| No.3820 | 学術論文、法律、ビジネス、公的文書、証明書 | 日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 実務翻訳の経験は8年以上。現在、講師としてオーストラリアの大学院で日英翻訳を教えています。2002年にＮＺで法学部を卒業し、弁護士の資格を取得しました。その後日本で3年、翻訳通訳の仕事を経て、研究のためオーストラリアへ来ました。2009年に文学翻訳をテーマに博士論文を書き終えました。これまで幅広い分野において翻訳の実績があり、正確性はもちろん、高い表現力が求められる学術論文の英訳、法律の知識を生かし契約書等の翻訳にも携わってきました。様々な翻訳・校正に関わるサービスを提供しておりますのでお気軽にご連絡ください。 | ||
| オーストラリア | |||
| 4年以上 | NAATI (Level 3) | ||
| contact | |||
| 2009年08月01日23時10分 | Top Home | ||
| No.2114 | 建築・土木、不動産、インテリア、ビジネス法務・契約書、ビジネス一般、技術文書の翻訳 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 納期厳守・原文に忠実な翻訳を目指しています。建築士としての実務経験を生かし、建築／土木・不動産関連分野を中心としたビジネス法務・契約書、ならびに技術書類を比較的多くご依頼いただいております（例：建設工事仕様書、工事請負契約書、不動産売買・管理契約書、条例・指導要綱、不動産評価鑑定書、会社定款など）。英訳と和訳の比率は約1：1です。 | ||
| 神奈川県横浜市 | |||
| 4年以上 | 一級建築士、インテリアコーディネーター、フランス語教員、TOEIC850点 | ||
| Windows XP, Office XP Professional | |||
| contact | |||
| 2009年06月26日18時08分 | Top Home | ||
| No.3788 | 法律、税務、官庁等の公的文書、豪州ＮＺの政治社会/学校教育/医療福祉/自然/観光、社会科学、人文科学一般、人類学、ビジネス、経理、他、 | 英日、日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 立教大法学部（法律/政治）５１年卒、五洋建設(経理/管理）、岩手県庁(医薬/税務/商工/入国管理）、ＮＺ教員養成大学卒、ＮＺリンカーン大学リクリエーション学部日本語講師（４年）、豪州で幼稚園、小中高等学校で日本語教師、傍ら観光ガイドも。従って法律契約等を含む公的文書、経理管理、教育関係には詳しいほうです。またタヒチ旅行がきっかけで始めた人類学、言語学、歴史、社会学一般、英語の勉強でこの分野にはかなりの知識を持っているつもりです（それが原因で脱ラサしましたが。）その当たりの一端は昨年岩手日日という新聞に「南半球からの風」というタイトルで約１年エッセー風にまとめて掲載されております。翻訳実務は未経験に近いですが国際結婚をしておりますので毎日が言葉のバトル、即ち翻訳、通訳の世界と格闘していますから実践力はあるのではないかと思います。 | ||
| Australia | |||
| 2年未満 | 豪州ＱＬＤ州小中高教員、ＮＺ中高教員免許、日本の衛生管理者、 | ||
| XP,Microsoft Office Home＆Student 2007 またそれ以外で必要なものがあれば帰省してでも取得します。 | |||
| contact | |||
| 2009年06月11日20時07分―12日10時23分 | Top Home | ||
| No.3752 | 法律文書、刑事裁判、入管文書、商務契約、会社紹介、商品説明、公証証書、卒業論文など | 英・日・韓・マレー | |
|---|---|---|---|
| PR | 法律文書翻訳 会社紹介翻訳 刑事裁判通訳 商品説明翻訳 入管文書翻訳 公証証書翻訳 商務契約翻訳 卒業論文翻訳 24時間対応できます。英・日・韓・中・マレー・インドネシア 対応できます翻訳者（選択可能）鐘雪萍 （中国寧波出身） 寧波大学日本語学科修了 宇都宮大学交換留学 長野大学産業社会学科卒 信州大学経営学院在学中 鄭楽静 （中国温州出身） 寧波大学日本語学科卒 宇都宮大学国際学研究科修士 京都大学人間環境学研究科博士後期課程在学中 Anselm Wong Siew Shen 黃秀聖 （マレーシア華僑） マレーシア工科大学国費日本留学予備課程卒 小山国立工業高等専門学校 建築学科卒 慶應義塾大学法学部 法律学科在学中 | ||
| 日本 東京都 | |||
| 4年以上 | |||
| 作業環境: ワード、PDF、エクセル、JPEG、GIF、TIFF等様々な原稿形態に対応できる。コンピューター環境： Windows XP、高速インターネット。 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年05月05日04時36分 | Top Home | ||
| No.3733 | 契約書（主に売買契約、ソフトウェアローカライズ契約、秘密保持契約など）、コンピュータ／ソフトウェア／プログラミング関連（主にC言語）、ゲーム関連文書全般 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| PR | 契約書翻訳ならお任せください。通信講座で正式な訓練を受けたのち、企業内の翻訳現場にて豊富な経験を積んでいます。また、コンピュータ／プログラミング関連文書の翻訳も承っています。主にXMLやC言語を扱うことが多いですが、他言語にも対応可能です（現役プログラマによるチェック・サポート体制も備えています）。なお、ゲーム翻訳会社に5年間勤務していた経験から、ゲーム関連文書についてはあらゆるものに対応可能です（売買契約書、ローカライズ契約書、秘密保持契約書、ゲームプログラミング関連文書、ゲーム企画書、雑誌記事、ゲーム内テキスト、ムービー吹替台本など）。その他の分野についても、ご相談くだされば翻訳可能かどうか検討いたしますので、まずはお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 日本 | |||
| 4年以上 | カナダ マニトバ州立マニトバ大学 学士号、TOEIC 945点 | ||
| OS：Windows XP Professional SP3 アプリ：Microsoft Office 2007 Professional、TRADOS 取扱可能ファイル：お問い合わせください | |||
| contact | |||
| 2009年04月13日23時53分―21日20時43分 | Top Home | ||
| No.3703 | 契約書（売買契約書、ライセンス契約書、委託業務契約書、会社定款など） | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳学習歴10年になります。出版翻訳から法律、契約書翻訳（翻訳大学院在学中）まで学びました。自動車、部品、電気、プラスチックスの貿易事務を経験して世界各国（10カ国以上）とのビジネスにかかわってきました。また、仕事で契約書翻訳をしていたことがあります。翻訳実務経験が長いわけではありませんが、今まで蓄積してきた翻訳技術、知識をお役に立てていきたいと思っています。 | ||
| 愛知県 | |||
| 2年未満 | |||
| WINDOWS VISTAWORD,EXCEL,POWERPOINT | |||
| contact | |||
| 2009年03月13日20時45分 | Top Home | ||
[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]