| No.692 | 鈴 木 紀美子 | 契約書翻訳（売買契約、知的財産権、代理店契約等）、会社定款、株主総会議事録、M&A、就業規則、半導体製造装置、公文書、航空法、戸籍謄本等 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | Federal Aviation Administration, DOT（米国運輸省連邦航空局FAA）（米国大使館付き）に10年間勤務後に独立。翻訳は実務を通して十分な経験を積みました。 現在、契約書は、知的財産権契約、M&A、代理店・販売店契約、不動産売買契約等を行っております。会社定款、取締役会・株主総会議事録、就業規則、その他法律文書・公文書の翻訳を行っております。各種市場調査、ビジネス一般、海外移転等を多数行っております。半導体製造装置のマニュアル・仕様書の翻訳を定期的に行っております。その他、個人書簡、戸籍謄本、住民票等および海外への提出書類等も承っております。 法人・個人のお客様を問わず、翻訳をお承り致します。守秘義務を履行致します。 お客様の作成したAI翻訳による翻訳文（日～英・英～日）を原文と対比して校正し、適格な文章に仕上げます。 ご質問等がございましたら、お気軽にお声をおかけください。よろしくお願いいたします。 | ||
| 国立市 | |||
| 10年以上 | 国連英検特A級 | ||
| OS:Windows 10 ファイル：Word、 Excel、 パワーポイント、Acrobat他 Wordfast classic, TRADOS 2007/2019/2021 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2025年05月01日10時50分 | Top Home | ||
| No.2320 | 深瀧 庸平 | 機械、航空、船舶・海事、軍事、規格、自動車 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 航空全般、海事・船舶全般、防衛・軍事、自動車を中心に仕事をしております。 航空では、操縦士としての経験に基づき、実情に即した訳文を提供できます。また、アマチュアレーサー兼メカニックとしての経験から自動車について該博な知識を有しており、レース関係の訳書もあります。産業機械（農業機械、建設機械、工作機械など）の経験も豊富です。ISO、ANSI、BS、GOAT、AMST、ULなどの規格類、EU指令なども毎年多数受註しております。 20年を超える経験から、特殊な分野への対応能力が磨かれており、調査能力を高く評価していただいております。また、単なる逐語的置き換えではない自然な訳文でご好評をいただいております。英訳案件は、ネイティブチェック後の納品も可能です。 （公）日本航空機操縦士協会正会員 (社)日本航空技術協会正会員 (社)自動車技術会正会員 | ||
| 北海道 | |||
| 10年以上 | 自家用操縦士技能証明、JAF競技ライセンス国内A | ||
| Windows 11、MS-Office 2016 Pro（PowerPoint可）、TRADOS 2024、Phrase、MemoQ11、XTM、Wordfast、Logoport、IBM Workbench、SmartCat、InDesign | |||
| contact | |||
| 2025年04月12日14時54分 | Top Home | ||
| No.5382 | 松井 美香 | 契約書、裁判文書、プライバシーポリシー、利用規約、デューデリジェンス書類、Eラーニング教材 Contracts, Court Papers, Privacy Policy | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 契約書や裁判関連文書などのリーガル分野の英日翻訳に専業で8年以上、日英翻訳には2年以上従事しております。また、校正、ポストエディットも対応しております。 実績詳細としましては、秘密保持契約書、ライセンス契約書、合弁契約書、雇用契約書、株主間契約書、品質保証契約書、医薬品安全性契約書などの各種契約書や利用規約、行動規範、会社定款、プライバシーポリシー、デューデリジェンス書類、Eラーニング教材（競争法、データインテグリティなど）、また申立書、証言録取、承認陳述書などの裁判関連文書など多数ございます。 フリーランスになる前に翻訳専門学校で翻訳を学んでおりますので、しっかりとした基礎を身に着けたほか、専門の法務バックグラウンド強化の為にビジネス実務法務を勉強し2級を取得致しました。また、金融・金融英語なども勉強し、2025年４月には証券外務員一種も取得しましたので、金融色の濃い案件・IR案件などにも積極的に対応していきたいと考えております。週末も対応しておりますのでお気軽にお問い合わせください。 TOEIC935点、ビジネス実務法務検定試験2級、証券外務員一種、貿易実務検定試験C級 Catツール：Wordfast Pro5、XTM、Phrase、Smartling、MemoQ PC:オフィス2016、Windows11 I am a Freelance Legal Translator with over 8 years of experience. I have translated various contracts, Court Documents, and other documents, including privacy policies, e-learning material, and Due diligence documents. I learned translation at some professional translation schools and also obtained the Japan Business Law Examination and Certified Securities Broker Representative. I am also interested in the IR field. | ||
| 日本国北海道 | |||
| 6年以上 | TOEIC935点、ビジネス実務法務検定試験2級、証券外務員一種、貿易実務検定試験C級 TOEIC score 935, 2016、The Japan Business Law Examination, Level 2, 2015、Certified Securities Broker Representative, 2025 | ||
| Catツール：Wordfast Pro5、Phrase、Smartling、XTM、MemoQ PC:オフィス2016（ワード、エクセル）、Windows11 Cat tool: Wordfast Pro 5, XTM、Memsource、Smartling、MemoQ Computer : Windows 11, Microsoft Word 2016, Excel 2016 | |||
| contact | |||
| 2025年04月11日11時52分 | Top Home | ||
| No.2773 | 津口 理奈 | 医薬（主に治験・薬事申請関連文書、CIOMS、安全性報告書等） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京外国語大学卒業。社内翻訳9年在宅フリーランス20年。IT翻訳者としてキャリアをスタート。2010年治験翻訳講座修了後、治験関連文書（治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書、治験薬取り扱いマニュアル、eCRF入力ガイドライン、治験契約書等）、添付文書、副作用症例報告書、CIOMS、プレゼン資料等幅広い案件をお引き受けしております。これまで英日・日英問わず、既に数社の翻訳会社様と継続的にお取引させていただいております。 医薬分野だけでなく、IT、エンターテインメント、一般的な社内翻訳資料などの経験も豊富です。 使用可能なCATツールはMemoQ、Phraseなどです（ライセンス付与により使用可能）。 | ||
| 熊本県 | |||
| 10年以上 | JTFほんやく検定（医薬・日英）1級 | ||
| Windows 11, MS Office 365, MemoQ, Phrase, Wordfast | |||
| contact | |||
| 2025年04月11日08時40分 | Top Home | ||
| No.5600 | 山中 眞仁 | 電気・電子、IT (テクニカル)、通信、ものづくり全般 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 通信会社で伝送・無線設備の維持管理、設計業務に約7年、メーカーで化学工業製品などの製造全般に約25年携わった後、2020年にフリーランス翻訳者（個人事業主）として開業いたしました。翻訳会社からのご依頼を中心に、これまでに各種マニュアル（IT、電気・電子機器、測定器、電気自動車など）、社内文書、技術論文、安全データシート、カタログ、プレスリリースなどの英日翻訳を担当いたしました。 長年の経験を生かし、作業マニュアルからマネジメント文書に至るまで、幅広く対応できます。常に読み手を意識し、正確に読みやすく翻訳することを心がけています。 英日翻訳、1日あたり原文2,000ワードを目安に承っております。特定の作業時間・休日は設けておらず、ご依頼内容によって柔軟に対応いたします。お気軽にお問い合わせください。 日本要員認証協会翻訳者登録（ISO17100/RCCT TR01）：Professional Translator（T00075） | ||
| 神奈川県 | |||
| 4年以上 | 翻訳実務検定「TQE」(英日・電気)、TOEIC955、テクニカルコミュニケーション技術検定（3級テクニカルライティング）、第1級陸上無線技術士、電気通信主任技術者（伝送交換）、第3種電気主任技術者、1級電気工事施工管理技士、エネルギー管理士、応用情報技術者、他 | ||
| （PC・作業環境）CPU: 11th Gen Intel（R）Core（TM）i7-1195G7@ 2.90GHz、RAM: 32GB、ストレージ: SSD 1TB+HDD 1TB、インターネット: 光回線、自宅内専用室（施錠管理）で作業しております。(使用可能ツール) Trados Studio、Phrase、memoQ、Catalyst、Wordfast Pro、Smartling、XTM、お客様専用ツールなど （Trados以外はクレデンシャルをご提供ください）。（チェックツール）色deチェック、Xbench3.0、Just Right!6 Pro | |||
| contact | |||
| 2025年04月02日08時10分 | Top Home | ||
| No.3587 | 後藤 勇一郎 | ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、工学系 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ITエンジニア、コンサルタントの経験が25年以上あり、ソフトウエア（業務系、ERP)、ハードウエア、ネットワーク等広範な分野についての実装またはマネジメントの経験がありますので、ITの多くの案件に対応可能です。IT翻訳の経験については、マイクロソフトの製品に関する技術解説書、シスコシステムズのネットワーク機器マニュアル、並びにSAP導入プロジェクトの設計書、仕様書、提案書翻訳、HPのハードウエアに関するマニュアル類などの英日／日英翻訳を経験しています。TRADOS、MemoQ、Memsource、Wordfast等のCATツールに対応経験があります。ITの他には工学系（鉄道システム関連）の翻訳に関しても実績があります。なお、海外の翻訳会社からの英語での発注にも対応しています。またオフショア開発並びに海外現地法人向けシステム導入の経験があり海外向けプロジェクト管理の英文ドキュメントも対応可能です。 | ||
| 千葉 | |||
| 6年以上 | TOEIC950,TOEFL(CBT)267 | ||
| Window11、 Office 2021 | |||
| contact | |||
| 2025年04月01日19時52分 | Top Home | ||
| No.5198 | 松原 麻実 | 契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。ポストエディット対応可。 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | メーカーにて約5年間社内翻訳を経験、MRI語学教育センターの実務翻訳通信講座を受講した後、独立。フリーランス翻訳者としては約10年の経験があります。社内翻訳者としては、カタログ、商品企画書、事業提案書、会社案内、売上分析資料、WEBニュース、SNSなどの翻訳を担当しました。フリーランス翻訳者としては、秘密保持契約やスポンサー契約などの契約書類、規定集、戸籍謄本、証明書、ウェブサイト、マーケティング資料、報告書、パンフレット、スピーチ原稿、ニュースや雑誌の記事などを経験しております。ポストエディットも対応可能です。また、子ども向け書籍の翻訳経験もございます。出版翻訳についてもお気軽にお問い合わせ下さい。（適格請求書発行事業者 登録済） | ||
| 東京都目黒区 | |||
| 10年以上 | TOEIC 950点 | ||
| OS：Microsoft Windows 10 アプリケーション：Microsoft Office 2016 (Word, Excel, PowerPoint) ※レイアウト作業可 翻訳者支援ツール：Memsource, Wordfast Pro, memoQ | |||
| contact | |||
| 2025年03月31日13時55分 | Top Home | ||
| No.4864 | 吉水 かをり | ホテル 航空 観光 スポーツ関連のウェブサイト、ビジネス、マーケティング文書など | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 外資系航空会社、外資系ホテルにそれぞれ10年以上の勤務経験有り。Swiss Hotel Management School（スイス/モントルー）卒。翻訳専門校、フェロー・アカデミー修了。原文の真意を論理的に解釈した上で翻訳し、観光関連ではターゲットとなる読者層の心を掴む「泊まってみたい・乗ってみたい・訪れてみたい」表現を追求するトランスクリエーションが得意です。一般ビジネス/マーケティング文書では製品やサービスの利便性や魅力が伝わる読みやすい日本語表現に注力しています。最近の受注実績は、ホテルウェブサイトコンテンツ（大手グローバルチェーン）、米国航空会社ウェブサイト、観光関連以外では政府系ビジネス文書、スポーツギア（スノーボードと付属品）などがあり、MTPEにも対応いたします。またF1（自動車レース。チーム、レギュレーション、ドライバー）にも詳しく、臨場感と迫力を伝えるレースレポートやインタビュー記事などの受注実績もあります。 | ||
| 長野県 | |||
| 10年以上 | TOEIC 925 | ||
| Windows 10（11に移行予定）/MS-Word, Excel, PowerPoint, Wordfast Pro | |||
| contact | |||
| 2025年03月28日13時09分 | Top Home | ||
| No.3601 | 大塚 信乃 | ローカライズ（ERP、ソフトウェア、ハードウェア）、マーケティング、一般ビジネス文書 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | オンサイトのレビューア（Microsoft、Sun、HP、Oracleなど）としてローカライズ会社に勤務後、2007年に翻訳者・レビューアとして独立しました。以後、現在までMicrosoft、SAP、IBM、Salesforceを中心としたIT系翻訳、そして最近ではプロダクト分析ツール（Pendo、Squarespace）やアジャイル関連書籍、外資系ホテルWebサイトをはじめとするマーケティング系の翻訳やチェックのお仕事もいただいております。下記に記載していないツールにつきましても、問題なく対応できると思いますので、ご相談ください。クライアントの要望に合った訳語選択、納期の厳守を第一に、お客さまと密に連絡を取り、誠実に対応いたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | TOEIC 940、Oracle Master Silver、MCP | ||
| Windows/Trados Studio 2021、Phrase、Smartling、memoQ、Wordfast | |||
| contact | |||
| 2025年02月13日11時40分 | Top Home | ||
| No.4621 | 鈴木 悦子 | IT・情報通信・機械 、取扱説明書、広報・マーケティング、イントラネット・ニュース翻訳、キャッチコピー、カタログ、会社案内、ブロシャー、会議資料他 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳については、20年以上の経験があります。日英での翻訳、トランスクリエーション、字幕翻訳、MTPEに対応可能です。IT、マーケティング、食品、高級時計、ファッションなどの分野で依頼を受けています。 ライティングについては、取扱説明書、ガイダンス、カタログは日英での制作が可能です。新たなチャレンジに取り組むことをやりがいと感じていますので、仕事の中で吸収、学習、研鑽を高めつつ、高品質の成果を目指したいと思っています。好奇心が旺盛で、担当する製品に対する理解、知識を深めるべく努力します。また、仕事の質、営業力・提案力、業務関連スキルに自信があります。職場、取引先と円滑なコミュニケーションを図りつつ、高付加価値の業務達成を目標としています。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 英検準1級、秘書検定2級、TOEFL(600点)、TOEIC(920点) | ||
| Windows、Microsoft 365、Adobe Acrobat、TRADOS、Wordfast, Translation Workspace XLIFF Editor, MemoQ, Memosource Editorなど | |||
| contact | |||
| 2025年02月03日18時59分 | Top Home | ||
| No.2271 | 岡 朋子 | マーケティングコミュニケーション領域の翻訳＆リライト、LQA（言語品質管理）など／ラグジュアリー、ファッション、ホスピタリティ、出版、医薬その他 | 仏日・英日・日仏・英仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語、英語、日本語（母語）の言語スキルと文化的知識を活かし、言語品質保証（LQA）、翻訳、トランスクリエーション（コピーライティングの要素を含むクリエイティブな意訳翻訳）を仕事としています。特にラグジュアリー業界のマーケティングコミュニケーション領域を専門としており、ブランドメッセージを的確に伝える、自然で洗練された文章を作成することが得意です。品質評価者（LQA evaluator）としては、AIによる翻訳、機械翻訳（MT）、人の手による翻訳成果物（HT、AIHT、PEMT）の自然さや正確さを分析、評価しています。 言語のスペシャリストとして時代のニーズに寄り添い、AI（特に大規模言語モデル：LLM）に関連する新しいタイプの仕事にも柔軟に取り組んでいくことで、正しく美しい言葉を未来に残すための一助になりたいと考えています。 ● 仏語圏在住26年、翻訳歴25年以上。原文のニュアンスを正しく伝えながら、自然で美しい訳文に仕上げます。トランスクリエーションの経験豊富。LQA（言語品質保証）や翻訳トライアルの評価、翻訳者＆品質評価者の選定も担当しています。 ● ファッション＆ホスピタリティ分野のラグジュアリーメゾン／ブランドを中心に、ウェブサイトやカタログ、動画字幕、プレスリリース、研修用アプリ、季刊誌などの翻訳を長年担当（レザーグッズ、ジュエリー＆時計、アパレル、化粧品、インテリア、料理、ガーデニング、観光情報など）。仏＆英ファッション情報サイトのコンテンツ管理や記事翻訳＆編集の経験も豊富です。 ● 訳書に『ヴァンクリーフ&アーペルが紡ぐ魅惑の世界』『きみもできるか!? 天才科学者からの挑戦状』『評伝 カール・ラガーフェルド』『パズルでめぐるふしぎの国のアリス』など。 | ||
| フランス | |||
| 10年以上 | 実用フランス語技能検定1級 | ||
| macOS、Wordfast pro、Smartling、Phrase、Office（ワード・エクセル・パワーポイント）、Pages & Numbersなど | |||
| contact | |||
| 2025年02月02日07時59分 | Top Home | ||
| No.4558 | 鈴木（Suzuki） 有希（Yuki） | ローカライズ、観光/旅行/ホテル、ダイビング、マーケティングなど/Web Localization, tourism/hotel, design, scuba diving, marketing, transcription, Voice-over | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス通訳者／翻訳者です。観光／旅行、マーケティング文書など文化的なトピックの翻訳を得意としており、一般消費者／読者向けに自然で読みやすい日本語訳を心がけ評価を頂いております。 数多くのホテル・旅行関連のウェブサイト翻訳に携わり、近年は市場調査アンケートおよびマーケティングレポート等を多数手掛けています。これまでにソフトウェアのユーザー向けヘルプページや各種 Web ローカライズ、デザイン専門誌、北欧インテリアブランドコンセプトカタログ、プレスリリース、行動規範等のビジネス文書、スキューバダイビング機材取扱説明書など幅広く手がけています。 最近はAIによる翻訳の評価・誤訳の指摘／修正といったAI翻訳の品質向上プロジェクトにも携わっております。 トランスクリプション、ボイスオーバー、アテンド通訳、展示会ブース通訳などにも対応。実績例：展示会通訳（食品/旅行/3DCG など）、東京マラソン海外招聘選手付き通訳、ワインテイスティングイベント通訳、フィルムコミッション同行通訳、太平洋島サミットVIP付きリエゾン、FIFA理事付リエゾンなど多数 | ||
| 首都圏 suburb Tokyo | |||
| 10年以上 | TOEIC955/SDL Studio 2011 Certified translator | ||
| Windons 10、Studio 2015 所持、Wordfast、Smartling, Memsource 対応可能 | |||
| contact | |||
| 2025年01月31日14時31分 | Top Home | ||
| No.2850 | 広瀬 公二 | 半導体、FA機器、無線通信機器関係のマニュアル、企業案内パンフレット、観光案内パンフレット、各種企業HP、SDS | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 十代に英語で初等教育を受け、また、ネイティブのビジネスパートナーと協力、間違いのない現代的な英文を心がけています。OAサービス・エンジニア経験あり、船舶代理店、英会話/翻訳スクール講師の職歴。フリーランスでの翻訳経験は1995年からです。英検1級所持。二級アマチュア無線技士。 A freelance translator since 1995. Received education in English during my teens. Writing good English and working with a native business partner. OA service engineer in the past. | ||
| Web | 神戸市 | ||
| 10年以上 | 無線従事者(二級アマチュア無線技士)、英検一級 | ||
| Windows 11/Word, Excel, PowerPoint, Wordfast, Trados | |||
| contact | |||
| 2025年01月15日09時00分 | Top Home | ||
| No.3128 | 徳田 誠 （ロベルト） | 技術一般（機械・ハード・ソフト・電気・電子）。特許。医学・医療。文学。農牧 | 日西・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | お蔭様で日本、アメリカ、メキシコ、スペイン、アルゼンチンなどの二十数社の会社から翻訳取引をさせて頂いております。日本との十二時間の時差を生かした夕方発注・翌朝納品の緊急作業も可能です。翻訳だけでなく、通訳の仕事でも数社から日本・南米各国の出張業務を依頼されております。また、テープ起こし、字幕編集、スポッテイング、PDF編集、電話会議など翻訳・通訳関係の幅広い技術を有しており、CATツールとしてはWordfast及びMemsource(現Phrase)を使用しております（通訳業務は逐次通訳、アテンド通訳）。日本・アルゼンチンと両国の国籍を所有している日系二世ですので、両国でも問題なく仕事ができると存じます。宜しくお願い致します。在亜日本大使館、アルゼンチン外務省、ＪＩＣＡアルゼンチン事務所の登録通訳者・翻訳者でもあります。 | ||
| 南米アルゼンチン国 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級・TQE技術二級 | ||
| Windows 10, WordFast Professional, Office 2019, Subtitle Workshop, AudioEditPro, Aegisub, Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年12月04日12時43分 | Top Home | ||
| No.5906 | 小沢 知子 | 金融・経済・投資証券（和訳）、財務・IR（英日校正） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 金融機関で約20年の実務経験（内３年半の翻訳業務経験）、また翻訳会社での日英IRチェッカーの勤務の後、金融・財務に特化したフリーランス翻訳者、日英校正者として2年目になります。 慶應義塾大学法学部政治学科卒業、外資系銀行、外資系資産運用会社の後、国内銀行、証券会社で投資・資産運用に関わる業務に従事してきました。外資系資産運用会社の在籍時には、ファンドや市場環境に関するレポートの翻訳チェックおよび翻訳業務を経験したほか、国内証券会社では、金融法人向けの私募ファンドを提供する商品部にて、外国籍ファンドのピッチブックの翻訳、監査報告書の翻訳チェックなどを行いました。 フリーランスの最初の1年間における実績としては、金融ニュース記事、外資系金融機関の顧客向けレポート（市場環境、株式、債券、サステナビリティ等）の他、投資家向けアンケート、暗号資産取引所のコラムやウェブサイトの和訳等を行うほか、日英IRの校正では、招集通知や決算短信等の開示文書、統合報告書、有価証券報告書、プレスリリース、社内規程等の校正を行っております。 今後も引き続き金融を中心にビジネス文書にも対応しながら業務を拡大していく予定です。Phrase、Wordfast使用可能です。日本、関東エリア在住です。 | ||
| 日本（関東） | |||
| 4年以上 | 証券外務員1種 TOEIC875 英検準1級 | ||
| CATツール（Phrase）、Tradosは購入検討中 Windowsにて作業（Office Home2021） | |||
| contact | |||
| 2024年12月02日14時42分 | Top Home | ||
| No.4615 | 藤井 ジョシュア | ゲーム、ゲーム内テキスト、ローカライズ、野球 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 2016年1月よりフリーランス翻訳者として活動開始し、現在9年目です。以前に翻訳／ローカライズ会社にて1年間プロジェクトマネージャーとして勤務した経験があり、翻訳者に求められることを理解しております。 スマートフォンのゲームアプリやソーシャルゲーム、コンシューマゲーム（Xbox シリーズ、PS4 および PS5、PC等）の翻訳を主に手掛けております（『Detroit: Become Human』、『Horizon Zero Dawn』、『God of War』、『The Last of Us Part II』、『Avatar: Frontiers of Pandora』にクレジット表記あり、他に言及はできないものの多数実績あり）。また、特に翻訳実績はありませんが、野球に関しては日本のプロ野球、アメリカのMLBともに深い知識を有しております。 アメリカ在住歴があり、家族とは日本語および英語の両方で会話して育ったため、ネイティブが話す口語的な英語も問題なく理解できます。海外ドラマや映画を見ることが多いため、日常的に使用されるスラングに精通しており、トレンドやポップカルチャーもある程度は知識があります。 納期や指示の遵守はもちろんのこと、潤滑なコミュニケーションを心がけております。可能な限りリサーチ等の事前準備を行い、高品質な翻訳を提供致します。料金はご相談に応じます。ぜひお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 6年以上 | 英検1級、TOEIC985 | ||
| OS: Windows 10 取り扱い可能ファイル：MS Office全般、Open Office全般可能 また、Trados, Wordfast, Memsource, MemoQ, Microsoft LEAF, XLIFF Editor 等翻訳ツール使用経験あり（但しTradosは所有しておりません） | |||
| contact | |||
| 2024年11月27日16時14分 | Top Home | ||
| No.4866 | 小林 朝子 | 医薬分野（すべての診療科）：治験総括報告書、CIOMS、論文、症例報告書など。IT翻訳、マーケティング翻訳 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランスの医薬翻訳者として約15年の経験を積んできました。多くの治験報告書および症例報告書を訳す一方で、The Lancetの和訳やNature Geneticsをはじめとした各種ジャーナルへの投稿論文・抄録の和訳および英訳も行っております。 過去に取り扱った主な分野は、心臓、消化器、腎臓、肝臓、糖尿病、遺伝疾患、インフルエンザワクチン、学会資料、製薬会社データなどです。その他、添付文書、インフォームドコンセント、レター、マニュアル、Web記事などにつきましても対応可能です。的確な調査を行い、正確で読みやすい翻訳を仕上げ、取引先からもリピートオーダーを多くいただいております。和訳英訳ともに常時対応可能ですので、どうぞよろしくお願いいたします。 なお、電子症例報告書などの医学IT関連文書につきましても、対応しております。最近は、IT翻訳、マーケティング翻訳の実績も増えてまいりました。また、各種CATツールを使用した案件、ポストエディット、チェックにも数多く対応しております。こちらも含めて、ご検討いただければ幸いです。 | ||
| 10年以上 | TOEIC、 文学士（英文学） | ||
| Windows 10, Word/Excel/PDF/Power Point、Wordfast、Memsource、MemoQ、SDLTrados、Wordbee対応可能 | |||
| contact | |||
| 2024年10月18日16時31分 | Top Home | ||
| No.5316 | ドユマズ シリン | 実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・ビジネス全般・プルーフリーディング | 日トルコ・英トルコ |
|---|---|---|---|
| PR | 実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・ビジネス全般・プルーフリーディング 日トルコ・英トルコ PR イスタンブールで大学を卒業してから2003年に日本に来日。東京学芸大学大学院外国語教育学科を卒業。大学で英語/トルコ語を教えています。2012から通訳・翻訳を行っています。実務全般・ゲーム・建築・契約・各種マニュアル・医療・観光・映画字幕等経験豊富。報道番組の通訳・映像翻訳・プルーフリーディング も行っています。様々な翻訳のけいけんがあります。 依頼された仕事に関して、迅速、誠実、確実な対応を心懸けております。NHK、TBS, フジテレビの海外ニュースの翻訳、司法通訳等を定期的に行っており、正確さと迅速さには自信があります。よろしくお願いいたします。 | ||
| 東北/日本 | |||
| 10年以上 | 日本語：JLPT N1 | ||
| Windows、Word, Excel, PPT, smartcat, Wordfast | |||
| contact | |||
| 2024年10月18日15時55分 | Top Home | ||
| No.5445 | LePhucThien Phong(フォン) | 日越翻訳, 英越翻訳, 法律翻訳, ビジネス文書翻訳, IT・技術翻訳, 観光翻訳, 医療翻訳, カスタマイズ翻訳 | 日越、英越 |
|---|---|---|---|
| PR | 私は千葉の麗澤大学を卒業し、長期間にわたり日本に留学しました。さまざまなパートやインターンを経験してきましたが、正社員として働いた経験はまだありません。今後は、これまでに学んだ知識やスキルを実務で活かし、更に成長したいと考えています。特に日本語を活用できる環境での仕事に強く興味を持っており、積極的に挑戦していきたいと考えています。また、異文化理解や多様な視点を活かし、国際的なプロジェクトにも貢献したいと考えています。さらに、Trados、memoQ、Wordfastなど、すべてのCATツールを使いこなす能力があり、翻訳の効率性と正確性を高めることができます。日々学び続け、専門性を高め、チームと共に成長していくことを目指しています。これからも、どのような案件にも柔軟に対応いたします。どうぞお気軽にご相談ください。 | ||
| ホーチミン市 | |||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1レベル | ||
| Trados, memsource,word, excel | |||
| contact | |||
| 2024年10月11日18時56分 | Top Home | ||
| No.5916 | 踊堂(Yodo) かおり(Kaori) | バイオテクノロジーおよび関連する医薬/化学分野 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 興味を持って頂きありがとうございます。現在、基本的には、新規のお取引は特許事務所様からの特許翻訳のみとさせて頂いております。At present, I am primarily accepting new projects for patent translation only from patent law firms. 京都大学農学部卒業後、会社員を経て翻訳学校でバイオテクノロジー・医学薬学・特許翻訳・英訳講座を修了致しました。2006年よりフリーランスの特許翻訳者として働いています。 対応分野：免疫学、分子生物学、遺伝子工学、食品工学、有機化学 翻訳実績：ペプチドワクチン、抗体療法、スクリーニング方法、免疫応答の増強、炎症性疾患の治療等に関する特許明細書300件以上の経験があります。 翻訳可能分量 和訳：原文1800～2400ワード/日 英訳：原文1500～2000文字/日 原文に忠実でありながら、日本語として内容の理解しやすい論理的な訳文作成を強みとしています。原文の表記・数値の誤りだけではなく、内容的な矛盾等についてもコメントとして報告しており、大変好評です。特許事務所様から品質を評価して頂き、継続的に仕事を依頼して頂いております。「化学・バイオ特許の出願戦略」の読書勉強会、各種セミナー等に参加して、勉強を継続し、品質向上に努めています。 | ||
| イギリス | |||
| 10年以上 | 日本語教育能力検定試験合格(2000年) TOEIC885点（2005）翻訳実務検定バイオテクノロジー和訳合格（2005） | ||
| Windows10 Wordfast Classic TRADOS MemoQ 色deチェック | |||
| contact | |||
| 2024年09月10日04時14分 | Top Home | ||
| No.2675 | 柴田 美代子 | マーケティング、広告、服飾、芸術、観光、IT関連、映像翻訳、プレスリリース | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳会社で翻訳およびコーディネート業務に携わった経験を活かし、現在フリーランスとして活動しています。翻訳実務経験は約25年になります。 特に、マーケティング、ファッショントレンド予測、映像翻訳、インテリア、芸術、観光、広告、プレゼンテーション関連の翻訳に力を入れています。ウェブサイト、パンフレット、企業プレゼンテーション、教材まで、幅広い媒体の翻訳を経験しています。 単なる言語の置換に終わらないよう日本語表現には特に注意して仕事を進めており、ファッションやマーケティング翻訳の流れるような日本語表現には、お客様に大変好評をいただいております。 TradosやMemoQなどCATツールを使っての作業も可能です。 | ||
| 福岡市 | |||
| 10年以上 | 実用英語技能検定準1級 | ||
| Windows 10, Trados Studio 2021, MemoQ、Wordfast、Microsoft Word, Excel, PageMaker, PowerPoint等 | |||
| contact | |||
| 2024年08月23日12時13分 | Top Home | ||
| No.5970 | 仲田 穂果 | マーケティング（企業ウェブサイト・コピーアダプテーション）、政治経済（ニュース記事）、ゲーム | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学卒業後より３年間、外資系企業でチームマネジメントやプロジェクトマネジメントを行う傍ら、フリーランス翻訳者として様々な分野の翻訳に携わってきました。 高度なクリエイティビティが要求されるゲーム翻訳に始め、時事知識や専門用語の知識が問われる政治・経済分野の翻訳、また本業での経験が生きるビジネス翻訳などをメインに、英語から日本語への翻訳を行っております。 アメリカ生活で培われた高い英語力（TOEIC960点）と、高い日本語の文法知識、語彙力、また言語運用能力を生かして、質の高い翻訳を提供いたします。 ※出産を機に本業を退職し、現在は翻訳業をメインにしております。 大きめのプロジェクトも受け付けております為、お気軽にご連絡ください。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | TOEIC 960点 ＪＴＦほんやく検定 ３級翻訳士 | ||
| Windows 10 Pro 64-bit Word, Excel等Officeアプリ完備 CATツール使用経験：Smartling, Wordfast, Gridly, Smartcat いずれも所持はしておりません。 | |||
| contact | |||
| 2024年07月09日18時37分 | Top Home | ||
| No.5969 | 高橋 伴幸 | 医療・医薬翻訳全般：臨床心理学、教育心理学の論文の翻訳、知育玩具関連の翻訳経験が多い | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英・英日翻訳の両方に対応する。専門は医療翻訳。 2000 年 3 月、東京大学文学部 行動文化学科を卒業。専攻は認知心理学だったが、神経心理学、臨床心理学、教育心理学も学ぶ。2006 年から 2009 年、フ リーランスとして翻訳会社に登録し英日翻訳を行う。教育心理学、臨床心理学の論文、アブストラクトの翻訳がメインであったが、感染症対策などのビジネス文書の和訳なども行う。 2022 年、家族の健康問題をきっかけに帰郷。2024 年からフリーの翻訳者として再活動。2023 年 1 月の第 78 回ほんやく検定では英日と日英の 3 級翻訳士（医学・薬学）を同時取得。今後は日英翻訳も積極的に行っていく。うつ病、不眠症、統合失調症などの精神疾患、また認知症などの中枢神経系疾患を得意分野とする。その他の医療翻訳（がん、感染症、生活習慣病など）にも広く対応可能。日英・英日の両方向の翻訳ができることが強み。こうした強みを活かし、貴社の業務に貢献していきたい。 | ||
| 岩手県 | |||
| 4年未満 | 第 78 回 ほんやく検定 日英 3 級翻訳士（2023年3月）/ 分野：医学・薬学 第 78 回 ほんやく検定 英日 3 級翻訳士（2023年3月）/ 分野：医学・薬学 TOEIC スコア 885（1999年） | ||
| Wordfast Pro, OmegaT, Linux | |||
| contact | |||
| 2024年07月08日18時57分―19日21時40分 | Top Home | ||
| No.5058 | 長谷川 育 | IT、マーケティング、環境、ゲームエンジン | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス翻訳者としてに20年以上の経験を持ち、主にIT分野のマーケティング資料やウェブサイト、マニュアル、製品仕様書などに対応しています。 最近取り扱った案件では、自動運転車の組み込みシステム、センサによるオートメーション技術の他、地球温暖化対策、ゲームエンジンに関する動画のスクリプト翻訳なども手がけています。 各種翻訳支援ツールやXBenchなど周辺ツールに習熟し、新しいツールにも抵抗感なく積極的に取り組みます。原文とつかず離れずの、正確で技術者が読んでわかりやすい文章を常に心掛けています。 大手メーカーで7年間のソフトウェアの研究・開発経験あり。 趣味は楽器演奏（オカリナ）、吹き矢、かぎ針編みで、実務の経験はありませんが音楽関係や編み図の翻訳にも対応できます。 ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 東京 | |||
| 10年以上 | TOEIC970点、英検一級 | ||
| OS: Windows 11、CAT: Trados Studio 2023、Passolo, memoQ、Wordfast、Across、XTM、Translation Workbench、XBench 等 | |||
| contact | |||
| 2024年07月05日18時37分 | Top Home | ||
| No.4476 | Masia Emilio | マンガ、ゲーム、文化、教育、観光、マニュアル一般（コンピューターなど）、映像関係（映画、テレビ、アニメなど）、,文学、学術論文（倫理、思想）、 | 日西・英西・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本に住んで12年以上になります。以前から日本の伝統文化に関心を持ち、サラマンカやマドリードの出版社と共に日本文学の翻訳、エピローグ、プロローグ執筆などをしてきました。今まで、夏目漱石、谷崎潤一郎、三島由紀夫、本谷 有希子の小説の翻訳を刊行しています。また、学術論文（思想、生命倫理）、仏教関係文書、俳句、公式な手紙などの翻訳・校正・訂正の経験もあります。一方で、スペイン語映像の聞き取り、翻訳、および旅行会話集の翻訳、観光協会公式ホームページ、公的機関のホームページ、漫画の翻訳も多数お引き受けしました。最近は主にゲーム翻訳、アプリの翻訳等に取り組んでいます。スペイン語教授法の資格と技術を活かし、文法的に正しく、表現豊かなスペイン語を使うよう、心がけています。 | ||
| 金沢市 | |||
| 10年以上 | ELE（外国語としてのスペイン語教授法） | ||
| Windows 11, Excel, Memsource, Wordfast, OmegaT | |||
| contact | |||
| 2024年04月03日11時20分 | Top Home | ||
| No.3758 | 武山 益嘉 | 規約、規程、一般契約書、証券投資、財務、金融 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 英検1級と証券アナリストの両試験に合格しています。最も得意な分野は契約書、投資、金融です。 過去の主な実績は、利用規約、プライバシーポリシー（個人情報保護方針）、NDA（秘密保持契約）、行動規範、等の民事リーガル翻訳。暗号資産(ぺブル等)のICOのホワイトペーパー、株価算定書、取締役会議事録、決算説明会資料、ファンド運用報告書、M&A関連などです。 米国の証券取引監視委員会（SEC）関連のオンサイト翻訳に従事した経験もあります（合計７週間）。 対応可能なCATツールは、Trados2017、MemoQ2015、Memsource、Smartcat、Wordbee、Wordfast、XTM です。 ご利用になれる連絡手段は、メール、Line、Skype、ZOOM です。 | ||
| タイ国 | |||
| 10年以上 | 英検1級、証券アナリスト | ||
| CAT：Trados 2017, MemoQ 2015, Memsource, Wordbee, Smartcat, Wordfast, XTM | |||
| contact | |||
| 2023年10月25日11時58分 | Top Home | ||
| No.2608 | ルチャヌラック ミティ | 一般、技術、社会、経済、政治、映画、Medical | 日タイ・英タイ |
|---|---|---|---|
| PR | 1979年 バンコック生まれ。2003-2008 東京大学 大学院生。2004-2008 NHK翻訳者とアナウンサー。2005-2008 テレビ朝日通訳者・Thai Language Network講師。2006-2008 Association International Teacher・JAL Academy・Shibuya Language School講師。翻訳と通訳の経験：2008 成田空港, 早稲田大学 大口 本田 松下電工 京セラ ケーヒン ハーモFuji xerox Green tech JVC KDDI Keihin Nikon Olympus Panasonic PTT asahi。2007 本田 日立 海遊館 ハーモ ANA Canon Eisai。2006 松下 日立 ANA Canon Singapore general hospital Sony。2005 花王 東芝 Gallup organization Hisamitsu Pinkira。2004 Synovate。現在 MediqTransオフィシャルベンダー。 | ||
| バンコク | |||
| 10年以上 | 東京大学 PhD | ||
| (Windows) HyperHub、MS Office、Trados、Wordfast Anywhere (Translation memory付き) | |||
| contact | |||
| 2023年08月31日11時12分 | Top Home | ||
| No.2686 | 有田 香名美 | 癌全般・精神医学・代謝系の内科学・ハーブ・漢方・化粧品などに関わる論文、治験文書、広告、ウェブサイト、ニュース、字幕など医療関係全般 | 英日/日英/西日/西英 |
|---|---|---|---|
| PR | 実績は、治験実施計画書、症例報告書、添付文書、治験薬概要書、同意説明文書、治験薬取扱い説明書、メディア向け文書、治験結果報告書、製薬業界向けガイダンス、化学物質環境暴露情報、副作用情報、薬物動態の論文、癌に伴う不安や鬱の文書、漢方論文、動物飼料広告、動物学テープ起こし、化粧会社新方針のプレゼン資料、靴から医療機器までの紹介記事、ハーブサプリ出版本翻訳、糖尿病や抗肥満薬等のプレゼン資料、医療関係者の対談の字幕などがあります。翻訳実績は多岐にわたりますので幅広く即対応可能です。校正も可能です。医薬翻訳関連契約、貿易書類、広告、ウェブサイト翻訳も可能です。得意分野は、癌、代謝系内科学、ハーブサプリ、漢方です。JAT会員、MITA会員です。医薬翻訳専門講座修了しています。わかりやすい訳を提供致します。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 英検1級、認定心理士、医療事務2級、AEAJアロマセラピスト、ハーブコーディネーター | ||
| Windows 11, EXCEL, WORD, POWERPOINT 2021，Tratool, Acrobat Reader DC,TRADOS FL2022, Wordfast PRO5, (PHRASE対応できます） | |||
| contact | |||
| 2023年07月07日16時16分 | Top Home | ||
| No.5021 | 上尾 (Ueo) 健 (Ken) | マーケティング、広告、PR、プレスリリース、ニュース記事、コピーライティング等 | 英日・日英・独日・日独 |
|---|---|---|---|
| PR | マーケティング、広告、PRの分野を専門とし、これまで18年間にわたって翻訳に携わってきました。”翻訳らしい文章”ではなくできるだけ自然な言葉になるように心がけています。また、リライト、再構成を含む案件も承ります。8年ほど翻訳会社にて翻訳コーディネーターして勤務しておりましたので、エンドクライアントと直接に接する中でお客さまの本当のニーズを知る機会が多くありました。業界における幅広い視点も持ち合わせていると自負しております。翻訳校正（書籍含む）の経験もありますのでチェック業務もお任せ下さい。 | ||
| Web | 神奈川県 and 福岡県 | ||
| 10年以上 | TOEIC 990、英検1級、ZMP（現在のドイツ語C1検定試験に相当）、全国通訳案内士（英語） | ||
| Microsoft Office、Phrase 、Wordfast、Illustrator、Photoshop、Acrobat | |||
| contact | |||
| 2023年07月05日17時32分 | Top Home | ||
| No.5370 | 和田 由香利 | 一般、産業、医薬、法務、教育、エンターテインメント | 英日・日英・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大手家電メーカーの海外展開マニュアル制作会社でテクニカルライティング、ローカリゼーションからDTPまでの一連の業務を経験しました。転職先の翻訳会社では、内勤翻訳者として翻訳業務、プロジェクト管理、翻訳者登録管理を担当、フリーランス翻訳者として独立し現在に至ります。これまでの翻訳歴約20年間で様々な分野のあらゆるフォーマットや翻訳ツールが関わる案件に携わって参りました。 経験分野および内容の例をあげますと、 産業分野では自動車、電動機、重機、工作機械、パワートレイン試験システム、潤滑油、射出形成、製函機、半導体関連の機械またはソフトウェアの使用説明書や宣伝資料、規格や指令など。 医療関連では、医療機器使用説明書、手術報告書、品質管理資料、SDS、フィットネスプログラム資料、臨床研究実施計画書、症例報告書、ブログ記事やニュースレターなど。 エンターテインメント分野では映画字幕、シノプシス、ゲーム、アプリUI、ブログ記事など。 その他、企業ウェブサイトやWeb会議字幕、ECサイト、企業や商品のプレゼン資料やカタログ類、企業向けe-learning素材や契約書などの翻訳経験がございます。 | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | 英検準1級、TOEIC980 | ||
| ●作業環境: Windows 10x2台、Office 365 Business, Visio ●CAT：TRADOS Studio Freelance 2022。omegaT、Wordfast、Phrase（Memsource）、MemoQ、その他オンラインプラットフォーム経験あり ●Adobe Creative Cloud、Aegisub、Subtitle Edit | |||
| contact | |||
| 2023年06月26日10時33分 | Top Home | ||