| No.4450 | 芝 原 晶子 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 遠隔通訳、建築建設、計測器、機械、医療、法務、司法（民事）、IT、一般 | ||
| PR | 【遠隔通訳対応中】2020年5月から2週間に1回、ビジネスサポートをしているクライアントとインド企業とのビデオ会議逐次通訳（Skype使用）に対応中。遠隔通訳の実績は合計約3年ほど。【略歴】2010年に第49回世界粒子線治療世界会議の事務局代行業務で、企業展示コーナーを担当。その後は半導体のパッケージ設計の社内翻訳を1年8か月、主に議事録や図面、報告書などを英訳。他にも県内大手工場での技術者アシスタントを経て、2012年1月22日よりフリー独立。自動車関連の翻訳、ビジネスレター英訳や海外の教科書の個人輸入手続きとその教科書の翻訳。医療機器メーカーの短期派遣翻訳。半導体の工場にて、外国人作業研修生の現場通訳。計測機器メーカにて温度センサやカロリー装置などの取説や販促資料の派遣翻訳。医療用下着メーカのホームページ英訳。群馬県国際観光協会に通訳登録。外国人クラシック演奏家の終日通訳(英語)。環境関連会社、文具部品会社での商談通訳経験。戸籍謄本、住民票、外国人登録証、結婚証明書、求人票等の翻訳。食品加工会社のプレゼン資料の英訳。2016年1月よりDMM英会話なんてuKnow?のアンカー（回答者）としても登録。2016年10月ウッドマシンフェア2016の展示会通訳。2017年1月～2019年3月まで建設エンジニアリング会社の専属通訳。2018年には、自動車部品会社のホームページ翻訳プロジェクト（二言語）をマネージメント。2019年1月から建設プロジェクト専属通訳翻訳（逐次とウィスパリング）。海外展開支援専門家としてミラサポ登録。2019年5月からクライアントの離婚調停および離婚裁判の通訳翻訳を担当。 | ||
| 群馬県 | |||
| 6年以上 | 工業英検2級、TOEICスコア845、秘書検定2級、群馬県メディカル・インタープリター | ||
| contact | |||
| 2020年10月07日10時56分―07日11時10分 | |||
| Top Home | |||
| No.3931 | ジュジュン ジュナエディ | 日・英・インドネシア | |
|---|---|---|---|
| fields | 一般分野、工業、機械（設備マニュアル）、環境、鉱業、観光、農業等 | ||
| PR | インドネシアでの日系企業で就職した時、通訳や翻訳を担当したきっかけで翻訳をはじめました。2008年にインドネシア翻訳者協会(The Association of Indonesian Translators)に登録しました。各種分野の翻訳経験は10年以上あり、校正作業の経験は３年以上あります。現在、現地の翻訳会社や海外（日本、米国、エジプトなど）のいくつかの翻訳会社にもフリーランスとして登録しております。可能な業務は一般翻訳・翻訳支援ツール使用の翻訳・校正・ネイティブチェック・文字幕・テープ起こし・通訳業務（同行、逐次、リモート通訳）・通訳者や翻訳者の手配やコーディネート業務・インドネシアでの出張や調査サポートなどです。少量案件から大型案件までクライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。得意な分野は工業・機械（設備マニュアル）・環境・鉱業（炭鉱）・人材育成などの分野です。得意分野以外の翻訳案件もお引き受け可能ですので、お気軽にご相談ください。 | ||
| インドネシア | |||
| 10年以上 | 学士 | ||
| contact | |||
| 2020年09月19日10時12分 | |||
| Top Home | |||
| No.5555 | 魚谷 弥生 | 日英・英日・西英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 遠隔通訳：ビッグデータ、AI、アジャイル開発、SaaS、国際協力、建設 | ||
| PR | アメリカIT企業社内通訳を経てフリーランスとして独立、現在も外資系大手IT企業の通訳を業務請負しているほか、IT以外の会議通訳やビジネス通訳も請け負っております。自宅に1ギガのネット回線への有線接続、冗長デバイスを備え、遮音性に優れた環境から遠隔通訳（Zoom多数。その他ビデオ会議ツールも対応可）をほぼ毎日実施しております。同時通訳の場合、パートナー通訳者の手配も可能ですし、御社の社内通訳の方と組む形でも対応できます。逐次通訳ももちろん対応致します。IT分野では特にビッグデータ解析ソフトウェア開発（機械学習による需要予測、顧客360度分析、離脱防止のためのカスタマーエンゲージメント仮説創出等）と、電力、ガス等公益事業者向けのソリューションの経験が豊富です。IT企業に勤める前は日本政府のODA実施機関の総合職を10年超務めましたので、途上国開発や国際協力（特に借款と災害救援）、SDGsほか各種インフラ（地熱・水力発電や送配電に加え上下水道、道路等）にも強いです。某ゼネコンでリゾート開発の通訳と翻訳にも携わり、建築デザインにも明るいです。スペイン語は、スポーツ関係のご依頼が多いです（サッカー選手ネイマールJRインタビューやサーファーのラモン ナバロインタビュー）。茨城県在住のため、主に遠隔での通訳で対応しております。非対面でも最適な通訳形態のご提案など事前の打ち合わせをしっかり行い、通訳パフォーマンスでもご満足頂き、繰り返しご指名下さる企業のお客様と複数お取引しております。お気軽にお問い合わせ下さい。 | ||
| Web | 茨城県つくば市 | ||
| 10年以上 | サイマル・アカデミー同時通訳科修了TOEIC990点（満点）スペイン教育・職業訓練省認定DELEスペイン語検定最上級（C2） | ||
| contact | |||
| 2020年09月01日13時58分 | |||
| Top Home | |||
| No.448 | 芝崎 芳朗 | 英日・独日・デン日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 医学・生物学全般、および関連分野（薬学、化学、環境科学）を最も得意としています。また、英語＜-＞日本語（逐次・同時通訳）、ドイツ語、デンマーク語-＞日本語（専門技術翻訳）も承ります。 | ||
| PR | 理学士（生物学）、学術修士（環境科学）、医科学博士（遺伝学） 海外生活35年（デンマーク（4年）ドイツ （3年）英国（28年））の経験を生かし、また、大学院以来20年間研究室で研究生活をした経験を基にして、実際の言語に則した翻訳をいたします。また、各国人の癖を理解した上 で、英語を母国語としない人たちの書いた英語を日本語に翻訳する事ができます。近年は、医薬品の臨床開発の実務的な仕事を15年以上しており、医薬品開発の規制・法規にも精通しており、臨床試験に関わる諸文書の翻訳も数多く手がけてイ降ります。一般科学、一般技術、および社会医学系の翻訳経験もあり、時事関係の翻訳も承ります。 ウェブの立ち上げ経験もありHTML言語での設立・編集も 可能です。 | ||
| Web | エディンバラ（英国スコットランド） | ||
| 10年以上 | 医科学博士・ドイツ語：ゲーテインスティテュート中級、 デンマーク語：デンマーク国民高等学校中級証書 | ||
| contact | |||
| 2020年08月30日22時36分 | |||
| Top Home | |||
| No.4546 | Lourens Rene | オランダ語 日本語 英語 | |
|---|---|---|---|
| fields | 各種文書、取扱説明書および映像の翻訳、ビジネス逐次通訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など | ||
| PR | オランダ語、日本語、英語に対応しております。10年以上にわたる経験の中で、工場コンサルティングやSAPトレーニング、会議、研究調査での逐次通訳、またメディア関連のコーディネートおよびオランダの公的機関や企業への取材アポイント調整兼同行通訳を数多く手掛けて参りました。翻訳では、機械関連や研究報告書、医療関連資料、さらに芸術関連から映像翻訳、絵本の翻訳まで幅広く取り扱っております。それぞれの分野に応じた適切な表現や専門用語を使用するように努め、ネイティブチェックをした上で納品致します。通訳の際には、お客様のご要望を汲み取り、お客様同士のコミュニケーションが円滑に進むように通訳することを心がけております。オランダ国内のみならずベルギーやドイツでも通訳をしております。また時節柄オンラインによるリモート通訳にも対応しておりますので、お気軽にお問合せください。 | ||
| Web | オランダ王国ライデン市 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級 | ||
| contact | |||
| 2020年08月17日19時08分 | |||
| Top Home | |||
| No.5399 | 竹安（Takeyasu） 快人（Kaito） | マレー語⇔日・英⇔日 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス文書全般、製造業、技術（通信、電気・電子、精密機器、印刷技術、WEBシステム関連、機械等）、医療等 | ||
| PR | マレーシア語、英語の翻訳者/通訳者の竹安と申します。これまでの通訳実績には、●現場でのウィスパリング通訳、カンファレンス通訳、医療通訳やリモート通訳等がございます。翻訳実績には、●AWS等ウェブシステム関連書類の翻訳、ドキュメンタリーの映像翻訳及び字幕制作、機械学習や人工知能(AI)関連の翻訳、契約書翻訳、製品のマニュアル及びカタログ翻訳、資格試験問題の翻訳、コマーシャル等広告翻訳、Covid-19関連を含む医療文書の翻訳や工業関連書類の翻訳等などがございます。◆アピールポイント。マレーシアで小中高を卒業することにより培った東南アジア文化の見識と語学力、それに伴う自然な通訳、翻訳が私の強みだと考えております。また、語学指導の資格を取得しており、言語指導の経験もございますので、研修や実習での通訳を得意としております。通訳を行う際には会話のテンポを落とさない、通訳者の存在を感じさせないような自然な通訳を心がけております。翻訳に関しては、原文の意味はそのままに、よりターゲットリーダーにとって読みやすく分かりやすい翻訳を心がけております。連絡対応に関して。E-mailにていただいたご質問、ご連絡等は２４時間以内の素早いレスポンスを心がけております。 | ||
| マレーシア、クアラルンプール | |||
| 4年以上 | マレーシア教育省発行マレーシア語リスニング認定１級、マレーシア教育省発行マレーシア語スピーキング認定１級、マレーシア教育省発行英語オーラルテスト１級、TOEIC 985点、(ALAP認定）TESOL資格、監理責任者資格 | ||
| contact | |||
| 2020年07月18日17時29分―18日17時31分 | |||
| Top Home | |||
| No.959 | 野村 道子 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT、通信、CATV、放送事業、番組製作、IR、ビジネス全般(経営・財務・人事）、逐次通訳、ウィスパリング、同時通訳 | ||
| PR | 大手外資系コンピュータメーカーでの6年間のSEの実務経験を経て、IT及びCATV、通信、TVメディア業界を中心に15年を越すインハウスでの通訳及び翻訳の実務経験があります。インハウス時代には、社内のあらゆる部門の仕事を請け負っておりましたので、ビジネス分野では幅広い対応が可能です。ITはビッグデータ、クラウドサービス、AI等の最近の急増している分野も多く対応しています。またクライアントのコンサルティングプロジェクトなど、業種のニーズに深く踏み込む内容のものについても様々な経験を積んでいます。セミナー、トレーニング、プロジェクト、クライアントへの説明、トップコールと大小さまざまな案件に対応しております。現場ではできるだけお客様のご要望に添えるよう、柔軟な対応を心がけています。現在フリーランスになって7年目ですが、新しい業界にも意欲的に取り組んでおります。最近の挑戦は環境関係の分野です。逐次・ウィスパリング・同時通訳での対応が可能です。zoomなどを使ったリモート対応も積極的に行っております。（リモートでも同通対応可能です。）お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | |||
| contact | |||
| 2020年07月07日18時09分 | |||
| Top Home | |||
| No.5381 | 田畠 佑実子 | 仏日・英日・日仏 | |
|---|---|---|---|
| fields | 人文社会科学/観光・旅行/広告・マーケティング/ビジネス一般/政治・行政/文化/その他 | ||
| PR | フランス、ニース在住のフリーランス通訳・翻訳・校正者です。仏日、英日翻訳、日仏仏日通訳、翻訳チェックおよび日本語文書校正のお仕事を承ります。現地コーディネート業務とリサーチのサービスも行っています。修士課程在学中より学業、研究と並行して2年間日仏通訳訓練コースを受講するとともに通訳・翻訳者としての活動を開始。学術論文、プレスリリース、旅行ガイド、各種ビジネス文書などの翻訳のほか、国際フェスティバル、展示会、学会、商談等での通訳を経験してきました。2010年仏政府奨学生として渡仏後、2016年ニース大学と慶應義塾大学の博士号(社会学)取得。フランスの高等教育機関で非常勤講師として社会学の講義も担当しています。専門の社会科学のほか、観光、マーケティング、カルチャーなどの幅広い分野の文書の翻訳のご依頼をお受けいたします。通訳は会議通訳(逐次)のほか、アテンド通訳も承ります。リサーチでは文献調査および分析の他、質的調査(インタビュー、観察調査)も実施可能です。綿密な調査と、用途およびTPOに合わせた自然な訳を心がけております。お仕事のご相談やお見積もりなど、お気軽にお問い合わせください。フランス個人事業主登録済。 | ||
| Web | フランス | ||
| 4年未満 | ニース・ソフィア=アンティポリス大学博士号(社会学)/慶應義塾大学博士号(社会学)/DALF C1 (2008)/TOEIC 970点(2017) | ||
| contact | |||
| 2020年06月23日21時59分 | |||
| Top Home | |||
| No.1999 | 沢田 忍 | 日西・西日・西英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 商談・会計・司法・法廷等のスペイン語逐次通訳、スペイン語・英語通訳案内業、ビジネスコンサルタント | ||
| PR | 航空工学専攻、大手総合商社勤務、北・中米に駐在。輸出入等の各種ビジネス、主にヘリコプター・自動車・建設機械・農水産物の輸出入・国内販売を経験。海外事務所の経営、ODA、裁判、会社更生法、遺産相続等の法手続きに関わる実務経験も有る。商社退職後は中米産コーヒー生豆の輸入販売、国立金沢大学講師を兼任。現在、スペイン語・英語のビジネス通訳、警察・検察等の司法通訳、会計・工場・アテンド通訳、観光案内、国際ビジネスコンサル、語学講師、司法関連書類・契約書等の翻訳業務を行っています。 | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | スペイン語・英語通訳案内業 英語TOEIC895 西検2級 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2020年06月12日21時58分 | |||
| Top Home | |||
| No.4138 | 鈴木 卓 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 人工知能 機械学習 数理モデル 信号処理 / 素粒子 核 原子力 放射線 電子工 無線工 流体 熱力 / ナノ 分子動力 錯体 界面 / 地球・宇宙物理 / 生化 微生物 免疫 | ||
| PR | ◆学術論文、特許明細書。◆元総合商社勤務。商社退社後入学したカナダのダルハウジー大学では2年目まで化学専攻。2年目終了時、日本の某国立大医学部学士編入試験受験、1次合格、2次棄権。その後ダルハウジー大学にて理論系へ転向、物理学及び数学のダブルメジャーで卒業。ダルハウジー大学成績優秀者奨学金受給。商社勤務時代ノルウェーのオスロに4年間駐在、大学時代カナダのハリファックスに4年間留学。◆科学系学術技術会議通訳、アメリカ食品医薬品局監査通訳対応。言語は日⇔英、逐次。 | ||
| Web | 山形県（庄内地方） | ||
| 10年以上 | 英検1級 英語通訳案内士 TOEFL CBT 270 (PBT換算 637) | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2020年06月12日13時36分 | |||
| Top Home | |||
| No.5534 | 山本 崇 | 日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 医薬翻訳全般：特に脳外科、放射線科、麻酔科関連 | ||
| PR | 医学翻訳（日英）、ネイティブ英文校正を15年ほど行ってきました。医学の知識が全くなかった素人でしたが、現役で活躍する脳神経外科医のもとで秘書として仕事をする機会をいただいたことをきっかけに、低侵襲放射線手術（ガンマナイフ手術）の臨床現場で5年間翻訳、国際医学学会での逐次通訳、データ解析補助、学会運営などの経験を積みました。また日本脳神経外科学会同時通訳団による研修会にも参加し、高評価をいただいた経験もあります。2009年よりカナダBC州バンクーバーに在住しています。経験と培った英語力をもとに高品質な仕事をお届けします。 | ||
| Vancouver, British Columbia, Canada | |||
| 10年以上 | 英検一級、TOEIC950、医学英検3級など | ||
| contact | |||
| 2020年06月09日11時45分 | |||
| Top Home | |||
| No.5518 | 竹安(Takeyasu) 愛理(Airi) | 英⇔日・マレー語⇔日本語 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス文書全般、工業分野の品質管理・安全管理・作業要領書・IT関連の仕様書・導入説明書等 | ||
| PR | マレーシア語、英語の翻訳及び通訳をしております竹安愛理と申します。マレーシア在住１０年を超え、マレーシア現地校での経験を通じマレー語についてはネイティブレベルの読み書きが可能です。現地での英国、米国、豪州など様々な国籍の人材との交流を通じて培った英語力を武器に様々なシーンでの通訳、翻訳作業が可能です。以下に対応可能な通訳及び翻訳の分野を記載いたします。▼通訳：安全管理、品質管理、工程管理、監査、医療、外国人社員の導入研修などの分野で逐次通訳、ウィスパリング通訳、カンファレンス通訳等が可能です。大手自動車メーカーでの通訳経験がございます。▼翻訳：安全管理、品質管理等工業文書の翻訳、IT関連の翻訳及び映像翻訳が可能です。最近ではクラウドサーバの導入に伴う仕様書、説明書の翻訳案件を多数お受けしております。どんな分野でも柔軟に対応させていただきますので、お気軽にご相談ください。＊頂いたご連絡には、なるべく24時間以内の素早いレスポンスを心がけております。 どんなご相談でも構いませんので、まずはお気軽にご相談ください。 | ||
| マレーシア | |||
| 2年未満 | マレーシア教育省発行マレーシア語言語能力証明書（オーラル1級）マレーシア教育省発行マレーシア語言語能力証明書（ライティング2級）TOEIC公開テスト940点 | ||
| contact | |||
| 2020年06月05日23時18分 | |||
| Top Home | |||
| No.4304 | チャドウィック(岡川) 小津恵 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 自動車関連の通訳と、自動車含め製造関連の翻訳 | ||
| PR | マツダ株式会社のR&Dで主に技術翻訳・通訳を13年7ヶ月経験し、2011年よりフリーランス、そして2012年より英国在住です。得意分野は自動車全般の通訳及び、自動車含めた製造関連の翻訳です。経験した翻訳は、業務手順書、品質管理文書、製造手順書、マニュアル、設計手順書、標準規格、会議資料、議事録などです。そして通訳経験は、同時通訳、逐次通訳、ウイスパリング通訳での、電話、TV、Face to Faceの通訳業務です。出張経験は、英国内、及びドイツ、スペイン、オーストリア、チェコ、アメリカ、カナダの出張経験があります。誠意をもって一生懸命行います。 | ||
| 英国 | |||
| 10年以上 | TOEIC875年、実用英語検定1級 | ||
| contact | |||
| 2020年06月02日00時57分 | |||
| Top Home | |||
| No.4765 | 中橋 恵 | 伊日・日伊・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械・住宅・建設・航空・鉄道・開発・経営・工場管理（TPM）・農業・畜産・水産・食品・バイオ・スローフード・スローシティ・地域再生・イタリア文化芸術一般 | ||
| PR | 1998年よりイタリア在住。20年のイタリア語通訳・翻訳経験。産業・IT技術分野、機器・材料、交通、地域再生、ソーシャル・教育、農水産業・食品・スローフード分野の通訳を特に得意としております。専門分野のリサーチ・現地調査・取材・インタビュー代行、コーディネート・通訳、議事録・調査結果報告書作成いたします。通訳は、伊・英・和の三か国語での逐次通訳が可能です。欧州・地中海史はもちろん、時事問題や各分野の最新の傾向フォローに努めております（著書・論考多数あり）。限られた予算と納期の中で、相手先との信頼関係を築きながら、最大限の成果が得られるような翻訳通訳を心がけております。 | ||
| Web | イタリア、ナポリ | ||
| 10年以上 | 博士課程単位取得退学（都市建築史）、工学修士（建設工学） 、学士（土木建設工学） | ||
| contact | |||
| 2020年05月30日07時44分 | |||
| Top Home | |||
| No.4844 | 西本 サラ夢 | 日英・日独・英独・独英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 法律、ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、リモート可 | ||
| PR | スイス・イギリスの大学・大学院で翻訳・通訳学の資格を取得し、現在は法律・ビジネス・金融・観光・医学を中心に対応しております。音声認識ソフトウェアを用いた聴覚障害者のためのリアルタイム字幕作成も行なっております（カンファレンス・会議・講義：ドイツ語、英語)。ドイツ語ネイティブです。Zurich University of Applied Sciencesの通訳部でアシスタント/翻訳部翻訳・サイトトランスレーションのチューターとして勤務・スイス国営テレビ局にて音声認識ソフトウェアを用いたリアルタイム字幕作成の実績もあります(Respeaker, Speech-to-text interpreter)。 | ||
| 大阪市 | |||
| 10年以上 | University of Westminster MA in Bilingual Translation 英⇔ 独 ・ Zurich University of Applied Sciences Diploma in Translation 英⇔独、西→独、 Diploma in Conference Interpreting 英語⇔独語、西→独、 仏→独 ・ 日本語能力試験 N1 合格 ・ 日英 ビジネス通訳検定（TOBIS）2級 | ||
| contact | |||
| 2020年05月26日14時23分 | |||
| Top Home | |||
| No.1920 | 古田（ふるた） 泉（いずみ） | 蘭・英⇔日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 翻訳：医薬学論文、品管文書、行政/税務/法令文書など ◇逐次通訳：GMP/PMDA監査、施設園芸・選果機・酪農分野の技術的会議/商談、ヒアリング | ||
| PR | 蘭⇒日を中心に翻訳暦18年：製薬企業、治験機関勤務の経験を生かし医薬関連文書、論文はじめ各種文書を承ります。バベル英和翻訳本科Top Graduate、リピート率もほぼ100％。正確で読みやすい翻訳と丁寧な申し送りでチェック担当者様の負担を軽減します。■英・蘭⇔日の通訳暦は17年：通訳利用経験のあるお客様の多くから、通訳を介したやり取りのもどかしさやストレスがない、わかりやすいと好評を頂いております。インタビューや視察訪問では限られた時間で必要情報を入手戴けるよう通訳＋αでサポートいたします。■主な翻訳実績：各種医薬文献や治験関連文書、認知症患者介護手引書などの産業翻訳から、オランダ・ミリオンセラー小説の出版翻訳まで（「妻ががんなのに、ぼくは恋人のベッドにいる」古田いず実名義で2009年刊）。ディックブルーナの展示パネルや同作家の公式ウェブを手がけたこともあります。テーマや分野のさらなる詳細は業務実績一覧をご請求ください。■いただいたメールには数時間以内、不在時でも1日以内に必ずお返事いたします。オランダ語通訳対応 | ||
| オランダ南部 | |||
| 10年以上 | オランダ語国家試験NT2全４科目合格（書読話聴）／英語TOEIC930点／バベル英和翻訳本科Top Graduate／日本薬剤師免許／大学薬学部首席卒業 | ||
| contact | |||
| 2020年05月14日06時53分 | |||
| Top Home | |||
| No.4985 | キャッチポール 若菜 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 日英字幕, マンガ, ドラマ, 映画, リアリティ, コメディ, ドキュメンタリー, アテンド通訳 | ||
| PR | 日→英字幕翻訳（SST G1 Lite所有）に従事し、日本のテレビドラマやバラエティ番組の英語字幕を多数手がけ、ドキュメンタリー、リアリティ、ホラー、宗教など様々なジャンルを扱っています。■ 好きなジャンルはコメディで、日本語の言葉遊びやだじゃれを英語に訳すのが得意です。そのほか撮影、インタビュー、番組収録、舞台リハーサル時の通訳も承ります。（逐次通訳）■ 外資系企業のオンラインマーケティング経験が約8年、音楽演奏経験が約20年あります（アメリカの音大卒業）。楽譜も読めるので、歌詞翻訳の際に、音符に合わせること可能です。■ 原語が英語のインタビュー素材などの翻訳は英日も承っております。■ 納品後でも、制作者様のご意見や、疑問点なども積極的にヒアリングし、納得のできる英語字幕を提案します。■ コンピューターにはプレミアムセキュリティとVPNセキュアラインを実装しています。皆様の大切なデータを厳重に管理し、秘密厳守を徹底しています。■ 日本映像翻訳アカデミーにて日英映像翻訳科 実践講座を担当。 | ||
| Web | 関東 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900 | ||
| contact | |||
| 2020年04月20日00時34分 | |||
| Top Home | |||
| No.1842 | 末次 圭介 | 仏日・日仏・英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 通訳（仏・英）、法律・契約書（著作権関連等）、各種証明書、マニュアル、国際協力・開発、農業・水産、環境、観光、医療、学術論文、社会保障、会社概要、料理・ワイン | ||
| PR | フリー通訳翻訳者として約15年活動中。東京大学大学院博士課程修了、パリ政治学院およびストラスブール大学大学院に留学し、駐日アルジェリア大使館の大使秘書兼仏語通訳として勤務経験があります。現在主に通訳の仕事を探しています。JICAフランス語研修監理員としてのアフリカ出身技術研修員向け通訳、仏語圏アフリカ（ギニア、セネガル、モロッコ等）でのODA関連調査団同行通訳の経験が豊富なほか、パリでの国際会議、技能五輪世界大会（電子機器分野）や工場監査・視察、商談・講演会や各種調査など幅広く逐次通訳やウィスパリング（英仏⇔日）の経験があります。全世界出張可能です。また国際協力、著作権関連、契約書や法律・社会保障関係、環境関係、製品マニュアルやウェブサイトなどの翻訳経験が豊富です。アシェット社分冊百科『古の時計』掲載用記事の翻訳ほか時計関連の翻訳経験も多くあります。学術論文、医療関係（論文や診断書など）のほか戸籍謄本や在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。翻訳校正や英仏・仏英のほか独和訳も対応可。TRADOS使用可。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 英検1級，仏検1級，TOEIC880点、TFI955点、フランス語教授法資格（DEF)、博士（学術）（フランス現代史） | ||
| contact | |||
| 2020年04月10日14時11分 | |||
| Top Home | |||
| No.1473 | 池田 久美子 | 露日・日露・露英・英露 | |
|---|---|---|---|
| fields | 建設 工業・技術 機械 鉄道 インフラ 商談 セミナー 産業・経済 政治 自動車 司法 エネルギー 医療 太陽光発電 地熱発電 農業 | ||
| PR | 東京在住、経歴22年のロシア語逐次通訳者・ロシアビジネスコーディネーターです。 早稲田大学第一文学部露文専修を経て旧モスクワ放送（Voice of Russia）・ハバロフスク支局にてアナウンサー兼特等翻訳官、法務省職員を経て、フリーランスの通訳。法廷通訳、会議通訳。在ロシア日本国大使館新営プロジェクト通訳、FIFAクラブワールドカップVIP通訳、ロシア鉄道総裁通訳、Ｇ８下院議長会議リエゾン通訳、2016年日露首脳会談ロジ通訳、2019ラグビーW杯公式通訳、歌舞伎ロシア公演通訳・コーディネート等。ロシア勤務歴は3年半です。ハバロフスクでの植物工場コーディネート・通訳など技術系コーディネート・通訳も経験多数。「通訳翻訳ジャーナル」誌（イカロス出版）でロシア勤務のエッセイを連載していました。ウィスパリング、セミナー通訳可。まずは御相談下さい。すぐに御返事差し上げます。御客様からの御連絡を、御待ち申し上げております。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC785 | ||
| contact | |||
| 2020年03月26日15時47分 | |||
| Top Home | |||
| No.4889 | 小長井 貴絵 | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | 映像翻訳、TV素材翻訳、映画・ドラマ字幕翻訳（独日、日独） 独日、日独翻訳 ドイツ人によるネイティブチェック対応可能 その他パンフレット、雑誌、プレス記事翻訳 | ||
| PR | 大阪外国語大学ドイツ語学科卒。2009年より翻訳・通訳を開始。ウェブ関連会社で２年間、独日・日独翻訳を担当。ドイツ語講師歴７年。得意分野：映像翻訳、字幕作成。舞台関連の翻訳、通訳経験あり。ドイツ人ネイティブによるプルーフリーディングも同時に対応可能。今までに手がけた翻訳例＊映画・ドラマ・アニメ字幕作成（ドイツ語字幕・日本語字幕）＊映像翻訳（スポーツ・芸能・歴史関連インタビュー映像の翻訳）＊テレビ番組ロケ撮影逐次通訳＊ウェブ雑誌翻訳 ＊舞台用ナレーション脚本のドイツ語翻訳およびドイツ語ナレーション録音（ネイティブ担当）＊ウェブサイトのローカライズ（二年間）その他、映画パンフレット、プレス記事、歌詞の翻訳など。 | ||
| Web | 大阪市内 | ||
| 10年以上 | ゲーテドイツ語検定試験C１ | ||
| contact | |||
| 2020年03月25日18時08分 | |||
| Top Home | |||
| No.3538 | 河 炳晧 | 日韓・韓日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 機械・家電・建築・法律・美容・医療関係・食品・芸能、取材同行、スポーツチームのキャンプ地への同行通訳、ビジネス全般の日韓、韓日の韓国語⇔日本語の通訳 | ||
| PR | 日本滞在歴２８年。貿易会社、旅行会社、翻訳会社等で実務ビジネス翻訳と商談通訳、ビジネス通訳に長年従事。日本国交省主管の通訳案内士（韓国語）と韓国の通訳案内士（日本語）両国の資格を取得しています。現在は逐次通訳を中心として日本全国の観光案内と各種医療機関への同行通訳及び、スポーツ関係の通訳、ＶＩＰ随行通訳、会議通訳にも長年の経験があります。又、東京地裁法廷通訳人に登録しており、司法通訳人としても活躍中。２０余年の通訳、翻訳会社での経験を生かし満足の行く高品質の通訳と翻訳を保障します。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | 通訳案内士（韓国語と日本語の両方の免許所持） | ||
| contact | |||
| 2020年03月25日15時23分 | |||
| Top Home | |||
| No.5322 | エバート（Ebert） 幸子（Sachiko） | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス、産業、建築系（宮大工、日本伝統建築）、武道系、公文書など分野問わず | ||
| PR | アメリカ人夫を持ち、三重県で暮らしています。日英、英日の翻訳、ネイティブチェック、逐次通訳、アテンド通訳、ウィスパリング、会議通訳をさせていただいております。翻訳歴は16年（2019年現在）、翻訳実績は、学術論文、日本伝統建築、産業翻訳やスポーツ関係DVDの英訳、ビジネスＥメール、Ｗｅｂサイトの、ツイートの、ホテルパンフレットの、防災関係のチラシ、パンフレットの、製品カタログの訳、保険衛生関係記入シートや観光パンフレット、契約書公的文書、履歴書、歌詞等です。通訳実績は、展示会 企業研修 武道のイベントでや国際コンベンションでの司会通訳他、Zoomやスカイプ等を使ったオンライン通訳など | ||
| 三重県 | |||
| 6年以上 | TOEIC970点、TOEFL653点教員免許（中学・高校英語）、ファイナンシャルプランナー3級、建設業経理士2級 | ||
| contact | |||
| 2020年02月07日10時25分 | |||
| Top Home | |||
| No.3007 | 深見 マナ | 独日・日独 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス一般・工業・観光などの逐次ドイツ語通訳、アテンド（翻訳はおこなっておりません）） | ||
| PR | はじめまして。関西および日本各地での（ドイツ出張も可）ドイツ語逐次通訳を承っております。関空が近く空港送迎のアテンドも可能。商談・会議、各種工作機械、精密機器、自動車関連などの工業系逐次通訳経験が豊富で、観光（ガイドではなく説明を通訳）や医療・林業・建築等の分野も対応可能です。延べで100回程度の経験。ドイツへの同行通訳も経験。略歴：立命館大学国際関係研究科博士前期課程修了、留学歴：フライブルク大学留学・ドイツ文化センタードイツ政府奨学生、上級クラス修了。翻訳は現在はおこなっておりませんが、『100のトピックで知るドイツ歴史図鑑』（原書房 2012年2月）『ことりっぷ会話帖ドイツ語』（旺文社2013年3月、独語監修）の出版翻訳経験も有。TOEIC855点。初めての分野でも2週間前までに資料をいただければ、インターネットを駆使し適切な通訳を行う自信があります。候補者の1人としてよろしければ是非お声掛けをお待ちしております。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 立命館大学大学院 国際関係研究科修士、TOEIC855、ドイツ語検定現準1級、ZMP | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2020年01月14日13時52分 | |||
| Top Home | |||
| No.1953 | ユンベーク 由美子 | 日仏・仏日・英仏 | |
|---|---|---|---|
| fields | ビジネス一般/広告/マーケティング・市場調査/観光・歴史/法律/ODA/メディア/国際会議資料/芸術（音楽理論・美術・工芸） | ||
| PR | 仏語圏在住20年以上。フランス語実務20年以上。大手企業、有名ブランドの会社・商品案内、カタログ、市場調査などビジネス一般から、法律（主に著作権）、官公庁関連の文書、国際会議資料、観光案内パンフレットまで実績豊富。ネイティブ編集者・広告関係者またはネイティブ翻訳者とのチームにて対応しています。訳語とニュアンスを丁寧にリサーチし、読みやすく、自然な表現で高質な翻訳を提供いたします。その他、音声・字幕翻訳（ドラマ等）、ボイスオーバー、雑誌掲載記事、フランス語のコピーライティング、仏語テープ起こし等の経験も豊富。通訳では、国際式典等での演説通訳、逐次通訳、仏語ナレーション、欧州企業や国家機関への視察・ヒアリングを中心に日仏に対応しております。 | ||
| ベルギー | |||
| 10年以上 | 実用フランス語検定1級 パリ第4大学（ソルボンヌ大学）人文学部楽理科学士卒業 | ||
| contact | |||
| 2020年01月08日18時05分 | |||
| Top Home | |||
| No.5360 | 高嶋（Takashima） 美姫（Miki） | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 法律、エンタメ、観光、ホテル、レストラン、ビジネス全般 | ||
| PR | １５年以上の通訳＆翻訳キャリア、企業戦略コンサルタントも兼務。High Quality - 質の高い翻訳・通訳を求めている方はご連絡お待ちしております。スピード料金対応致します。大阪を拠点とし、ネーティブレベルの英語力（CASEC９７７点）東京のWASC認定インターナショナルスクール卒業生。業務経験 UNWTO United Nations World Tourism Organization 史上初の日本人国連UNWTO本部勤務国連世界観光機構アジアパシフィックプログラム（リサーチコンサルタント）アジア各国政府関係機関、在スペイン日本大使館との連絡調整翻訳、同時ウィスパリング通訳（日英）海外留学＆就業経験米国 ボストン＆ロサンジェルス：10年 香港マカオ 留学・就業経験 3年 スペイン 就業経験 1年業種 Industry: ホテル＆レストラン Hotel & Restaurant 観光ビジネスマネジメント Tourism Business Management 法律 Legal, International Law 音楽＆エンターテイメントビジネス Music Entertainment Business クライアントリスト: JTB Foundation 公益財団法人日本交通公社 Wakayama University 国立大学法人和歌山大学 Avex Entertainment エイベックスエンターテイメント株 Canoe Hospitality カヌーホスピタリティー 弁護士事務所ヒロナカ Hironaka Law Office | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | Bachelor's Degree - Hotel and Restaurant ManagementMaster's Degree, Honors - International Hospitality Business Management | ||
| contact | |||
| 2020年01月05日09時56分―29日11時26分 | |||
| Top Home | |||
| No.4686 | 山本 賀子 | 日西、西日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 逐次通訳（ウィスパリング可）、アテンド通訳、食品、環境・環境教育・貿易・工業・鉱業・廃棄物処理、水処理、品質管理、行政、文学、司法、医療、防災、観光 | ||
| PR | 国内の貿易会社にて5年半勤めた後、日本国内外でフリーランスのスペイン語通訳・翻訳として12年間活動しています。VIP対応、観光ガイド、司法（警察、刑務所,弁護士の接見、麻取、入管等）、研修、商談、講演会（オリーブオイルセミナー,メキシコへ渡った侍について、博物館学等）、工場通訳、オリンピックキャンプ招致関連、等々これまで数多くの分野の仕事に取り組んできた実績があります。特に環境分野での経験が豊富です。新しい分野へも意欲的に挑戦します。スペインに留学しましたが、仕事上、中南米地域の方との接点が多く、中南米およびスペインのスペイン語に精通しています。迅速な仕事をモットーとしております。出張（国内・海外）対応可能。 | ||
| 日本・大阪 | |||
| 10年以上 | DELEsuperior C2 (最上級）・通訳案内士スペイン語 | ||
| contact | |||
| 2019年12月22日14時16分 | |||
| Top Home | |||
| No.5467 | フゼガソン サマンサ | 日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 文書翻訳、特許翻訳など | ||
| PR | 【新規登録の審査手続中】3年以上経験を持つフリーランス日英通訳・翻訳者です。神戸市外国語大学大学院にて通訳の様々な方法（逐次通訳、対話通訳、ウィスパリング通訳、同時通訳、など）や翻訳の様々な分野（医療、文系、法律など）を学んできて、卒業してからその経験や知識を十分に活かしていきたいと思っています。I'm a freelance Japanese-English interpreter/translator with over 3 years' worth of experience. I have studied various modes of interpreting (consecutive, dialogue, whisper, simultaneous, etc.) and areas of translation (medical, literary, legal) at graduate school and hope to use this knowledge and experience to the very fullest going forward after graduation. | ||
| 関西 | |||
| 4年未満 | 学位 (外国語学部日本語・中国語学科), 修士 (通訳翻訳領域), 日本語能力試験一級 | ||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2019年12月22日13時09分 | |||
| Top Home | |||
| No.166 | 円谷 洋子 | 英日･日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | 技術文書、法務文書、医学論文、ビジネス文書 | ||
| PR | 技術文献、法務文書、契約書、医学論文、ビジネスレター、マニュアル、ホームページ、各種証明書等の翻訳を致します。哲学、心理学、歯学、観光案内、特許文献等の翻訳経験もあります。逐次・同時通訳も致します。(JANNET国連視察、アジア環境会議、日中友好トキ野生復帰シンポジウム、セシウム会議、駐日外交団スタディツアー、WorldSkills Abu Dhabi 2017、フィンランド共和国の最先端ICT企業とのビジネス交流セミナー、ハーバードケネディスクール Japan Trek、経済産業省貿易研修センターアジア各国大使山形・福島産業事情視察、製紙機械据付等) 英国教育科学省公認トリニティテスト最上級、CCIテスト1級、トーイック905点、日本通訳翻訳学会会員 | ||
| 福島県郡山市並木5-8-13 | |||
| 10年以上 | 英国教育科学省公認トリニティテスト最上級、CCIテスト1級、トーイック905点 | ||
| contact | |||
| 2019年12月01日15時43分 | |||
| Top Home | |||
| No.4439 | 下村 江里子 | 日英・英日 | |
|---|---|---|---|
| fields | 通訳：医学、ビジネス、教育、ESD、観光、アパレル、国際協力など | ||
| PR | 神戸大学医学部保健学科卒業後、3年間の正看護師勤務を経て米国留学。社内通訳（製薬、船舶、貿易系）を経て、2011年～フリーランス通訳・翻訳・通訳ガイド。通訳は、医学、ビジネス、教育、ESD、観光、アパレル、国際協力などが得意分野で、セミナー、講義、会議、商談、研修、視察、商談会、イベントなどの逐次通訳・ウィスパリング。司会通訳、同時通訳経験あり。 翻訳は主に医薬の治験系。 ご案件一つ一つに丁寧に対応いたします。 | ||
| 岡山県 | |||
| 10年以上 | 英検1級、TOEIC925点、全国通訳案内士資格、正看護師国家資格、保健師国家資格 | ||
| contact | |||
| 2019年10月31日16時53分―31日16時57分 | |||
| Top Home | |||
| No.5426 | 青山 雪子 | 英日・日英 | |
|---|---|---|---|
| fields | IT分野の技術者向けマニュアルの翻訳、ソフトウェアのローカライズ、トランスクリエーション、ウェブサイト翻訳、トレーニング資料・プレゼン・ホワイトペーパー翻訳 | ||
| PR | アメリカに7年在住、日本に15年在住、現在オーストラリアに移住して5年目になり英⇔日において完全なバイリンガルです。アメリカ在住時は、学生時よりマーケティング資料、貿易関連資料、金融系記事等の翻訳経験があります。日本在住時には外資系IT企業に10年以上勤めており、その中で翻訳・通訳業務を常に行ってきました。プロジェクトマネジャーやシニアセールスエンジニア及びテクニカルアカウントマネジャーというエンジニア要素を求められるポジションで「IT業界と技術を理解した上での」管理者向けマニュアルやユーザー向けマニュアル、ホワイトペーパー、製品ウェブサイトの翻訳、研修資料翻訳と作成、プレゼン資料翻訳と作成等幅広く経験しております。さらにマーケティング要素が必要な案件はトランスクリエーションをしておりました。また本社シニアマネジメント来日時のイベント時プレゼン逐次通訳経験もあります。ソフトウェアのローカライゼーションは翻訳会社をマネージしつつ校正作業を行い、納品後は本社プロダクトデベロップメントチームとやり取りし自らローカライゼーションタスクを担う経験もしております。以上の長い経験から、業界を理解した上で翻訳・トランスクリエーション作業させて頂くことで品質の高い翻訳をご提供させて頂いております。なお、IT関連だけでなく専門性をあまり必要としない翻訳や一般的な翻訳等も承っております。 | ||
| Australia | |||
| 6年以上 | University of California, San Diego : Degree EconomicsTOEIC 940 (2008) | ||
| contact | |||
| 2019年08月12日12時32分 | |||
| Top Home | |||