| No.5914 | 高 橋 利明 | ★分野：機械（特に工作機械）、溶接、自動車、建築、土木、ポピュラーサイエンス、IT ★文書種類：取扱説明書、ウェブサイト、カタログ、コラム、規則など（実績通算790万文字以上）（翻訳・MTPE、Language Lead（ランゲージリード）） | （MTPEも可）日→英、英→日 |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして！ご覧いただきありがとうございます。高橋 利明と申します。技術系翻訳のフリーランス（主に日→英）で、説明書、マニュアル、研修資料などを多く手掛けており、通算約798文字（日本語原文カウント）を訳しています。1日あたり3,500文字（日英）、2,000ワード（英日）程度の翻訳が可能です。MTPEも多く手掛けており、その場合は1.3倍程度の対応が可能です。（詳しくは下部のURL(note)をご覧ください。）エージェントのネイティブチェッカーからnear perfectやexcellent translationの評価を受けたこともございます。また、某翻訳エージェント様の営業資料に（名前等は伏せてありますが）、専門分野を持つ登録翻訳者として紹介されました。 また、Language Lead（ランゲージリード）の仕事も承っております。他の翻訳者と協働でプロジェクトに携わった経験を活かし、文書全体の管理、用語の統一など、完璧な文書にするお手伝いをさせて頂きます。 2026年4月でフリーランス翻訳者として13年目を迎えます。その前は防衛省で英語専門職員として12年間勤務しておりました。また、英国バース大学で通訳翻訳科（日本語課程） の修士号を取得しております。フルタイムのフリーランスですので、時間の融通がききます。どうぞお気軽にご連絡ください。誠心誠意対応させていただきます。 MTPEについて：MTPEには賛否両論ありますが、私はむしろ好んでMTPEを受けています。MTPEの経験は6年以上あり、コツも習得していますので、質を落とさず、大量の翻訳を安く仕上げています。 訳語について：自分の英語を過信せず、常に裏を取っています。具体的には、Google Ngram Viewer（個人ブログなどではなく、書籍の文章を分析したコーパス）、COCAなどのコーパスを積極的に使用しています。 不明箇所等のコメントについて：原文のエラーと思われる個所については、①元のままをできるだけ忠実に訳した場合と、②原文のミスを修正して訳した場合の２通りをコメントとして付しています。また、調査した結果どうしても完全に明確にならなかった部分についても正確にお伝えしています。 | ||
| Web | 熊本県 | ||
| 10年以上 | TOEIC990、英検1級、国連英検A級、IELTS7.5、JTFほんやく検定３級（ほんやく検定は大学在学時取得）（英文和訳・科学技術） | ||
| Phrase TMS（使用経験6年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）memoQ（使用経験6年以上、アカウントを付与していただく必要がございます）、Trados Studio Freelance 2024を所有しています。 | |||
| contact | |||
| 2026年02月02日20時34分 | Top Home | ||
| No.4351 | 松田（まつだ） 烈（つよし） | ★ 得意分野：機械（機械加工、製造および生産、プラントエンジニアリング、工場内設備等）、電気電子機器、化学（主に有機化学）および材料（ガラス・シリコン・金属・非金属）、医薬・ライフサイエンス ★ 得意とする文書：取扱説明書、仕様書、カタログ、webページ、記事、論文、品質管理、規則・規定 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英・英日の技術翻訳者として10年以上、日英で100万文字以上、英日で200万ワード以上の翻訳経験があります。1日あたり最大4000文字程度(日英)で、最大3000ワード程度(英日)の翻訳作業が可能です。もっとも得意な分野は装置の取扱説明書で、工作機械（3DプリンターやNC工作機械などのマザーマシン）や製造および生産の工程に関する文書を幅広く取り扱ってきました。装置のマニュアルや仕様書を取り扱う中で、電気電子分野の内容が関係している場合が多いため、IEC規格やEU規則などの文書に触れる機会も多く、接着剤などの化学物質（主に有機化学）に関するデータシートの翻訳なども得意分野の一つとなります。ライフサイエンスの分野では主に医学論文、臨床試験報告書、医療機器のマニュアルに関する翻訳経験がございます。 専門的な分野の翻訳につきましては、綿密なリサーチを行うとともに、実際の翻訳作業よりもリサーチや細かい見直しなどに時間をかける傾向にあります。正しい用語の選択と統一に加えて文章の構造などにこだわりながら「読みやすさ」を徹底して仕上げております。また成果物の品質向上のために、原文に関する問い合わせや不明点について依頼者様とコミュニケーションを徹底して行っております。 ★CATについて Trados Studio 2022を所有していますが、PhraseやmemoQなどについてもアカウントをお借りする場合がございますが、積極的にお仕事を承っております。 ★MTPEについて 2018年以降、MTPEも積極的に承っております。具体的な作業内容と作業に応じた料金についてご相談頂けたら幸いです。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 10年以上 | 機械設計技術者3級、TOEIC915 | ||
| Windows11、Office:Word, Excel, PowerPoint, PDF VIEWER, TRADOS Studio 2022 SR2、Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年02月02日11時28分―02日11時34分 | Top Home | ||
| No.5404 | 加藤 啓明 | マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴 12年6か月 翻訳実績 現在、大手PCメーカー、大手オーディオ機器メーカーでマニュアル翻訳（UI翻訳を含む）、マーケティング翻訳を定期的に担当しています。農業機械のマニュアル翻訳（UI翻訳を含む）を4年間担当しました。また、産業用ロボットのマーケティング翻訳も5年間経験しました。ウェブサイトの翻訳もいくつか手がけています。スポーツ関係（欧州サッカー、メジャーリーグベースボール）の翻訳の仕事も可能です。法律文書（契約書、覚書、利用規約）の翻訳経験もあります。 いかにも翻訳調の文章ではなく、最初から日本語だけで考えて書いたような自然で的確な翻訳を心がけています。 SDL Trados Studio 2024、Phrase、Translation Workspace、memoQ online、wordbee、XTM、Acrossなど、ツールを使った翻訳も可能です。 料金等、ご相談に応じますので、お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | 実用英語技能検定1級 | ||
| Windows 11、Office2024、SDL Trados Studio 2024、Phrase、Translation Workspace、memoQ online、wordbee、XTM、Across | |||
| contact | |||
| 2026年02月02日10時53分―02日11時01分 | Top Home | ||
| No.4218 | 泉谷 千尋 | 機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック | 独⇔日・英⇔日・英⇒独 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読むだけできちんと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。 経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 博士（文学・東京大学） | ||
| MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）, PDF, Trados2022、memoQ11.2、MemoQオンライン、Memsource, XTMオンラインその他CATツール対応 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2026年02月01日12時09分 | Top Home | ||
| No.5645 | 西島 レアンドロ | ビジネス一般・行政、IT・通信、観光、映像、ゲーム、金融、製造業・工業に対応可能 | 日葡・葡日・英葡・西葡など |
|---|---|---|---|
| PR | 2006年より日本語学習を開始。2013年に日本で語学留学（半年）、2015〜2018年に日本の大学院修士課程を修了、2019年に日本語能力のさらなる研鑽を実施。JLPT N1取得。現在は東京都在住、日本居住歴10年。日本在住のため、国内案件への迅速かつ柔軟な対応が可能です。 対応分野はビジネス一般・行政、IT・通信、金融、製造業・工業を中心に、官公庁（自治体・政府関連）、企業・工場向け文書、業務資料、テレビ番組関連資料などの翻訳実績があります。近年は業務領域を拡大し、観光、映像、ゲーム分野にも対応しております。 対応言語は日本語↔ポルトガル語、英語↔ポルトガル語、スペイン語↔ポルトガル語、スペイン語↔日本語。翻訳業務に加え、校正・チェック、簡易的なレイアウト調整、レイアウト上での訳文確認にも対応可能です。 正確性・一貫性・納期遵守を重視し、用途や目的に応じた実務的な翻訳を心がけております。個人的にアニメ・アイドル・ゲームが好きで、これら日本のソフトコンテンツにも日常的に親しんでいます。翻訳・校正・チェック等のご依頼がございましたら、お気軽にご相談ください。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1 | ||
| ・OS：Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： Memsource, memoQ, SDL Trados | |||
| contact | |||
| 2026年02月01日08時58分 | Top Home | ||
| No.1400 | 伊東 申一郎 | 契約書、会社規程、規約、定款、金融、投資、政治経済、会計、税務、不動産、物流、ビジネス、マーケティング | 日英・英日・西日・仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学政治経済学部卒業。米国CFPボード認定ファイナンシャル・プランナー。行政書士登録(第1401114号)。 法務と財務の両方に対応しています。取り扱い文書としては、有価証券報告書、貸借対照表や損益計算書を含む財務諸表（決算書）、計算書類、監査報告書、保険証券、保険証明書などの財務書類、貿易関係書類、業務委託契約、ライセンス契約、機密保持契約、サプライヤ契約、代理店契約、投資契約、パートナーシップ契約、不動産売買契約、建築請負契約などの英文契約書についての豊富な実務経験があります。 その他プライバシーポリシー、利用規約、就業規則、賃金規程や退職金規程などの社内規程、定款、登記簿謄本（履歴事項全部証明書）、戸籍謄本、住民票、公正証書、重要事項説明書、成績証明書、自動車法規やマニュアル、人事、物流（倉庫契約）、判例、フランス語/スペイン語の外国法令翻訳などの法律関連の翻訳についてたくさんの実績があります。マーケティング（飲料、観光、ファッション関係）についても継続的な受注実績があります。短期納品についてはご相談ください。 CATツールはTRADOS Studio 2024を使用しています。その他memoQ, XTM, Phraseに対応しています。 | ||
| Web | 福岡市 | ||
| 10年以上 | ＣＦＰ(国際ライセンス) 通関士(財務省) ファイナンシャルプランニング技能検定1級/簿記1級 在留資格審査関係申請取次者(法務省) 宅地建物取引士 文化庁著作権相談委員 スペイン語技能検定 実用フランス語検定 実用イタリア語検定 | ||
| Windows 11, Word, Excel, memoQ, XTM, Phrase, TRADOS Studio 2024/SDLXLIFFファイル | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2026年01月30日16時06分 | Top Home | ||
| No.5841 | 山田 恵子 | マーケティング、ビジネス一般、エネルギー、環境、契約書 | 英日・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | マーケティング分野を中心に、英日・西日翻訳を承ります。翻訳実績（英日）には、Webコンテンツ（観光サイト、テーマパーク、SNSプラットフォーム、ビジネス効率化アプリ）、IT関連ニュースリリース、製品紹介（ハイジェニック製品）、Eメール、プレゼンテーション、利用規約、脱炭素や気候変動に関するレポート、リーダー向けe-lerning教材、物流システムマニュアルなどがあります。 利用場面に適した、正確で読みやすい翻訳を提供いたします。トランスクリエーションやチェックも承ります。 翻訳技術はフェロー・アカデミーで学び、現在も書籍やセミナーでスキル向上に努めております。東京外国語大学スペイン語専攻を卒業しており、スペインへ1年間の留学経験があります。 重工メーカにてエネルギー関連設備の営業を13年間担当した経験を活かし、翻訳関連の仕事においても周辺の作業がスムーズになるよう、チームの一員として役割を果たしたいと考えております。 JAT会員です。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 4年未満 | TOEIC 935点 | ||
| CATツール：Phrase, memoQ, XTM, ATMS, GlobalLink OS：Windows11, ソフトウェア：Word, Excel, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2026年01月30日15時35分 | Top Home | ||
| No.6055 | MUHAMMAD KILA | 診断書・医療レポート、農業マニュアル・報告書、 ソフトウェア／UI文言、EC商品説明、 アンケート・調査票、観光関連コンテンツ （旅行ガイド、観光案内資料） | 日ア・ア日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本語⇔アラビア語翻訳を中心に活動している翻訳者です。日本語学科卒業後、実務翻訳者として、医療文書（診断書・医療レポート）、農業・科学分野の資料、観光関連コンテンツ（旅行ガイド・観光案内資料）、 アンケートやWebコンテンツ、EC商品説明など、幅広い分野の翻訳に携わってきました。 また、MTPE（機械翻訳ポストエディット）の経験も豊富で、文脈理解と自然な日本語表現を重視した品質管理を徹底しています。 クライアントの意図や背景を正確に把握し、目的に適した翻訳を提供することを常に心がけています。 納期厳守と丁寧なコミュニケーションを大切にし、専門用語の統一や表記ルールにも配慮しながら、信頼関係を重視した継続的な対応を行っています。 | ||
| エジプト | |||
| 2年未満 | 日本語能力試験（JLPT）N2 日本語学科 学士号（アインシャムス大学 文学部アルスン学科） | ||
| CATツール：memoQ、Memsource（Phrase） アプリケーション：Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint） OS：Windows 取扱可能ファイル：Word、Excel、PowerPoint、PDF | |||
| contact | |||
| 2026年01月21日20時10分 | Top Home | ||
| No.1906 | Matthew Kinnersly | 医療機器, 診療記録, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI, IT, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 修士の学歴(MEng Architectural Engineering)と32年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。 平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具(Trados, memoQ)を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。 料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。 ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。そういうニーズがあったら是非相談してください。実力の証明として短いトライアル翻訳を無料で提供できますので安心して下さい。以上、よろしくお願いします。 | ||
| 新潟県 | |||
| 10年以上 | 土木の修士号、日本語能力試験一級 | ||
| MemoQ 9.4, Trados Studio 2022, Windows 11, Libre Office，Bit Defender Antivirus Plus subscription, DeepL Pro, Affinity, インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。 | |||
| contact | |||
| 2026年01月20日13時09分 | Top Home | ||
| No.6054 | ゴンザレス（Gonzalez） マルティン（Martin） | ゲーム、映画、SNS、カスタマーサポート、出版 | 日英・日西・英西 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本に5年間住んでおり、現在はビデオゲーム業界で日本語、英語とスペイン語翻訳とローカリゼーションのリモートワークをしています。2021年に日本語から英語とスペイン語への翻訳とローカリゼーションの現在の仕事に就きました。2022年にローカリゼーション担当者に昇進しました。2024年には社内の2つのプロジェクトのリーダーに任命され、翻訳、チームマネジメント、クライアントとの継続的なコミュニケーションを統括しています。 また、短期間ではありますが、イギリスでメキシコの医療関連企業にフリーランスとして英語からスペイン語の通訳の経験もあります。 メキシコでの前職は、小説出版したことがります。編集者や校正者として多くの経験を積むことができました。 社交的で仕事に熱心で、どんな挑戦にも挑戦し、新しい人と交流するのが好きで す。映画、ビデオゲーム、小説など、クリエイティブなメディアに情熱を注いでいます。仕事でもプライベートでも、日々向上心を持って取り組んでいます。 | ||
| 東京都立川市柏町4-2-3 | |||
| 4年以上 | 学士(コミュニケーション) | ||
| ●Word、Excel、PowerPoint。 ●Adobe Illustrator。 ●memoQなどのCATツール。 ●Zendesk、Redmine、Mail Dealerなどのカスタマーサポートツール。 ●JIRAやConfluenceの知識。 | |||
| contact | |||
| 2026年01月18日17時38分 | Top Home | ||
| No.5116 | ペイトン アレックス | ビジネス・IR・CSR・ESG・観光・製造業・広告・金融・IT・仮想通貨 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | イギリス出身・在住の英語ネイティブ翻訳者です。日本には17年間滞在し、ビジネス分野での実務経験を経て、2010年より日英翻訳に専念。以来、フルタイムでプロの翻訳者として活動しています。 特に得意としているのは、上場企業のIR資料（統合報告書・アニュアルレポート・決算短信・決算説明会資料・招集通知など）、財務諸表、CSR／ESG関連資料です。企業の意図を正確かつ自然な英語で伝えることに注力し、多くのお客様から高い評価をいただいております。 その他、観光、製造業、広告、金融、IT、仮想通貨（ブロックチェーン技術を含む）など、ビジネス関連分野における幅広い実績があります。 常に「正確で読みやすい英語」を心がけ、質の高い翻訳を責任をもって提供いたします。イギリス在住ですが、日本国内の銀行口座を保有しており、国内からのお振込にも対応可能です。無償トライアルも承っておりますので、お気軽にご相談ください。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| イギリス | |||
| 10年以上 | ・日本語能力試験（JLPT）N2取得 ・JETROビジネス日本語能力試験2級合格 ・日本に17年間在住し、現地企業でのビジネス経験あり | ||
| ・Windows 10／Microsoft 365・CATツール：Phrase、memoQ、Trados Studio・対応ファイル形式：Word、Excel、PowerPoint、PDF、XLIFF、その他一般的なファイル形式 | |||
| contact | |||
| 2026年01月15日21時32分 | Top Home | ||
| No.2544 | 平尾 圭一 | 各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学卒業後、16年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、カタログ類、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。 2005年に翻訳者に転身、オンサイト翻訳・通訳の仕事を経て、現在は在宅ベースで主に自動車、IT、鉄道関連の翻訳を請け負っております。 またIT（通信）、産業機械（建機、マテハン機器等）、プラント（石油化学、発電所等）関連やビジネス一般（IR/CSR関連資料、技報、社内報等）の翻訳・チェックも請負可能です。フランス語は必要に応じネーティブチェックありです。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております! | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 多数（履歴書にて一覧お送りします） | ||
| WINDOWS 10; SDL Trados Studio 2021/2019, memoQ, Phrase TMS, XTM, CrossWeb他 | |||
| contact | |||
| 2026年01月15日11時31分 | Top Home | ||
| No.5600 | 山中 眞仁 | 電気・電子、IT（テクニカル）、通信、製造 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者（個人事業主）として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。 長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。 英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。日本時間を基準に作業しておりますが、特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、ほんやく検定2級（英日・科学技術）、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、エネルギー管理士、応用情報技術者、他 | ||
| （PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) Trados Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、WordFast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど （Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro | |||
| contact | |||
| 2026年01月15日10時03分―15日10時05分 | Top Home | ||
| No.5198 | 松原 麻実 | 契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。ポストエディット対応可。 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | メーカーにて約5年間社内翻訳を経験、MRI語学教育センターの実務翻訳通信講座を受講した後、独立。フリーランス翻訳者としては約13年の経験があります。社内翻訳者としては、カタログ、商品企画書、事業提案書、会社案内、売上分析資料、WEBニュース、SNSなどの翻訳を担当しました。フリーランス翻訳者としては、秘密保持契約やスポンサー契約などの契約書類、規定集、戸籍謄本、証明書、ウェブサイト、マーケティング資料、報告書、パンフレット、スピーチ原稿、ニュースや雑誌の記事などを経験しております。ポストエディットも対応可能です。また、子ども向け書籍の翻訳経験もございます。出版翻訳についてもお気軽にお問い合わせ下さい。（適格請求書発行事業者 登録済） | ||
| 東京都目黒区 | |||
| 10年以上 | TOEIC 950点 | ||
| OS：Microsoft Windows 10 アプリケーション：Microsoft Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint) ※レイアウト作業可 翻訳者支援ツール：Memsource, Wordfast Pro, memoQ | |||
| contact | |||
| 2026年01月14日12時19分 | Top Home | ||
| No.3601 | 大塚 信乃 | ローカライズ（ERP、ソフトウェア、ハードウェア）、マーケティング、一般ビジネス文書 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | オンサイトのレビューアとして、Microsoft、Sun、HP、Oracleなど大手IT企業の案件に携わり、ローカライズ会社にて翻訳・レビュー双方の実務経験を積んだ後、2007年に翻訳者・レビューアとして独立しました。以降現在まで、Microsoft、SAP、IBM、Salesforceを中心としたエンタープライズ向けITコンテンツのレビューおよび翻訳に長年従事しています。 特に、MT翻訳後の品質確認やレビュー業務を強みとしており、単なる誤訳や文法チェックにとどまらず、用語整合性、スタイルガイド遵守、文脈理解、読者視点を踏まえた表現調整まで含めた総合的な品質管理を行っています。UI、製品ドキュメント、マーケティングコンテンツ、アジャイル／スクラム関連書籍など、多様なコンテンツでの経験があります。 翻訳工程全体を理解した立場から、手戻りの少ない指摘、判断理由の明確なフィードバックを心がけており、品質安定や工数削減に貢献してきました。仕様変更や短納期案件にも柔軟に対応可能です。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC 940、Oracle Master Silver、MCP | ||
| Windows/Trados Studio 2021、Phrase、Smartling、memoQ、Wordfast | |||
| contact | |||
| 2026年01月04日12時19分 | Top Home | ||
| No.3758 | 武山 益嘉 | 金融・資本市場（IR／投資／証券）、財務・会計、法務・コンプライアンス（契約書／社内規程） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 金融・IR／契約・コンプライアンスに強い英日翻訳者です。英検1級、証券アナリスト試験合格。米国SEC関連業務でオンサイト翻訳を計10週間担当しました。 決算短信・決算説明会資料などの開示文書、M&A資料、取締役会議事録、株価算定書、投資信託月次報告書、有価証券報告書、暗号資産関連資料、利用規約／プライバシーポリシー／NDA等に対応。 用語集・スタイルに沿った訳語統一、数値・固有名詞・参照箇所の照合、表記ゆれ防止を重視し、納品前チェックを徹底します。 Trados／memoQ対応。タイ在住ですが時差を踏まえて迅速に返信し、メール／LINEで常時連絡可能です。短納期やPDF・図表の多い案件もご相談ください。機密保持を徹底し、納期厳守で安定した品質をご提供します。 | ||
| タイ国 | |||
| 10年以上 | 英検1級、証券アナリスト | ||
| CAT：Trados 2017, MemoQ 2015, Memsource, XTM | |||
| contact | |||
| 2025年12月25日20時12分―26日11時20分 | Top Home | ||
| No.5944 | 大井 洋祐 | 特許明細書（機械、電気・電子、情報・通信など） | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ○2021年より特許翻訳のフリーランスとしての実務を開始し、以降、着実に経験を積み重ねて、これまでに80件超の案件に従事いたしました。 ○翻訳では、発明の本質的理解と原文尊重の姿勢を基本とし、明細書全体の構成や、クレームとの対応関係を踏まえ、権利の範囲を適切に反映した訳文作成を心がけています。また、技術内容や専門用語について、必要な調査を適切に実施し、技術的妥当性などを意識した用語選定等を行うように努めています。 ○ご依頼主様へのコミュニケーションについては、例えば、納品時のコメント等として、訳語選定の考え方を整理したり、ご依頼主様のご判断が必要と思われる箇所について留意点などをわかりやすく整理したりするなど、ご依頼主様による実務上の円滑なご判断に資するような対応を心がけています。 ○知的好奇心を持って新しい技術分野にも前向きに取り組んでおり、複数の分野が関係する案件、学際的な技術内容、ニッチな技術内容の翻訳にも幅広く柔軟に対応してきました。 ○安定的で信頼性の高い品質の翻訳サービスを提供できるように常に心掛けており、実務をお支えする翻訳者であることを目指しています。 ※「適格請求書発行事業者」登録済 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | 知的財産翻訳検定試験（和文英訳）1級／機械工学、知的財産翻訳検定試験（和文英訳）1級／電気・電子工学、翻訳実務検定（TQE）特許明細書（機械）（和文英訳）3級、技術英語能力検定準プロフェッショナル、実用英語技能検定1級 | ||
| OS：Windows 11 ソフトウェア：Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint等） CATツール：memoQ、Trados、Phrase（※Phraseは、アカウントをご用意していただければ対応可能です。操作には習熟しております） | |||
| contact | |||
| 2025年12月24日23時24分 | Top Home | ||
| No.4071 | アンカラ ケナン | ＩＴ関連、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアル等 | 日本語 ⇔ トルコ語 |
|---|---|---|---|
| PR | トルコ語通訳、翻訳経験は20年以上です。 アンカラ大学卒業後、2年間にわたって観光業界で日本語・トルコ語の翻訳通訳業務に携わりました。1998年に来日し、現在に至ります。日本において日本語学科や高度情報処理学科を卒業し、2002年から日本語・トルコ語翻訳・通訳業務を行っています。主に司法行政機関、自動車関連企業やビジネス関連の分野で数多くの仕事に従事してまいりました。翻訳においては特に、ＩＴ関連、自動車産業、製造業、製造マニュアル、コンピュータ、法律、機械、ビジネス全般、製品マニュアルに関する文書を多く取り扱い、ネイティブチェックの経験も豊富です。依頼された仕事に関しまして、迅速、誠実、確実な対応を心懸けております。日本各地方及び海外にも出張も可能です。お気軽にご連絡ください。どうぞ宜しくお願い申し上げます。 アンカラ ケナン | ||
| 東海地方 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験 N1（総合得点169） | ||
| Microsoft Office（Word, Excel, Power Point 等），TRADOS, memoQ, CAT TOOLS, PDF, OCR等 | |||
| contact | |||
| 2025年12月20日00時35分 | Top Home | ||
| No.5376 | オコーナ（OConnor) マイケル(Michael) | 金融、投資、政治経済、会計、税務、不動産、ビジネス、マーケティング、会社規程、規約、定款、契約書 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | プロフィールをご覧頂き誠にありがとうございます。来日昭和62年、社会人経験（金融業界、マーケティング、体験マーケティング・ブランドコンサルティング戦略エージェンシー等）（計17年）を経て、2017年より7年以上の翻訳・校閲の経験を有し、法務と財務の両方に対応しています。 2017年頃から様々な分野（ニュース、有価証券報告書、貸借対照表や損益計算書を含む財務諸表(決算書)、計算書類、監査報告書、保険証券、保険証明書などの財務に関する書類、貿易関係書類、業務委託契約、ライセンス契約、機密保持契約、サプライヤ契約、代理店契約、投資契約、パートナーシップ契約、不動産売買契約などの英文契約書についての実務経験があり、その他プライバシーポリシー、利用規約、就業規則、賃金規程や退職金規程などの社内規程、定款、登記簿謄本(履歴事項全部証明書)、戸籍謄本、住民票、公正証書、重要事項説明書などの法律関連の翻訳についてたくさんの実績があります。短期納品についてはご相談ください。 | ||
| 東京都港区 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級 日本翻訳連盟: 翻訳士3級（日英）（2020年取得）日本翻訳協会 JTA IR/金融翻訳能力検定試験（日英・英日）3級（2019年取得）JTA 公認翻訳専門職資格基礎試験合格 日本翻訳協会（2019年取得）食品衛生責任者（2016年に取得） | ||
| SDL Trados 2017、Phrase、memoQ | |||
| contact | |||
| 2025年12月17日14時15分―23日08時17分 | Top Home | ||
| No.6049 | 阿部 克彦 | ITテクニカル分野、航空機分野、計測機器分野 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 電気系の大学院を卒業後、航空機開発業務（試験計測関連）に30年ほど携わり、現在は翻訳者を目指して日々学習してします。航空機開発業務では、試験計測機の選定、取り扱い、システムアップ、取扱説明書の作成などを経験しています。さらに通信機材を使用した研究業務も経験しています。また、後年はマネージャーを務め30人ほどのチームのとりまとめを行っていました。 翻訳実務未経験ですが、フェローアカデミーの通信講座（翻訳入門STEP18、実務基礎BETA、応用講座IT・テクニカル）を受講しています。 英語に関しては、7年ほど前から本格的に学習を始め、TOEIC985点、英検準１級を取得しています。 翻訳分野はIT・テクニカル分野です。航空機業務においてもITを使用した試験の経験もあります。また新たなものに興味があり、調べることも好きですので、今後も発展していくIT分野を担当したいと思っています。ある程度の知識も必要ですので、ITパスポート試験（合格済）、基本情報技術者試験（今後受験予定）に加えて、AI、ITインフラ、ブロックチェーンなど個別の技術についても勉強している最中です。 翻訳ツールにつきましては、フェローアカデミーのmemoQ講座を受講し、少しではありますが、使用した経験があります。なお、これ以外の翻訳ツールについても、必要により、使用方法の習得したいと思います。 | ||
| 岐阜県岐阜市 | |||
| 未経験 | 英検準一級、TOEIC(L/R) 985点、ITパスポート試験 | ||
| Windows 11 、Officeソフト | |||
| contact | |||
| 2025年12月16日14時17分 | Top Home | ||
| No.5326 | コスリー（Cosley） 半（Nakaba） | 医学論文、博士論文、抄録、プレゼンテーション、医薬品マーケティング資料、治験関連文書 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 認定メディカルライター（MWC、American Medical Writers Association）および認定ライフサイエンスエディター（ELS、Board of Editors in the Life Sciences）である翻訳者による、医療分野に特化した英訳サービス。 日本語から英語への翻訳・レビューを専門としております。原文の意図を正確に理解し、必要なリサーチを行った上で、読み手やユーザーにとって自然で適切な英訳へと仕上げます。 論文の英訳・校閲においては、表現のみならず論文全体の流れや構成を英語論文にふさわしい形へ整え、翻訳調ではない「英語で書かれた論文」として読める品質を目指します。これまでに多数の著者様の論文アクセプトに貢献してまいりました。 ご提供している主なサービス - 医学論文の英訳・校閲（AMA・APA・Chicago Style などに対応） - 医薬品・医療機器の添付文書、ラベリングの英訳 - 医療機器のマニュアルおよびソフトウェアUIの英訳 - 製薬企業・医療機器メーカー向けマーケティング資料の英訳 - 診断書・医療記録・検査報告書などの英訳 - 学会発表用プレゼンテーション資料の英訳・作成支援 - 市場調査の支援 これまでの実績分野：看護学、眼科学、精神医学、皮膚科学、脳神経科学、整形外科学、老年医学、リハビリテーション医学、救急医学、小児科学、公衆衛生学など幅広い領域に対応しています。 | ||
| Web | 米国 | ||
| 10年以上 | 英検1級 TOEIC990点 MWC (Medical Writer Certified by American Medical Writers Association) ELS (Editor in Life Sciences by Board of Editors in Life Sciences) | ||
| Windows、Mac、CATツール - Wordfast、memoQ、Tradosどのようなファイルでも取扱可能です | |||
| contact | |||
| 2025年12月04日14時50分 | Top Home | ||
| No.5781 | NARANJOBEJARANO CARLOS | ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング | 日西・英西 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務経験10年間。スペインのセビリア市生まれで、18歳から日本に在住しています。現在は翻訳や通訳を専業にし、産業翻訳とゲーム翻訳に特化したスペイン語翻訳サービスを提供しています。年間稼働量は100万文字を超えています。 今までの担当エンドクライアントは500社や機関を超え、幅広い分野の資料を扱っています。代表的なエンドクライアントには日本政府、官公庁、独立行政法人、ゲーム大手会社、スペインやラテンアメリカに進出している大手日系企業、自動車大手メーカー、自動車サプライヤー、機械メーカー、など、が挙げられます。 学歴: 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了、東京工科大学メディア学部首席卒業、京都コンピュータ学院ゲーム開発基礎科首席卒業。在スペイン日本大使館の推薦により国費留学生(2015年-2020年)。詳しく、履歴、実績表、翻訳トライアルの対応、見積、などはお気軽にご連絡ください。また、大型案件、定期的案件、高い専門性の案件などを柔軟に対応しています。 *インボイス適格請求書発行事業者:登録済み *MTPE案件等に関する相談は強く断っています。原則、機械翻訳は使用しません。 | ||
| Web | 京都市(日本) | ||
| 10年以上 | 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了, 日本語能力試験レベルN1, TOEIC 940点, DELF B1, 情報セキュリティマネジメント試験 合格, ＩＴパスポート 合格, 世界遺産検定2級 合格 | ||
| CAT Tool: Memsource (Phrase), memoQ, XTM | |||
| contact | |||
| 2025年11月26日07時55分 | Top Home | ||
| No.6044 | マルム（Malm） ソフィア（Sofia） | 政治、社会課題、民主主義、福祉、教育、メディア、ジャーナリズム | 英日・日英・瑞日・日瑞 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本語・スウェーデン語・英語の三言語を自在に操る翻訳者・通訳者として、ビジネス・行政・文化交流など多様な分野で日瑞間のコミュニケーションを支えてまいりました。 翻訳・通訳に加え、執筆・講演・インタビュー対応など幅広い業務経験を通じて、言語の置換にとどまらない、文脈と意図を汲み取った的確な情報伝達を心がけております。 使用ツールとしては、SDL Trados・memoQを中心としたCATツールの活用に加え、MS Office／Google Workspace、Notion・ClickUp・Dubsado、WordPress・CSS、Canva・Filmora、Autohotkey、各種AIツールにも精通しており、リサーチから納品まで高い効率と品質を追求しています。これらのスキルと経験を活かし、貴社に貢献いたします。 | ||
| Web | マルメ、スウェーデン | ||
| 未経験 | 日本語能力試験１級 EFSET C2 | ||
| SDL Trados・memoQを中心としたCATツールの活用に加え、MS Office／Google Workspace、Notion・ClickUp・Dubsado、WordPress・CSS、Canva・Filmora、Autohotkey、各種AIツール | |||
| contact | |||
| 2025年11月19日00時13分 | Top Home | ||
| No.5961 | 藤林 由香 | ■化学 …高分子（樹脂組成物など）、■機械・半導体半導体関連…ウエハ洗浄、薄膜形成、リソグラフィ（フォトレジストプロセス、エッチングプロセスなど）、MOSFET、CMOS（イメージセンサ）■バイオ・メディカル…がん免疫療法、医療機器など | 英語→日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | 約4年半CRO企業にて医薬品安全性管理業務に従事しておりました その後特許翻訳に興味を持ち、結婚を機に会社を退職後2年かけて特許翻訳に必要な化学 物理 生物 メディカル等の周辺知識を習得しました 2024年8月以降フリーランス翻訳者として複数社様から継続的にご依頼をいただいております【対応可能分野】翻訳実績のあるバイオメディカル分野を含め以下の分野が対応可能です ■化学 高分子（樹脂組成物など） ■半導体 ウエハ洗浄 薄膜形成 リソグラフィ MOSFET CMOS（イメージセンサ）【翻訳実績のある分野】遺伝子編集（CRISPR-Cas） アンチセンスオリゴヌクレオチド製剤 マイクロ流体デバイス 治療用化合物（ウイルス感染 各種がん） 外科用ステープラ | ||
| Web | 日本 | ||
| 2年未満 | TOEIC スコア935点（2019年3月取得） | ||
| 【翻訳支援ツール】 ・Trados 2022 ・memoQ ※実務案件ではTradosを使用することが多いですが、MemoQも操作が可能です。【翻訳環境】・使用PC：マウスコンピューター（2台所有）・OS：Windows 11・Microsoft Officeバージョン：Microsoft Office Home and Business 2021・周辺機器：レーザープリンター（複合機）・通信回線：光回線 | |||
| contact | |||
| 2025年11月14日18時33分 | Top Home | ||
| No.5786 | 小島 奈緒 | 金融／暗号資産／法務・コンプライアンス／マーケティング／字幕翻訳 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 英日リード翻訳者として5年以上の実務経験があり、これまで金融（FX、投資、IR）、FinTech、ブロックチェーン、暗号資産、法務・コンプライアンス、マーケティング、字幕翻訳、SEOライティングなど幅広い分野の翻訳・ローカライズに携わってきました。世界最大級の暗号資産取引所をはじめとした複数のグローバル企業案件に携わり、ホワイトペーパー、DeFi関連文書、取引所UI、オンボーディング資料、KYB／AMLコンプライアンス文書、投資家向けレポート、企業ブログ、プレスリリース、B2B／B2Cマーケティングコピーなど、多岐にわたるコンテンツの翻訳・レビューを担当しています。特に、専門用語の一貫性、読み手にとって自然で理解しやすい文章、規制・業界慣行に配慮した精度の高い翻訳を得意としています。Ethereum公式翻訳プロジェクトにも日本語翻訳者として参加しており、ブロックチェーン技術・DeFi領域について深い理解があります。また、インタビュー、教育動画、プロモーション映像などの字幕翻訳も担当しており、時間制約を踏まえた自然な口語表現の作成に対応できます。Smartling、Crowdin、Phrase、Smartcat、Xbenchなどのツールに対応しており、LQA、用語管理、SEO最適化を含む幅広いローカライズ業務に精通しています。高度な専門領域からクリエイティブな領域まで柔軟に対応できる翻訳者として、正確性・スピード・品質を重視した翻訳を提供しています。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | TOEIC935点、日商簿記検定2級、ビジネス実務法務検定2級、全米NLP協会認定・NLPプラクティショナー | ||
| OS：Mac OS、Windows10 （Word、Excel、Power Point）、翻訳支援ツール使用経験：Smartling、Phrase、memoQ、Crowdin、Xbench、Smartcat | |||
| contact | |||
| 2025年11月14日17時08分―14日17時17分 | Top Home | ||
| No.6043 | 鈴木 信一 | コンピュータ・通信・機械分野のマニュアル類 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ［翻訳実績］コンピュータ・通信・機械分野の取扱説明書・マニュアル翻訳において豊富な経験を有しています。最近の英訳案件：空調システム開発用の各種機能仕様書、外部・内部仕様書作成手順書、ソフトウェア試験設計手順書、ソフトウェア開発手順書、システム伝送プロトコル仕様書、通信仕様書、各種API仕様書、部品評価手順書、材料評価手順書など。最近の和訳案件：内燃機関排出ガス試験装置に関する各種マニュアル（車載型排出計測装置のハードウェア／ソフトウェアマニュアル、排出微粒子希釈システム取扱説明書、固体粒子数計測装置の取扱説明書）など。 ［技術バックグラウンド］組込みソフトウェアエンジニアとして7年の実務経験があり、携帯電話向けファームウェア（ドライバー、工場出荷検査機能等）の開発に従事しました。C言語、Java、VBAやQualcomm社製半導体チップセットを使用しました。 ［学歴］高校（機械科）および短大（制御技術科）を卒業後、大学では情報工学を修了し、工学系の基盤知識を体系的に習得しています。あわせて、ILC国際語学センター大阪校の実務翻訳コースを修了し、専門文書翻訳に必要な実務スキルを強化しました。 ［取扱量］1週間あたりの対応目安は、新規換算で英日：原文8,000ワード、日英：原文13,000文字です。専門領域の下調査や用語統一を含めた上での実効速度を基準としており、品質と納期の両立を重視しています。 ［稼働日］営業日は火曜日から土曜日で、日曜・月曜は休業日です。緊急案件については事前相談により可能な範囲で調整いたします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | TOEIC 925 NEC技量認定試験（C言語）合格 基本情報技術者試験合格 PLアドバイザー初級合格 | ||
| Trados2021、Phrase、memoQ、Windows 11 Pro、Microsoft Office Home and Business 2024 | |||
| contact | |||
| 2025年11月12日15時53分 | Top Home | ||
| No.3024 | 吉井 成輔 | 医薬・化学・電気・機械・自動車・法律・観光・各種マニュアル・ビジネス文書等 | 韓日・日韓・中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 2006年から韓国語翻訳、2015年から中国語翻訳業務を開始し、現在では韓国語と中国語を半々ぐらいの比率でお引き受けしております（中国語は日本語訳のみ）。 医薬・化学・電気・機械・自動車等に関する技術文書、観光ガイドマップ、戸籍（古い手書きのものも対応）、北朝鮮の報道記事、各種ビジネス文書、オンラインゲームといった幅広い分野の翻訳に加え、観光分野のインバウンド向け翻訳指針作成、中国特許公報の和文作成プロジェクト参加、翻訳会社のトライアル評価等の経験がございます。 中国語は簡体字、繁体字（香港・台湾）とも承ります。正しく自然な文章に仕上げるのはもちろんのこと、常に実際に文書が使われる時のことを考慮し、原文中で気づいた点などについては細かく指摘するよう心がけております。上記分野以外でもまずはご相談下さい。よろしくお願いいたします。 なお、韓国語・中国語とも、通訳のお仕事はお引き受けしておりません。また、中国語のお仕事は日本語訳のみとさせていただいております。何とぞご了承ください。 | ||
| 千葉県松戸市 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級合格 TQE翻訳実務検定合格（日韓・韓日） 中日ビジネス一般翻訳能力検定試験2級合格 日本語教育能力試験合格 | ||
| Windows11, Office365, Trados, memoQ, Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年11月11日17時50分 | Top Home | ||
| No.5114 | 藤井 秀昌 | 英日・日英翻訳、IT、半導体、ネットワーク、通信、セキュリティ、金融、ゲーム、社内規約、暗号通貨、仮想マシン | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | Over 10 years of experience as a computer engineer, delivering reliable and high-quality translations backed by extensive and in-depth knowledge.Graduated from JAIST with a Master’s degree in Computer Science. IT系エンジニアとして10年以上の経験と実績。インフラ構築、運用、社内サポート、ソフトメーカー自社製品およびISPのテクニカルサポート、インストラクターなどIT分野の幅広く深い理解に基づいた高品質な翻訳を心掛けています。分野は、サーバ/ワークステーションやソフトウェア、ハードウェア、ネットワークなどのインフラストラクチャ、ゲームプラットフォームやゲームUI、EPR ソフトウェア、情報セキュリティや社内規約、要件定義書、非機能要件定義書など各種設計書および仕様書、製品カタログ、ユーザーマニュアル、オープンソース、リリースノート、ブラウザアドオン、電子署名、ストリーミング、 金融経済ニュース、暗号通貨、仮想マシン。北陸先端科学技術大学院大学（JAIST）情報システム研究科修了。 | ||
| 東京都世田谷区 | |||
| 6年以上 | TOEIC 975,全国通訳案内士,Oracle Java Silver, 基本情報技術者,LPIC3,MCSE, IBM DB2エンジニア,Websphere Adviser,UMTP L1,第二種電気工事士,1級愛玩動物飼養管理士,国内旅行業務取扱管理者,宅地建物取引士,日商簿記3級,日商ビジネス実務法務検定3級,危険物取扱者乙種3,4,5,6類 | ||
| memoQ, Trados, XTM, Xbench, DeepL | |||
| contact | |||
| 2025年10月29日13時01分―29日13時07分 | Top Home | ||
| No.5517 | 羽田（Hada） 紗久椰（Sakuya） | ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 出版関連の翻訳会社で３年半コーディネーターを務めた後、2019年からフリーランス翻訳者として活動しております。これまでにTRPG、ボードゲーム、ビデオゲーム、フィクション・ノンフィクションを問わず書籍、Web記事の英日翻訳を承ってまいりました。英語を使用するその他の業務にも対応いたします。翻訳メモリ（Trados、memoQ、Memsource）の使用経験あり。普段はOmegaTを使用しており、最新のWord、Excelを使用できる環境です。 主な実績：TRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ（D&D）：女王竜の暗き翼』、ファンタジー『小説ダークソウル』、ゲームブック『ソーサリー：王の冠』、ボードゲーム『EXIT』、ビデオゲーム『ポーショノミクス』 | ||
| Web | 東京都 | ||
| 4年以上 | TOEIC L&R 975点（2025）、IELTSバンドスコア7.0（2012）、「通訳・翻訳ジャーナル」誌上翻訳コンテスト児童書編「優秀賞」受賞（2020年冬号に結果掲載） | ||
| OmegaT、Microsoft 365（Word、Excel） | |||
| contact | |||
| 2025年10月14日14時48分 | Top Home | ||
| No.2320 | 深瀧 庸平 | 航空 軍事 船舶・海事 機械・規格 自動車 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 航空全般、防衛・軍事、海事・船舶全般、自動車を中心に仕事をしております。 航空では、操縦士としての経験に基づき、実情に即した訳文を提供できます。また、アマチュアレーサー兼メカニックとしての経験から自動車について該博な知識を有しており、レース関係の訳書もあります。産業機械（農業機械、建設機械、工作機械など）の経験も豊富です。ISO、ANSI、BS、GOAT、AMST、ULなどの規格類、EU指令なども多数受注しております。 20年を超える経験から、特殊な分野への対応能力が磨かれており、調査能力を高く評価していただいております。また、単なる逐語的置き換えではない自然な訳文でご好評をいただいております。 （公）日本航空機操縦士協会 正会員 （社）日本航空技術協会 正会員 （社）自動車技術会 正会員 | ||
| 北海道 | |||
| 10年以上 | 自家用操縦士技能証明、JAF競技ライセンス国内A | ||
| Windows 11、MS-Office 2016 Pro（PowerPoint可）、TRADOS 2024、Phrase、memoQ11、XTM、Wordfast、Logoport、IBM Workbench、SmartCat、InDesign | |||
| contact | |||
| 2025年10月07日10時48分―07日10時52分 | Top Home | ||