| No.4485 | C astells（カステルス） Minako（ミナコ） | 日西・西日・英西・その他 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械、自動車、マニュアル、仕様書、映像翻訳、司法、環境、原子力、証明書、契約書、携帯、ゲーム、アニメ、国際協力、文化、芸術、観光、医療、食品、モード、スポーツ | ||
| PR | 外国語大スペイン語学科卒。プロ通訳翻訳歴は約19年で数多くの翻訳通訳実績。 スペインと中南米の西語に精通し、ネイティブチェック込みの正確で自然な翻訳を提供しています。英西やカタルーニャ語の翻訳も承ります。得意分野は映像翻訳（NHK・フジ・日テレ・TBS） 司法 契約書 取説 仕様書 機械 自動車 トヨタ生産方式 品質管理 継続的改善 ビジネス文書 JICA 国際機関 環境 サッカー等多数。大手電機メーカー複数、刑務所専属通訳、商社の翻訳者として長年の日本での勤務実績あり。海外ではメキシコのトヨタ関連企業での通訳経験とスペインの大手出版社での翻訳経験あり。迅速な返信を常に心がけ、正確さと迅速さ納品後の対応にご好評を頂いております。通訳経験も豊富でスペインサッカーリーグのトップ3のクラブとの商談通訳、獣医師学会や連盟不動産国際会議、自動車関連の労組国際会議での同時通訳、食品展示会通訳、大学教授同行通訳や機械工場通訳や放射性廃棄物処理場通訳など豊富な経験あり。調査やTV番組コーディネイト業務の経験も有り。スペインの企業や行政機関への問い合わせやアポ取り実務歴も多数。 | ||
| バルセロナ在住（出張可能）時期により日本（大阪府） | |||
| 10年以上 | スペイン語国際検定DELE 最上級C2レベル（2009年） 、スペイン語検定2級（2001年）、スペイン文化経済交流センター【プロ翻訳・通訳養成コース】修了 | ||
| contact | |||
| 2019年06月12日14時52分 | |||
| Top Home | |||
| No.2544 | 平尾 圭一 | 英日・日英・仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| fields | 各種技術文書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | ||
| PR | 大学卒業後、16年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。2005年に翻訳者に転向、現在は在宅ベースで主に自動車、オートバイ関連の資料翻訳をしております。化学（プラント）、IT（通信）、電機、建設、の技術文書等も請負可能です。又、商談通訳や動画起こし（仏語はネーティブチェックあり）も歓迎です。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております! | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 大卒 | ||
| contact | |||
| 2019年06月03日15時14分 | |||
| Top Home | |||
| No.4324 | 田中 香織 | 伊日・日伊 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械設備、法律・契約、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、観光、歴史、文化、芸術、診断書、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | ||
| PR | 九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア関連企業勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳・通訳者としてサービスを提供しております。細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、正確で分かりやすい高品質な翻訳通訳サービスをお届けするよう努めております。映像翻訳、契約書、仕様書、マニュアル、パンフレット、各種レポート、証明書類、企業間コレポン等、各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。通訳に関しては、日伊企業での会社員としての業務経験およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事の経験を活かし、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。主な通訳分野：技術通訳（機械設備工事）、ワイン、鉄道部品、アパレル、観光、商談通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国出張も承っております。）ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。 | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点 | ||
| contact | |||
| 2019年06月02日17時41分 | |||
| Top Home | |||
| No.3808 | 佐藤ユモー 良子 | 仏日・日仏・ 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 産業機械、IT、法律、経済、歴史、建築、治療、ビジネス一般。法定翻訳（証明書・免許・契約書等）。フランス裁判所認定。17年の実績。 | ||
| PR | 豊富な語彙と原文理解度の高さでフランス語・英語と日本語間の翻訳通訳でお客様に高い評価を受けております。特に得意とする産業機械分野では日仏専門用語使用で、日仏顧客間の理解がスムーズで、プロジェクト進行に集中することができます。適用例は産業機械の取引、設置工事、研修、品質管理、契約時の交渉通訳および書面翻訳のみならず官公庁聞き取り、展示会、新聞取材、ISO審査、治療等々などの通訳・翻訳。また英語も可能なため国際環境で便利です。また過去に在仏日本大使館にて証明書法定日仏翻訳をしていたため、現在は高等裁判所指定の法定翻通訳家として戸籍・免許等各種証明書翻訳および裁判通訳も行っております。 | ||
| Web | フランス | ||
| 10年以上 | 裁判所認定翻訳・通訳家、仏検１級、TOEIC９００、開発学修士号（ジュネーブ大学開発研究所） | ||
| contact | |||
| 2019年04月23日06時59分 | |||
| Top Home | |||
| No.5321 | Vo MyPhuong | 日ーベトナム、日越 | |
|---|---|---|---|
| fields | 日本語通訳、逐次通訳、同時通訳、会議通訳、商談ビジネス通訳 | ||
| PR | 通訳実績は下記の通りです。会社視察の通訳、会計・金融関連会議の通訳カーディーラー、カーオーディオ店でのヒアリング調査の通訳など製造関連の通訳セミナーの通訳など銀行との打ち合わせの通訳精密機械の通訳日本に居たときに石川県にある株会 天狗中田本店で食品安全について通訳ミルク代理店の通訳洋服の通訳バイク市場調査の通訳展示会Metalex の通訳日本の商社（日用品、化粧品及び健康食品など）とベトナム社の商談食品関係のビジネスマッチング例）＊Kose cosmeport 社とベトナム会社の商談 MEGMILK SNOW BRAND Co.,Ltd.社とベトナム会社の商談 NIKKO ASPHALT CO.,LTD 社とベトナム社の商談 など | ||
| ホーチミン市 | |||
| 6年以上 | JPTL N1 | ||
| contact | |||
| 2019年04月22日17時13分 | |||
| Top Home | |||
| No.1999 | 沢田 忍 | 日西・西日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 商談・会計・司法・法廷等のスペイン語逐次通訳、スペイン語・英語通訳案内業、ビジネスコンサルタント | ||
| PR | 航空工学専攻、大手総合商社勤務、北・中米に駐在。輸出入等の各種ビジネス、主にヘリコプター・自動車・建設機械・農水産物の輸出入・国内販売を経験。海外事務所の経営、ODA、裁判、会社更生法、遺産相続等の法手続きに関わる実務経験も有る。商社退職後は中米産コーヒー生豆の輸入販売、国立金沢大学講師を兼任。現在、スペイン語・英語のビジネス通訳、警察・検察等の司法通訳、会計・工場・アテンド通訳、観光案内、国際ビジネスコンサル、語学講師、司法関連書類・契約書等の翻訳業務を行っている。 | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | スペイン語・英語通訳案内業 英語TOEIC895 | ||
| contact | |||
| 2019年04月18日10時13分 | |||
| Top Home | |||
| No.5287 | 伊�� 麗源 | 日中・中日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 産業翻訳(HP・製品説明・マニュアル・契約書・仕様書・字幕など)、ビジネス通訳(会議・商談・研修など) | ||
| PR | ＜日⇔中＞ 2000年中国より留学生として来日し、大学院修士課程を修了後、大手電子機器メーカーに勤務し、13年間社内通訳及び翻訳業務に携わりました。日本企業での勤務経験を通じ、高いコミュニケーション能力を身につけることができ、日本の企業文化や商習慣を理解し、ビジネスマナーを身につけることもできました。日中両方の文化に精通しております。現在フリーランス翻訳者・通訳者として活動しており、いままでの経験を生かし品質の高い翻訳や通訳を提供できます。至急案件にもできる限り対応いたします。 | ||
| 日本滋賀県 | |||
| 10年以上 | 2001年12月日本語能力試験1級合格、2004年12月J・TEST実力日本語検定準A級合格、2010年3月サイマル・アカデミー大阪校通訳養成コースセミナークラス修了、2018年3月サイマル・アカデミー大阪校通訳養成コース本科IIクラス修了、2018年1月京都市医療通訳派遣事業医療通訳養成講座受講、2019年3月インタースクール大阪校中国語通訳者・翻訳者養成コースII 修了 | ||
| contact | |||
| 2019年04月08日14時28分 | |||
| Top Home | |||
| No.4062 | 黄 文杰 | 日中・英中・中日・中英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 翻訳、会議通訳、放送通訳、ナレーション、ライティング、リサーチ：人文科学、政治、経済、金融、音楽、スポーツ、美容健康、法律、貿易、建築、医学、教育、IT。 | ||
| PR | 母国語は普通話（北京語）と広東語。簡体字と繁体字共に対応できます。技術翻訳から創作的な翻訳まで幅広く対応できます。台湾向け繁体字の場合は台湾語ネィティヴの翻訳者と共同作業で対応致します。豊富なレヴュー及び編集経験を生かし、緻密な調査に基づく品質と安心を兼ね備えた翻訳を、原文の真髄に迫る簡潔明瞭な文章でご提供いたします。中国語教育活動にも積極的に取り組んでおり、また、会議通訳、放送通訳、商談通訳、研修などの通訳や、ナレーションも承ります。最近３ヶ月の実績：大学案内、技術資料、企業PR、製品紹介、観光案内などのウェブサイトやマニュアル、リーフレット、ポスター、広告、企画書、童謡、漢詩、語学教材などの翻訳。ビジネス会議の同時通訳、ニュースなどテレビ番組の逐次通訳、リサーチなど。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 1989年12月 日本語能力試験１級合格 | ||
| contact | |||
| 2019年03月28日15時56分 | |||
| Top Home | |||
| No.3922 | 佐藤 正秋 | ハン日・ハン英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 法律、ビジネス、政治、経済、スポーツ、文化、芸術 | ||
| PR | ハンガリー語の通訳、翻訳者としてキャリア15年目を迎えます。翻訳はビジネスや契約書、法律、報道、医療分野で経験豊富です。映像翻訳では映画、テレビ番組の日本語字幕、字幕のクロスチェックなどの業務にも経験あります。TRADOSを使った翻訳も取り扱って参りました。ネイティヴの協力を得て日本語⇔ハンガリー語以外、英語⇔ハンガリー語、英語⇔日本語も対応できますのでお気軽にご相談ください。ハンガリー在住ですので現地での商談通訳、コーディネートなど承ります。 | ||
| ハンガリー | |||
| 10年以上 | 大学卒 | ||
| contact | |||
| 2019年03月04日04時39分 | |||
| Top Home | |||
| No.3148 | 榎本 恵子 | 伊日・日伊・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ファッション、料理、食品、芸術、旅行、映像翻訳、プレゼンテーション＆商談通訳 | ||
| PR | フリーランスでテレビ番組の映像翻訳、商業文、雑誌などの翻訳、及びプレゼンテーションと商談の通訳を20年程行っています。携わっている言語はイタリア語と英語です。関連情報は秘密厳守でお取り扱い致します。専門分野は主にファッション、料理、食品、芸術、旅行関連ですが、予備情報を頂けましたら他の分野でも対応致します。イタリア、ミラノでは13年の勤務歴があります。感性を大切にした表現豊かな訳を心がけています。期日内の納品をお約束致します。個人及び法人のお客様にご対応致します。首都圏内で、展示会、セミナー、商談会等の通訳も行なっています。対応言語はイタリア語と英語です。お問い合わせ等ございましたらお気軽にお尋ね下さい。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 実用イタリア語検定2級、英検2級。 | ||
| contact | |||
| 2019年01月26日22時09分 | |||
| Top Home | |||
| No.4212 | 赤坂 仁子 | 伊日・日伊・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | ファッション・Eコマース・マーケティング・証明書・契約書・医療・機械・商業文一般 | ||
| PR | 高品質で正確なリサーチに基づいた自然な訳文をお届けします。通訳業務では日伊英の3か国語対応。お客様の目標達成をお手伝いできるよう、多方面からサポートいたします。在イタリア20年以上、イタリア現地企業従業経験あり。電気配線会社総務部を経て医療美容機器メーカー海外事業部、現在フリーランス通訳・翻訳。日英・日伊同時通訳（ブース）対応可。翻訳歴：高級ファッションブランドEコマース関連、IR文書、決算書、工作機械マニュアル・医学論文抜粋、商業用プレゼンテーション、パンフレット、各種契約書など。通訳：大学、政府機関、商談通訳、会議通訳（伊日英3か国語対応）、VIPアテンドTOEIC 885ポイント、イタリア語CILS レベル4-C2取得済み。TRADOS2019オーナー、Memsource、MemoQ自家用車オーナーのため公共交通機関のない遠隔地、国外出張可。 | ||
| イタリア・ボローニャ | |||
| 10年以上 | TOEIC 885点 イタリア語CILS レベル4-C2 | ||
| contact | |||
| 2019年01月25日19時16分 | |||
| Top Home | |||
| No.4949 | 菅 葉奈 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | プレスリリース、ウェブコンテンツ、ビジネス書、プレゼン資料、CSRレポートなど | ||
| PR | 東京都在住、学習院大学文学部英米文学科卒業です。プレスリリース、ウェブコンテンツ、ビジネス書、プレゼン資料、CSRレポートなどの翻訳を主に行っています。得意分野はコンピュータ・ICT、マーケティングです。日英、英日共に対応しています。フリーランスとしての翻訳の他、週2程度のオンサイト翻訳も受け付けています。当方はライターも行っておりますので、翻訳を良質な文章で提供できます。ライターとしての得意分野はビジネス、IT系です。インタビュー記事、会議議事録、テープ起こしなどを行っています。英語通訳にも対応しております。通訳に関しましてはアテンド通訳と商談通訳の経験がございます。Do you need someone who translates English to Japanese and helps your communication with Japanese business partners in your office? I can be an officer twice a week to translate documents and help communication including phone call, email and business meeting. I live in Tokyo. It's a great pleasure to help you if you run business in Japan and have any troubles in Japanese communication. | ||
| Web | 東京都 | ||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2019年01月08日09時44分 | |||
| Top Home | |||
| No.3301 | 崔 永基 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 一般文書、電機、電子、機械、建設、ビジネス、観光、貿易実務、メニュー、社説、論文、小説、他 | ||
| PR | 1979年9月に来日し、人生の半分以上日本で生活している韓国生まれ育ちの韓国人です。日韓貿易業務としての日常実務が日韓・韓日の翻訳と通訳でもあり、現地取引先との直接交渉、各種製造工場の品質管理など20年以上長年の経験と共に、10年程前からフリーランスとしての翻訳・同時通訳の実績も豊富です。一般文書から専門分野(電子、電機、機械、建設、ビジネス、貿易実務、観光、メニュー、社説、論文、小説、他)まで幅広い分野に対応可能です。短納期にも対応可能で、高品質の翻訳サービスをお約束致します。2年前から2018年2月までプリント基板製造販売会社にて製造、技術、品証、営業、財経部門の社内会議や電話会議などを専任韓国語通訳者として業績アップに貢献した実績もあります。最高のビジネス通訳のお手伝いをさせて頂きますので、皆様のご連絡をお待ちしております。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2018年12月28日22時49分 | |||
| Top Home | |||
| No.3368 | 井上 純 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 仮想通貨 インターネット 輸出入 リチウムイオン電池 契約書 | ||
| PR | フリーランス通訳者歴６年商談通訳、会議通訳、プレゼン通訳、電話通訳を得意とします。専門的な分野でも事前に資料を頂き、準備を行うことで通訳可能です。これまでの実績：海外企業来日時プレゼン通訳、国連関連団体の会議、国会議員と外国企業との会議、在日外国大使館と国会議員の会議、弁理士事務所における外国人弁理士のプレゼン、取引先外国企業との商談、海外ブランドのデザイナーとの会議、テレビ局インタビュー、海外著名教授来日時のマスコミのインタビュー、個人輸入のお客様の海外仕入れ元への電話通訳、口座解約やロック解除に関し海外銀行への電話通訳、動物の輸入の通訳など。メインは通訳ですが、翻訳もお引き受けしています。日本アイ・ビー・エムおよび富士通にて１０年以上特許明細書・契約書の翻訳を行っていました。横河電機にてISOの監査資料・仕様書の翻訳も数年行っていました。日産自動車では２年間電気自動車の工場の手順書などの翻訳も行っておりました。最近は、仮想通貨の動画の字幕を翻訳しました。 | ||
| Web | 神奈川県 | ||
| 10年以上 | TOEIC 920点 （2008年1月） | ||
| contact | |||
| 2018年11月12日12時59分 | |||
| Top Home | |||
| No.2558 | 斎藤 幾美 | トルコ日 日トルコ | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、貿易、観光、ニュース一般、公文書、手工芸、文化など | ||
| PR | トルコ在歴26年。トルコにて手工芸品、雑貨の問屋及びトルコ商品全般を扱う貿易会社を経営しております。震災時のマニュアル翻訳ボランティア、国内ニュース取材時の通訳ボランティア、テレビ番組、雑誌、新聞、ガイドブックの通訳、翻訳、ビジネス通訳、工作機械の通訳、法令関連の翻訳,観光DVD翻訳などをしてきました。日本での前職は編集・ライターで、芸能、旅行関連で約９年の経験があります。トルコで20年以上のビジネス・貿易の経験、知識がありますので、とくに現地での商取引、契約、法令関係などの通訳・翻訳、商談通訳、アテンド通訳,コーディネートなどでお役に立てると思います。 | ||
| トルコ・アンタルヤ | |||
| 10年以上 | Federation TURCEF-TURKEY 公認国際通訳・翻訳者資格 | ||
| contact | |||
| 2018年10月19日15時55分 | |||
| Top Home | |||
| No.2916 | 窪 優美子 | 土日・日土（トルコ語） | |
|---|---|---|---|
| fields | 映像翻訳、法律、経済、食品、医療等多岐 | ||
| PR | トルコのアンカラ大学で2年トルコ語を勉強し、アンカラ、イスタンブールに6年近く住んでいました。帰国後大阪外国語大学でトルコ語を再び体系的に勉強。卒業後15年以上に亘ってトルコ語の通訳・翻訳業務に携わってまいりました。現在もNHKの海外ニュースの翻訳、司法通訳等を定期的に行っており、正確さと迅速さには自信があります。司法通訳、商談通訳、ニュース・映像翻訳等の分野では特に経験が豊富です。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 実用英語検定2級アンカラ大学付属語学センター（TOMER）ディプロマトルコ語能力を測定する国際的な統一試験「トルコ語能力試験」（TYS・ユヌス・エムレ インスティトゥート）でC2レベル取得 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2018年10月02日21時17分 | |||
| Top Home | |||
| No.2646 | 鈴木 淳子 | 伊日・日伊・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 建築、デザイン、化学、商談通訳 | ||
| PR | 化学科卒．大手電機メーカーの研究員、マーケティング部員として約10年間勤務．マニュアル、特許、論文等、専門的な技術文書の伊和翻訳（英和）に対応します．2000年よりミラノ在住．イタリアの建築学部卒．イタリアの建築事務所にて設計デザイン業務．伊語と英語での設計デザイン及び建設現場監理経験あります．石油プラントでの設計監理経験もあります．CAD図面やインデザインのファイルを翻訳後レイアウト調整などにも対応できます．イタリアで個人事業者登録済みですが、日本にも銀行口座があります．日伊翻訳の場合はネイティブチェック後に納品いたします。技術翻訳のほか、工場視察、展示会視察、商談等も楽しんで対応いたします．ビジネスサポートやコーディネーションなども承ります．お気軽にご相談ください． | ||
| イタリア ミラノ | |||
| 10年以上 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2018年05月30日22時28分 | |||
| Top Home | |||
| No.3720 | Hauspie Michael | 和蘭、和英、英蘭、蘭英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 金融・ビジネス、技術・機械、ゲーム、人文科学、法律など | ||
| PR | 日本語 ⇔ オランダ語 ⇔ 英語の分野において、ビジネス通訳をはじめ、一般文書から技術、金融、法律などの専門翻訳など、様々な形の仕事を引き受けております。経歴：ベルギーのゲント大学でmagna cum laudeの成績で日本学科の修士課程卒。2005年から文部科学省国費留学生奨学金を受け、早稲田大学教育研究科にて近代日本文学を研究生として受講。2007年上智大学大学院グローバル社会研究科へ入学し、最高のGPAで二つ目の修士号を取得。2009年の秋に母国ベルギーへ帰国し、和蘭トランスレーションズを設立。また、ゲント大学にて日本語の講師も勤めている。ベルギー王国ゲント市の第一審裁判所により、法定翻訳家としての認定を受けており、公的書類を翻訳することも出来ます。 | ||
| Web | ベルギー、ゲント市 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級（2006年12月）：362/400、TOEIC（2006年9月）：950/990、TOEFL iBT（2006年10月）：110/120 | ||
| contact | |||
| 2018年04月26日18時43分 | |||
| Top Home | |||
| No.2857 | 寺本 裕美子 | 西日・日西 | |
|---|---|---|---|
| fields | メディア、バスク地方関係全般、まちづくり、グルメ、モンドラゴン協同組合、リオハワイン、Web翻訳 ★行政機関視察・工場視察・商談通訳、ワイナリー視察、講習など | ||
| PR | スペインのバスク地方在住16年。(2018年2月現在)外語大学卒業、アルゼンチン、スペイン、キューバでの留学経験があります。日本企業でのスペイン語通訳勤務後バスクへ移り、これまでバスク州の様々な行政機関や団体への視察同行、政党やメディアインタビュー逐次通訳、サッカーやグルメ、ワイン、ホテル業界の方々の視察・商談通訳、大学機関や技術センター、工場施設同行通訳など、様々な分野で活動してきました。スケジュール作成のお手伝いや、バスク地方、リオハ地方の観光同行通訳も致します。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| Web | スペイン バスク地方 | ||
| 10年以上 | |||
| contact | |||
| 2018年03月02日19時12分―02日19時55分 | |||
| Top Home | |||
| No.4450 | 芝原 晶子 | 英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 建築建設、計測機器、機械、ビジネス、一般、食品、物流 | ||
| PR | 半導体のパッケージ設計の社内翻訳を1年8か月、主に議事録や図面、報告書などを英訳。香港にて1年半、海外有名ブランド化粧品の個人輸入代行業者に勤務。都内にて英国人の個人アシスタントを6年。2010年に第49回世界粒子線治療世界会議の事務局代行業務で、企業展示コーナーを担当。2012年1月22日よりフリー独立、自動車関連の翻訳、ビジネスレター英訳や海外の教科書の個人輸入手続きとその教科書の翻訳。医療機器メーカーの短期派遣翻訳。半導体の工場にて、外国人作業研修生の現場通訳。計測機器メーカにて温度センサやカロリー装置などの取説や販促資料の派遣翻訳。医療用下着メーカのホームページ英訳。群馬県国際観光協会に通訳登録。外国人クラシック演奏家の終日通訳(英語)。環境関連会社、文具部品会社での商談通訳経験。戸籍謄本、住民票、外国人登録証、結婚証明書、求人票等の翻訳。食品加工会社のプレゼン資料の英訳。2016年1月よりDMM英会話なんてuKnow?のアンカー（回答者）としても登録。2016年10月ウッドマシンフェア2016の展示会通訳。2017年より建設エンジニアリング会社の専属通訳。海外展開支援専門家としてミラサポ登録。 | ||
| 群馬県 | |||
| 6年以上 | 工業英検2級、TOEICスコア845、ボランティア通訳検定B級、秘書検定2級 | ||
| contact | |||
| 2018年01月25日11時39分 | |||
| Top Home | |||
| No.619 | 柳井蘭子 | 仏日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| fields | 食品産業、環境関連、美容、テキスタイル、ラグジュアリー、広告、料理など、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳 | ||
| PR | 上智大学外国語学部フランス語学科在学中に、ロランバルトの手法をもとにした物語分析を学び、今でも文学に興味を持ち続けています。卒業後、パリにて約1年美容を学び、その後フリーランスの翻訳通訳者として在仏約8年。美容、食品、料理、環境関連等は専門用語があっても大丈夫です。通訳はフランスにてビジネス商談通訳、展示会、工場見学、企業視察、観光のアテンド通訳、電話通訳などの遂次通訳、翻訳はビジネス文書、ウエブサイト、技術資料、学術論文、プレスリリース、テープおこしなどが可能です。学術論文など長い翻訳から、雑誌の記事やメールなどの小さな翻訳まで、お気軽にどうぞ。ネイティヴチェック可能。必要があれば履歴書をお送りします。少しでも経験を積む機会を持つことができればと思っております。 | ||
| フランス パリ | |||
| 10年以上 | ＴＣＦスコア584点 | ||
| contact | |||
| 2018年01月09日22時30分 | |||
| Top Home | |||
| No.5103 | 井口 ススム | 日→西/亜 ・ 西/亜→日 | |
|---|---|---|---|
| fields | スポーツ翻訳/通訳・映像字幕翻訳・コーディネート&アテンド通訳・テープ起こし・TV取材翻訳/通訳・証明書・契約書 ・翻訳チェック・現地商談交渉 等 | ||
| PR | プロフィールをご覧頂き有難うございます。当方日本国籍を持つアルゼンチンと日本人のハーフです。在日在亜経験は半々でスペイン語、日本語は共にネイティブレベルで日から亜西、亜西から日、共に可能です。生まれはアルゼンチンブエノスアイレス。その後スペインマドリッドへ移住。１０歳で日本へ帰国し公立学校を卒業後、再度渡亜。アルゼンチン大学を卒業後再帰国し、プロスポーツ（主にサッカー）関連の同時通訳／翻訳を得意とする翻訳家としてのキャリアを積みました。スペイン（レアルマドリッド FCバルセロナ）。アルゼンチン（サンロレンソ リーベルプレート）の同時通訳、翻訳、１４年、１５年）日テレスポーツ通訳／翻訳／リサーチ。サッカー代表大会における同時通訳／翻訳（１４年、１５年）、最近では国内K１グランプリでの通訳。スペイン語圏における商談通訳と交渉などを行いながら、上に列挙しました以外でも文化系フィールド等での翻訳／通訳業なども行っております。緊急時の即日通訳など、電話での対応も可能です。仕事の大小を問わずお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | |||
| contact | |||
| 2018年01月07日14時26分 | |||
| Top Home | |||
| No.3538 | 河 炳晧 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械・家電・建築・法律・美容・医療関係・食品・芸能、取材同行、スポーツチームのキャンプ地への同行通訳、ビジネス全般の日韓、韓日の韓国語⇔日本語の通訳 | ||
| PR | 日本滞在歴２８年。貿易会社、旅行会社、翻訳会社等で実務ビジネス翻訳と商談通訳、ビジネス通訳に長年従事。日本国交省主管の通訳案内士（韓国語）と韓国の通訳案内士（日本語）両国の資格を取得しています。現在は逐次通訳を中心として日本全国の観光案内と各種医療機関への同行通訳及び、スポーツ関係の通訳、ＶＩＰ随行通訳、会議通訳にも長年の経験があります。又、東京地裁法廷通訳人に登録しており、司法通訳人としても活躍中。２０余年の通訳、翻訳会社での経験を生かし満足の行く高品質の通訳と翻訳を保障します。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 通訳案内士（韓国語と日本語の両方の免許所持） | ||
| contact | |||
| 2017年11月28日11時24分―28日11時38分 | |||
| Top Home | |||
| No.5129 | 吉村 紀美 | 日英・英日・独日・仏日 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT、AI、 IoT、製薬、バイオガス、プラスチック、産業一般、観光、商談 | ||
| PR | 1985年カリフォルニア大学 (U.C. Irvine) 情報科学科卒業 (B.S. cum laude, Information and Computer Sciences)。1993年ローザンヌ工科大学情報科学科修士課程を出産のため中断。 人工知能(AI) の基礎、Expert System, Object-Oriented Database System等を中心に学習。1985年よりソフトウェアエンジニアとして東京/スイス/ドイツで勤務の後、2003年より夫のプラスチック加工会社でITサポートと日独英のビジネス通訳翻訳をしています。2007年よりフリーランスで様々な分野の通訳、ドイツの高校や大学で日本語講師もしています。 | ||
| ドイツ、ミュンスター (Münster, NRW) | |||
| 10年以上 | |||
| contact | |||
| 2017年09月15日17時26分 | |||
| Top Home | |||
| No.4403 | 藤井 亮 | 仏日・日仏、英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 商談・取材の逐次通訳（アテンドを含む同行通訳）、映像翻訳（基本的に全ジャンル）、マーケティング・WEBテキスト翻訳（宝飾・時計・ファッション等） | ||
| PR | 東京の翻訳会社にて勤務後、2004年からフランス・パリにある日本政府機関と現地の民間企業で働く。2011年、7年過ごしたフランスから東京へ拠点を移し、フリーランス通訳・翻訳者として活動しています。逐次通訳：フランス企業（自動車、航空宇宙、繊維）と日本企業間の商談通訳、TV局取材インタビュー、フランス人アーティスト・養鶏家等の来日時の同行通訳、展示会通訳。翻訳：映像翻訳実績多数（各局素材翻訳、リサーチ、動画許諾、テレピック等）、宝飾・時計関連フランス企業のウェブサイト・プレスリリース実績多数。 | ||
| 東京都 | |||
| 6年以上 | DALF C1、英検準1級、TOEIC855 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2017年07月04日18時34分 | |||
| Top Home | |||
| No.751 | 中山 泉 | 独日・日独・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械・技術関連、映像・ローカライズ、教材、ウェブサイト・広告宣伝、認証翻訳、契約/一般書類 | ||
| PR | 翻訳経験24年。各種マニュアル、映像（番組用素材、テープ起こし)、ワークショップ等の教材、プレスリリース、ウェブサイトの翻訳のほか裁判所より承認された公的選任公文書宣誓翻訳士としてドイツの行政機関に提出する認証翻訳もいたします。通訳ではテレビ取材や視察グループのアテンド業務や通訳、法廷及び公的機関通訳、商談通訳等のほか手続の随行やリサーチ等を承っています。日本で国文学科を卒業後、放送局勤務、その後渡独。ヴュルツブルク大学にて修士号/Magister Artium (M.A.)を取得後ドイツ企業（マニュアル製作会社、翻訳会社）勤務を経てフリーランスに転向。 ヴュルツブルク＝シュヴァインフルト専門単科大学(FHWS)、およびヴュルツブルクVHSにて日本語講師の経験があります。 | ||
| ドイツ | |||
| 10年以上 | バーデン＝ヴュルテンベルク州公的選任公文書宣誓翻訳士/一般宣誓通訳士、 ヴュルツブルク大学修士号/Magister Artium (M.A.)、 中学教校諭1級・高等学校教諭2級普通免許 (国語)、 ドイツ通訳者・翻訳者連盟（BDUE）会員 | ||
| contact | |||
| 2017年05月31日04時28分 | |||
| Top Home | |||
| No.5161 | Goodall Gerald | 英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 各種アテンド通訳・各種ビジネス商談通訳・コンサート等司会通訳・観光案内通訳・バイリンガル結婚式司式 | ||
| PR | 日本語がファーストランゲージのニュージーランド人通訳・翻訳。ニュージーランド生まれ、北海道育ちのバイリンガル。三度の飯より通訳が好き！ゴスペルコンサート司会・アーティスト通訳経験豊富。英語から日本語への書籍翻訳もやっています。バイリンガル・ナレーションもやります。●2007年日本ハムファイターズ、トレイ・ヒルマン監督の講演会通訳を江別市と小樽市で行う。●2011年「天使にラブソングを」主人公のモデル、アイリス・スティーブンソンの通訳。於：札幌市民会館 | ||
| Web | 北海道石狩市 | ||
| 10年以上 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2016年11月21日11時35分 | |||
| Top Home | |||
| No.4946 | 柳生 貞子 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 医学、薬学、建築、土木、都市計画、機械、コンピュータ、IT、ビジネス | ||
| PR | 大阪府立大学大学院修士課程を修了。神戸市役所を経て、翻訳会社の社内翻訳者、世界保健機構（WHO）の医療プロジェクトに携わった後、フリーの翻訳者・通訳者となる。翻訳に15年携わった後、通訳に転向。通訳歴6年。通訳学校にて同時通訳を学ぶ。[得意分野] 医学、薬学、建築、土木、機械、コンピュータ、IT、契約、ビジネス。[実績] 研修やセミナーの通訳、会議通訳、ビジネス通訳。的確な訳を心がけつつ、細やかな通訳で満足いただけるように、日々努力を重ねています。大阪、神戸、京都などの関西圏の通訳を中心に活動していますが、東京など他都市への出張も可能です。 | ||
| 神戸市 | |||
| 6年以上 | 英語検定1級取得 | ||
| contact | |||
| 2016年11月07日17時08分 | |||
| Top Home | |||
| No.4898 | シュテンガー（Stenger） 彩子（Ayako） | 独日．日独.英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 精密機器、自動車産業、工業、IT,工作機械、各種展示会通訳、商談通訳 | ||
| PR | ドイツ在住20年、通訳及び翻訳経験10年以上の経験。機械、自動車産業、医療、アパレルなど様々な分野で長年の経験があり、展示会や視察旅行、工場見学等に限らず、企業訪問での商談通訳やインタビュー通訳なども多々承っております。商談時には、クライアント企業の目的を重視しビジネスライクな通訳を心がけ、リピーターの方がとても多くいらっしゃいます。クライアントの方のお仕事の目的が果たせるよう、出来るだけのお手伝いをいたします。翻訳業は、マニュアル翻訳、映像翻訳、ホームページ、会社案内、社内報、観光案内など多数経験があります。 | ||
| ドイツ、ケルン近郊在住 | |||
| 6年以上 | |||
| contact | |||
| 2016年09月07日17時20分 | |||
| Top Home | |||
| No.5095 | 中井(Nakai) 郁子(Ikuko) | 日伊・伊日 | |
|---|---|---|---|
| fields | デザイン、ファッション、芸術、旅行、観光、家具、一般、各種見本市、商談通訳 | ||
| PR | 在イタリア18年。イタリア、ミラノの現地広告代理店にて、8年間のグラフィックデザイナー経験があるので、デザイン用語には強く、イタリア人との共同作業も可能です。通訳は、見本市や市場調査などのアテンド通訳、ビジネス通訳、の経験多数。翻訳はメールのやり取りから、裁判に必要な書類の日伊訳、日本人へのアンケート調査と調査結果の日伊翻訳など。通訳とは、言葉をそのまま伝えるだけではなく、人と人の気持ちの架け橋でもあると考えています。ビジネスを円滑なものにするために、お客様のご希望する要点からぶれずに気持ちも込める。ご満足のいくビジネスが成立いたしますよう、通訳やアテンドに精一杯努めさせていただきますので、よろしくお願いします。 | ||
| ミラノ | |||
| 6年以上 | CILS DUE-B2(上級)合格(イタリア外務省認定・イタリア語検定試験) 普通運転免許 | ||
| contact | |||
| 2016年04月11日01時43分 | |||
| Top Home | |||