| 順位 | サイト名／紹介文 | 票数 |
| 1位 | In Translation … ブログ閉鎖のお知らせ … | 月間 IN+OUT 155票 | |
| 一特許翻訳者の視点から、英語のこと、翻訳のこと、業界のことなど、つづっております。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3264票 | ||
| 2位 | 翻訳者のそれから | 月間 IN+OUT 102票 | |
| 特許翻訳者として仕事をしています。仕事や日常についてつづっています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1388票 | ||
| 3位 | 英語初心者が翻訳者を目指す | 月間 IN+OUT 98票 | |
| うつ病をきっかけに英語初心者、医療知識ゼロから医療翻訳者、在宅フリーランスを目指すことにしました。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2106票 | ||
| 4位 | 翻訳者の備忘録 | 月間 IN+OUT 81票 | |
| 新米翻訳者のブログです。楽しみながらの翻訳を目指しています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1766票 | ||
| 5位 | 金融翻訳者の妄想な日々 … 裏技的レガシー的営業 … | 月間 IN+OUT 80票 | |
| 外資系証券会社のディーリングルームを飛び出して翻訳者に転身。コネなし、資格なし、資金なしで起業。現在10年目になりました。翻訳デビューしたい方に向けたアドバイスと、翻訳者ならではの視点での金融動向のコメントを綴っていきます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1886票 | ||
| 6位 | ことばのあとりえ | 月間 IN+OUT 75票 | |
| トラドスを勉強中の身です。生活の中で感じたことや仕事をしながら感じた事（主に失敗したこと）を日々つづっていけたらと思います。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 329票 | ||
| 7位 | とある翻訳者のブログ | 月間 IN+OUT 72票 | |
| 翻訳会社に数年、勤務したのち、フリーの翻訳者として独立しました。翻訳会社自体に経験したこと、翻訳業界について思うこと、翻訳について思うことを書いています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1656票 | ||
| 8位 | 中年オッサン実務翻訳までの道のり … 技術翻訳のチェックポイント … | 月間 IN+OUT 71票 | |
| 日英翻訳を含むITネットワークの仕事をしています。 酒飲みだけが取り柄の独り身アラフォーオッサンがフリーランス翻訳者目指す日々を書きます … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1545票 | ||
| 9位 | Tradosさん、頑張って！ | 月間 IN+OUT 66票 | |
| SDL Trados の細かい機能などを個人翻訳者の視点から考えてみたいと思います。皆さまからのお知恵も、ぜひぜひお寄せください。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2324票 | ||
| 10位 | 古狸案先生のアップグレード韓国語 | 月間 IN+OUT 66票 | |
| 内科医師であり韓国語講師であるちょんげぐり「古狸案先生」がワンランク上の韓国語を伝えます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 367票 | ||
| 11位 | Happy Learning, Happy Days | 月間 IN+OUT 65票 | |
| メディカルライターと英日・日英メディカル翻訳者のYukaが、ライティングや翻訳の仕事やフリーランスの生活について書いています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 870票 | ||
| 12位 | 中国語翻訳者という仕事 | 月間 IN+OUT 62票 | |
| フリーランスの中国語翻訳者として在宅で仕事をしております。 旦那は転勤族で、子供2人もまだ小さいため在宅という形を選びました。 現在フリーランス2年目で、翻訳会社5社に登録し定期的にお仕事を頂いています。 専門は特許（化学・医薬）分野です。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 357票 | ||
| 13位 | 医薬翻訳ラボ | 月間 IN+OUT 59票 | |
| 医薬専門の翻訳者が、翻訳者になる方法や勉強方法、便利なツールやサイトを紹介。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2924票 | ||
| 14位 | 米国特許最新事情 | 月間 IN+OUT 59票 | |
| 弁理士で翻訳家である奥田百子氏による米国特許制度の解説。米国特許法、審査基準、特許事例、判例などを翻訳しながら、米国特許を参照しつつ、解説します。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 428票 | ||
| 15位 | 在宅 フリーランス 翻訳者 で 独立 | 月間 IN+OUT 52票 | |
| 在宅 フリーランス 翻訳者 として独立する為のノウハウを公開するブログです … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 4167票 | ||
| 16位 | 特許法の国際比較 | 月間 IN+OUT 51票 | |
| 世界各国の特許制度の互いの影響、日本企業の外国出願での戦略など、各国の特許事情を海外特許事情通の弁理士が一刀両断に分析、解説します。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 372票 | ||
| 17位 | 台湾コミック翻訳の今を斬る | 月間 IN+OUT 51票 | |
| 台湾の出版社で日本のコミック作品の翻訳にあたるマルチおたく、柳生十兵衛氏による台湾コミック事情の今をお伝えします。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 336票 | ||
| 18位 | Translator-Hikaku.info | 月間 IN+OUT 51票 | |
| 比較マニア I 外資系のIT会社勤務(元広告代理店) I 翻訳業界を知らない男が完全な消費者目線で翻訳業界を分析しています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 297票 | ||
| 19位 | 目からウロコの中国語講座 | 月間 IN+OUT 50票 | |
| 通訳・翻訳業を行うかたわら、中国語講師、NHK国際放送局の中国語放送の番組作成、ナレーションを担当する伊藤祥雄氏による目からウロコの中国語を毎週掲載。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 349票 | ||
| 20位 | Ulatus-在宅フリーランス日英翻訳者 | 月間 IN+OUT 43票 | |
| 在宅フリーランス日英翻訳者についての案内、ためになる話など。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 323票 | ||
※特定ブログへの大量投票など不正に順位を操作する行為は禁じられています。投票ログ解析で発覚した不正な投票分はすべて無効となります。悪質な場合、ランキングへの参加が取り消されることがあります。 ※露骨な事業宣伝や広告・アフィリエイト誘導が疑われる場合、掲載順位に大幅なペナルティが課されることがあります。