都内の刑務所における信書検閲や受刑者が診察を受ける際の通訳などの経験をも有しています。スポーツ、特にサッカーに関してはドイツサッカー協会より指導者B＋ライセンスを保有し、ドイツのブンデスリーガ１部のクラブ下部組織における指導経験も積んでいます。帰国後、K-1のドイツ人選手やパラリンピックの金メダリスト、元プロサッカー選手／指導者の通訳も多数経験しています。サッカークラブのドキュメンタリー（Amazonプライムビデオ）や各種テレビCMにおける翻訳も手掛けています。さらには、ブンデスリーガ公式サイトの編集者としての活動経験もあり、ドイツサッカー協会発行の指導強化DVDや育成強化図書の翻訳経験も持ち合わせています。まずは、ご一報をお待ちしております。宜しくお願い致します。 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 10年以上 | ドイツ語技能検定試験（独検）準１級、ゲーテ・インスティテゥートドイツ語検定試験レベルB2、ドイツサッカー協会認定 指導者B＋ライセンス | ||
| contact | |||
| 2022年04月01日18時36分 | |||
| Top Home | |||
| No.5605 | 松村 有女美 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | ・公的機関での翻訳・通訳 ・法律条文・契約書の翻訳・出版 ・英文履歴書作成 ・英文パワポ作成100件以上 ・英文動画編集および作成(すでに100view以上達成) | ||
| PR | ドイツの大学院卒業後、オーストラリアの法律事務所や日本の政府機関においてフルタイムで働き、英語翻訳・通訳業務などを経験しました。法律分野・契約書の翻訳や英文履歴書の作成を特に専門分野としております。簡単なフランス語・ドイツ語解釈なども対応可能ですのでご相談ください。可能な業務／スキル・日英翻訳・日英通訳・ネイティブチェック資格・IELTS 7.5 (TOEIC 970-990相当)※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。活動時間／連絡についてできる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、急ぎの仕事が入っている場合はお時間をいただくこともございます。ご了承いただければ幸いです。得意／好きなこと・マリンスポーツ・旅行どうぞ宜しくお願いいたします！ | ||
| 日本 | |||
| 4年未満 | ・IELTS 7.5 (TOEIC 970-990相当) | ||
| contact | |||
| 2021年03月11日16時44分 | |||
| Top Home | |||
| No.448 | 芝崎 芳朗 | 英日・独日・デン日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 医学・生物学全般、および関連分野（薬学、化学、環境科学）を最も得意としています。また、英語＜-＞日本語（逐次・同時通訳）、ドイツ語、デンマーク語-＞日本語（専門技術翻訳）も承ります。 | ||
| PR | 理学士（生物学）、学術修士（環境科学）、医科学博士（遺伝学） 海外生活35年（デンマーク（4年）ドイツ （3年）英国（28年））の経験を生かし、また、大学院以来20年間研究室で研究生活をした経験を基にして、実際の言語に則した翻訳をいたします。また、各国人の癖を理解した上 で、英語を母国語としない人たちの書いた英語を日本語に翻訳する事ができます。近年は、医薬品の臨床開発の実務的な仕事を15年以上しており、医薬品開発の規制・法規にも精通しており、臨床試験に関わる諸文書の翻訳も数多く手がけてイ降ります。一般科学、一般技術、および社会医学系の翻訳経験もあり、時事関係の翻訳も承ります。 ウェブの立ち上げ経験もありHTML言語での設立・編集も 可能です。 | ||
| Web | エディンバラ（英国スコットランド） | ||
| 10年以上 | 医科学博士・ドイツ語：ゲーテインスティテュート中級、 デンマーク語：デンマーク国民高等学校中級証書 | ||
| contact | |||
| 2020年08月30日22時36分 | |||
| Top Home | |||
| No.3737 | 坂口 さやか | 独日・チェコ日・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械、金属、コンピュータ、医薬系、化学、公的文書、人文 | ||
| PR | 東京外国語大学チェコ語学科卒業、東京大学大学院博士課程満期退学。チェコ国立カレル大学哲学部に一年在学、チェコ国立科学アカデミーに研究員として一年在籍。ドイツ語・チェコ語の読解鍛練および翻訳実績を大学院在学中から積みました。学生時代の専門は歴史・哲学・美術ですが、実務経験が多いのは、機械、金属、コンピュータ等のビジネス文書ならびに、医薬、化学、公的文書です。独日とチェコ日のご依頼がメインですが、英日の出版実績もあります（マリ・グリフィス著、田中純監訳『神話と伝説』ありな書房、2012年）。納期厳守・丁寧な翻訳を心がけております。よろしくお願いいたします。※現在事情により通訳およびオンサイトでの業務はいたしておりませんので、ご了承ください。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 英検準一級 | ||
| contact | |||
| 2020年04月12日11時49分 | |||
| Top Home | |||
| No.2766 | 山本 房子 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 技術一般、機械、社会保障、メンタルヘルス、証書、公的文書、認証翻訳 | ||
| PR | ドイツ語学科卒、1989年よりドイツ在住。ドイツの大学にて社会福祉を専攻、卒業。ドイツ国家認定「社会福祉士」。ドイツにて国家検定通訳士、翻訳士の資格を取得。裁判所宣誓翻訳士でもあるため、公的文書の認証翻訳も可能。免許証、戸籍謄本、各種契約書、登記簿、卒業証明書など。ドイツ語への翻訳の場合は、ドイツ人の独文・独語学者によるネイティブチェック後に納入。ドイツ国内での通訳も可能。2007年より日系製造メーカーにてフルタイム通訳者として勤務中。 | ||
| ドイツ・ザールブリュッケン | |||
| 10年以上 | 国家検定通訳士、翻訳士、ドイツ語学士、社会福祉士 | ||
| contact | |||
| 2020年04月11日22時27分 | |||
| Top Home | |||
| No.4889 | 小長井 貴絵 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 映像翻訳、TV素材翻訳、映画・ドラマ字幕翻訳（独日、日独） 独日、日独翻訳 ドイツ人によるネイティブチェック対応可能 その他パンフレット、雑誌、プレス記事翻訳 | ||
| PR | 大阪外国語大学ドイツ語学科卒。2009年より翻訳・通訳を開始。ウェブ関連会社で２年間、独日・日独翻訳を担当。ドイツ語講師歴７年。得意分野：映像翻訳、字幕作成。舞台関連の翻訳、通訳経験あり。ドイツ人ネイティブによるプルーフリーディングも同時に対応可能。今までに手がけた翻訳例＊映画・ドラマ・アニメ字幕作成（ドイツ語字幕・日本語字幕）＊映像翻訳（スポーツ・芸能・歴史関連インタビュー映像の翻訳）＊テレビ番組ロケ撮影逐次通訳＊ウェブ雑誌翻訳 ＊舞台用ナレーション脚本のドイツ語翻訳およびドイツ語ナレーション録音（ネイティブ担当）＊ウェブサイトのローカライズ（二年間）その他、映画パンフレット、プレス記事、歌詞の翻訳など。 | ||
| Web | 大阪市内 | ||
| 10年以上 | ゲーテドイツ語検定試験C１ | ||
| contact | |||
| 2020年03月25日18時08分 | |||
| Top Home | |||
| No.3311 | 草原 正樹 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | スポーツ・工業・貿易・観光・メディア関連等 | ||
| PR | 観光・リゾート業界での社内翻訳通訳経験を経てフリーランスで活動しており、他にも、スポーツ自転車の分野で、北米のあるブランドの日本総代理店を経営した経験があります。また、富士山にて山梨県富士吉田市公認の登山ガイドを5年ほど務めたことがあり、インバウンド客の注意喚起のために英語を現場で活用していました。ウェブサイト・印刷物等の制作にも日本語・外語両方で関わった経験があります。第一言語は日本語で第二言語が英語、他に（単体で仕事にするレベルではないですが）フランス語・スペイン語・ドイツ語・漢語に関しても微小ながら知識があります。得意技は「言ったことがきちんと全部フルカラーで伝わるレベルの英語を話す」ことです。現在フリーランスで翻訳・通訳・教育に携わっており、分野としては観光、工業、商談、法務、TVロケ、プロスポーツ、刑事その他、比較的幅広い経験があります。翻訳は日英メインですが、もちろん英日も対応可能です。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 10年以上 | TOEIC990点、英語通訳案内士（国家資格）、教員免許（高校英語）、アマチュア無線電話級（国家資格）、CAD利用技術者検定1級 | ||
| contact | |||
| 2019年10月11日00時00分―11日00時12分 | |||
| Top Home | |||
| No.937 | 渡辺 ゆかり | 日英, 英日、仏日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス一般、製薬、医薬、製造、IT、広告、メディア、TV、環境、ファッション、化粧品、スポーツ、アート、音楽、宗教 | ||
| PR | 東京外国語大学 欧米第一課程ドイツ語科卒業。東京のメディア制作会社にてコンテンツ制作／通訳／翻訳／コーディネーターを経験したのちニューヨークにて１５年間、現在スイスにてフリーランス会議、同時、逐次通訳、翻訳を行う。日英バイリンガルで育ち、ネイティブレベルの英語力があります。多業種における通訳の経験を生かし、正確さはもちろん、文化風習、ビジネスマナー等の違いを十分理解した上での適切な表現を心がけております。海外出張が初めてのお客様でも安心でき、スムーズな出張になりますよう、プロフェッショナル且つ心のこもったサービスを提供しています。通訳、翻訳の得意分野は、製薬、医薬、製造、IT、広告、メディア、TV、ファッション、スピリチュアル等。仏日の翻訳も可。会議、インタビュー等のテープ起こしも得意です。ご連絡御待ちしております。 | ||
| スイス | |||
| 10年以上 | 英検１級 | ||
| contact | |||
| 2019年06月22日00時28分 | |||
| Top Home | |||
| No.2740 | Kura Stepanka | CS⇔日・CS⇔露・CS⇔英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 入国審査書類、各種証明書、特許翻訳、経済、歴史、科学工学全般、字幕 | ||
| PR | プラハ出身、プラハ大学医学部入学。プラハ大学哲学部に移籍後中退。放送大学修士号取得。大手自動車メーカー、大手製薬会社通訳などを経て、現在チェコ語・ロシア語法廷通訳、入国管理局通訳、フリーランスで各種翻訳を受け付けています。日本滞在約20年。 チェコ語以外にスロバキア語・英語・ロシア語・ウクライナ語・ドイツ語も対応しておりますので、お気軽にお問い合わせの程よろしくお願い致します。 原稿、希望納期、要望コストなどを提示いただきましたら早急に検討後回答申し上げます。 | ||
| 福岡市 | |||
| 10年以上 | 日本語能力検定１級 | ||
| contact | |||
| 2019年04月18日11時43分 | |||
| Top Home | |||
| No.5117 | Fathy Mohamed | アラビア語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 経済、法律、自動車、マニュアル、ソフトウェアー、映画、契約書等 | ||
| PR | エジプト出身のモハンマド・ファトヒーと申します。母国語がアラビア語で、その他に、英語、日本語、ドイツ語もできます。小学校からずっと大学まで英語を勉強し大学でドイツ語を専攻にした。それと同時に日本文化センタで日本語を勉強した。2002年に来日し、大学院で言語学を専攻にし、研究の傍らに、複数の大学や教育機関などでアラビア語講師をしております。翻訳や通訳は、2002年からしており、どんな分野でも対応できます。(得意な分野は、経済、法律、医学です。)翻訳品質の維持・向上に努めています。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級、TOEIC 925点 | ||
| contact | |||
| 2018年01月05日16時42分 | |||
| Top Home | |||
| No.5129 | 吉村 紀美 | 日英・英日・独日・仏日 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT、AI、 IoT、製薬、バイオガス、プラスチック、産業一般、観光、商談 | ||
| PR | 1985年カリフォルニア大学 (U.C. Irvine) 情報科学科卒業 (B.S. cum laude, Information and Computer Sciences)。1993年ローザンヌ工科大学情報科学科修士課程を出産のため中断。 人工知能(AI) の基礎、Expert System, Object-Oriented Database System等を中心に学習。1985年よりソフトウェアエンジニアとして東京/スイス/ドイツで勤務の後、2003年より夫のプラスチック加工会社でITサポートと日独英のビジネス通訳翻訳をしています。2007年よりフリーランスで様々な分野の通訳、ドイツの高校や大学で日本語講師もしています。 | ||
| ドイツ、ミュンスター (Münster, NRW) | |||
| 10年以上 | |||
| contact | |||
| 2017年09月15日17時26分 | |||
| Top Home | |||
| No.751 | 中山 泉 | 独日・日独・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械・技術関連、映像・ローカライズ、教材、ウェブサイト・広告宣伝、認証翻訳、契約/一般書類 | ||
| PR | 翻訳経験24年。各種マニュアル、映像（番組用素材、テープ起こし)、ワークショップ等の教材、プレスリリース、ウェブサイトの翻訳のほか裁判所より承認された公的選任公文書宣誓翻訳士としてドイツの行政機関に提出する認証翻訳もいたします。通訳ではテレビ取材や視察グループのアテンド業務や通訳、法廷及び公的機関通訳、商談通訳等のほか手続の随行やリサーチ等を承っています。日本で国文学科を卒業後、放送局勤務、その後渡独。ヴュルツブルク大学にて修士号/Magister Artium (M.A.)を取得後ドイツ企業（マニュアル製作会社、翻訳会社）勤務を経てフリーランスに転向。 ヴュルツブルク＝シュヴァインフルト専門単科大学(FHWS)、およびヴュルツブルクVHSにて日本語講師の経験があります。 | ||
| ドイツ | |||
| 10年以上 | バーデン＝ヴュルテンベルク州公的選任公文書宣誓翻訳士/一般宣誓通訳士、 ヴュルツブルク大学修士号/Magister Artium (M.A.)、 中学教校諭1級・高等学校教諭2級普通免許 (国語)、 ドイツ通訳者・翻訳者連盟（BDUE）会員 | ||
| contact | |||
| 2017年05月31日04時28分 | |||
| Top Home | |||
| No.5204 | 藤島 淳一 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械、医学、自然科学、音楽 | ||
| PR | 1980年よりドイツに住み、1986年から通訳ガイド、1992年からはミニバスを使った、移動を伴う通訳業、および観光ガイド業を営んでいます。これまで多くのフランクフルトの書籍見本市、アウトメヒャニカ、モーターショウ、デュッセルドルフのMedica、ケルンの菓子見本市、ハノーヴァーのセビット、ドイツの会社訪問、商談、大型機械設置、生産工場立ち上げのスーパーバイザー通訳などのドイツ語通訳、および、それに伴う観光のためのお客様をご案内してきました。最高お客様7名様までの、移動を伴う通訳業務に最適です。 | ||
| Web | Germany | ||
| 10年以上 | ハイデルベルク市公認観光ガイド、ドイツの旅客運送法に基づくタクシー・ハイヤー会社、およびバス会社設立資格 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年04月12日00時39分 | |||
| Top Home | |||