ウクライナ語翻訳者

No.5679	市谷 恵子	機械、原子力、電気、医療、法律、金融、IT、特許、司法、芸術	露日・日露、英日、ウクライナ語
PR	インハウス含む翻訳・通訳歴は約25年になります。在ロシア日本国大使館駐在時の通訳・翻訳に始まり、リサーチ担当やアナリスト、ライター、社内通翻訳として、金融業界や雑誌編集社、大手自動車メーカーの法規認証部や開発、研修担当部署、開発部、JETRO海外調査部などに在籍していました。機械製図の講座を修了していますので、様々な図面の読解も可能です。更にIT分野では、プログラム言語を独学中です。 翻訳においては、読みやすい文章に仕上げることを心がける一方で、直訳が求められる技術文献では裏付け調査を徹底し、理論的内容を理解した上で翻訳を行っています。なお映画字幕翻訳にもご対応しております。 通訳業務に関しては、国内外企業での技術研修やエンジニアとのミーティング、GMP監査、経営会議のほか、中央省庁での次官級会合や実務者会合、セミナーや、司法、医療分野などでも幅広くお仕事を頂戴しており、芸術関連でも継続して記者会見や取材などを担当させていただいております。専門分野の広範かつ細部に亘る徹底的な事前勉強を行った上で、協議の現場では、話し手の意図に留意しつつ、双方にとっての最適解を見つけることをお客様と共に目指しています。これまでのお客様からは、細かい内容や機微なニュアンスが必要な交渉で丁寧に通訳してもらえて良かった、英語のやり取りでは埒が明かなかったが、正確な日露通訳のおかげで話が大きく進展した、などのご評価をいただいております。 JICAでも長年稼働しており、研修通訳実績が多数ございます。 最近ではウクライナ語の案件にもご対応しております。
	mail		東京都
	10年以上	ロシア語通訳案内士、技術英検2級、実用英語技能検定準一級、国連英検B級、証券外務員1種、CAD機械製図オペレータ講座修了
	Mac, Windows（Word, Excel, PowerPoint）、複数のCATツール使用経験あり
contact	E-mail
		2025年01月09日02時10分	Top Home

No.5419	法貴（Hoki）（中野） 美紗子（Misako)	映像字幕翻訳、映像翻訳、ビジネス（貿易・物流等）	日露・露日
PR	東京外国語大学（外国語学部　ロシア語専攻）およびモスクワ国立大学　ロシア語コースの留学（10カ月間）にてロシア語を習得いたしました。ロシア取引のある物流会社にて5年間の勤務の後、Web広告代理店への勤務を経て現在フリーランスにて翻訳を行っております。Youtube 動画字幕、字幕翻訳（ドングルがないためスポッティングはできません。）、インタビュー等の映像、ビジネス一般の文書などを中心に対応させて頂きます。一般文書では貿易・物流が得意です。 ぜひご用命いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願い申し上げます。 2018－23年実績：Youtube動画ナレーション翻訳（露日　ジャンル:ライフハック、最新家電紹介等）2020年実績：ロシア国営放送歴史物連続ドラマ字幕翻訳（露日、３シリーズ中１シリーズ10話を担当）、宇宙もの映画字幕翻訳（露日）、ウクライナ国営放送製作のドラマ翻訳（４シリーズ中2シリーズを対応）,ドキュメンタリー用インタビュー映像の翻訳（露和）　他。
	mail		東京都
	4年未満	ТРКИ 第３レベル,ロシア語能力検定１級,TOEIC 845 点
	OS:Windows, Software:Word,Excel（CATツール使用なし）
contact	E-mail
		2023年09月19日22時14分	Top Home

No.2698	セミョーノフ コンスタンチン	文化芸術全般、文系（公文書、歴史、政治、哲学の学術論文など）、技術系（マニュアル・仕様書、GOST・EAEU・DSTU技術規則など）、法規・法律、各種証明書、経済・ビジネス、一般向け文書など、出張同行通訳、観光通訳ガイド、インバウンド専門の旅行業者	日↔露、英↔露、日英、ウ→日英
PR	在日25年以上、プロの翻訳者として20年以上の経験と豊富な実績をもつ、幅広いジャンルに対応しているロシア語ネイティブ翻訳者です。母国語以外の言語への翻訳は、ネイティブ校正済みで納品しております。ウクライナ語から日本語、英語、ロシア語への翻訳も行っています。 モスクワ大学卒業（日本史専攻、露英・露日翻訳・通訳の資格取得）、日本での修士・博士課程修了後、フリーランスを経て15年前に法人化（株式会社ジェイシーパートナーズ）しました。インボイス制度に登録済み。 品質はもちろんのことコストパフォーマンスの面でも優れています。国内の大手翻訳会社からも長年に渡り継続的に多くの案件をいただいております。Trados翻訳、ポストエディット、校正、DTP、HTML、電子出版などのサービスも提供しており、ご要望に丁寧に、迅速に、そして柔軟に対応いたします。 国内外の出張を伴う同行通訳・観光ガイド通訳、そして印刷会社との提携による出版・印刷にも対応可能です。
	mail	Web	岩手県
	10年以上	ロシア語・英語・日本語の翻訳・通訳資格（モスクワ大学）、日本語能力試験1級、全国通訳案内士（ロシア語、英語）、旅程管理主任者、登録旅行業者（第3種）
	Windows, MacOS, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Studio, Adobe CC Master Collection (InDesign, Illustrator, Acrobat, Dreamweaver)など
contact	E-mail
		2023年07月07日18時05分―24日15時43分	Top Home

No.5330	東（Azuma） 知世子（Chiyoko）	文化・芸術・化学・薬学・不動産・石油ガス・電気・マニュアル・字幕・その他	日露・露日
PR	大学卒業後、神戸の貿易会社にてウラジオストク向け中古車を2年間。直接に対応する必要から、露語学習開始。４年間モスクワ留学し学士取得。 帰国後も多種多様な分野業務を経験。英語・ロシア語の通訳・翻訳を平行して続ける。経験分野は幅広く、法律・裁判関連・地理・気象・エネルギー・ガス・石油・電気・治験薬・漁業等。セルゲイ・ラブロフ監督の映画撮影現場の通訳を経験。貿易会社の新規開拓で旧ソ連圏（ウクライナ・グルジア・アゼルバイジャン）出張、製薬会社のサンクトペテルブルクの眼科医へのプレゼンテーション、訪日クレムリン高官・外務省招聘の海外顧客のアテンド、日本在住ロシア人の不動産契約締結の通訳も行う。長期のインハウス翻訳では製造系企業にて、トルクメニスタンの天然ガスプラント事業、ウズベキスタンの発電所など現地向けに、英語から露語へのマニュアル・仕様書の実績あり。 2015年から数回ロシアに渡航し、TFR（ロシア通訳フォーラム）に日本人唯一の参加者として翻訳・通訳技術研鑽を続けている。直近では、ウラジオストクの漁業関連会社からの来日ロシア人研修の通訳。ロシア語圏での幅広い通訳・翻訳経験を活かし、今後も新たな分野に挑戦していきたい。
	mail		兵庫県神戸市
	10年以上	TOEIC905ロシア国立演劇大学演劇学学士
	Windows10Excel, Word, Power Point etc.
contact	E-mail
		2023年06月26日06時55分	Top Home

No.1473	野口（池田）　久美子	建設　工業・技術 機械　鉄道　インフラ　商談　セミナー　産業・経済　政治　自動車　司法　エネルギー　医療 太陽光発電　地熱発電　農業	露日・日露・英露・日ウ
PR	東京在住、経歴22年のロシア語逐次通訳者・ロシアビジネスコーディネーターです。ウクライナ語対応可。 早稲田大学第一文学部露文専修を経て旧モスクワ放送（Voice of Russia）・ハバロフスク支局にてアナウンサー兼特等翻訳官、法務省職員を経て、フリーランスの通訳。法廷通訳、会議通訳。在ロシア日本国大使館新営プロジェクト通訳、FIFAクラブワールドカップVIP通訳、ロシア鉄道総裁通訳、Ｇ８下院議長会議リエゾン通訳、2016年日露首脳会談ロジ通訳、2019ラグビーW杯公式通訳、歌舞伎ロシア公演通訳・コーディネート等。ロシア勤務歴は3年半です。ハバロフスクでの植物工場コーディネート・通訳など技術系コーディネート・通訳も経験多数。「通訳翻訳ジャーナル」誌（イカロス出版）でロシア勤務のエッセイを連載していました。ウィスパリング、セミナー通訳可。まずは御相談下さい。すぐに御返事差し上げます。御客様からの御連絡を、御待ち申し上げております。
	mail		東京都
	10年以上	TOEIC785
	ワード、エクセル、パワーポイント、一太郎
contact	E-mail
		2022年03月04日22時47分―22日22時43分	Top Home

No.2740	Kura Stepanka	入国審査書類、各種証明書、特許翻訳、経済、歴史、科学工学全般、字幕	CS⇔日・CS⇔露・CS⇔英
PR	プラハ出身、プラハ大学医学部入学。プラハ大学哲学部に移籍後中退。放送大学修士号取得。大手自動車メーカー、大手製薬会社通訳などを経て、現在チェコ語・ロシア語法廷通訳、入国管理局通訳、フリーランスで各種翻訳を受け付けています。日本滞在約20年。　チェコ語以外にスロバキア語・英語・ロシア語・ウクライナ語・ドイツ語も対応しておりますので、お気軽にお問い合わせの程よろしくお願い致します。　原稿、希望納期、要望コストなどを提示いただきましたら早急に検討後回答申し上げます。
	mail		福岡市
	10年以上	日本語能力検定１級
	Windows10とそれにともなうOfficeソフトなど。
contact	E-mail
		2019年04月18日11時43分	Top Home

No.4979	柏木（Kashiwagi） 雄介(Yusuke)	政治、歴史、ニュースなど報道分野全般	露日・烏日・白日
PR	【半年ほど活動休止しておりましたが、復帰いたしました】当方日本人で、母語は日本語取得言語は、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語です。英語のみのご依頼を受けたことはありませんが、付随して英語が必要となる場合も対応可能です。敬虔としては、ロシア語での通信社特派員への同行通訳経験累計半年と、ロシア語・ウクライナ語を用いた報道現場での映像翻訳の経験も1年ほどあります。専門としては東欧史の分野で修士論文を書き上げており、ニーズにもよりますが、単に外国語を日本語に直すだけでなく依頼者の方の求める訳を専門知識を基に提示出来るようつとめております。
	mail		日本 愛知県
	4年未満
contact	E-mail
		2016年07月04日19時22分	Top Home

No.5014	Zelikova (ゼリコヴァ) Natalya (ナターリャ)	健康と社会、臨床試験、社会医学、公共政策、社会学、心理学、神経科学、宣伝/広報	日露・英露・仏露・独露
PR	ロシア語およびウクライナ語を母語とするバイリンガルとして育ち、国際経済関係学および翻訳学で専門ディプロマ学士課程（5年制）を修了後、1998年よりフルタイムで翻訳の仕事に携わってきました。健康と社会、臨床試験、社会医学、公共政策、社会学、心理学、神経科学の分野を中心に、翻訳、編集、校正、トランスクリエーション、専門用語集管理を行っています。 **** 日本語、英語、仏語、独語 >> ロシア語、ウクライナ語
	mail	Web	ウクライナ、ハリコフ
	4年以上	1998年 - 翻訳学 専門ディプロマ学士課程（5年制）を修了 / 国際経済関係学 専門ディプロマ学士課程を修了
	OS：Windows 8.1、SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007(Workbench/TagEditor/MultiTerm)、MemoQ 2014, Microsoft 2004/2013（Word/Excel/PowerPoint)
contact	E-mail
		2015年08月05日17時54分	Top Home

No.3370	ロパンデイナ ナタリア	機械技術、法律、経済、金融・投資、水産、芸術関係、映像翻訳、通訳	日露・英露・露英・日英
PR	日本滞在１６年のロシア語ネイティブです。モスクワ大学で日本語と日本史の修士号を得た後、日本の国立大学に国費留学、教育修士（国語）を修得。翻訳暦、通訳暦１６年で、広い分野への対応が可能です。得意分野は機械技術、自動車、法律、経済、金融・投資、水産、芸術関係などです。マニュアル、特許明細書、取扱説明書の翻訳実績も多数。在宅、テレビ局にてニュース翻訳、番組収録通訳、映像翻訳、VTR起こし、海外向けのリサーチの経験も豊富。国内外出張通訳可能。露日、翻訳、ウクライナ語、ベラルーシ語応相談。英語堪能（TOEIC 905点),英ー露ー日翻訳のプロ通訳。緊急応対可能。どうぞよろしくお願いいたします。
	mail		モスクワ
	4年以上	TOEIC　９０５点、日本語能力試験１級合格。国内日本語弁論大会金賞受賞。簿記・社会保険学習コース修了書。
	Word 2000, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2013年01月09日16時53分	Top Home

No.2697	新井 ナタリア	ロシア、ウクライナ、英語、ベラルーシ語の公文書翻訳。ロシア大使館、ウクライナ大使館提出用書類。各種公的証明書、国際結婚関連、現地法人設立時約款翻訳	ウクライナ語、ロシア語
PR	在日ウクライナ大使館公認翻訳者、同大使館Webサイト翻訳担当。ウクライナ大使館、ロシア大使館提出用の各種公的証明書翻訳も日常的に取り扱っております。ロシア大使館提出用の書式に関し深い知識がございます。ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語、英語での独身証明書、パスポート、出生証明書、結婚証明書、戸籍謄本、婚姻許可書、住民票、死亡診断書、法人履歴事項全部証明書、法人決算報告書等の証明書翻訳を日常的に扱っております。また、文通など、個人的なお手紙の翻訳（日本人とのクロスチェックにより正確なニュアンスでの翻訳が可能）、ロシア語での電話代行も承ります。当方、翻訳を専業としております、長年のキャリアおよび国際結婚に関する知識など、皆様のお役に立てるよう全力でお手伝いさせていただきます。
	mail	Web	埼玉県
	4年以上
	Windows XP、ワード、エクセル、テキスト、PDF、パワーポイント等柔軟に対応可能
contact	E-mail
		2012年10月09日17時11分	Top Home

No.2696	新井 賢直	証明書類、法務、ビジネス、国際結婚、契約書、会計、IT、GOST認証、戸籍関連、国際電話代行	日英・英日・日露・露日
PR	在日ロシア連邦大使館／総領事館、在日ウクライナ大使館用認証書類を大使館指定の書式にて翻訳可能です。大使館Webサイトや大使館より依頼の翻訳も手がけております。法人登記、契約書、GOST認証書類、国際結婚、留学（バレエ、音楽、語学等）など、CIS諸国（旧ソ連国）行政機関への提出書類はおまかせください。また、私信、論文、法律、医療関係文書等、15年間に渡り、専業翻訳者としてあらゆる分野の翻訳を経験しております。英語の翻訳も全方向可能。
	mail	Web	埼玉県
	4年以上
	Windows7、WORD、TXT、PDF、EXCEL
contact	E-mail
		2012年10月09日16時41分	Top Home

No.2569	須田 雄	不動産、法務・契約書、観光・都市開発、音楽・エンターテインメント、IT・ゲーム関連、金融・財務、ISO関連、キリスト教関連、海事関連中心です。	英日・日英
PR	専業のフリーランス翻訳・通訳者として独立してから、おかげさまで7周年を迎えることが出来ました。この場を借りて皆様からのご愛顧に感謝致します。出版、公表書籍、ウェブサイト等は、応用生体工学書、各地観光局、化学品企業様ウェブサイト、ゲーム、DVD字幕、ボイスオーバー、国連・政府官庁白書やウェブサイト等多数ございます。翻訳業務経歴の詳細はお手数ですがメールにて資料をご請求ください。【略歴】渡米以前から業界経営セミナーの翻訳・学会の翻訳を手がけ、渡米後に家宅取引業主任免許を取得。同時に欧米各地翻訳・通訳会社にて訴訟、法律文書、教育委員会会議、各種大学の講義などの契約通訳・翻訳者、帰国後は来日アーティストとの交渉・随行マネジメント業務を経て、現在フリーランスの翻訳・通訳を行っております。亜細亜大学法学部卒業/Berklee College of Music, Boston, MA 卒業＊日本国内銀行・スカイプ対応可です。
	mail		ウクライナ共和国
	4年以上	TOEIC 960点、米国マサチューセッツ州家宅取引業主任免許
	Windows XP/ Windows 7/ MS Office Suite/ WordFastProfessional/ Trados2007/ Trados2009Studio/ これらのCATツールに対応するファイル (ttx、Flash リソース、Adobe InDesign等)
contact	E-mail
		2012年05月10日10時31分	Top Home

No.2671	須田 イェヴゲーニヤ	ビジネス(IR/プレスリリース等）・エンタテイメント・言語学・技術・出産・育児等	露⇔日⇔英⇔ウクライナ
PR	ビジネス・エンタテイメント・言語学・技術分野・出産・育児を初め、あらゆる分野の翻訳を承っております。母国語はウクライナ語とロシア語です。日本語に翻訳する場合はネイティブのプルーフリディングが含まれています。▼学部在学中から来日するウクライナのアーティストマネジメントに伴う諸業務の翻訳・通訳、ウクライナ政府主催の各種芸術文化イベントの翻訳・通訳者兼マネージャーを歴任▼初来日したウクライナのユシチェンコ大統領を初めウクライナ首脳陣・関係各社代表の翻訳・通訳者を務めました。▼詳しくはウェブサイトにてご確認下さい。▼お問い合わせはemailでお気軽にどうぞ。▼国立シェフチェンコ記念キエフ大学博士課程（日本語・英語）・国立チャイコフスキー記念キエフ音楽大学博士課程（指揮）在学中
	mail	Web	ウクライナ共和国
	4年以上	日本語修士号・英語修士号
	Windows XP/Office 取扱可能ファイルフォーマットDOC/XLS/TIF/PDF/MPEG/VOB等（DOC/XLS主体です。）ＴＭ・ＣＡＴ各種ファイル（グロッサリ・メモリ等）
contact	E-mail
		2010年06月03日05時24分	Top Home

No.3105	Zelikova Natalya	ビジネス翻訳, 法務翻訳, 契約書翻訳, IT翻訳, 会計翻訳	ロシア語ウクライナ語
PR	ロシア語 / ウクライナ語のバイリンガル母語話者- 修士: 国際経済, 日本語, 英語Mother tongue Russian; native language Ukrainian. MA in English and Japanese, MA in International Economic Relations. Have been translating full-time (in-house and freelance) since 1998. Daily turnaround is 2500-3500 words, rush jobs are accepted. TRADOS 7.0, Wordfast, DTP, HTML & web design. Managing a group of translators specializing in various fields and able to provide support for large projects as well as proofreading/editing help.
	mail	Web
	4年以上
	Operating system - Windows XP, Word processing - MS Word XP, Spreadsheet - MS Excel XP, Presentation - MS PowerPoint XPTranslation/Localization programs - TRADOS 7.0 Freelance, Wordfast, SDLX Lite, Star Transit Satellite PE, Alchemy Catalyst 5.0, Subtitle Workshop 2.51DTP - Adobe PageMaker 6.5, Quark XPress 6.0, Adobe InDesign CS, Adobe FrameMaker 7.1, Adobe Illustrator CS2Graphics - Adobe PhotoShop CS2, CorelDraw 10.0, Visio 2000PDF - Adobe Acrobat 6.0Web - Macromedia Homesite 5.0, Macromedia Dreamweaver MX, CatsCradle
contact	E-mail
		2007年01月09日04時41分	Top Home

No.2812	マゼキナ ナターリヤ	陶芸、絵画・文学などの文化芸術全般、公文書(ビジネス、国際結婚など）、教育、料理、観光ガイド	日ウ、ウ日、日露、露日
PR	ウクライナ・キエフ生まれ。日本在住１０年。日本語は拓殖大学（留学生別科）で勉強し、１年で日本語能力検定（一級）に合格しました。以降、ビジネス、芸術・文化などの分野で日本語を使って日本人を相手に指導経験を積みました。また、陶芸教室で教えるかたわら自分の作品販売も行っています。ウクライナ日、露日翻訳に関しては、日本語ネイティブチェックも実施した上で提出致します。また、中国語学習暦は２５年。７歳から学習し、キエフ外国語大学から、国際交流プログラム特待生として３年間留学し、北京言語文化大学を卒業しました。中国滞在時にも貿易、航空関係のビジネス通訳・翻訳を副業として行っていました。
	mail		群馬県
	4年以上	日本語能力試験一級
	Microsoft Word
contact	E-mail
		2006年01月31日10時50分	Top Home

No.2384	ツウェントーフ オリガ	一般文章、公文章（契約書など）、ＩＴ、教育・経済・スポーツ・社会分野	露日・日露・ウクライナ日・日ウクライナ語・英露・英ウクライナ語
PR	日本で大学を卒業して、現在大学院（日本言語文化教育専攻）で6年目留学を体験しているロシア語・ウクライナ語ネイティブ・スピーカーです。実務経験は4年ですが、仕事の質の高さ（正確さ・分かりやすさ）にこだわりがあり、お客様のご希望に沿ってご注文を素早く丁寧に仕上げます。どうぞよろしくお願いします。
	mail		広島県
	4年未満	日本語能力検定試験1級
	WindowsXP　(Microsoft Word,Excel,Power Point,HTML)
contact	E-mail
		2005年09月05日09時10分	Top Home

No.2386	コーピル アレキサンダー	特許、コンピュータ全般、契約書など。	露日・日露
PR	ロシア語、ウクライナ語は母国語です。日本語は流暢で、英語からの翻訳も可能です。翻訳実績はコンピュータ全般（ハードウェア、CPU、DVD マルチドライブ、データ伝達・符号化・保護・圧縮、管理システム、画像、ソフトウェア）、インタネット関連（ロカリゼーション、サイト分析）、カメラ（ライカ、旧ソ連カメラ、その他）、鋳鉄鋳造関連の論文、民俗学（柳田邦夫、フレイザー、神話、伝説、その他）、銀行規定書、契約書、広告、記事、短編小説、個人的レター、その他。ネイティブスピーカならではの品質をご提供いたします。
	mail		茨城県水戸市
	4年未満	日本語能力試験一級（2002年）
	Windows XP, MS Office 2003, TRADOS 5.5, Adobe- Acrobat 5.5 (PDFファイル作成可能), Illustrator CS, Photoshop CS, Lingvo 8.0, Pragma, LHMELT, WinRaR, Macromedia Flash MX 2004, Dreamviewer MX 2004
contact	E-mail
		2004年08月03日19時14分	Top Home

No.1636	五代裕己	経済、広告宣伝、スポーツ、　雑誌記事、ビジネスレター、教育、生活、音楽、　情報通信、医療全般、など。その他の一般翻訳。口語的な文章でも構いません	日露・露日・ウクライナ語
PR	ウクライナ・キエフ在住。専門は経済ですが（桃山学院大学経済学部卒）、現在はキエフ国立言語大学でロシア語、ウクライナ語と翻訳通訳を学びながら現地で日本語教師として働いています。アルバイトで通訳・翻訳の経験があります。ウクライナ人のプロの翻訳者と協力して正しいロシア語翻訳をいたします。ロシア語の仕上げにはネイティブチェックをつけます。単語の表面的な意味だけにとらわれず、文として自然な日本語／ロシア語になるように常に心がけるようにしています。必要に応じて直訳と意味訳を使い分けることが翻訳する上で一番大切なことだと思います。翻訳の期限は遵守いたします。正確で丁寧な仕事をお約束しますのでお気軽にご連絡いただけますようお願い申し上げます。
	mail		ウクライナ、キエフ市
	2年未満
	WindowsXP、Microsoft Office 2002
contact	E-mail
		2002年04月21日21時06分	Top Home