| No.3031 | 金 平 譲司 | 医薬、理工系全般（自動車・機械が最も多いです）、バイオ、化学、農業、環境、IT、ビジネス一般、特許、法律、契約、各種証明書、裁判文書など | フィンランド語、スウェーデン語 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴18年になります。上記の言語に加えて、英語、ドイツ語、フランス語、オランダ語、ノルウェー語の翻訳も行っています。近年は医薬分野、法律分野、特許分野の翻訳依頼を頂くことが多くなっています。医薬分野では、論文、臨床試験（治験）関連文書、標準業務手順書（SOP）、製品説明書、症例報告書など、研究開発から試験・製造・販売を経て市販後調査に至るまでの全段階の翻訳経験が豊富です。医学専門の各翻訳会社様とのお付き合いも長いです。法律分野では、法令、契約書、各種証明書、裁判文書などの翻訳経験を十分に積んでおり、それぞれの文書の内容と形式に精通しています。理工系出身ですので、特許翻訳も安心してお任せください。日頃から特許事務所様とも取引があります。機械・電気・電子系にも、医薬・バイオ・化学系にも対応可能です。世界的に拡大期を迎えている電気自動車の翻訳にも強いです。 その他の分野の翻訳でも、お気軽にご相談ください。仕事全体に占める割合は多くありませんが、経済、金融、財務、会計分野の知識も年々強化し、この分野の翻訳も可能な限りお引き受けできるように努めています。 仕事の内訳は、外国語から日本語への翻訳が8割、日本語から外国語への翻訳が2割ぐらいですが、どちらも歓迎いたします。 欧州での生活を経て、現在は東南アジア在住です。日本との時差はほとんどなく、日本の翻訳会社様ともお仕事をさせていただいています。東南アジア在住歴も長くなり、中国語（簡体字／繁体字）、ベトナム語、マレー語、インドネシア語、フィリピンのタガログ語の翻訳も行っておりますので、こちらもご相談ください。アジアの言語は特に、翻訳依頼が増加しています。 | ||
| フィリピン | |||
| 10年以上 | フィンランド国立ヘルシンキ大学人文学部修士課程修了、一般言語学専攻。 | ||
| Windows 10, Word, Excel, PowerPoint, Trados | |||
| contact | |||
| 2024年04月19日05時20分―19日15時20分 | Top Home | ||
| No.5944 | 大井 洋祐 | 特許明細書（機械工学、電気・電子工学（IT・情報・通信）など） | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ○2021年より特許翻訳のフリーランスとしての実務を開始し、以降、着実に案件を積み重ねて、これまでに50件以上の案件に従事いたしました。（※「適格請求書発行事業者」登録済） （特色） ○特許（および特許の各分野）とは異なる分野とはなりますが、精緻かつ繊細な日本語の機微を扱う技術的な側面も含む文書を作成する、学際的な位置づけの多様な分野を総括する専門的な分野の職に従事した経験を有することから、特許翻訳において、 ・常に権利の範囲を注視しながら、原稿作成者の方の意図や原稿の機微を的確に把握して、正確に訳文に反映させること、 ・上記職務経験で培った調査力、情報リテラシー力、応用力を活かして、技術内容を適切な範囲で調査して理解し、適切かつ正確な表現で訳出すること、に努めるようにしております。 ○機械工学、電気・電子工学（IT・情報・通信）の分野を中心に、幅広い技術内容に対応可能です。化学系やバイオ系の内容を含む機械工学分野などにも対応可能です（これまでに技術内容でお仕事のご依頼をお断りしたことはなく、知的好奇心が旺盛なため、どのような内容でも前向きに取り組みます。実際に幅広い技術内容についてご依頼をいただいております。また、学際的な分野、ニッチな分野にも積極的に対応いたします）。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | 知的財産翻訳検定試験（和文英訳）1級／機械工学、知的財産翻訳検定試験（和文英訳）1級／電気・電子工学、翻訳実務検定（TQE）特許明細書（機械）（和文英訳）3級、技術英語能力検定準プロフェッショナル、実用英語技能検定1級 | ||
| Phrase TMS、memoQ translator pro 9.8、Trados Studio 2019、Microsoft Word、Microsoft Excel、OS: Windows 10 （※Phrase TMSは、アカウントをご用意していただければ対応可能です。操作には習熟しております） | |||
| contact | |||
| 2024年04月04日15時20分 | Top Home | ||
| No.3555 | 米盛 章弘 | 産業（工作/FA/医療機器、重機/車、半導体/電子部品、実装/造船/掘削技術等）、科学（医薬、バイオ、化学、宇宙等）、法務文書（契約書、特許明細書等） | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大手半導体表面実装機メーカーの翻訳チームリーダーとして長年勤めた経験があるため、技術者の方が書かれる日本語の読解には定評があり、その訳文にも安定した高い評価を得ています。フリーランス翻訳者として24年（1997年～）のキャリアがあり、専業の翻訳者ならではの妥協を許さない高精度な訳文の提供を常に心掛けています。家電から重機までの産業分野全般や、メディカルの知識を要する医療機器まで豊富な経験がございます。文書の内容としましても、仕様書、マニュアル、カタログなど多岐にわたっております。また、リーガルの知識を要する契約書や社内規約などの経験も豊富で、さまざまな法務文書（契約書、特許明細書等）に対応可能です。※「適格請求書発行事業者」登録済み | ||
| Web | 福岡県 | ||
| 10年以上 | 英検準1級以上 | ||
| ■作業環境：Windows 11、Microsoft 365、SDL TRADOS Studio■取扱可能ファイル：Office形式 (doc(x), rtf, ppt(x), xls(x) など)、テキスト形式 (txt)、その他 (htm(l), ttx, stf) など | |||
| contact | |||
| 2024年01月15日09時34分 | Top Home | ||
| No.5922 | 菅 朝実 | 医学、医療、バイオ、化学、機械、構造分野等の特許翻訳 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】医学系研究機関で10年間、研究者として研究した後、国際特許事務20年間、技術者、翻訳として勤務しました。専門分野は、医学（癌関連、製薬関連、眼科関連、歯科感染、精神疾患関連等）、医療（遺伝子治療関連、iPS関連、遺伝子工学、細胞工学、医療機器等）、化学（有機化学、無機化学）、材料（トナー、インク、金属等）、機械（自動車、エンジン、モータ、燃料電池、全個体電池、軸受け等）、住宅設備（ハウスメーカー、配管等）、構造物などです。数十頁の特許明細書から数百頁までの英日・日英翻訳を数百件以上行いました。 また、拒絶理由通知書、拒絶査定、外国OAなどの中間処理に関する英日翻訳、日英翻訳も多数行いました。 I have engaged in translating from English to Japanese and from Japanese to English about patent applications for medical (cancer, gene therapy, mental diseases and bone tissues, regenerative medicine, drugs etc.), biotechnology (DNA,RNA and protein analysis etc.), chemistry (organic and inorganic chemistry), machine (automobile, motor, bearing etc.), structures (medical equipment, housings etc.), IT, telecommucaking fields for about 20 years in international patent offices and as a freelance translator. I can use Trados 2021, Memosource and OmegaT. | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | 医学修士英語検定試験準一級 | ||
| Trados 2021 Phrase Memsouce | |||
| contact | |||
| 2023年12月25日19時22分 | Top Home | ||
| No.5916 | 踊堂(Yodo) かおり(Kaori) | バイオテクノロジーおよび関連する医薬/化学分野 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 京都大学農学部卒業後、会社員を経て翻訳学校でバイオテクノロジー・医学薬学・特許翻訳・英訳講座を修了致しました。2006年よりフリーランスの特許翻訳者として働いています。 対応分野：免疫学、分子生物学、遺伝子工学、食品工学、有機化学 翻訳実績：ペプチドワクチン、抗体療法、スクリーニング方法、免疫応答の増強、炎症性疾患の治療等に関する特許明細書300件以上の経験があります。 翻訳可能分量 和訳：原文1800～2400ワード/日 英訳：原文1500～2000文字/日 原文に忠実でありながら、日本語として内容の理解しやすい論理的な訳文作成を強みとしています。原文の表記・数値の誤りだけではなく、内容的な矛盾等についてもコメントとして報告しており、大変好評です。 特許事務所様から品質を評価して頂き、継続的に仕事を依頼して頂いております。「化学・バイオ特許の出願戦略」の読書勉強会、各種セミナー等に参加して、勉強を継続し、品質向上に努めています。 | ||
| イギリス | |||
| 10年以上 | 日本語教育能力検定試験合格(2000年) TOEIC885点（2005）翻訳実務検定バイオテクノロジー和訳合格（2005） | ||
| Windows10 Wordfast Classic TRADOS 色deチェック | |||
| contact | |||
| 2023年12月11日23時10分 | Top Home | ||
| No.4138 | 鈴木 卓 | 素粒子・核物理学 高エネルギー物理学 原子力工学 電気工学 流体力学 電子工学 固体物理学 界面科学 分子動力学 / 計算科学 統計学 制御工学 機械学習 / 地球・宇宙物理学 / 細胞生物学 微生物学 免疫学 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ◆通訳は工学系現場および会議通訳対応。カナダの大学で学んでいた時にラボで使っていた装置に近いものに触れることができる製鉄所、発電所、半導体装置工場などの現場での電気・化学・制御工学系エンジニアへの通訳が一番好きです。米国食品医薬品局（FDA）による医療機器監査通訳も対応、実績あり。逐次。◆翻訳は理数工学系学術論文・コラムが中心。特許明細書も。翻訳支援ツールはmemoQ対応。◆元総合商社勤務。商社退社後入学したカナダのダルハウジー大学で2年目まで化学専攻。2年目終了時に日本の某国立大医学部学士編入試験を受験、1次試験合格（2次試験は受験せず棄権）。カナダのダルハウジー大学（卒業生にノーベル物理学賞受賞者がいます）の3年目より理論系に転向。物理学及び数学ダブルメジャーで卒業。ダルハウジー大学成績優秀者奨学金受給（授業料半額免除相当）。商社勤務時代ノルウェー4年間駐在。大学時代カナダ4年間留学。◆副業として通訳案内（英語、山形県庄内地方を中心に、東北地方＋新潟県まで）、理数系学習指導、ウェブサイト制作等も。◆実績および詳細経歴はWebサイト（URLは以下リンク参照）で開示。電話連絡も対応。 | ||
| Web | 山形県（庄内地方） | ||
| 10年以上 | 電気工事士（第2種） 通訳案内士（英語） 英検1級 TOEFL CBT 270（TOEIC 980相当） | ||
| Window 10, Microsoft Word/Excel/PowerPoint | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2023年10月14日22時46分 | Top Home | ||
| No.4934 | 渡辺 敏 | 特許明細書（医学、薬学、化学およびバイオ分野） | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 得意分野は医薬、化学、バイオです。このような分野の専門知識が必要な案件がありましたら、ぜひお声かけください。 個人翻訳者であれば、専門性が高い翻訳者を選ぶことができます。ご要望にもすぐに対応できます。翻訳者の顔が見える翻訳をぜひ試してみてください。 医薬、特許、翻訳については、製薬企業で研究および特許実務（10年）、企業と法律事務所で特許実務（10年）、翻訳会社で英訳二次チェッカー（1年）の経験があります。翻訳でこれまでに取り扱った案件としては、各種医薬、抗ウイルス薬、ワクチン、がんの免疫療法（がんワクチン）、抗体医薬、幹細胞由来細胞、眼内レンズ、画像診断方法、液晶組成物、インクジェット画像形成装置などがあります。令和5年10月1日のインボイス制度施行に対応し、適格請求書発行事業者登録済です。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 理学修士、甲種危険物取扱者、第三級アマチュア無線技士 | ||
| Windows 11／Word 2019 | |||
| contact | |||
| 2023年09月02日12時23分―11日10時54分 | Top Home | ||
| No.5856 | 松本 漠 | 有機化学（低分子医薬、有機合成）、生化学（抗体）、遺伝学（遺伝子治療）、高分子（界面活性剤、ポリマー） | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学、大学院修士課程で有機化学を専攻しました。２年程度製薬会社の研究開発部門で働いた後、特許調査会社、特許事務所、化学メーカー知財部で計10年程度勤務しました。翻訳年数は5年以上です。会社在籍時は、医療機器や機械系の案件も担当しましたが、翻訳者としては、専攻分野に関連するものを担当してきました。専門書や辞書等を参照してその分野の専門用語を使った翻訳ができます。学際的な内容や日本語資料が少なくても、インターネットでリサーチして翻訳します。翻訳学校通学経験があり、３大英和辞書、国語辞典を活用して厳密ななかにも日本語として自然な表現を追求します。翻訳スピードは10000ワード/週で、10000～25000ワード／件程度の案件を2-3週間の納期で完成することができます。社内ではマニュアルや試験報告書を翻訳した経験があり、MOOCの翻訳ボランティアに従事するなど、専門性を高めつつ、ニーズに即した訳文を作成できます。 | ||
| 千葉県 | |||
| 4年以上 | 英検準一級、IELTS OA 6.5、甲種危険物取扱者、知的財産管理技能検定２級、修士（理学） | ||
| Windows 10、Office 365、SDL Trados Studio 2021、色でチェック | |||
| contact | |||
| 2023年06月01日18時08分 | Top Home | ||
| No.3823 | 小坂 由佳 | 生物学、生態学、環境問題、生物多様性、植物学、保全生物学 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院では植物生態学の研究をしていました（理学博士）。環境問題、とくに生物多様性保全の問題に関心があり、自然科学や環境問題、生態学関連をテーマとした文献、読み物を広く紹介することに貢献したいと希望しています。英日翻訳・在宅勤務を希望します。平日1日6時間、1日1,000ワードで翻訳業務が可能です。ノンフィクションの出版翻訳をめざして勉強中です。現在は、幅広く実務翻訳のお仕事を受注しています。出版翻訳（メディカル系専門書、庭園見学のガイドブック）経験あり。特許明細書の下訳経験あり。半導体、ビデオコーディング等【専門分野・精通分野】自然科学分野 基礎生物学、生態学、植物学。保全生物学 自然保護。集団遺伝学（PCR,DNAシーケンサを用いた個体識別等の分析経験）。生物多様性問題、森林問題、バイオ燃料（木質バイオマス）その他 乗馬関係 | ||
| 北海道 | |||
| 10年以上 | 翻訳実務検定3級（農業・水産） | ||
| windows 10, Microsoft Office 2019, TRADOS2022 | |||
| contact | |||
| 2022年12月31日10時58分 | Top Home | ||
| No.5755 | 西村 健太郎 | ・生物学全般（細胞生物学において修士号取得）、医学（抗体、ワクチン、血液製剤、疾患モデルマウス） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳者の西村健太郎と申します。現在、熊本にあります翻訳・通訳・語学研修を行なっている会社に在籍し、在宅で翻訳をしております。翻訳者歴は8年です。日本語→英語、及び英語→日本語の翻訳に対応可能です。翻訳者として登録いただき、案件発生ごとにご依頼いただく形の仕事を探しております。生物学、医学をバックグラウンドとして持っており、大学院において修士号を取得しています。また、企業の知財部で特許業務に従事した経験があります。翻訳経験としましては、製造分野（バイク、半導体）、生命科学・医学系論文、その他一般的なビジネス文書の翻訳経験があります。詳細はお問い合わせいただければお答えいたします。また、トライアル翻訳が必要であれば喜んで受験いたしますので、お申し付けください。よろしくお願い申し上げます。 | ||
| 熊本県 | |||
| 6年以上 | TOEIC 940点生物学修士号 | ||
| iPadでMicrosoft Officeを使用 Word, Excel, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2022年08月23日09時31分 | Top Home | ||
| No.4438 | 高橋 健 | ルーター、ソフトウェア、DB、バックアップ装置、ウイルス・セキュリティー、LinuxなどIT全般、医療機器、実験器具カタログ、試薬カタログ、科学論文、書籍、自転車 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 千葉大理学部生物学科卒分子生物学専攻後、医薬系出版社、バイオ製薬ベンチャーバイオインフォマティックス研究員、理化学機器メーカー学術、厚生労働省研究員（国立がんセンター勤務、治験DB管理）、塾講師等を経て2007年～2010年まで翻訳会社勤務。2011年よりフリーランス翻訳者として独立。これまでに6冊の翻訳書を出版。IT系はルーター、ソフトウェア、DB、バックアップ装置、ウイルス対策、セキュリティーアプライアンス、Linuxなどバイオ系 実験器具のカタログ、試薬のカタログ、ガンの論文、海洋生物化学系 安全情報SDS、特許、コーティングその他 書籍、自転車などで仕事頂いております。しばしばお引き合いを頂きますが、現在安定して0.1USD/13.5円＋消費税で仕事をいただいていおりますので、これより安い単価で新たにお取引を始めるつもりはありません。TOEIC920点、仏検2級 | ||
| Web | 東京 | ||
| 10年以上 | システムアドミニストレーター | ||
| Windows、Trados、Passolo, catalyst, idiom, SDL Edit, translation workspaceの経験あります。 | |||
| contact | |||
| 2022年06月27日07時45分 | Top Home | ||
| No.3646 | 須藤 聡 | 建築、建築材料、米軍、化学・バイオ系特許明細書、特許中間処理、医薬、バイオ、化学分析機器、機器マニュアル、環境、プラント | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京工業大学大学院化学工学修士課程修了し、日英・英日の翻訳経験は約13年あります。Memsourceの管理者経験が2年、翻訳者経験が1年あり、Tradosにも対応可能です。大手建設会社において米軍基地内の建築土木関連の翻訳（コンクリートや舗装、骨材、ドアと金物、配管と熱保護、防湿や防爆や防火関連文書、排気、塗装や石膏、屋根や外構、電気と通信、アスベストや廃棄物処理、芝張り等）、軍への提出書類であるサブミッタルの翻訳、大手建設会社の議事録の英訳やASTM等の米国規格類の和訳やMSDSの英訳。バイオ医薬化学関連特許明細書や特許中間処理文書やバイオ医薬関連の論文や外資系製薬会社用の医薬品副作用報告書、化学分析装置のマニュアル、独立行政法人の事故調査関連記事、石油化学プラント関連文書、エアバッグとインフレーター関連文書、鉱山と通気関連文書、ISO関連社内手順書とマニュアルや一般的な契約書、タイやインドなどの新興国に新規で進出する企業の社内規約やマニュアルや品質管理関連書類、工場での掲示物やプレゼン資料や観光旅行業関連文書などの英訳 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 英検準1級、工業英検2級 | ||
| Memsource、Trados2019、Microsoft Windows、Microsoft Office （WORD、EXCEL、POWER POINT） | |||
| contact | |||
| 2022年05月19日14時33分 | Top Home | ||
| No.3175 | Perello Juan Luis | 環境、特許、教育、通信、地質学、など 専門内容の幅広い分野 | 日西・英西 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本で文部科学省留学生として4年間滞在しました。東京大学で研究生として日西対照言語学を勉強して、その後、言語情報科学専攻の修士学位を取得しました。数少ないのプロ日西訳者だと自負しています。1998年から散発的に和文翻訳の仕事を行い、2005年に本格的にフリーランスとしての活動を開始しました。今までの経歴としては次の文書をあげられます:・生化学、工学や電気学など、幅広い分野にわたる特許とその関連資料 ・地質学、農学、教育、医学、環境学など、幅広い分野にわたる国際協力資料・CDMに関するレポート・ビジネスレター・Istorというメキシコの学術雑誌に掲載された社会学の論文。私の母語であるスペイン語だけの翻訳を提供いたします。無料で2021年に新しくできた現代和西科学技術用語集をご利用できます。ご相談ください。 | ||
| Web | チリ | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験1級 | ||
| Word, pdf, excel, Powerpoint, MemoQ 9.9 (Memsourceと相関性あり） など相談により、InDesignのデータも可能な場合があります。 | |||
| contact | |||
| 2021年10月20日06時23分 | Top Home | ||
| No.3030 | 金内 玲奈 | 生物学・医学・薬学・歯学・化学分野の学術論文・抄録・資料・発表原稿・スライド、治験関連文書、特許明細書の英日・日英翻訳。校正も承ります。 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京医科歯科大学大学院にて博士号（医学）取得。米国とカナダの大学でポスドク研究員として英語環境で研究実務を6年間経験後、2005年よりフリーランス翻訳者に転身。自分自身の学術論文や国際学会発表の他、論文査読、奨学金／助成金申請などの経験もございます。専門分野は分子生物学（核酸／タンパク質／ゲノムなど）。そのほか遺伝学、細胞学、生化学、生理学、形態学（光学／電子顕微鏡）、その他、動植物や微生物の生物学、栄養学の素養がありますので医薬生物学の様々な学術分野の翻訳・校正に対応可能です。カナダ在住ですが、日本のビジネスアワー中は頻繁にメールをチェックしておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。国内に銀行口座あり。 | ||
| カナダ（西海岸） | |||
| 10年以上 | 博士(医学) | ||
| OS: Mac OSX。取扱可能ファイル：word, excel, text, pdf, PowerPointなど。アプリケーション：MS word, Excel, PowerPoint、Memsourceなど。 | |||
| contact | |||
| 2021年10月11日15時49分 | Top Home | ||
| No.5128 | 浜(Hama) 武(Takeshi) | 特許翻訳（化学・バイオ・医薬品）、医薬品CMC | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 長年の製薬業界における新薬の研究開発及び承認申請業務の経験と実績を活かし、特許（化学、バイオ、医薬品）、医薬品CMC (Chemistry, Manufacturing and Control) の英日及び日英翻訳に携わっています。独立後「浜国際翻訳事務所」を開業し、フリーランス翻訳者として、専門知識と経験に基づいた、原文の情報に等価な丁寧で正確な翻訳内容にご好評をいただいております。業界標準のSDL Trados Studioの操作にも習熟しており、対応可能です。医薬品に関しては、国内製薬会社及び外資系製薬会社の両方において、研究開発業務に加え、審査当局及び国内外関連会社との対応を通し、CTD Module 2.3（英日）及び照会事項関連翻訳（英日及び日英）はもちろんのこと、GMP適合性調査に必要な翻訳（英日及び日英、独英及び独日、仏英及び仏日等）についても、実務に基づいた豊富な実績とノウハウがあります。 | ||
| 長野県松本市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 990 (Listening 495 (満点)/Reading 495 (満点))、薬学修士、薬剤師、Inter-Cultural English Exchange (ICEE) 1級、実用フランス語技能検定試験2級、実用ドイツ語技能検定試験2級、初級システムアドミニストレーター等 | ||
| Windows 10、SDL Trados Studio 2021、Microsoft 365 (Word、Excel、 Power Point)、Google Document、Google Spreadsheet、Google Slide、秀丸エディタ等 | |||
| contact | |||
| 2021年05月11日21時19分 | Top Home | ||
| No.4851 | 大塚 雅裕 | 工業分野（機械、自動車、車両、エネルギー、環境、化学、電気電子、品質管理、IT、通信など）、マニュアル、科学論文・技術報告書、医薬、生化学、契約、法務、ビジネス、マーケティング、事業管理、人材育成、環境、特許明細書、等 | 英日・日英・仏日・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 専業で7年以上、兼業で10年以上の間上記分野等科学技術分野主体にそれ以外も含め実務翻訳作業や校正作業に従事しています。そうした翻訳作業ではWord・Excel・Powerpointなどでの作業の他にTrados（現在2019）、Memo-Q、Memsource、Xbench等複数の翻訳ツール（CAT）やオンラインツールにも対応しています。過去にはアジア太平洋・アフリカの複数ヶ国などで各種業務を行っておりその間にいくつかの言語を習得しました。翻訳対応言語は英語（英日・日英）、仏語（仏日（日仏経験有））、インドネシア語（インドネシア語と日本語の間や英語からインドネシア語）、スペイン語（西日）、ポルトガル語（英語からポルトガル語のチェック経験有）となっております。このような経験を生かしながらさらに学習を重ね、翻訳業務を強化させていく考えでございます。 | ||
| 6年以上 | 国連英検A級（外務省アソシエート・エキスパート試験）等 | ||
| contact | |||
| 2021年04月14日16時21分 | Top Home | ||
| No.4812 | 山岸 泰司 | バイオ・医薬・機械・電気・通信・環境・エネルギー・家電・海外取引 | 仏日・日仏・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大手商社で30年間機械営業、仏語圏への出張を多く経験し英語圏に4年駐在。2年間家電開発会社に出向。その後バイオ関連機械メーカーで15年間技術営業の経験により機械・バイオ・医薬に精通。一方、歴史論文、観光関係の日仏で経験が多い。主な翻訳実績は次の通り。バイオ関連装置取説英日、洗剤カタログ仏日、医療関係仏日、自動車部品特許仏日、機械電気用語集日仏、自動車業務提携契約書仏日、高速道路解説書日仏、農産物プロジェクト日仏、歴史論文日仏、美術館の歴史仏日、原子力関連文書仏日、検査成績書日仏、居酒屋メニュー日仏、観光ガイド日仏、鉄道システム契約書英日、電子たばこ技術特許仏日、安全マニュアル日仏、分光計取説仏日、福島工芸品日仏、盗難届仏日 | ||
| 横浜市 | |||
| 6年以上 | 仏検準1級 2014年 | ||
| Windows 10 Word/Excel/PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2021年02月06日11時41分 | Top Home | ||
| No.5599 | 中島 健太郎 | 自然科学（物理学、化学、材料科学、機械工学、電子工学、半導体、光学、生化学） 電子工学と半導体 金属、無機材料、化成品 IT 医学と薬学 自動車 発電 宇宙航空、海事、軍事 | 英日、日英、独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本語/英語/独語のフリーランス翻訳者で産業翻訳で14年の経験があります。翻訳者としての経験の他に、各種電子デバイスの研究開発/品質保証で10年の経験があります。工学系に幅広い知識を持っており、東北大学より博士（工学）号を授与されました。マーケティング、プレゼンテーション向けの優れたトランスクリエーション能力と品質管理に基づいた優れた問題解決能力、英語、日本語双方での優れた口頭および書面でのコミュニケーション能力を持っています。ワード、エクセル、パワーポイントおよびCATツールに堪能です。主な翻訳内容は、マニュアル、仕様書類やマーケティング記事、ソフトウエアユーザーインターフェース、電子商取引など、および特許になります。 | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | 博士（工学）品質管理検定1級第三種電気主任技術者第二種情報処理技術者 | ||
| TRADOS、MemoQ、Office /取り扱い可能 xml、xliff、各種オフィスファイル | |||
| contact | |||
| 2021年02月04日10時58分 | Top Home | ||
| No.2497 | 加藤 芳子 | 技術・特許翻訳(化学、バイオ、コンピュータ、電気および機械分野) | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【翻訳スピード】全文の見直し・校閲、読み難い箇所の推敲を含めて、２千ワード/日。例：ご依頼ワード数１万ワードの場合、翻訳開始日を起算日として５日後に納品の予定となります。受注量の多い分野：バイオ・医薬・化学分野。他の対応可能分野：コンピュータ分野全般および契約書の英日翻訳、特許英日/日英翻訳。大学時代は英仏原書講読や翻訳の講義受講、コンピュータメーカー入社後は翻訳通信講座の受講等で翻訳技術を習得してきており、和訳は技術系でも表現が文学的だとよく言われます。社内翻訳者の頃は定期刊行物や販促資料等の和訳・抄訳に対応し、フリーランス翻訳者として独立してからは主に解説書、医薬論文や特許文書等の技術文書を扱い、原文に忠実にかなり直訳に翻訳しています。係り受けの多い長文や論文系も得意です。特許翻訳はその構文上、英日および日英の両方に対応しています。平日のほか土日祝祭日も対応可。 | ||
| 群馬県 | |||
| 10年以上 | 津田塾大学 国際関係学科 文学士号取得(平成1年)、第二種情報処理技術者試験合格(平成1.11.30)、TOEIC 875スコア(平成8.11.17)、NIPTA知的財産翻訳検定二級合格(平成22.12.3) | ||
| Windows10、Trados Studio2017/2015、変換PDF4 Professional、JustRight4、対訳君医学版Accept+CheckAlign、超辞典、Microsoft Office 2019等 | |||
| contact | |||
| 2020年08月25日13時53分 | Top Home | ||
| No.5510 | ロイ（Loy) グレイデイ（Grady） | 契約書・法律・特許・化学・ビジネス | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 私はアメリカ人で、母国語は英語です。1982年に最初に科学論文と法的文書の翻訳を開始し、それ以来フリーランスの仕事をしています。 1990年に東京の大手化学メーカーで働き始めました。そこで特許とライセンス担当に携わっていたため、多数の特許申請を翻訳と準備して提出しました。また、いくつかのライセンス契約を起草し、その他を英語に翻訳しました。私は1993年に弁護士資格権（米国）を取得しており、1998年にその会社の顧問弁護士としても働き始めました。他の法的担当に加えて、日常的にあらゆる種類の商業的およびその他の契約と資料を英語で作成してきました。繰り返しになりますが、法的義務に加えて、非常に多くの文書を正確に英語に翻訳しました。2年前に引退するまで続け、それ以来、フリーランスの翻訳をしています。私の得意英訳は、契約、特許申請書類、特許手続書類、法的意見、法的書簡、化学、生物学、環境/気候、工学、半導体、電子工学、コンピューター、数学、自動車、及び医療の資料等です。お英訳するものについて役に立つことができればとても幸いと申します。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 法学博士: アリゾナ大学James E Rogers 法学部 1989年6月化学の理学士、物理学と数学のマイナー アリゾナ大学1981年6月 | ||
| Trados、ウィンドウズ、ワード、エクセル、パワーポイント | |||
| contact | |||
| 2020年04月22日22時36分 | Top Home | ||
| No.4722 | 小西（細川） 淳子 | 電気、機械、IT、化学、バイオ分野での特許翻訳、建築関連、一般翻訳全般 | 日英、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 国際特許事務所にて5年4ヶ月間、電気、機械、化学、バイオなどの幅広い分野において、特許明細書、中間処理、その他特許実務全般の日英、英日翻訳業務に従事していました。2014年4月よりフリーランス翻訳者として特許分野を中心に、その他の分野にも視野を広げて活動しています。2018年1月より屋号も改め、分野問わずに積極的に業務に勤しむ所存です。小学、高校時代をオーストラリアのシドニーで過ごし、現地の学校にて母国語と同様に英語を身につけました。帰国後、大学でも言語学を専攻し、英語における意味論を研究しています。自然且つ読みやすい表現を心掛けつつ、記載技術を的確に翻訳し、特許権利の取得、行使により有利となるよう、尽力いたします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | TOEIC990点、英検1級 | ||
| OS：Windows 10 使用翻訳支援ソフト：Trados Studio 2019 取扱い可能ファイル：Word、Excel、Tradosプロジェクトパッケージ、PowerPointなど（相談可） | |||
| contact | |||
| 2019年12月13日09時43分 | Top Home | ||
| No.2942 | 原田 マリ子 | 臨床試験、医薬品、遺伝子工学、医療機器、特許翻訳、農学、環境、食品 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 13年の翻訳経験があります。丁寧な翻訳を心がけております。最近は臨床試験や医療機器関連の翻訳を数多く手掛けております。過去に大学とバイオベンチャー企業で遺伝子組み換え実験業務に従事し、遺伝子組み換えの一連の実験技術はもとより、一塩基多型などの遺伝子解析、遺伝子治療等の知識も豊富です。特許翻訳は、医療用ステントやカテーテル等の医療デバイスの特許明細書の翻訳経験があります。高等学校（農業）教諭の免許を取得し、作物や果樹、畜産など農学一般の知識もあります。また、大学の教職課程で学んだことを生かし、心理学やカウンセリング等の翻訳経験もあります。常時在宅ですので急なご依頼にも対応可能です。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | |||
| Windows 10, 7, Word2016, Excel2016, PowerPoint2016等 | |||
| contact | |||
| 2018年10月01日22時10分 | Top Home | ||
| No.2447 | 笠原 正孝 | 半導体、情報通信、バイオ化学、無機化学分野 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 半導体、情報通信、バイオ化学、無機化学分野、コンピューターの翻訳や、特許、マニュアル翻訳を正確に文章の意味を翻訳します。特に半導体では、IC、個別素子、製造設備、製造工程など。光通信システムとその部品では、発光および受光素子、周辺部品など。無線通信では、通信装置、部品、システム、長距離および短距離無線など。生化学と医学では、製薬、手術具、治療など。その他に、工作機械、自動車、科学技術特許分野の特許、技術文書や抄録作成を多く手がけています。特に、英日特許抄録では、10年以上の経験あり。幅広い分野の豊富な経験により、それぞれの専門分野で、専門用語の誤訳の無い品質の高い翻訳を提供できます。 | ||
| 長野県長野市 | |||
| 10年以上 | |||
| Windows10 | |||
| contact | |||
| 2018年05月14日17時16分 | Top Home | ||
| No.196 | 赤塚 伊三武 | 日英のみ：機械、電気/ 電子、化学、薬学、飲食品、環境。 論文では生命系を含む。対象外：有機基の多量列挙を含む文書、役所系文書、Excel database。 | 日英のみ |
|---|---|---|---|
| PR | Will never accept an E-J job offer. 博士の学位、40年の経験、研究活動で理系英文の好ましい構造を身につけているので、書き慣れた英文を高速で書くとの評価。現役科学者ゆえ文書内容の理解は保証。最高処理速度:和文1340字を10枚/日。文書の種類の経験 : 特許明細書、論文、報告書。 某大学の大学院理工学研究科で教員と院生の英語論文の改良を担当。某大学工学部で専門英語を、翻訳学校数校で特許明細書英訳講座を、専門学校でバイオ英語の担当経験、某法律事務所の国際特許部の常勤で日英翻訳およびco-ordinatorを担当。 サンパウロ大学とナミビア大学で招待講演、合衆国とフランスで国際学会の組織委員、ストックホルムの国際科学財団のために研究費の審査員、米国の海洋環境保全財団の助成金授与の候補推薦の委員を歴任。国内では三重県庁サイエンスアカデミー委員を３年間、現在は技能実習生用の日語教員。 | ||
| 津市 | |||
| 10年以上 | |||
| windows10; MS-Word 2002連絡はメールが望ましい。固定電話は常に留守電なので伝言を残してください。携帯電話は解約。Web siteは改訂中で非掲載。 | |||
| contact | |||
| 2017年06月04日22時10分―04日22時43分 | Top Home | ||
| No.5127 | 佐藤 俊夫 | IT、 自動車、半導体、医学、物理学、数学、医薬品、化学、特許、契約書 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 自動車、IT、医薬品、臨床試験、精密機械などのローカライジングが専門です。特許明細書も承ります。分野は機械、化学、運輸、IT、バイオ、数学その他です。契約書全般お任せください。サービス契約、賃貸借契約、代理店契約、委任状その他全般承ります。治験概要書、新薬/医療機器出願の翻訳もお任せください。医学論文、自然科学系論文、人文系論文の日英、英日翻訳もお任せください。 | ||
| 東京 | |||
| 4年未満 | |||
| Trados Studio 2015、wordfast pro 4、across v6.3、InDesign、Illustrator 2015CC、Windows 10 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2016年08月10日08時00分―19日22時59分 | Top Home | ||
| No.5046 | 栁沢 正臣 | 政府、公的機関、一般企業の法務にかかわる文書 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学法学部卒業、日本興業銀行（現みずほ）に２５年奉職、日本と英国で勤務（専門は企業審査、税務、会計、Ｍ＆Ａ、不良債権処理）。その後オックスフォードで学び、英国企業の法務部で契約ならびに特許管理に従事した後、フリーランス翻訳者として英国、日本、フランスで仕事をしています。翻訳は、契約書や法廷訴訟文書など法律関係と、特許申請文書および関連訴訟・審判等の知的財産権関連が主です。特許の分野では、機械、電気、画像処理、生化学、医療など多様な分野を手がけています。常時取引をしているクライアント・エージェントからはベストリソースとしていただき、ベストクォリティに選んでいただいています。エージェントがクライアントへ提出するトライアルの訳文依頼も多くあります。翻訳者の勉強会の講師や雑誌への寄稿もしています。 | ||
| Web | フランス | ||
| 4年以上 | |||
| SDL Trados Studio 2009 Professional, WordFast (Pro + Classic) and SDLX Lite. Windows 8 with Word 2003, Excel 2003, Powerpoint 2003, Access 2003, Acrobat Reader, Skype etc. Dragon Naturally Speaking (a voice recognition software). | |||
| contact | |||
| 2015年11月30日18時45分 | Top Home | ||
| No.4766 | 石井 笑美 | 特許明細書のバイオ・医薬・化学分野 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 九州大学農学部・九州大学院生物資源環境科学府卒。専攻は微生物工学。食品会社の研究開発職を経験後、特許翻訳の校正を経て、2008年より特許翻訳に従事しています。バイオ分野を中心に医薬・化学・化粧品・食品・農薬分野などの特許明細書（中間処理は除く）を翻訳しています。コンスタントにご依頼いただいている翻訳会社からは、仕事が非常に丁寧で正確と評価をいただいています。細かいご要望などにも対応いたします。誠実な仕事を心がけております。 | ||
| 日本、首都圏 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows 8、MS Office 2013、Felix、PC-Transer(TMX形式使用可)、各種専門辞書 | |||
| contact | |||
| 2015年03月02日17時35分 | Top Home | ||
| No.3699 | 佐野 康代 | 特許・学術論文・医療医薬品マニュアル | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学大学院応用生物化学修了。マサチューセッツ総合病院／ハーバード医学学校の研究室に在職。週１～２回、セミナーに出席し、バイオロジー関連の最新情報を常に収集しているため、翻訳原文内容に対しての理解も深く、出来上り翻訳文の正確さ、読み易さに自信があります。また、自身も論文の執筆を行っており、学術論文特有の言い回しなどについての知識が豊富です。どうぞ、お気軽にご連絡ください。 | ||
| ボストン | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2015年01月09日07時35分 | Top Home | ||
| No.695 | 川島 武将 | IT、化学、バイオテクノロジー、医学、電子、機械、コンピューター、ユーザーマニュアル、ウェブサイト、ソフトウェアやビデオゲームのリソースファイル、特許 | 英日・日英・仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | Yale University分子生物物理学・生化学部の研究員として、研究を実行中、並びに翻訳作業も担当中。分野は、IT、化学、バイオテク、医学、電子、機械も含め、書類は、論文、特許、審査員と出願人の間、著者とレビューアーの間のやり取り、ユーザーマニュアル、ウェブサイト、ソフトウェアやビデオゲームのリソースファイルも含め、内容は幅拾く、数百件の対象文を過去15年間翻訳してきました。英語、フランス語、日本語に加え、独和などの訳文チェックも可能です。また、論文などの場合、他の翻訳者による訳文において、表現が科学的に妥当かどうかというチェックも担当しております。IT関連の知識も、幅広く、深いです。 | ||
| コネチカット州、USA | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2014年08月03日05時15分 | Top Home | ||
| No.4847 | 後藤 武彦 | 有機化学関連の学術論文・特許等の翻訳 | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 学歴は京都大学大学院博士課程修了です。学位は理学博士で専門は有機化学です。有機化学のほかに無機化学、物理化学、化学工学、生化学、薬学、環境化学の知識があります。国立大学助教を経て化学メーカーに勤務の間20年以上の翻訳実績を積んでおります。高度な専門知識を必要とする翻訳に対応できます。専門知識のない方にもわかるように訳注も必要に応じてお付けします。 | ||
| 福島県 | |||
| 4年以上 | |||
| Windows 7, MS-Office, PDF, TXT | |||
| contact | |||
| 2014年05月07日14時00分―07日17時16分 | Top Home | ||