[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]
No.5915 | 単ヨ ホホ ヨ単 | 主に理工系の分野やジャンルを得意としており、特に物理や化学、材料・エネルギー・半導体などが専門です。 | 中日・日中 |
No.3457 | 松博井 井博松 | 各種機械 鉄道 自動車 医療機器 ウェブコンテンツ マーケティング など | 独日・英日 |
No.5026 | 草り刈お かか お刈り草 | 映像翻訳(映画やドラマの字幕翻訳、歌詞字幕翻訳) | 英日・西日 |
No.5473 | 石香井絹 絹井香石 | 映像翻訳(映画、ドラマ、宣伝用素材の字幕翻訳) | 韓日 |
No.1906 | Myaltstrheenwn iKKi nwneehrtstlayM | 医療機器, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, IT, GDPR, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト… | 日英 |
No.5914 | 高明橋利 利橋明高 | ★分野:機械、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT ★文書種類:取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など(実績通算500万文字以上) | 日英、英日 |
No.2794 | 中雄山政 政山雄中 | 財務諸表、監査報告書、契約書、監査、法律、工場、ISOなど | タイ、ベトナム、英 |
No.4218 | 泉尋谷千 千谷尋泉 | 機械(特に自動車、印刷機、電気機器関係)、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック | 独日・日独・英独 |
No.5828 | 由恵本美 美本恵由 | 機械、電気、IT、ファッション、エンターテインメント、保険 | 中日・日中 |
No.558 | 松之尾英 英尾之松 | ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、ファッション、スポーツ | 仏日・日仏 |
No.4062 | 黄杰 文文 杰黄 | 翻訳、通訳、ナレーション:人文科学、文学、文化・芸術・歴史・宗教、音楽、建築、漫画、アニメーション、政治、経済、金融、法律、貿易、教育、福祉、医学、医薬、医療、健康、美容、エステ、… | 日中・中日 |
No.3125 | 藤み原ゆ ああ ゆ原み藤 | 医学・薬学、医薬一般、バイオ、化学、法律・法務、経済、政治・政策、会計、環境、物理(建築力学、原子力など)、学術論文 | 中日(日中は校閲のみ) |
No.3753 | 出き町づ はは づ町き出 | 【受付再開】Transit、Tradosによる自動車整備マニュアル、自動車ユーザーズガイド、IT系、教育用マテリアル翻訳の独日、英日 | 独日・英日 |
No.4920 | 菊憲地正 正地憲菊 | 海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。 | 英日・日英 |
No.3479 | 川崇合 合崇川 | 化学、有機化学、マニュアル、スポーツ、言語教育 | 英日・中日 |
No.5690 | メ)イiオkーuルY((M季a由y a)llll)a y由a季M((Yルuーkオiイ)メ | 映像翻訳、字幕翻訳(映画、ドラマ、ドキュメンタリー)、スポッティング作業 | 英日・日英・韓日 |
No.1698 | 平陽野野陽平 | 法律・契約書、環境(環境関係法、廃棄物等)、政府・行政、防災、ビジネス一般(社内規則等) | 日英 |
No.1953 | ユ子ン美ベ由ー クク ー由ベ美ン子ユ | ビジネス一般/広告・マーケティング・市場調査/観光・インバウンド/字幕・映像翻訳/メディア/国際会議資料/芸術(音楽理論・クラシック音楽・美術館・工芸) | 日仏・仏日・英仏 |
No.5814 | 谷夫 光光 夫谷 | 金融/証券(マクロ経済・各種(債券/株式/ハイブリッド証券/不動産など)市場の実績・見通し/金融商品の運用報告書など) | 英日/日英 |
No.5912 | 石明崎敏 敏崎明石 | 金融、資産運用(公募・私募)、証券(株式・債券・他の資産クラス)、ESGなど | 英語→日本語 |
No.4351 | 松)田し(よまつつ(だ烈) )烈だ(つつまよ(し田)松 | 電気電子や機械に関するマニュアルやEC指令等コンプライアンスに関する文書、プラントエンジニアリングやエネルギー環境等に関する規約・品質管理・マニュアルに関する書類、その他:金属材料… | 日英・英日 |
No.1550 | 関ク根イ ママ イ根ク関 | 法務、政治経済、スポーツ、ゲーム、エンタメなど | 日英・英日 |
No.4902 | 永豊山 山豊永 | eコマース,IT,金融,歯列矯正、MTPE、代理連絡、文字起こし | 中日・日中 |
No.5911 | 佐音藤文 文藤音佐 | ドラマ・ドキュメンタリー映像翻訳(字幕、吹替、ボイスオーバー) | 英日 |
No.3007 | 深ナ見マ マ見ナ深 | ビジネス一般・工業などの逐次ドイツ語通訳、随行・アテンド Zoom逐次ドイツ語通訳・ビジネス文書一般翻訳 初学者向けオンラインドイツ語レッスン ドイツ同行逐次通訳 | 独日・日独 |
No.1793 | 中子塚依 真真 依塚子中 | 製薬・ライフサイエンス企業が取り扱う文書全般、医薬品安全性、遺伝子学、血液学・造血細胞分野、免疫学、糖尿病学。医薬品開発分野、毒性試験、臨床試験。分析機器、医療機器。 | 日英・英日 |
No.1777 | 平晶野千 千野晶平 | 契約書、財務・法務関連書類・行政書類(日英・英日)、定款や就業規則、サービス利用規約、GDPRなどのデータ保護法令、投資・金融・財務・監査・安全審査、破産・M&A、訴訟資料、SDG… | 英日・日英(契約書) |
No.1065 | 沈明 伯伯 明沈 | ビジネス実務・機械・電気通信・広告・人文・経済・社 会・観光 | 日中・英中・中日・中英 |
No.2732 | 畑子 洋洋 子畑 | ドイツ語逐次通訳(展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材)、アポ取り、電話代行、翻訳(マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史… | 独日・日独・英日 |
No.4303 | 生功原 原功生 | 機械・装置(分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器)、材料、環境、エネルギー、SDS(10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、その他国際・国家規格… | 英日 |
No.5910 | 花子井紘 紘井子花 | ビジネス、社会、金融(保険、銀行、証券)、一般 | 仏日・英日・日仏・日英 |
No.1886 | 竹子村純 純村子竹 | ファッション、観光、文化、海外事情、契約書、証明書、マニュアル、SDGs | 仏日・英日 |
No.500 | 大美迫麻 麻迫美大 | 金融(債券、資産運用、投資戦略、為替、ヘッジファンド、ESG投資・インパクト投資等)、IR、保険、会計 | 英日 |
No.5651 | 松尋下千 千下尋松 | 中日字幕翻訳、音楽、映画、ドラマ、芸能、アート、文学、観光、政治、環境、エネルギー | 中日・日中 |
No.5285 | 相行澤俊 俊澤行相 | ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応 | 露日、日露、露英、英露 |
No.5781 | NSAORLARNAJCO BOENJAARRAAJNEOB OCJANRALROASN | ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング | 日西・英西 |
No.4946 | 柳子生貞 貞生子柳 | リモート同時通訳、同時・逐次通訳、オンサイト・オンライン通訳を承ります:ビジネス、製造、工場監査、医学、建築 | 日英・英日 |
No.5909 | 谷)本i(kTuaynaismaoMt(o幸)真 真)幸o(tMoamsianyauTk(i本)谷 | 科学分野(物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など)の書籍・論文・記事など、医薬品・医療機器の各種実務文書(治験、申請、相談、規制、添付文書、論文、記事など)、およびこれらが関連する… | 英日・日英 |
No.5679 | 市子谷恵 恵谷子市 | 機械、原子力、電気、医療、法律、金融、IT、特許、司法、芸術 | 露日・日露、英日、ウクライナ語 |
No.5761 | 奥子田良( 高)橋橋)高 (良田子奥 | ビジネス、商談、自動車・機械関係の通訳業務 | 日英・英日 |
No.2980 | 村枝松静 静松枝村 | ワイン、ビール、ウイスキー、カクテルおよび食文化、食の歴史に関するノンフィクション・実用書の出版翻訳、ワイン等アルコール飲料企業、アパレル・宝飾企業の広告記事・社内資料・社員教育資… | 英日 |
No.2990 | ビ子ー典タ ーー タ典ー子ビ | ビジネス全般・プレス・ニュースリリース・契約書・論文・英文校正など | 英訳専門 |
No.3866 | 金恵 智智 恵金 | 観光、建築、インテリア、店舗、契約書、戸籍謄本、お手紙、書籍、ホームページ、ウェブトゥーン、映像素材の翻訳などジャンル問わず承ります。出来ないものはご相談時に出来ないとお伝え致しま… | 韓国語、日本語 |
No.3335 | 芦夫田康 康田夫芦 | コンピュータ、電気・電子、機械、金属、自動車、船舶・航空、エネルギー、その他技術関係 | 日英・英日 |
No.5908 | 佐圭藤 藤圭佐 | 建築設計、デザイン、美術分野が専門分野ですが、その他にも一般技術関連、医療分野、化学技術分野、及び契約関連書類(法律含む)の翻訳を行っています。 | 英日・日英 |
No.5885 | 青)木o(yAuokkIi()世 郁郁 世)(iIkkouAy(o木)青 | 映像翻訳(字幕・ボイスオーバー)、スポーツ、ドキュメンタリー、インタビュー、エンターテインメント、取材映像素材、ゲーム、スポッティング、アノテーション | 英日 |
No.4121 | KnienwnOe rysllsyr eOnwneinK | 芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、観光、一般、歴史、ビジネス、IT、民俗学 | 日英・英日 |
No.316 | 清子水純 純水子清 | インドネシア各地での通訳、オンライン通訳 | インドネシア語⇔日本語 |
No.1167 | 北香浦春 春浦香北 | 法務(法令・契約書・訴訟・規制)、認証・規格、財務・金融、医療その他 | 英日・仏日 |
No.5906 | 小子沢知 知沢子小 | 金融・経済・投資証券(和訳)、財務・IR(英日校正) | 英日 |
No.5567 | 林子田桃 桃田子林 | IT、ビジネス全般、マーケティング資料、ゲーム | 英日・日英 |
No.5905 | ツイェメ ェツツェ メェイツ | 医療機器、医学論文、分子生物、生化学論文、ゲーム | 日英、日繁 |
No.3173 | )ガ图ダ克ン朝バ( ト クチョョチク ト (バ朝ン克ダ图ガ) | 環境・政治・経済・歴史・観光・機械、ビジネス・貿易・論文そのほかお客様のご要望に応じる | 蒙・日・中 |
No.4485 | C)aコsナtミe(lolksa(nカiスMテ ル ス))ス ル テMスiカn(asklol(eミtナsコa)C | 環境 エネルギー(クリーンエネルギー) スマートシティ 製造業・産業 映像翻訳 証明書契約書 食品 スポーツ 観光 芸術 医療 | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
No.5734 | 南香 日明明日 香南 | IT、マーケティング、スタートアップ・ベンチャー企業、コンサルティング業界、事業継続計画(BCP)、災害対応、危機管理 | 英日 |
No.5904 | 尾邦崎光 光崎邦尾 | 取り扱い説明書、品質マニュアル、サービスマニュアル | 英日、日英 |
No.5044 | ブィラデンルシ ョョ シルンデラィブ | ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 |
No.5660 | 池悟田 田悟池 | [1] 科学(日英)分野で特に環境化学系 [2] IR(日英) | 日英 |
No.2592 | 菊典池大 大池典菊 | 政治・経済・ニュース・ウェブ・歴史・エンターテインメント・セキュリティ・IT(ICT)・ゲーム・インターネット・ネットワーク・契約書 | 英日・日英 |
No.3758 | 武嘉山益 益山嘉武 | 規約、規程、一般契約書、証券投資、財務、金融 | 英日・日英 |
No.4128 | MnahtotJh eswwse hJtothanM | 【IRはお任せください】MBA・IRコンサルによるダイナミックな訳出 | 日英 |
No.5826 | 古美田成 成田美古 | 映像翻訳(字幕翻訳)、ドラマやバラエティーなど、ウェブ漫画 | 韓日 |
No.4895 | 千郎葉太 賢賢 太葉郎千 | マーケティング、IT、法律、その他ビジネス一般 | 日英・英日 |
No.5258 | 美子濃祐島 島祐濃子美 | 特許明細書、中間書類、IDS(電気自動車・四輪自動車・二輪自動車・燃料電池・通信規格・光学・測量機器・画像処理・半導体・印刷機・鉄鋼・非鉄) | 日英 |
No.3418 | 朱平 慶慶 平朱 | 論文、WEBページ、不動産、建築、法律、契約書、特許、中国漢文・漢詩 | 中日・日中 |
No.5903 | 吉朱富紗 紗富朱吉 | 環境、自然、エコツーリズム、旅行、登山を扱っています。エコツーリズム業界に5年在籍、環境関連の記事から旅行サイトまで、幅広く翻訳を担います。 | 英日・日英 |
No.5198 | 松実原麻 麻原実松 | 契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。校閲・ポストエディット対応可。 | 英日・日英 |
No.4546 | LeonuerRe nssn eRreunoeL | 取扱説明書等の各種文書および映像の翻訳、ビジネス逐次通訳、メディア関連のコーディネート、工場コンサルティングや展示会での同行通訳、取材のアポイント調整など | オランダ語/日本語/英語 |
No.2326 | 安樹田直 直田樹安 | 一般文書、土木一般、地質、地下水、水処理、環境、社会調査、ODA | 日英・英日 |
No.4989 | 山之形裕 裕形之山 | 電気、機械、IT、化学、材料、建築、土木、資源、航空、船舶、環境、エネルギー、食品 | 日英・英日 |
No.4887 | 近)藤o(kKaoknadTo()子貴貴子)(oTdankoaKk(o藤)近 | 多岐にわたる分野に対応可能。専門分野は人文科学。 | 蘭日・日蘭、英日・日英 |
No.5902 | 藤奈田佳 佳田奈藤 | 自動車部品、熱交換器製品、技術マニュアル、基準書、手順書、不具合報告書 | 日英・英日 |
No.4985 | キ菜ャ若ッ チルポーーポルチ ッ若ャ菜キ | 日英字幕, 英語翻訳, 英語字幕, 映像翻訳, スポッティング, ハコ切り, ハコ書き, マンガ, ドラマ, 映画, リアリティ, コメディ, ドキュメンタリー, マーケティング,… | 英日・日英 |
No.4138 | 鈴卓木 木卓鈴 | 素粒子・核物理学 高エネルギー物理学 原子力工学 電気工学 流体力学 電子工学 固体物理学 界面科学 分子動力学 / 計算科学 統計学 制御工学 機械学習 / 地球・宇宙物理学 /… | 日英・英日 |
No.5901 | 徳子永文 文永子徳 | インバウンド・通関関連、論文、映像、ファッション、IT・マーケティング(こちらの経験がございます) | 仏日・日仏・英日・日英 |
No.5616 | 渡な辺は は辺な渡 | 字幕翻訳(ドラマ、映画、ドキュメンタリー) | 英日 |
No.3406 | フーァダレンルサ クアレレアク サルンレダァーフ | 英語ネイティブ | 英文作成:観光振興、教科書、広告記事、コピー | 日英 |
No.4651 | 葛美城穂 名名 穂城美葛 | (日⇔中:ビジネス・一般文書・マニュアル・説明書・貿易・パンフレッド・映像字幕・アンケート・公的書類など) | 日中・中日 繁体字対応 |
No.5872 | 田子嶋幸 幸嶋子田 | 化学(樹脂、繊維、機能性高分子、塗料等)、化粧品、食品、医薬品等 | 英日・日英 |
No.4824 | Lkeaeh gSnaanSg heaekL | 貿易、商社、商売、マニュアル、ニュース、韓国、商品カタログなど | 韓日・日韓 |
No.4978 | 朱奈宮令 令宮奈朱 | IT、マーケティング、ホテル、アパレル、観光、ニュース記事 | 英日 |
No.5015 | S)UドLリAーIハM(ADNE(LスAレHマKー ン))ン ーKマHレAスL(ENDA(MハIーAリLドU)S | 機械、建築、医療、IT、ビジネス、特許、契約書、環境、教育、財務諸表、定款、スポーツ、アニメ、漫画など | アラビア語・日英 |
No.5763 | H)uルgケhイeマs((lヒeュaーhズc)i MM i)cズhーaュeヒl((sマeイhケgルu)H | ビジネス全般・マーケティング・市場調査・広告 ・ トランスクリエーション・教育・観光・ゲーム | 日英 |
No.5886 | 奥)冨e(iokkuuyt(o恵m幸i )) i幸m恵o(tyuukkoi(e冨)奥 | Pharmacovigilance documents: Adverse drug reaction reports, Postmarketing surveillance, Li… | JA→EN |
No.5747 | 笠拓井 井拓笠 | 海事/船舶/港湾、ビジネス一般、産業系字幕、契約書、IT、字幕、吹替、VO | 英日、西日 |
No.5900 | ARHIMFAODH DD HDOAFMIHRA | 機械、自動車、安全衛生、会計、エンターテインメント、観光、物流、機械取り扱い書、作業手順書等、ISO | 日本語→インドネシア語 |
No.5899 | 中久村季 季村久中 | サブカルチャー(アニメ、マンガ、ゲーム等) | 日英・英日 |
No.5898 | 松周山永 永山周松 | 会計・監査・国際税務・内部統制・ガバナンス | 英日 |
No.4324 | 田織中香 香中織田 | 産業機械設備、法律・法務・契約、食品(ワイン、エスプレッソ)、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | 伊日・日伊・英日 |
No.5897 | SaasairaiKn enne nKiariasaaS | 環境、人文科学、社会科学、政治学、詩文、現代文学 | 日英・日芬・英芬・芬英 |
No.5896 | 殷)(iyuihni)u g国(輝輝(国g u)inhiuyi()殷 | 機械、アパレル、食品、医療、アウトドア業界 | 日中 |
No.447 | O)lieagh(sArlaeBh()y aBhasrrsahBa y)(hBealrAs(hgaeil)O | 機械、電気電子、エネルギー、テレコム、観光、理工学一般、医療機器、生物医学、特許 | 日露・日英・英露 |
No.5895 | 内)山o(KU(c航h i)yaammaay)i h航c(UK(o山)内 | コンシューマーゲーム及びスマホゲーム翻訳 | 英日・日英 |
No.5894 | 柳道田和 和田道柳 | 機械、半導体、半導体製造装置、電気、自動車、アミューズメント | 英日 |
No.5893 | 堤子 恵恵 子堤 | 薬学(CMC分野全般:製剤開発、分析、製造)薬学のその他の分野も概ね対応可能 | 日英、英日 |
No.5892 | 大)徳i(hOstoorkiuH)( 志弘弘志 ()HuikrootsOh(i徳)大 | アニメ・漫画・ゲーム・観光業・文芸・映像 | 中日 |
No.5517 | 羽)田a(yHuakdaaS)( 椰紗久久紗椰 ()SaadkauHy(a田)羽 | ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース | 英日 |
No.3083 | 井司上隆 隆上司井 | 法令文書(例:工業、財務、金融、環境、化学、エネルギー、食品)/製造業(特に自動車)関連/工業規格/医療/品質管理/観光/農業・水産など | タイ語⇔日本語 |
No.3532 | 伊誠藤 藤誠伊 | 契約書翻訳・法律翻訳・法務翻訳・準備書面翻訳 | 英日・日英 |
No.4361 | 崔連 樹樹 連崔 | 映像翻訳、字幕翻訳、吹替翻訳(韓国映画、韓国ドラマ) | 韓日 |
No.5891 | 秦iQeiwnu Y裕緯緯裕Y unwieQi秦 | 文化・文芸・小説、旅行・観光業関係、漫画・アニメ | 中日・日中 |
[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]