■ 法人向け各種翻訳サービスのお見積 ■

Transit 対応の翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.645 朴  美恵ERP、IT 関連(マニュアル、ローカライズ)、一般、ビジネス一般 英日・日英
PR翻訳経験15年以上。大学卒業後洋書輸入卸業の会社で仕入業務を 5 年以上勤め、海外出版社とのやり取りや会議、海外出張の経験もあり。翻訳関連では、コンピュータ関連出版社でコンピュータ関連翻訳書籍の編集および校正。その後、派遣社員として大手メーカーにてソフト開発途上に生じる障害の障害票の英訳、仕様書の英訳、和訳など。外資系ERP関連ソフト会社でローカライズ (システム翻訳およびドキュメント翻訳Trados 使用) あり。翻訳会社でのオンサイト翻訳作業(マニュアル翻訳 - Trados、TM使用)。HP(IT 関連会社) 和訳、写真集の文章の英訳 (一般文書)、プログラミング関連の英訳の経験あり。現在在宅翻訳者として IT関連の翻訳 (HP、Teradata、VMware、Symantec、Veritas、DELL(マーケティング関連)等) を中心に行っています。SASの翻訳経験もあり(UI、オンラインヘルプ等)。
mailmail東京都練馬区
4年以上 TOEIC745点、実用英語検定準一級、ニューヨーク大学修士課程修了(出版専攻)
Windows7、Microsoft Office 2013、Acrobat、TM 等、SDL Trados 7.0 Freelance、SDL Trados Studio 2014 Freelance、Passolo 2011、Idiom Worldserver Desktop保有、Transit XV、Transit NXT使用経験あり
contactE-mail
2017年03月22日16時57分 Top Home 
No.2497 加藤  芳子化学分野全般(有機/無機化学、バイオ、治験、医薬、統計、電子等)および関連分野(機械、通信等)の技術・特許翻訳 英日・日英
PR【得意分野】専門性の高い化学分野全般(化学、バイオ、医薬、電子等)の特許和訳【1週間の対応可能ワード数】難易度に応じて、7千ワード〜1万2千ワード/週【略歴】津田塾大学国際関係学科卒業(平成元年)以後、SEおよび社内翻訳者を経てフリーランス英日翻訳者として技術翻訳、校閲および翻訳品質評価に従事(於:東京、神奈川。上京してから20年後に帰郷。現在、主に化学、バイオ、治験、医薬、統計および機械等の分野の特許翻訳に従事しています。和訳の実務経験は、技術翻訳と特許翻訳を合わせて約21年【お問合せ】平日および土日祝祭日ともメール返信可。
mailmail群馬県
10年以上 平成22.12.3:NIPTA知的財産翻訳検定二級、平成8.11.17:TOEIC 875スコア(パーセンタイルランク=95.7)、平成1.11.30:第二種情報処理技術者検定合格
【ライセンス所有SW】SDL Trados Studio 2007/2014/2015/2017、MS Office Standard 2007/2000、Word 2003、JustRight4、CheckAlign、対訳君医学版Accept、Foxit PhantomPDF【使用経験有SW】IBM TM/2、Idiom WorldServer、Catalyst、Transit、Fortice Revolution
contactE-mail
2017年03月05日15時06分―12日08時13分 Top Home 
No.2320 深瀧  庸平自動車、機械、航空、防衛、鉄道、海事 英日・日英
PR(社)日本航空技術協会正会員。航空はオペレーション関係、材料・構造系が得意分野です。防衛装備仕様書/マニュアル類、軍事・安全保障関連論文/報告書/防衛白書も多数経験しております。産業機械一般に加え、風力発電/グリーンビルディングなど省エネ関連も用語集構築済みです。予備校で国語(現代文)を担当していた経験もあり、日本語のクォリティが要求される案件が得意です。なお、英訳案件については、ネイティブチェック後の納品も可能です。
mailmail北海道
10年以上 自家用操縦士技能証明、JAF競技ライセンス国内A
Windows 7、TRADOS 2014、MS-Office 2010 Pro(PowerPoint可)、MemoQ、SDLX、Transit NXT、Logoport他。
contactE-mailまたは電話 080-5585-4685
2017年02月03日19時13分 Top Home 
No.5020 宮田  正宏IT(ネットワーク技術・周辺機器)/ビジネス一般 日葡・英葡・葡日・英日
PRブラジル生まれ、ブラジル育ち。日本に戻ってから大手メーカーの社内翻訳者としてソフトウェアやマニュアル等の翻訳に従事。Trados(プロジェクト作成、ファイルの生成、Tradosの使用によって発生する問題のトラブルシューティング、ファイルデバッグ)とXbench(データ抽出、翻訳チェック)の使用に長け、正規表現が得意。TransitNXTを使用した案件も対応可能。スタイルガイド・用語集付きの案件を歓迎。10年の実務経験を持つ。法学部出身、行政書士試験に合格したこともあり、民事・行政関連翻訳も対応可能。
mailmail東京都-23区
10年以上 TOEIC875
Windows 10, MS Office 2016, Trados Studio 2015 Professional, MultiTerm 2015, Xbench 3.0, Transit NXT, Adobe CC
contactE-mail
2017年01月31日12時05分 Top Home 
No.1790 倉澤  政行コンピュータ(ソフトウェア、ハードウェア)、通信、電気、電子、半導体、契約書 英日
PR京都大学(物理専攻)卒業後、電気メーカの情報システム部門でプログラマーおよびSEとして20年近く従事。米国駐在の経験あり(2年半)。販売管理、生産管理、財務会計などのシステム構築に関わる。PCをベースにしたマルチメディア商品のマーケティングや商品企画にも5年ほど従事して海外会社との連絡にあたった。技術翻訳者として独立後、19年を越える。その間、主にIT分野の翻訳に携わる。コンピュータマニュアル(生産管理、ERPなど)、通信関係(ネットワーク、セキュリティ)が主体。ほかに、電子機器、半導体などのハードウェアマニュアルや、IT分野の市場調査、契約書などにも携わる。TRADOSを使用して15年以上経過。各種ツール(LocStudio、Resource Studio、Catalyst、Passolo、Xbench他)にも対応可能。わかりやすい日本語、翻訳仕様・納期の遵守をモットーにしています。
mailmail三重県名張市
10年以上 英検1級、通訳ガイド(英語)
Windows7 - MS Office 2010, PowerPoint, Acrobat Reader, SDL Trados 2007 (Workbench, TagEditor), Studio 2009, 2011, 2014 , Transit, Idiom, Passolo, Catalyst, LocStudio, Resource Studio, SDLX, Xbench
contactE-mail 0595-68-1940
2016年12月16日14時50分 Top Home 
No.686 篠原範子医療機器、国際規格、機械、IT/コンピュータ、ゲーム、観光、一般ビジネス文書、その他一般文書の英日/日英訳。ビジネス会議、技術研修等の逐次通訳 英日・日英
PR技術系企業(医療機器製造)で社内翻訳・通訳の実務経験を経て、翻訳会社を設立、各社品質マニュアル、規格、技術文書、取扱説明書(医療機器、自動車、クレーン、電子機器)などを専門的に翻訳。最近は医薬関係の書類(取説、仕様書、承認用書類、治験関連書類等)を多く手がける。その他一般文書(環境問題、社会、人権、美術関連など)の翻訳(和訳)及び校正も経験あり。ゲームなどのエンターテイメント関係の翻訳も経験。通訳では、ビジネス会議、講演会、技術研修などの逐次通訳を15年。また、レセプションなどの司会通訳などの経験も豊富。米国在住3年。
mailmail香川県
10年以上 TOEIC: 930点、TOEFL iBT: 106点、MA(TESOL)、BA(心理学)
Trados, Transit, OmegaT, Word, Excel, PowerPoint for Windows/Mac
contactE-mail 087-813-5297(Faxも同じ)
2016年11月02日15時51分 Top Home 
No.1767 OOsskkaarr  LLaannzziieeggoo自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、等 英西・日西・西日
PRスペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は21 年以上。日本での滞在歴は約17年。英語はロンドン(3年)、ニューヨーク(2年)にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻(EOIスペイン語C1合格)と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化を理解した翻訳の提供が可能です。日本の自動車と機械マニュアル関連の経験が最も多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。速く正確に、そして読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。ネイティヴチェックやテープ起こし、現地での通訳やコーディネートも可能です。スペインやバスク地方に関する調査等についても、お問い合わせください。何時でも受け付けいたします。Skypeでの通信も可能です。
mailmailWeb東京/スペイン(サン・セバスティアン)
10年以上
Windows 7, Windows 10, Word 2007, Excel, PowerPoint, Trados, Transit, Wordfast, etc.
contactE-mail TEL/FAX: 34-943-246541
2016年10月25日16時44分 Top Home 
No.5101 パウン  ミハエラIR関連資料、コンピューター・通信(ウェブサイト/ゲーム/アプリ)、法律、医療・医薬、広告・観光 日英・日西・ルーマニア語
PR約10年の翻訳実務経験。スペインのサラマンカ大学翻訳学部でコーパスベース翻訳を研究、CATツールもマスター。日々の仕事でTRADOSを使用し、翻訳メモリーや用語集を常に更新しながら翻訳を仕上げる。Xbenchの正規表現を使い、用語の不統一・スペルミス・数字の間違い等を徹底的にチェック。Adobe CCのそれぞれのアプリケーションを使ったDTPも対応可能。IR・会計資料の場合、Edinetタクソノミ等の用語集を使用し、会計基準の改正等に応じた翻訳を提供している。また、6年間日・西・英の観光ガイドとして活動した実績があり、観光・宣伝用資料の案件も歓迎。
mailmail東京都
10年以上 新日本語能力試験N1(最上級)、TOEFL-iBT英語能力認定証(96点)、スペイン文部科学省認定証DELE C2(最上級)、ルーマニア法務省認定公認通訳・翻訳者(日・西)、ルーマニア文化観光省認定証観光ガイド免許(日・英・西)
CATツール:SDL TRADOS Studio 2015 Freelance, SDL Multiterm 2015, SDL Passolo 2015, ApSIC Xbench 3.0, Transit NXT, Wordsmith6, Subtitle Workshop  取扱可能ファイル:MS Office 2016, Adobe CC (Photoshop, Illustrator, InDesign, Dreamweaver)
contactE-mail
2016年10月03日11時32分 Top Home 
No.3197 SSuuzzuukkii  SSeeiikkooソフトウェア、UI、各種機器ユーザーズマニュアル、Web ローカリゼーション、 一般 英日・独日
PRドイツ語圏在住。英日と独日の翻訳受注割合はほぼ半々。観光や歴史のほか、ソフトウェアや医療機器のユーザーズマニュアル、UI,Webサイトのローカリゼーション(会社沿革、独自の革新技術、製品カタログ、使用規定、ライセンス契約、マニュアル、ヘルプなども含む)などが中心です。TRADOSのバージョンはStudio 2014。場合によってはTrados Freelancer 7, Studio 2011も使用可能。ソフトウェアでは英日・独日合わせて40万ワード以上こなしています。出版関連では日本からの依頼でリーディングや健康全書の校正・チェックも経験あり。日本との時差は10月最終土曜日までマイナス7時間。通貨はユーロか円のみ。
mailmailAustria
10年以上 国連英検A級
Windows 7、Word/Excel 2003/2007、OpenOffice (PowerPointの代わり)、PDF、Skype、翻訳ツールはTRADOS Studio の他、STAR Transit NXT, Idiom, Passolo, Poedit の使用経験多少あり
contactE-mail
2016年09月08日16時14分―13日04時47分 Top Home 
No.4561 二木(ふたき)  夢子コンピュータ(ソフトウェア、ハードウェア)、モバイル、通信、機械、ゲーム(トランプなど非電源系含む)、その他一般 英日・日英
PRソフトハウスを経て翻訳会社に8年勤務。その経験を生かし、前工程、後工程を踏まえた納品を心がけています。また、一般企業や個人の方には、納品してすぐお使いいただける、レイアウト等付帯作業込みのご提案も可能です(都内近郊であればお打ち合わせにも伺います)。コンピュータ分野をはじめ幅広いジャンルにわたって、対象読者を意識した、誤解のない、わかりやすい訳文を納品いたします。まずはお気軽にご相談ください。
mailmail東京都府中市
10年以上 英検1級、工業英検2級、TOEIC 905点
Microsoft Office: Word、Excel、PowerPoint、Access(2003、2007所有、VBA使用経験あり)。翻訳ツール: Trados、STAR Transit、Idiom、Catalyst、MemoQ、MemSource等。他: FrameMaker、Help Workshop、RoboHelp、WebWorks Publisher、HTML、Perl等。その他のツールや形式についても、お気軽にご相談ください。
contactE-mail
2016年08月25日01時28分 Top Home 
No.4355 奥田  良子自動車関係専門 翻訳支援ツールSDL Studio 2014 使用可 英日・日英
PR大手外資系のマネージャー職を退いた後、「自動車に特化した翻訳」を手がけて参りました。サービスマニュアル(修理要領書)、ユーザーマニュアル(取り扱い説明書)、技術仕様書、不具合品質レポート、自動車ハンドブック、プレゼン資料、社内文書、ワークショップマニュアル、などの専門資料を数多く取り扱っております。また、工作機械類、電気・電子製品関係の日本人技術者が書いた主語や目的語が不明瞭な技術書の翻訳や日→英案件も得意としております。フェローアカデミー講師。訳書に『X-ray safety Training Course for Beginners』 (東北大学サイクロトロン・ラジオアイソトープセンター) がある。
mailmailWeb静岡県
10年以上 ケンブリッジ英検プロフィシエンシー(英検1級相当)、産業カウンセラー、キャリアコンサルタント
OS: Windows7, Office 2007/2012, CAT Tool:SDL Trados Freelance 2007, SDL Studio 2014, Transit, TranslationWorkspace
contactE-mail 090-5809-6233
2016年08月06日13時57分 Top Home 
No.1693 HHeellaarryy  JJeeaann--CChhrriissttoopphhee自動車・機械・IT、各種取扱説明書、カタログなど。ODA、観光案内(印刷物、Web)、字幕、ソフトのローカリゼーション、論文、会社間メール等。母語:フランス語 日仏・英仏
PR自動車やクレーンとバイク(取扱説明書とメンテナンスマニュアル)ITシステム(ユーザーインターフェイスとマニュアル)ソフトローカリゼーション(Windows、Mac、iPhone、Linuxなど)電化製品の取扱説明書、ODA 関連資料、戸籍関連/法律関連/特許、商品開発関連資料(デザイン、商品紹介、見本市出展関連、カタログ、Webサイト)、ブランド商品(カタログ、ブロシュル、Webサイト)、会社案内 (ブロシュル、Webサイト)などの実績があります。問い合わせ言語は日本語、英語とフランス語のいずれも可能です。
mailmail香川県
4年以上
Trados Studio 2014 / Transit / Catalyst / OmegaT / Okapi Translation Framework / MS Office 2008
contactE-mail 087-813-5297
2015年08月23日11時35分 Top Home 
No.5015 SSUULLAAIIMMAANN  KKHHAALLEEDDコンピューター、機械、建築、医療、ビジネス、特許、契約書、環境、教育、スポーツ、漫画など 日⇔アラビア⇔英
PRシリアのダマスカス大学経済学部会計学科を卒業後、東京外国語大学に留学し、1年間日本語を学習しました。帰国後、JICA(日本国際協力機構)シリア事務所にて翻訳者・通訳者として勤務しました。2007年に再び日本に留学し、一橋大学にて2年間日本語を学習後、日本大学大学院商学研究科にて修士号を取得しました。現在は、中央大学大学院商学研究科博士課程に在学中です。日本語⇔アラビア語⇔英語の翻訳・通訳を中心に10年以上の実績があります。財務諸表、有価証券報告書、IT関係、CSR関連文書、新聞記事、工業規格、各種マニュアル・取扱説明書、特許、マーケティング、広告文書、旅行・観光、医療、教育、法律などの翻訳を手がけてきました。Trados、Transitなどにも対応しています。翻訳の二重チェックを行い、より高品質な翻訳のクオリティを保ち、正確性と納期厳守を徹底しています。
mailmail東京
4年以上
contactE-mailまたは電話 090−1779−3545
2015年08月05日23時30分 Top Home 
No.3306 長嶋  伸一財務/会計/簿記/IR、法律、規格、技術、広告、環境、エネルギー、知財 独日・日独・英日
PR独日翻訳を中心にドイツでフリーランサーとして11年の実績があります。東京大学文学部西洋史学科卒、同大学院人文社会研究科修士修了後、博士課程在学中にベルリン工科総合大学 (TUB) に留学。法律、財務諸表、有価証券報告書、IR関係、CSR関連文書、新聞記事、工業規格、各種マニュアル・取扱説明書、マーケティング、広告文書、旅行・観光などの翻訳を手がけてきました。最近ではBATIC(英語による国際会計検定)、日商簿記、ベルリン商工会議所簿記・会計コース、ビジネス会計検定などで財務・会計分野の知識を充実させ、財務報告関連テキストの翻訳に力を入れています。また知的財産についても勉強中です。Trados、Transit、AcrossなどCATツールにも対応。丁寧な作業と納期厳守をモットーにしています。JTF日本翻訳連盟会員。
mailmailWebドイツ、ベルリン
4年以上 ZDaF、DSH(独大学登録語学試験)、BATIC(国際会計検定)Accounting Manager Level(800/1000 Points)、日商簿記2級、ベルリン商工会議所簿記上級コース修了、大阪商工会議所ビジネス会計検定3級、知的財産管理技能士検定3級、実用フランス語検定3級
Windows 7/8, MS Office 2010 (Word, Excel, Powerpoint), SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2014, Star Transit NXT(現在特定のお客様にのみ提供), Adobe Acrobat 8.1; Mac OS 10.8, MS Office 2011 (Word, Excel, Powerpoint), InDesign CS5, 自動バックアップシステム使用, インターネット接続もバックアップあり
contactE-mail +49-30 30105413
2015年08月04日19時41分 Top Home 
No.3333 園山  克彦コンピュータ (ソフトおよびハード全般)、オーディオ、楽器、DTM、音楽、ネットワーク、電気通信、CG、科学一般、金融、IR、契約書、法律文書 英日
PR得意分野:コンピュータ (ソフトおよびハード全般)、オーディオ器機、楽器およびスタジオまたはPA用器機、音楽関連 (DAW 等含む)、ゲーム器機、通信およびネットワーク、電気器機 科学一般。94年より基本的にはコンピュータ分野の和訳(テクニカルライティングも含む)を中心に多くの案件を扱ってきました。最近では、プレスリリース、金融、IR、契約書、医学・科学論文、法律文書なども取り扱っております。Windows以外では Mac、UNIX (BSD、Linux)の利用経験もあります。フリーメール以外のアドレスからお気軽にお問い合わせいただけると幸いです。
mailmail福岡県
4年以上 1994年の開業前後に英検準1級 (1994 年)、TOEIC 745 点 (1995 年) を、その他、簿記 3 級 (2006 年)、特許管理士(民間資格ですが勉強のため) などを取得しています。直接仕事にはしていませんが、日本語教育の講座や手話講座を受講しています。放送大学等を利用して知識の研鑽に努めております。
Windows7、Trados 6.5、2007、2011、2014を所有。Transit XV、Microsoft Helium、SunTrans 4.1、TM2等の使用経験あり。
contactE-mail
2015年04月23日14時02分 Top Home 
No.4386 和田  奈穂子医療技術、産業技術、工業、環境、eコマース、特許明細、マーケティング、コンピュータ(ハード・ソフトウェア)、ロカリゼーション 独日・日独・英日
PR97年よりドイツ在住、ボン大学翻訳学科卒業。ドイツにて独メーカー、日系商社、日系環境・自動車部品メーカー、e-コマース、学術交流分野分野での就業経験を生かすために独立し、フリーランスとして技術会議、商談、技術製造メーカーにおける研修、視察時の逐次通訳、見本市などでの随行通訳をさせていただいています。翻訳対応可能分野:産業機械、工作機械、自動車、環境、医療機器、医学、代替エネルギー、IT、スポーツ、文化交流。これらの分野の特許明細、取扱説明書、カタログ、プレゼンテーション、マーケティング資料、社内報など、専門用語の訳出に細心の注意を払い、わかりやすい、自然な翻訳に心掛けています。
mailmailWebドイツNRW州
4年以上 ドイツ翻訳士ディプロム、ドイツ国家認定認証翻訳士、司法通訳者
Windows8, Office 2010(Word, Excel, Power Point)、SDL Studio 2014,Trados 2007 & 2009,Multiterm, MemoQ 2014, STAR Transit NXT, Across, Adobe CS6
contactE-mail
2015年04月15日19時18分 Top Home 
No.22 打田  昌子IT全般、コンピュータソフトウェア、ハードウェア、セキュリティ、ネットワーク、マーケティング、ERP、Web、ITIL 英日
PR2000年3月〜2005年9月まで英国のローカライズ会社SDLで5年半、翻訳およびレビューを担当。帰国以来、現在までフリーランス。所有している翻訳ツールはTRADOS、SDLX、Studio、Transit。表記規則に十分注意を払いながら、正確で自然な日本語に訳します。*大変申し訳ありませんが、2014年8月現在、新規のクライアント様からの仕事はお引き受けできない状態となっています。ご了承ください。Please note that I am not accepting works from any new clients currently.
mailmail日本
4年以上 TOEIC 965点
Windows7 / Trados, SDLX, Studio, Transit
contactE-mail
2014年08月15日12時23分―27日16時19分 Top Home 
No.4867 天野  祐樹電気 機械 IT 半導体 自動車 家電 等  日英
PR20年フリーで特許翻訳をやってまいりました。技術系の特許出願の和英翻訳は全般的に行って参りました。主に、電気、通信、物理、物理化学、半導体、光学、コンピューターなどが中心でした。フィードバックも頻繁に行われ、実践で数件をこなすことによって様々な新しい分野の翻訳にも対応してまいりました。特に電気電子関連は半導体から始めて、その時代時代の特許出願の件数の多いものを翻訳してまいりました。一度も納期に遅れたことはございません。
mailmail千葉県
4年以上
Word Transit Tratool memsource powerpoint
contact電話 090-8018-0877
2014年06月07日12時42分 Top Home 
No.4334 川端  明子IT、機械、自動車、ビジネスなどのマニュアル、Web、プレスリリースなど 独日・英日
PR独和と英和のIT、機械、自動車、ビジネスなどのマニュアル、Web、プレスリリースなどの経験があります。翻訳会社でチェッカーの経験が長く、エンジニアではありませんが、幅広い分野に対応可能です。技術内容を含む柔らかめの文書が得意です。2006年4月からフリーランスで在宅勤務をしています。Trados、Transit(翻訳メモリツール)共に使用経験があります。SDL Trados Studio 2011 Freelance Plus所持。Transit は、STAR Japan より貸与されているものがあります。Microsoft LocStudioなどのローカリゼーションの経験があります。まずはメールで分野や納期を打診ください。趣味:電子書籍作成(ドイツの古い童話本をOCRでラテン文字に直して翻訳しています)
mailmail千葉県千葉市
4年以上 英検1級、TOEIC900点、ドイツ語中級試験(ZMP)、工業英検2級
Windows 7, Trados 2011, Office 2010
contactE-mail
2014年03月04日19時28分 Top Home 
No.2613 田中  スタンリーペトロフ一般・音楽・自動車・機械・医療・医薬品・ビジネス・説明書・その他 ブルガリア語・日・英
PR在日16年。東京芸術大学卒。1999年以来はフリーランス翻訳者、プルーフリーダー、通訳者、テープおこし、語学講師など。納期厳守、丁寧、分かりやすい訳文を約束いたします。今まで300万ワード以上の実績あります。得意分野はいくつかありますが、新しい分野にもチャレンジしてみたいと思っています。納品の前に必ずネイティブチェックを行います。宜しくお願い致します。
mailmailWeb栃木県 那須塩原市
4年以上
Windows Vista, Word, Excel, Power Point, Visio, Illustrator, Trados, Tag Editor, Idiom, SDLX, Star Transit, Adobe Acrobatなど
contactE-mail 0287-38-1850
2012年11月05日16時16分 Top Home 
No.121 河村  吉久電力/エネルギー機器,電機/電子,艦船,兵器 、例えば、各種原動機推進プラント、発電プラントなど。 英日・日英 独日 日独
PR重工業会社にて37年間,海外企業と技提,海外案件を含む大型発電プラント制御(ガスタービン、蒸気タービン、ディーゼル),艦船ガスタービン制御システム設計施工,アフターサービスに従事。電波兵器、音響兵器、海洋開発(初代しんかい600、DSRVなど)にも経験が深い。退職後、約15年間、経験深いOBなどとして年間約5000ページ以上の翻訳実績。翻訳支援ソフト Transit 使用、WORD, EXCEL、POWER-POINTなどのファイルに対応。元の書式を基準として図表、写真を含めてすべて復元します。翻訳後の手間のかかる DTPはほとんど不要です。類似の英/和の対訳ファイルがあればこれをTRANSITのアライメント機能を利用して大幅コストダウンが可能です。現役時代に経験した発展途上国向を含めて分かり易い翻訳をモットーとしています。OAGの20年来の会員でありその協力も可能です。
mailmail兵庫県明石市
4年以上 取得資格TOEIC830,国連英検A級,独検3級
Windows7, Transit-XV, Word, Excel,Power Point, Frame Maker, HTML, PDF 等
contactE-mail 078-947-2454
2012年07月23日07時51分 Top Home 
No.4443 山口  絢子機械、自動車、医療、医薬、生化学、化学、科学一般、旅行、音楽 英日、伊日、日伊
PR国立大学農学部生物生産科学科卒業。大手外資系製薬会社にて主に理化学検査に従事。英文の医薬品関連文書の翻訳も多数手掛けた。その後渡伊。ペルージャ外国人大学主催イタリア語能力試験(CELI)合格。大手建設・運搬機械製造会社にて主に資材調達部門でイタリア、日本、ヨーロッパ、アメリカの取引先との交渉に従事。同時に社内通訳、翻訳として多くの英語、イタリア語の機械関連文書の翻訳を手掛けた。会社勤務の傍ら、フリーランス翻訳者として大手バイクメーカーの文書多数(伊日、日伊)、大手ファッションメーカーのウェブサイト(英日)、フィレンツェ大学、ピサ大学及び大手機械メーカーの共同研究論文(伊日、英日)、ミラノアンブロジアーナ美術館及びサンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会のオーディオガイド(伊日)、大手ワインメーカーでの通訳(日伊)、新薬の臨床試験に関する文書(英日)等英日、伊日翻訳多数。
mailmailWebイタリア
4年以上
WIN XP, WIN 7, MS OFFICE, SDL TRADOS STUDIO 2011, SDLx Lite, STAR Transit XV, STAR TRANSIT NXT
contactE-mail
2012年02月21日21時34分―21日22時43分 Top Home 
No.547 大脇   浩史ソフトウェア、映像、音楽(ブルース、ロック、ポップ)、舞台芸術、ミュージカル、バレエ、データベース、通信、インターネット、プログラミング言語 英日・日英
PRニューヨーク・ハンター大学(Hunter College)へ語学留学、ニューヨーク・アルヴィンエイリー・アメリカン・ダンス・シアター(Alvin Ailey American Dance Theater)にダンス留学。ニューヨーク滞在中に現地のメール便配送会社に勤務。帰国後、劇団四季を経て、翻訳学校映像翻訳講座受講、外資系翻訳会社勤務後、フリーランスおよび社内翻訳者となりました。Trados、Transitなどの翻訳支援ツールに精通しています。SDL Trados 2007 Freelanceを所有しています。最近の翻訳実績:HONDA、Cisco、Autodesk、Apple、IBM、DELL、HP、Microsoft、SAP、Sun Microsystems、Oracle、テレビ局番組制作室での翻訳など。TED.com字幕翻訳者。
mailmail川崎市
4年以上
Windows XP、Office 2003、SDL Trados 2007 Freelance
contactE-mail 080-3489-1898
2011年05月06日22時29分 Top Home 
No.4056 ZZiieennoowwiicczz  MMiinnaakkooソフトウェアマニュアル、ソフトウェア開発 英日・英日
PR・ソフトウェアマニュアル、技術仕様書、契約書、マーケティング用資料など豊富な経験。・プログラミング業務、ソフトウェアセールスエンジニアの経験があることから、ソフトウェア全般、マニュアルおよび開発業務文書 (技術仕様書、ライセンス契約書) を得意とする。アプリケーション、データベース等の基本構造を理解しているため、技術的に正確な翻訳を行うことができる。
mailmail東京都
4年以上 英検1級、TOEIC 975点、Sun MicroSystems認定Javaプログラマー、Oracleマスター
・Windows XP・Trados、Catalyst、Idiom WorldServer、Transit所有
contactE-mailまたは電話 042-452-6311
2010年07月08日16時58分 Top Home 
No.3753 出町  はづきTransit による自動車整備マニュアルの独和翻訳 独日・英日
PRTransit による自動車整備マニュアルの独日翻訳を主に行ってきました (約 2 年)。Trados、Transit を利用した自動車ユーザーガイド、医療機器・測定機器・分析機器などの独日・英日翻訳の経験もあります。医学翻訳 (英日) を翻訳学校で勉強中です (専門課程)。どの分野でも、インターネット、文献を駆使して、必ず十分な理解をしてから適切な訳文を作成するよう心がけています。仕事が丁寧、調査力が高いとの評価を得ています。Passolo、Across を勉強中。チェックツール Xbench などを活用。チェッカー経験あり。
mailmail日本、東京
2年未満 TOEIC 800、漢字検定 2 級
Transit XV、SDL Trados 2007、SDL X、Across、Passolo、Word 2003、Power Point 2003、Excel 2003
contactE-mail
2009年07月30日12時27分 Top Home 
No.3227 モスカート  美雪自動車・工業関連およびビジネス一般 英日
PR自動車会社(開発部門)にて数年間、社内翻訳・通訳業務を経験後、フリーランスへ移行。フリーランスとしては、自動車一般(作業マニュアル・プレスリリース・カタログ・ディーラー/サプライヤ用資料・技術論文など)を中心にお仕事を頂いております。また、工業・ビジネス分野全般(欧州精密機器メーカー・航空会社・化粧品メーカーなど)にわたって多くのお仕事を受注しております。家業手伝いをしておりますが、ほぼフルタイムで対応できます。スペルミスや文法ミスのある英文も正確に読み解くことができ、読み易く正確な和訳を行います。今後はさらに専門知識を深めると同時に、対応分野を拡大していきたいと考えています。
mailmail広島県
4年未満 TOEIC 935点、英検準1級
Windows XP、Word、Excel、PowerPoint、Transit
contactE-mail
2009年02月17日11時34分 Top Home 
No.3422 新井  澄子法務、経済、税務、IT、化学、医薬、品質管理 独和・和独・英和・和英
PR早稲田大学文学部(英文学専修)卒業後、ドイツで実務経験を積む。15年以上に及ぶフリーランス翻訳歴。デュッセルドルフの弁護士事務所で専属翻訳者・通訳を務めた経験もあり、契約書などの法務翻訳に精通。見本市・ビジネス会議での通訳。Traodsによるタグファイルの翻訳も可能。英訳・独訳ともネイティブチェック込み。ドイツ通訳・翻訳者連盟(BDUE)会員。
mailmailドイツ
4年以上 文学士
MS-Office Professional 2000&2007, SDL Trados 2006 (7.5),Transit 3.0 Satellite, Adobe Standard 8
contactE-mail
2008年02月26日21時51分 Top Home 
No.3207 藤森  紀子化学、IT、薬品、医学、環境、教育、福祉、児童福祉、ビジネス、行動規範、NDA、法務、特許、ウェブ・デザイン、Web Design、DTP等 日英、英日
PR 書き手の言葉を並べ替えるだけでなく、読み手の立場で読みやすい、わかりやすい翻訳を心がけています。ホワイトペーパー、プレスリリースなどの、企業PR文章から、マニュアル、化学、医学、物理論文まで、多数の実績があります。その他、グループホームや在宅ケア、幼児教育など、福祉、教育分野も得意としております。実績、納期などについてはお気軽にお問い合わせください。
mailmailWeb神奈川県
4年以上
MS OFFICE, TRADOS, Transit その他翻訳ツール
contactE-mail 0466-53-6100
2007年10月02日10時17分 Top Home 
No.1845 川原  秀一ネットワーク/ストレージ/セキュリティ(BCP、DR、ISMS)/各種ソフトウェア/Web&Eコマース 英日
PR【PR】豊富な専門知識と明瞭なライティング力により、高品質の翻訳をご提供いたします。【翻訳歴】(2002年〜)米欧大手ITベンダーのマーケティング資料、教育資料、マニュアル等を中心に数多くの翻訳に取り組む。【前職】(1991年〜)大手メーカおよび金融機関のIT部門で、ネットワーク業務とセキュリティ業務を担当。【学歴】東京工業大学理学部卒
mailmail埼玉県
4年以上 ネットワークスペシャリスト(情報処理技術者)、実務翻訳者検定TQE(コンピュータ分野)合格
Windows XP, Microsoft Office XP/2003, TRADOS 6.5/SDL TRADOS 2006, Transit, ADSL接続環境
contactE-mail
2007年01月09日12時08分 Top Home 
No.3105 ZZeelliikkoovvaa  NNaattaallyyaaビジネス翻訳, 法務翻訳, 契約書翻訳, IT翻訳, 会計翻訳 ロシア語ウクライナ語
PRロシア語 / ウクライナ語のバイリンガル母語話者- 修士: 国際経済, 日本語, 英語Mother tongue Russian; native language Ukrainian. MA in English and Japanese, MA in International Economic Relations. Have been translating full-time (in-house and freelance) since 1998. Daily turnaround is 2500-3500 words, rush jobs are accepted. TRADOS 7.0, Wordfast, DTP, HTML & web design. Managing a group of translators specializing in various fields and able to provide support for large projects as well as proofreading/editing help.
mailmailWeb
4年以上
Operating system - Windows XP, Word processing - MS Word XP, Spreadsheet - MS Excel XP, Presentation - MS PowerPoint XPTranslation/Localization programs - TRADOS 7.0 Freelance, Wordfast, SDLX Lite, Star Transit Satellite PE, Alchemy Catalyst 5.0, Subtitle Workshop 2.51DTP - Adobe PageMaker 6.5, Quark XPress 6.0, Adobe InDesign CS, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator CS2Graphics - Adobe PhotoShop CS2, CorelDraw 10.0, Visio 2000PDF - Adobe Acrobat 6.0Web - Macromedia Homesite 5.0, Macromedia Dreamweaver MX, CatsCradle
contactE-mail (38057) 7102311
2007年01月09日04時41分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

 
表示件数: 30