日本語・英語以外の言語で投稿した場合の注意点

2024-03-30

投稿フォームでは、日本語または英語での記入をお願いしていますが、ときどき、それ以外の言語で入力される方がいます。システム的にはUTF8で対応する言語すべての扱いが可能であり、Webページ上では問題はありませんが、一部サービスのメール自動送信時に該当箇所が文字化けすることがあります。

【重要】機械翻訳による内容確認【重要】

管理グループにとって未知の言語で投稿があった場合、 セキュリティ上の理由により、該当部分をオンラインの機械翻訳にかけて内容を確認 させていただく場合があります。 オンライン機械翻訳サービスでは、処理した内容がデータとして記録され、無作為に再利用される可能性 があります。

（★メールをJISコードで送信）
フリーランス新規登録申込時の確認メール
フリーランス修正登録時の確認メール
翻訳会社新規登録申込時の確認メール
翻訳会社修正登録時の確認メール
求人投稿時の確認メール
新着仕事情報メールの求人情報部分

（★メールをUTF8コードで送信）
フリーランス問い合わせ・連絡フォームへの投稿転送メール
翻訳会社問い合わせ・連絡フォームへの投稿転送メール
求人応募フォームへの投稿転送メール