■ 法人向け各種翻訳サービスのお見積 ■

CATALYST 対応の翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.1790 倉澤  政行コンピュータ(ソフトウェア、ハードウェア)、通信、電気、電子、半導体、契約書 英日
PR京都大学(物理専攻)卒業後、電気メーカの情報システム部門でプログラマーおよびSEとして20年近く従事。米国駐在の経験あり(2年半)。販売管理、生産管理、財務会計などのシステム構築に関わる。PCをベースにしたマルチメディア商品のマーケティングや商品企画にも5年ほど従事して海外会社との連絡にあたった。技術翻訳者として独立後、19年を越える。その間、主にIT分野の翻訳に携わる。コンピュータマニュアル(生産管理、ERPなど)、通信関係(ネットワーク、セキュリティ)が主体。ほかに、電子機器、半導体などのハードウェアマニュアルや、IT分野の市場調査、契約書などにも携わる。TRADOSを使用して15年以上経過。各種ツール(LocStudio、Resource Studio、CATALYST、Passolo、Xbench他)にも対応可能。わかりやすい日本語、翻訳仕様・納期の遵守をモットーにしています。
mailmail三重県名張市
10年以上 英検1級、通訳ガイド(英語)
Windows7 - MS Office 2010, PowerPoint, Acrobat Reader, SDL Trados 2007 (Workbench, TagEditor), Studio 2009, 2011, 2014 , Transit, Idiom, Passolo, Catalyst, LocStudio, Resource Studio, SDLX, Xbench
contactE-mail 0595-68-1940
2016年12月16日14時50分 Top Home 
No.1666 鳥飼  由梨IT(ソフトウェア/ハードウェア)、プリンタ、携帯電話、医療機器(呼吸器、放射線、補聴器、AED)の仕様書や取説、契約書などを含むビジネス全般 日英・英日
PR外資系コンピューターメーカー、化学製品メーカー、自動車メーカーで約3年間翻訳業務に従事した後、1993年に独立して現在はフリーランスで英日と日英の翻訳業務を在宅のみでお引き受けしております。翻訳ツールを使用したユーザーガイドやオンラインヘルプ(シマンテック、サンマイクロシステムズ、Cisco、シーメンス、レクロイなど)マーケティング案件(マイクロソフト、HP、Dell、Lenovoなど)ウェブサイトの翻訳経験もあります。契約書や企画書、会社概要、石油化学(製油所調査)、米国会計基準、レシピ、新聞記事や広告、イベント台本やナレーション、コレポンなど幅広く対応でき、アメリカ人によるネイティブチェックも可能です。なお、ネイティブチェックのみのご依頼、訳文校正のみのご依頼、在宅作業で対応不可能な業務(客先での翻訳業務など)のご依頼はご遠慮させていただいておりますのでご了解いただければ幸いです。
mailmail東京都
10年以上 TOEIC 960
SDL Trados Studio 2015 SR2/SDL Trados Studio 2014 SP2/SDL Trados 2007/SDLX(Build 7110)/Translation WorkspaceおよびXLIFF Editor/Idiom World Server Desktop Workbench/SDL Passolo 2009, 2011/CATALYST 10 (Translator Lite/Build 10080)、Microsoft Office Professional 2010/Adobe Acrobat Standard DC/Skype/Internet Explorer 11/Google Chrome/Firefox/Windows 8.1
contactE-mail Fax: 020-4668-9670
2016年11月29日21時06分 Top Home 
No.4561 二木(ふたき)  夢子コンピュータ(ソフトウェア、ハードウェア)、モバイル、通信、機械、ゲーム(トランプなど非電源系含む)、その他一般 英日・日英
PRソフトハウスを経て翻訳会社に8年勤務。その経験を生かし、前工程、後工程を踏まえた納品を心がけています。また、一般企業や個人の方には、納品してすぐお使いいただける、レイアウト等付帯作業込みのご提案も可能です(都内近郊であればお打ち合わせにも伺います)。コンピュータ分野をはじめ幅広いジャンルにわたって、対象読者を意識した、誤解のない、わかりやすい訳文を納品いたします。まずはお気軽にご相談ください。
mailmail東京都府中市
10年以上 英検1級、工業英検2級、TOEIC 905点
Microsoft Office: Word、Excel、PowerPoint、Access(2003、2007所有、VBA使用経験あり)。翻訳ツール: Trados、STAR Transit、Idiom、CATALYST、MemoQ、MemSource等。他: FrameMaker、Help Workshop、RoboHelp、WebWorks Publisher、HTML、Perl等。その他のツールや形式についても、お気軽にご相談ください。
contactE-mail
2016年08月25日01時28分 Top Home 
No.4748 NNgguuyyeenn  KKhhaannhh--LLaauurreennttゲーム・アニメ・漫画・スマホアプリ・IT・電気通信・医学・観光 日仏・日英
PR初めまして、Laurent(ローラン)と申します。フランス生まれで、日仏・英仏のフリーランス翻訳者です。パリディドロ大学・日本語学科・専門翻訳学科を卒業して参りました。その上、日本語能力試験N1及びTOEIC(満点)を持っております。経験面では、翻訳に従事してから3年間以上を渡って、ほぼ100万単語・文字を訳して参りました。尚、株式会社ポケモンなど大手ゲーム会社に契約者として務めたこともあります。その貴重な経験を活かして、お役に立てれば幸いに存じます。どうぞよろしくお願いいたします。-Laurent
mailmailWebフランス
4年未満 専門翻訳の修士の学位、日本語能力試験N1、TOEIC(満点)
Trados Studio 2007/2011/2015, Wordfast, CATALYST, Déjà Vu, MemoQ, SDL Passolo, Framemaker, InDesign, QuarkXPress, Antidote, Microsoft Office(先進ユーザ), XML, HTML, PHP/MySQL, SQL, XSLT, XQuery
contactE-mail
2016年06月15日19時14分 Top Home 
No.4438 高橋  健ルーター、ソフトウェア、DB、バックアップ装置、ウイルス・セキュリティー、LinuxなどIT全般、医療機器、実験器具カタログ、試薬カタログ、科学論文、書籍、自転車 英日
PR2000年千葉大理学部生物学科卒。医薬系出版社、バイオベンチャー(バイオインフォマティックス)研究員、理化学機器メーカー学術担当、国立癌センター研究員(治験DB管理)、塾講師等を経て2007年〜2010年まで翻訳会社勤務。2011年よりフリーランス翻訳者として独立。これまでに6冊の翻訳書を出版。IT系はルーター、ソフトウェア、DB、バックアップ装置、ウイルス対策、セキュリティーアプライアンス、Linuxなどバイオ系 実験器具のカタログ、試薬のカタログ、ガンの論文、海洋生物化学系 安全情報SDS、特許、コーティングその他 書籍(ヨーロッパの歴史系)、自転車などで仕事頂いております。しばしばお引き合いを頂きますが、現在安定してITは10円、医薬は12円で仕事をいただいていおります。これより安い単価で新たにお取引を始めるつもりはありません。TOEIC920点、仏検2級
mailmailWeb東京
4年以上 システムアドミニストレーター
Windows、Trados 2007/2014所持Passolo, CATALYST, idiom, SDL Edit, translation workspaceの経験あります。
contactE-mail
2015年12月09日11時41分―27日15時06分 Top Home 
No.1693 HHeellaarryy  JJeeaann--CChhrriissttoopphhee自動車・機械・IT、各種取扱説明書、カタログなど。ODA、観光案内(印刷物、Web)、字幕、ソフトのローカリゼーション、論文、会社間メール等。母語:フランス語 日仏・英仏
PR自動車やクレーンとバイク(取扱説明書とメンテナンスマニュアル)ITシステム(ユーザーインターフェイスとマニュアル)ソフトローカリゼーション(Windows、Mac、iPhone、Linuxなど)電化製品の取扱説明書、ODA 関連資料、戸籍関連/法律関連/特許、商品開発関連資料(デザイン、商品紹介、見本市出展関連、カタログ、Webサイト)、ブランド商品(カタログ、ブロシュル、Webサイト)、会社案内 (ブロシュル、Webサイト)などの実績があります。問い合わせ言語は日本語、英語とフランス語のいずれも可能です。
mailmail香川県
4年以上
Trados Studio 2014 / Transit / CATALYST / OmegaT / Okapi Translation Framework / MS Office 2008
contactE-mail 087-813-5297
2015年08月23日11時35分 Top Home 
No.407 木村  文広英日、日英情報処理、自動車、機械、医療機器、電気電子 英日・日英
PR15 年以上にわたって専業で翻訳サービスを提供しています。Trados Studio、SDLX、CATALYST、MS Helium、MS LEAF、Passolo などのツールを使う IT ローカライズ分野で多数の経験があります。また、大手自動車会社技術部出身のため、技術系 IT 分野、自動車、技術仕様書、リペアマニュアル、サービス技術情報で多数の実績があります。また、機械、医療機器、電気・電子機器のマニュアル・カタログ翻訳の経験も豊富です。ドイツの技術翻訳会社、グローバルローカライゼーションプロバイダ、国内大手翻訳会社様を客先としています。翻訳実績につきましては、Web サイトの最近の翻訳歴を参照してください。
mailmailWeb埼玉県
4年以上 英検準1級、米国認定自動車整備士、一級管工事施工管理技士
Windows 8.1, Windows 7, Windows Vista, SDL Trados 2009, 2011, 2014, SDLX, Passolo Translator 2011, Catalyst Translator Lite 10, 11, Idiom WorldServer DWB 9.0, Office 2010, 2013, Localization Studio 6.11, MS Helium 6.1, MS LEAF for Office Resource Fabric (Translator), Just Right!5, Xbench 2.9
contactE-mail
2015年03月05日08時05分 Top Home 
No.4056 ZZiieennoowwiicczz  MMiinnaakkooソフトウェアマニュアル、ソフトウェア開発 英日・英日
PR・ソフトウェアマニュアル、技術仕様書、契約書、マーケティング用資料など豊富な経験。・プログラミング業務、ソフトウェアセールスエンジニアの経験があることから、ソフトウェア全般、マニュアルおよび開発業務文書 (技術仕様書、ライセンス契約書) を得意とする。アプリケーション、データベース等の基本構造を理解しているため、技術的に正確な翻訳を行うことができる。
mailmail東京都
4年以上 英検1級、TOEIC 975点、Sun MicroSystems認定Javaプログラマー、Oracleマスター
・Windows XP・Trados、CATALYST、Idiom WorldServer、Transit所有
contactE-mailまたは電話 042-452-6311
2010年07月08日16時58分 Top Home 
No.3702 増原  春恵コンピュータ(ソフトウェア、ハードウェア)全般。OS(Windows、UNIX)、プログラミング言語、Web関連、データベースなどのマニュアル、UI、およびオンラインヘルプ。 英日
PR大手メーカーでSEとして勤務し、その後外資系IT企業でコンサルタントとして業務用アプリケーション設計を担当した後に翻訳業に転向。オンサイトでバックアップ系ソフトウェアのマニュアルのテクニカル・チェック業務、UI 翻訳などを担当。フリーランスとして独立後は、IT系記事(Web)の翻訳や、マニュアル(主にソフトウェア)、UIなどの翻訳を数多く経験。SEやコンサルタント時代に習得した知識や経験を生かして、ユーザーにわかりやすい訳文を心がけています。また、Frame MakerでのDTPの経験もあるため、ファイル変換やタグ (Frame MakerやHTMLなど) に関する知識も豊富です。その他、Trados、SDLX、CATALYST、Logoport、Idiom WorldServer など翻訳ツールも対応可能です。
mailmail東京都
4年未満
OS: Windows XP、Windows Vistaアプリケーション: MS Office、Trados 2006 & 2007 など
contactE-mail
2009年03月13日00時42分 Top Home 
No.3202 内藤  智秀UNIX、ネットワーク、プログラミング言語等の技術翻訳。*内容によってはその他のジャンルも対応可 日英・英日
PR・現在はSEとして正規雇用されているため、今すぐにお仕事をお受けすることはできませんが、条件が揃えば翻訳業に復帰する予定です。・大手電機メーカーにて携帯電話や複合機関連の翻訳をしていました(2年強)。AIX、HP-UX、SolarisなどUNIX系のOSを対象にしたセキュリティチェック業務を1年経験し、現在はSEをしています(主に扱うのはSolaris、CATALYST)。
mailmail神奈川県
4年未満 TOEIC 935点、英検準1級合格(1級1次合格)、SCSA、LPIC Level2
作業環境:Windows XP, MS-Word, Excel, PowerPoint取り扱い可能ファイル:MS-Word、 Excel、 Power Point、HTML文書、テキスト文書など
contactE-mail
2008年10月12日21時42分 Top Home 
No.108 城川  直美データベース、J2EE、UML、通信、OS(Unix)、アセンブラ言語、CRM、開発管理、統計、eラーニング 英日
PRSEとして、DB周りを中心にSE経験14年の後、翻訳に転ず。ユーザが「読む >> 操作する/プログラミングする >> 実際の動作を確かめる」ときに、流れに沿ってスムーズに正しく理解でき、求める結果を得られることが大切と考えています。
mailmail東京都下
4年以上 取得資格情報処理技術者第1種
Win XP, TRADOS/SDLX, CATALYST, FrameMaker, InDesign
contactE-mail
2008年07月22日10時13分 Top Home 
No.3435 丘野  透ソフトウェア、Web、ネットワーク、および一般ビジネス など 英日・日英
PR大きいプロジェクトとしては ERP のオンラインマニュアルの日本語化に深く関わったことがあります。また、通信関連ソリューション(クラ/サバ系システム)のマニュアル全般、PASSOLO や CATALYST を使っての GUI ローカリゼーションの経験も有ります(プロジェクト責任者としての業務経験あり)。Trados 指定の案件は大歓迎です。WinAlign のひも付け作業も対応可です。大学では Business 学部で Accounting を専攻しました。一般ビジネスの翻訳もお請けしております。
mailmailonline
4年以上 TOEIC890
Win2K, Office 2003, SDL Trados 2006
contactE-mail
2008年03月14日12時34分 Top Home 
No.934 橋本  豊コンピュータ ソフトウェア全般 英日・日英・中日
PR用語集策定、SW UIローカリゼーション、ドキュメント翻訳、実機調査、LQAや編集まで、SW翻訳の広範な工程をカバーします。UIの翻訳では、実機調査が行えない場合でもあらゆる場面を想定して複数訳を提示し、後工程に備えます。原文の誤りにも言及し、正しい意味を推定する、情報量の多いクエリ/コメントは好評いただいております。対応可能ワード数は分野に応じ、3〜7k新規W/日。必要に応じ、情報科学博士や物理学の研究者にチェックを依頼します。現在、中国語(中日)翻訳の準備を行っています。こちらについてもお問い合わせください。東京都立大学理学部物理学科卒。東北大学大学院情報科学研究科中退。英語圏でのSE経験あり。※姓が「橋本」に変わっています。
mailmail神奈川県横浜市
4年以上 通産省情報処理技術者試験第一種、ITILファンデーション、TOEIC 895
翻訳用環境:Win Vista/XP/2k、Office 2k/97、TRADOS 7.0〜3.0、電子媒体/紙媒体辞書(100以上)、光ファイバ(100Mbps)、バックアップPC複数台。対応可能CATツール:TRADOS,SDLX,Idiom Workbench,Lionbridge Logoport,CATALYST,IBM TM,MS Loc.Studio,Multilizer他
contactE-mail
2008年02月12日16時15分 Top Home 
No.1968 KKIITTAA--DDEEBBUUIIRREE  AAkkii自動車、原子力、通信、農業など技術および一般分野 日仏・仏日
PR20年以上の技術通訳翻訳経験、フランス語圏通訳管理業務、各種プロジェクト参加翻訳出版協力、日仏自動車業界および原子力分野プロジェクト参加。特許翻訳、雑誌投稿掲載。各種技術協議日仏同時通訳経験豊富。DTP処理、インターネットサイト、テクニカルマニュアル作成、IT ローカリゼーション、
mailmailWebフランス
4年以上 フランス翻訳家協会SFT会員
TRADOS、SDL,CATALYSTe,Xpress,Indesign,Dreamweaver、Office,etc.. Mac&Windows
contactE-mail 33 1 42 41 16 38/33 1 42 06 38 81
2007年03月31日18時57分 Top Home 
No.3105 ZZeelliikkoovvaa  NNaattaallyyaaビジネス翻訳, 法務翻訳, 契約書翻訳, IT翻訳, 会計翻訳 ロシア語ウクライナ語
PRロシア語 / ウクライナ語のバイリンガル母語話者- 修士: 国際経済, 日本語, 英語Mother tongue Russian; native language Ukrainian. MA in English and Japanese, MA in International Economic Relations. Have been translating full-time (in-house and freelance) since 1998. Daily turnaround is 2500-3500 words, rush jobs are accepted. TRADOS 7.0, Wordfast, DTP, HTML & web design. Managing a group of translators specializing in various fields and able to provide support for large projects as well as proofreading/editing help.
mailmailWeb
4年以上
Operating system - Windows XP, Word processing - MS Word XP, Spreadsheet - MS Excel XP, Presentation - MS PowerPoint XPTranslation/Localization programs - TRADOS 7.0 Freelance, Wordfast, SDLX Lite, Star Transit Satellite PE, Alchemy CATALYST 5.0, Subtitle Workshop 2.51DTP - Adobe PageMaker 6.5, Quark XPress 6.0, Adobe InDesign CS, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator CS2Graphics - Adobe PhotoShop CS2, CorelDraw 10.0, Visio 2000PDF - Adobe Acrobat 6.0Web - Macromedia Homesite 5.0, Macromedia Dreamweaver MX, CatsCradle
contactE-mail (38057) 7102311
2007年01月09日04時41分 Top Home 
No.1280 室塚  理恵子IT全般、医療機器、品質管理、調査報告書、エンターテイメント 英日
PR2000年11月まで約8年間、日本の翻訳会社にて主にIT関係の翻訳(ソフトウェア/ハードウェア関連(UI含む)、ゲーム関連、プレス記事等)、及び外資系IT企業にて13ヶ月間派遣翻訳者としてローカライズ作業全般(翻訳、海外担当者との連絡、簡単な検証テスト、用語管理、品質管理等)に従事してまいりました。フリーランスとしては上記分野の他に医療機器関連資料、市場調査報告書、ビジネス・ニュース定期配信記事、IT関連書籍、広告カタログ、IT技術白書、半導体品質管理資料、産業機器カタログ、自動車メンテナンス資料等の翻訳の経験があります。また、翻訳以外には欧州での1ヶ月にわたるローカライズ検証プロジェクト(システム・テスト、翻訳検証と修正、ソースコード上での新規翻訳)の経験もあります。また、近年ではIT内部統制関連の翻訳も手掛けております。正確かつ読みやすい翻訳をご提供いたします。
mailmailオーストラリア、シドニー
4年以上 Accelerated SAP (ASAP) Consultant for SAP System R/3 (Certificate ID: 25019329)
Windows2000, MS Office2000, Trados 7 Freelance Edition, TM/2, SDLX, Microsoft Localization Studio, Alchemy CATALYST
contactE-mail
2006年09月26日13時26分 Top Home 
No.1995 宍戸紀子IT、通信、ビジネス、化学、物理、数学、法務、機械、金融、高齢者福祉、教育、幼児教育 英日、日英
PR 書き手の言葉を並べ替えるだけでなく、読み手の立場で読みやすい、わかりやすい翻訳を心がけています。ホワイトペーパー、プレスリリースなどの、企業PR文章から、マニュアル、化学、医学、物理論文まで、多数の実績があります。その他、グループホームや在宅ケア、幼児教育など、福祉、教育分野も得意としております。実績、納期などについてはお気軽にお問い合わせください。
mailmailWeb神奈川件 
4年以上 英検1級、TOEIC890、
Windows、MsOffice、ほか 各種ファイル取扱できます。TRADOS、Transit、CATALYST、IBM TM 他
contactE-mail 0466-60-5500 ファクス0466-60-5501
2005年06月01日07時58分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

 
表示件数: 17