■番組ディレクター様、海外ロケ映像の翻訳はこちら■

翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5342 庄子(SShhoojjii)  昌利(MMaassaattoosshhii)医療、リンパ浮腫、鍼灸、歯学、車載部品、ビジネス一般、教育、日本語教育、英語教育、グリーフ、応用言語学、大学文書、音楽 英日・日英
No.5341 西西村  直子フランスのDOMTOMに関することすべて(特に仏領ポリネシア)。フランス文学・化粧品・旅行・料理・宝飾品(特に黒真珠)。日常一般。 仏日・日仏・英日
No.5232 名取  祥子ファッション、消費財、化粧品、ビジネスおよびマーケティング全般 英日・日英・仏日
No.2954 齋藤  克之各種契約書、法規文書、戸籍、出生・婚姻・独身証明書、産業技術(特にIT、電機)&実務全般、工業規格、品質保証、アニュアルレポート、英文履歴書、企業内各種書式等 英日・日英
No.4519 坂本  真理環境全般(再生可能エネルギー、水処理、生物多様性、化学物質管理、除染その他)、医学、工学、法令、知財、契約書、ラグジュアリー 日本
No.25 藤井比呂志契約書。コンピュータ(ハードウェア、ソフトウェア)および関連の部品、周辺機器などの取扱説明書、仕様書、技術文献。 英日・日英
No.2990 ビーター  典子ビジネス全般・プレス・ニュースリリース・記事・論文・英文校正など 英訳専門
No.2754 ハリス  淳子国際協力、環境、エネルギー、防災、自動車、医療 英日・日英
No.5340 森末  伸行法律(判決・社内規則その他)、ビジネス(契約書を含む)、経済(調査報告その他)、学術論文、マニュアル(製造機器・家電製品その他)、ホームページ、一般文書 独日
No.5339 卞(福山)  尚道政治、経済、一般、ニュース 日韓・韓日
No.2773 津口  理奈医薬(薬事申請関連文書、論文、医療機器関連) 英日・日英
No.5104 バルガス  クラウディア工業、機械、 ビジネス、契約書、マニュアル、観光、スペイン語ネイティブチェック 日西・英西・日英・その他
No.2544 平尾  圭一各種技術文書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 英日・日英・仏日・日仏
No.3348 清水  直サッカー・スポーツ関係 伯日・日伯
No.5337 三堀  翔子日常会話、芸術、芸能、字幕 中日
No.692 鈴木  紀美子契約書翻訳(売買契約、知的財産権、代理店契約等)、会社定款、株主総会議事録、M&A、就業規則、半導体製造装置、公文書、航空法 日英・英日
No.5336 足立(AAddaacchhii  飯田)  恵子(AAyyaakkoo)マーケティング、プレスリリース、プルーフリーディング 英日
No.4354 石  彩子エネルギー、環境、原子力、排出権取引、電力、観光、IT、契約書、新聞・雑誌記事、Web 英日・日英
No.2029 近藤  合歓  時事・ニュース・記事・教育・教材・学参・サッカー・世界情勢・ビジネス一般・他 英日
No.5335 SSaattoo  YYuunnマーケティング、エンターテインメント、旅行、ゲーム、女性の健康 日英・英日
No.5072 NNoouuaanntthhoonngg  XXaayyaasseennee鉱山、木材、土木、発電、インフラ ラオス語、タイ語
No.5069 FFaaiissaall  AAbbiiddiinn操作マニュアル、取扱説明書、ISO、MSDS、安全マニュアル、セキュリティ・マニュアル インドネシア語
No.5333 加藤((KKaattoo))  智也((TToommooyyaa))美術(主に近代・現代美術分野)、哲学、アプリのローカライゼーション、IT分野 英日・日英
No.2794 中山  政雄会計、監査、法律、工場、ISOなど タイ日 日タイ 英日 日英
No.4797 高倉  栄治全般、機械特に2輪4輪関係、日常会話、俗語、法律、経済、テレビ 伊日、日伊
No.5039 森田  和美ビジネス一般 人文科学 出版 仏日・英日
No.4633 大塚  朋子観光(北海道)、メディア、WEB、SNS、マーケティング、食・レシピ、エンターテインメント、ポピュラー音楽(ロック)、アート、海外生活情報(イギリス)、ビジネス全般 英日・日英
No.3646 須藤  聡建築、建築材料、米軍、化学・バイオ系特許明細書、特許中間処理、医薬、バイオ、化学分析機器、機器マニュアル、環境、プラント 英日・日英
No.1777 平野  千晶契約書(日英・英日)、会社定款や就業規則、プライバシーポリシー、裁判の訴状や答弁書 英日・日英(契約のみ)
No.4870 山本  名保美ビジネス一般、技術、リーガル、メディカル 英⇒日
No.3459 CCOOTTEE  AALLAAIINN一般、家電の取扱説明書、ODA(開発調査など) 日仏、英仏(カナダ)
No.813 明瀬  一裕特許・規格・契約・法律・自動車・機械・金属・土木・経済・環境・美術・哲学 独日・英日
No.3663 コジャマン木村  美都代法律・法務、医薬、環境・エネルギー、ビジネス全般、文化・観光、歴史・考古学、芸術・建築、文学等 トルコ語⇔日本語
No.4303 生原  功工業分野、特に各種機械装置、分析・理化学機器、(M)SDS、材料物性、環境、エネルギー関連文書(国際規格、国家規格は定期的に受注。(M)SDSは数百件実績あり) 英日
No.2944 MMoorrrriissoonn  RRoosseemmaarryy  学術論文、文学、文芸、芸術、人類学、社会学、心理学、宗教学、英語論文校正、英文校閲, 博士論文の英文校正 United States
No.1759 TToomm  HHiibbii動物・生物学、医学、薬学、環境、学術論文、実験・試験報告書 日英
No.1953 ユンベーク  由美子ビジネス一般/広告/環境/法律/ODA/メディア/社会科学/時事/観光/教育/保健・衛生/芸術(音楽理論・美術・工芸) 日仏・仏日・英仏
No.5198 松原  麻実契約書・証明書・規程などの法務関連、広報・マーケティング、観光、出版 英日・日英
No.5332 早川((HHaayyaakkaawwaa))  朋子((TToommookkoo))投資家向けレポート、金融市場レポート、M&A、マクロ経済、外国為替、株式、債券、商品先物、金利、その他政治・経済・金融一般 英日・日英
No.5331 佐藤  広子ビジネス全般、一般科学、環境、エネルギー、政治・政策、マーケティング、ウェブサイト、プレゼン 日英・英日
No.2742 木村  律子医薬・エネルギー・環境・科学論文・NHKほかドキュメンタリー映像翻訳・ODA・仕様書・契約書・観光・証明書・バイオほか 仏日
No.1842 末次  圭介通訳(仏・英)、法律・契約書(著作権関連等)、マニュアル、国際協力・開発、農業・水産、環境、観光、医療、学術論文、社会保障、会社概要、料理・ワイン 仏日・日仏・英日・日英
No.5230 LLuulluuss  SSuuttooppoo自動販売機技術関係、作業基準書、製品のカタログ、説明書、テクニカルガイド、人事教育資料、安全衛生の関係、市場調査、新聞記事、観光ガイドブック、機械マニュアル インドネシア語・日本語
No.2271 岡  朋子広告&マーケティング、出版/ファッション&ラグジュアリー、インテリア&ガーデニング、ホスピタリティ、医薬、料理など/仏日翻訳添削指導 仏日・日仏・英日・英仏
No.4218 泉谷  千尋機械、通信、医薬、化学、政治、経済、年金、介護、環境、観光、一般実用書、商業、登記簿、文学、芸術、歴史、その他人文社会科学分野の翻訳、および各種の翻訳チェック 独日・日独・独英・英独
No.5330 AAzzuummaa  CChhiiyyookkoo文化・芸術・化学・薬学・不動産・石油ガス・電気・マニュアル・字幕・その他 日露・露日
No.3937 湯原  靖隆映像(ゲーム、アニメーション、テレビ、映画)ドキュメント、ビジネス文書、ニュースレター、ニュースリリース、その他 英日・日英
No.5329 立山  美南海サステナビリティ、CSR、マーケティング翻訳 英日・日英
No.4351 松田(まつだ)  烈(つよし)工業工学(機械・電気・通信・品質管理)、WEB・記事・プレスリリース(IT分野におけるコンテンツマーケティングなど)、特許明細書、医薬系(治験・症例報告書、医学論文など), 日英・英日
No.4063 MMccCCaalleebb  AAmmyy映像、マーケットリサーチ、アート・デザイン・アパレル、精神哲学・心理学、官公庁関連(各種白書、青書、報告書) 日英・英日
No.5299 竹内(ttaakkeeuucchhii)  潮生(ttookkiioo)自動車・政治・経済・法律・文化・音楽 独日・日独
No.258 薗部(中村)  留美子ビジネス、規約、契約書、論文、心理学、文芸、ノンフィクション、哲学、経済、スピリチュアル、WEBサイト、雑誌・新聞記事、時事、ジャーナリズム 英日、日英
No.4485 CCaasstteellllss(カステルス)   MMiinnaakkoo(ミナコ)機械、自動車、マニュアル、仕様書、映像翻訳、司法、環境エネルギー、証明書、契約書、携帯、ゲーム、アニメ、国際協力、文化、芸術、観光、医療、食品、モード、スポーツ 日西・西日・英西
No.4745 ロドラ  ステファノ□ ビジネス □ 金融 □ マーケティング □ 技術 □ 日伊
No.5328 矢島  千恵子スペイン語映像翻訳(TVドキュメンタリー、映画字幕下訳・監修)、文書翻訳(商用文書、各種申請書類、新聞・雑誌記事など) 西日・日西・英日
No.3197 SSuuzzuukkii  SSeeiikkooソフトウェア、UI、各種機器ユーザーズマニュアル、Web ローカリゼーション、 一般 英日・独日
No.3031 金平  譲司医薬、理工系全般、特許、法律その他 フィンランド語など
No.5296 ドレアー((DDrreehheerr))  ジョセフ((JJoosseepphh))文学・芸術・政治・国際関係・歴史・人文科学・ニュース・ビジネス一般文書・契約書・ 医学治験・治験関連文書 日英
No.4811 チャハヤ  アダム契約書、公的文書、証明書、説明書、理科系、研究企画、論文 英・日・インドネシア語
No.5327 劉(LLiiuu)  しん((xxiinn))一般通訳・学校や保育園と保護者間の通訳 中日・日中
No.5285 相澤  俊行ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応 露日、日露、露英、英露
No.5326 コスリー(CCoosslleeyy)  半(NNaakkaabbaa)医学論文、博士論文、抄録、プレゼンテーション、医薬品マーケティング資料、同意説明文書、治験関連文書 日英
No.2559 橋本  ひろみビジネス文書全般、映像翻訳、契約書、技術翻訳、MSDS、特許など 英日・日英・日馬・馬日
No.5325 金原  嘉子服飾・時計・アパレル分野、建築・インテリア分野 英日・仏日
No.4071 アンカラ  ケナンIT関連、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアル等 日本語 ⇔ トルコ語  
No.4506 中山  由里日本全国観光案内全般(インバウンド)、テレビ映像テープ翻訳起こし、企業商談、スポーツ全般、空手、水泳(東京都水泳指導員資格取得 2008年度) 日伊・伊日
No.4896 稲塚  利江ビジネス全般、金融・証券、契約書、出版 英→日
No.4769 岸  正世映像字幕翻訳(映画、ドラマ) 英日
No.3244 玉川  瑞穂法律、契約書、環境、会計、税務、経済、医療、文化、児童書・絵本、ホームページ、その他ビジネス一般 英日・日英
No.4511 TTrraann  QQuuaanngg  TTuuIT関連、ニュース、経済 日英・ベトナム・クメール
No.5289 箱崎  マルセロODA関係(電力、環境、保健医療等)、公的文書 、マニュアル類、ビジネス一般、スポーツ・芸術、映像翻訳、ローカライゼーション等 日葡・葡日・英葡・葡英
No.4558 鈴木(SSuuzzuukkii)  有希(YYuukkii)Web ローカライズ、観光/旅行/ホテル、デザイン、スキューバダイビング、マーケティングなど/ Web Localization, tourism/hotel, design, scuba diving, marketing, etc 英日
No.3478 太田  充哉IT全般(HW、SW、NW)、機械、電子、自動車/航空機、品質保証、環境、規格/標準、ほか技術分野全般 英日・日英
No.3587 後藤  勇一郎ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、インフラ関連 英日・日英
No.5324 鈴木  めぐみビジネス文書、WEBサイト、社会事業、社会福祉、心理学、キリスト教など 日英・英日
No.5323 レイ  アンドリュー観光、ゲーム、漫画、文学 日→英
No.2871 小山(KKooyyaammaa)  芳弘(YYoosshhiihhiirroo)医学・医薬・医療関連および科学全般:Trados Studio活用 英日
No.4694 朝陽(AAssaahhii)  ヨヘン(JJoocchheenn)自動車産業、ソーラーテクノロジー、観光、ビジネス、認証翻訳、など 日本語・英語→ドイツ語
No.5322 エバート(EEbbeerrtt)  幸子(SSaacchhiikkoo)政治経済、ビジネス、人文全般、格闘技系 英日・日英
No.4138 鈴木  卓機械学習 数理モデル 信号処理 / 素粒子 核 原子力 放射線 電子工 無線工 流体 熱力 / ナノ 分子動力 錯体 界面 / 地球・宇宙物理 / 生電化 微生物 免疫 日英・英日
No.4324 田中  香織食品(ワイン、エスプレッソ)、機械設備、法律・契約、鉄道部品、建築、医療、ファッション、観光、歴史、文化、芸術、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 伊日・日伊
No.5044 ブランショ  ルディ特許(電気、機械工学、航空機、飛行等)、IT、ゲーム、映像字幕、出版 日・英⇔仏
No.5321 VVoo  MMyyPPhhuuoonngg日本語通訳、逐次通訳、同時通訳、会議通訳、商談ビジネス通訳 日ーベトナム、日越
No.5231 吉澤  佐代子行政文書、契約書、証明書、就業規則、労働契約、労働条件通知書、社内規程、服務規律、秘密保持契約書、ビザ、訴訟、外国人労働 英→日、西→日、日→英
No.3406 ファレル  アレクサンダー国際関係、政治、経済、法律、科学一般 日英
No.4499 井上  孝正建設全般、土木、原子力(規制関連)、プロジェクト・マネジメント 英日・日英
No.5315 小野崎(OOnnoozzaakkii)   悠(HHaarruukkaa)ウェブ、観光、テープ起こし、映像翻訳 日英
No.3083 井上  隆司法令文書/製造業(特に自動車関連)/工業規格/環境/医療/品質管理/食品/観光/農業・水産/各種公文書など タイ語→日本語
No.1651 サット佐紀ビジネス・法務・裁判関係・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光 トルコ・日 日・トルコ
No.5320 松原  崇博ITハードウェア、ホームアプライアンス 英日
No.1241 岩田  京子産業機器、自動車、測定・試験・分析機器、ロボット、半導体、品質管理、環境、各種技術文書、SDS、マーケティング 日英・英日
No.5319 木阪  正雄映像翻訳・スポーツ(サーフィン、プロレス、その他、エクストリームスポーツなど) 英日
No.5087 向井  真知子ビジネス、観光、学術論文、文化、機械取扱説明書、医療関係、法律関係などのトルコ語翻訳 トルコ語日・日トルコ語
No.5318 本地  健一朗Web Site,新聞,ネット記事等の翻訳 西日
No.3079 面地  敦イタリア語文書全般(英日翻訳も可能) 伊日・英日(日伊・日英)
No.4851 大塚  雅裕工業分野(機械、エネルギー、環境、化学、電気電子、品質管理、IT・通信など)、医薬・生化学、契約・法務、ビジネス・マーケティング、人材育成、環境等 英日・日英・仏日・西日
No.1196 兵田正雄機械、精密機器、環境・エネルギー、原子力、自動車、医療機器、規格、化学(MSDS)、経済、会計・マネジメント、契約書、溶接、取説(マニュアル)、仕様書、論文 日英・英日
No.2497 加藤  芳子特許翻訳:生化学、医薬、治療方法、組成物の製法、医療器具、統計、有機/無機化学、半導体/電子、コンピュータ、通信など 英日・日英

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫