■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

ルーマニア語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5101 パウン  ミハエラIR関連資料、コンピューター・通信(ウェブサイト/ゲーム/アプリ)、法律、医療・医薬、広告・観光 日英・日西・ルーマニア語
PR約10年の翻訳実務経験。スペインのサラマンカ大学翻訳学部でコーパスベース翻訳を研究、CATツールもマスター。日々の仕事でTRADOSを使用し、翻訳メモリーや用語集を常に更新しながら翻訳を仕上げる。Xbenchの正規表現を使い、用語の不統一・スペルミス・数字の間違い等を徹底的にチェック。Adobe CCのそれぞれのアプリケーションを使ったDTPも対応可能。IR・会計資料の場合、Edinetタクソノミ等の用語集を使用し、会計基準の改正等に応じた翻訳を提供している。また、6年間日・西・英の観光ガイドとして活動した実績があり、観光・宣伝用資料の案件も歓迎。
mailmail東京都
10年以上 新日本語能力試験N1(最上級)、TOEFL-iBT英語能力認定証(96点)、スペイン文部科学省認定証DELE C2(最上級)、ルーマニア法務省認定公認通訳・翻訳者(日・西)、ルーマニア文化観光省認定証観光ガイド免許(日・英・西)
CATツール:SDL TRADOS Studio 2015 Freelance, SDL Multiterm 2015, SDL Passolo 2015, ApSIC Xbench 3.0, Transit NXT, Wordsmith6, Subtitle Workshop  取扱可能ファイル:MS Office 2016, Adobe CC (Photoshop, Illustrator, InDesign, Dreamweaver)
contactE-mail
2016年10月03日11時32分 Top Home 
No.4090 酒井  千尋ホームページ翻訳・ウェブショップ翻訳・文芸翻訳・出版翻訳・映像翻訳・PR 英語・独語・ルーマニア語
PR文章をもっともらしい日本語、外国語に翻訳するのが得意です。対応の早さと丁寧さには定評があります。対応言語は、英日、日英、独日・日独 ルーマニア語です。現在は個人や企業のウェブショップ・ホームページの翻訳を多く手掛けており、海外からの問い合わせにもEメールまたは電話で応対させて頂いております。トライアルからご相談させて戴きますのでお気軽に御連絡下さいませ。
mailmailWebJapan
4年未満
windowsXP,7PDF など
contactE-mailまたは電話
2011年06月22日11時47分―22日11時54分 Top Home 
No.2960 菊川  正宣文学、エッセー、映画評論、学術書 ル日・仏日
PRルーマニア語とフランス語。SF・ミステリー・ロマンノワールが中心。一般的には19世紀から現代の小説が得意。ルーマニア語の場合は20世紀以降のSF・ミステリーを中心にしています。個人的研究としてはフランス語の小説やミステリーはニーナ・ブーラウイ、フレッド・ヴァルガスやディディエ・ダヌンチェク、ルーマニア語の場合はホライ・アラーマ、ロディカ・オジョグ・ブラショヴェアヌ等のSFやミステリーが中心です。また民法や刑法に関れする翻訳は引き受けません。尚、料金に関しては都度相談することになります。
mailmail京都市
4年以上
Windows Vista
contactE-mail
2011年03月09日15時50分 Top Home 
No.2860 PPOOPP  EEMMIILL  EEUUGGEENN法律、技術、文学その他分野 日本語・ルーマニア語
PR多分野において20年に亘った通訳・翻訳経験者でありながら腕磨きを日常の課題とします。納期、料金、納品の仕方などにつきましては顧客と相談して設定。大規模な案件につき無料トライアル1枚処理可能。通訳案件の場合、ルーマニア国内・外国(日本を含めて)主張先を問わず対応可能。
mailmailWebルーマニア、ブカレスト
4年以上 ルーマニア法務省認定公認通訳・翻訳者
Windows
contactE-mail
2009年11月01日20時21分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

 
表示件数: 4