| No.3898 | A bdykadyrova Ainura | 国際関係、歴史、文化、経済、政治、パンフレット等 | 露日・キルギス日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本で日本語の勉強をし、大学に進学しました。現在、信州大経済学部に所属しております。経済学が専門になっており、専門用語が問題にはなりません。キルギスでは中学校から大学まで公用語であるロシア語で勉強してきました。ロシアから代表派遣が来日した際に通訳の担当をしていました。ロシア語から日本語、日本語からロシア語への翻訳はもちろん、そして、キルギス語から日本語、ロシア語、英語への翻訳も可能です。また、報告書やパンフレットの翻訳したことがあり、少なくとも翻訳の経験があります。 | ||
| 長野県・松本市 | |||
| 2年未満 | |||
| contact | |||
| 2010年04月07日12時12分 | Top Home | ||
| No.2453 | Abdykadyrova Chinara | 国際関係、歴史、文化、経済、政治 | 露日・キルギス日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 私は母国の大学で日本語を専門とし、日本日で語学留学する1年間を含めて、本語歴が6年以上になりました。ロシア語が公用語であるキルギスにおいて、キルギス外務省や在キルギスJICA員事務所での翻訳業務（ビジネスレター、契約書、公用文書、観光業、農業、社会等々）を担ってきました。現在、京都大経済学部に所属しております。ロシア語から日本語、日本語からロシア語への翻訳はもちろん、そして、キルギス語から日本語、ロシア語、英語への翻訳も可能です。翻訳には緻密さが必要ですが、女性であるかこそ保証できます。シルクロードを代表とする中央アジアへの興味が高まっている日本ではキルギス語とロシア語の質の高い翻訳を提供させて頂きます。 | ||
| 京都府 | |||
| 未経験 | ２００３年 日本語能力試験１級 | ||
| Windows XP, Office 2003, Acrobat 6.0 | |||
| contact | |||
| 2005年03月06日09時01分 | Top Home | ||