| 順位 | サイト名／紹介文 | 票数 |
| 1位 | 福光潤の音声入力日記 … ツイッターつぶやき … | 月間 IN+OUT 29票 | |
| 特許翻訳者＆ソングライターの福光潤が、音声入力で綴る日記。音声入力のコツはもちろん、言語フェチな考察から、日常ネタまで！ 著書に『翻訳者はウソをつく！』（青春出版社）という翻訳トリビア新書があります。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2569票 | ||
| 2位 | 目指せ！在宅翻訳者 | 月間 IN+OUT 16票 | |
| 40歳を過ぎて英語を勉強し直しTOEIC 945点を取得。学習を進めるうちに翻訳者になりたいと思うようになり、独学で翻訳も勉強。ついに翻訳会社のトライアルに挑戦。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6265票 | ||
| 3位 | Happy Learning, Happy Days | 月間 IN+OUT 16票 | |
| メディカルライターと英日・日英メディカル翻訳者のYukaが、ライティングや翻訳の仕事やフリーランスの生活について書いています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 263票 | ||
| 4位 | クラウド翻訳者なんだが | 月間 IN+OUT 13票 | |
| 無駄にキラキラしていない、かといってネガティブ一択でもない、あるがままのアラフィフ翻訳者ブログを目指す。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 9844票 | ||
| 5位 | 愛をこめて翻訳を～☆ | 月間 IN+OUT 13票 | |
| 獣医師免許だけを武器に翻訳業界に参入した医薬分野のフリーランス翻訳者が、小さな声で情報発信。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6843票 | ||
| 6位 | YAMATAKU-TIMES … ブログのこれから … | 月間 IN+OUT 10票 | |
| 希望退職制度を利用して、会社を潔く辞めてしまいました。今は翻訳で糊口をしのぎながら、しかし妻と二匹の猫とグウタラ生活をしています。さて私と家族は今後、どうなることでしょう。続きはブログにて。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 7980票 | ||
| 7位 | 医薬翻訳ラボ | 月間 IN+OUT 10票 | |
| 医薬専門の翻訳者が、翻訳者になる方法や勉強方法、便利なツールやサイトを紹介。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2460票 | ||
| 8位 | 翻訳なんて … … | 月間 IN+OUT 8票 | |
| ほんやく道（みち）を突き進め！心はフォーティーン、体はフォーティー。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 26648票 | ||
| 9位 | 訳者の愚痴 … もうひとつフリーランスになってやりたかったこと・・・ … | 月間 IN+OUT 8票 | |
| 三重県四日市在住のフリーランス翻訳者の孤独で地味な日々。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3454票 | ||
| 10位 | In Translation … ブログ閉鎖のお知らせ … | 月間 IN+OUT 8票 | |
| 一特許翻訳者の視点から、英語のこと、翻訳のこと、業界のことなど、つづっております。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2553票 | ||
| 11位 | schatzky☆ ドイツ 忘我と結実の境 | 月間 IN+OUT 7票 | |
| 南西ドイツ在住､ドイツ文化研究者＆独日翻訳者のブログ。ドイツの風俗、ドイツケーキ、翻訳/通訳のお仕事、滞在許可あれこれについて2004年から語っているブログ。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 252票 | ||
| 12位 | 翻訳個人事業主の仕事 | 月間 IN+OUT 6票 | |
| フリーランス実務翻訳者。個人で翻訳の仕事を受注する際の雑務や、仕事道具、翻訳者になるまでの道のりなどについて綴ります。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3803票 | ||
| 13位 | 翻訳ばんざい。 … 『ビッグ・リトル・ライズ』 … | 月間 IN+OUT 6票 | |
| カリフォルニア在住の翻訳者が、翻訳の周辺について語るブログです。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3015票 | ||
| 14位 | 技術翻訳者志望の日記 - A Would-be Translator's Blog … 更新休止します … | 月間 IN+OUT 6票 | |
| まずは工業英検２級取得を目指します！ 単語練習や工業英検の学習法などもあります。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1494票 | ||
| 15位 | 樅の木の新明解独毒辞典 … 【Maschinenübersetzung】 機械翻訳 … | 月間 IN+OUT 5票 | |
| ドイツ語実務翻訳者。しばらく更新も滞っていましたが、また記事を書き始めています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 4185票 | ||
| 16位 | 翻訳会社社長の日々是好日 … 七転び八起き … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 翻訳会社経営者が、公私にわたる日々の出来事を綴ります。基本的に爆笑ネタを探す日々。。。です。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 10070票 | ||
| 17位 | 技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」 … … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| ジェスコーポレーション創業者・故丸山藤男氏が生前遺した著書から抜粋したものをブログに連載。今も生き続ける「翻訳の真髄」がこの中に満載。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6932票 | ||
| 18位 | トランスワード【 翻訳者のためのパソコン徹底活用講座 】 … この言葉、読めますか？「CMOS」 … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 翻訳者の仕事には必須のパソコン。このブログでは、翻訳者が知っておくと役立つパソコンの知識やノウハウをご紹介。 パソコン環境を整え、効率よく質の高い翻訳を目指しましょう！ … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3149票 | ||
| 19位 | Tradosさん、頑張って！ | 月間 IN+OUT 4票 | |
| SDL Trados の細かい機能などを個人翻訳者の視点から考えてみたいと思います。皆さまからのお知恵も、ぜひぜひお寄せください。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1896票 | ||
| 20位 | 魔法の鏡 … 落雷、後晴れ？（健康問題について） … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 翻訳・通訳を生業とする女性の心にふと浮かぶ日々の思いをつづる。ライターは、「バイリンガルライターになりたい」（DHC)の著者。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1562票 | ||
※特定ブログへの大量投票など不正に順位を操作する行為は禁じられています。投票ログ解析で発覚した不正な投票分はすべて無効となります。悪質な場合、ランキングへの参加が取り消されることがあります。 ※露骨な事業宣伝や広告・アフィリエイト誘導が疑われる場合、掲載順位に大幅なペナルティが課されることがあります。