| No.6070 | 萱 場 美晴 | 英日映像翻訳（映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの字幕、吹替、ボイスオーバー） | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】■経験■複数のスクールで映像翻訳のコースを修了し、田中武人ゼミ、チオキ真理ゼミで学びました。中国在住経験があり、日常会話程度の中国語を理解できるため、英語スクリプトがあれば中国語作品にも対応可能です。それ以外の原語についても、英語以外の作品も英語台本があれば翻訳できます。その際は英語台本を鵜呑みにせず、文化的背景にも気を配った翻訳を心掛けています。 ■翻訳実績■『ザ・ウォーク ～少女アマル、8000キロの旅～』（第19回難民映画祭／国連UNHCR協会主催、2024年）80分、英語、字幕共訳。2025年7月 劇場公開作品。・『The Man Up North』（第2回北海道国際映画祭、2026年2月）40分、フィンランド語、英語スクリプトより字幕作成。・『Mimi』（第28回京都国際学生映画祭、2026年2月）25分、中国語、英語スクリプトより字幕作成。・2025年11月よりApple Fitness+の吹替翻訳を継続的に行っています。 私自身、数年前から車いすで生活しています。自身の経験を通して、マイノリティや困難な状況にある方々、また思い込みや偏見によって語られがちな立場の方々のリアルをお届けする橋渡しになれればという思いで、字幕翻訳を始めました。作品に込められた想いや背景を丁寧にくみ取り、字幕を通して観客に届けることにやりがいを感じています。 | ||
| 東京都 | |||
| 2年未満 | 実用技能英語検定1級、TOEIC965点、JTFほんやく検定3級（政治・経済） | ||
| NetSSTG1／Windows／Microsoft Office（Word, Excel, Power Point） | |||
| contact | |||
| 2026年09月06日17時01分 | Top Home | ||
| No.3031 | 金平 譲司 | 特許翻訳（医薬、バイオ、化学、自動車、機械、電気、電子、通信、IT、AIなど）、医学翻訳（医薬品および医療機器全般） | 英語、ドイツ語、中国語、韓国語 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳歴21年になります。日頃は主に、英語、ドイツ語、中国語、韓国語の翻訳を行っています（中国語は簡体字だけでなく繁体字にも対応しています）。近年は、欧米と中国の翻訳会社と仕事をすることが多く、日本の翻訳会社と仕事をすることはそれほど多くありませんが、特に特許分野と医学分野で適任の翻訳者が見つからないということで、ご相談を頂くことがあります。ドイツ語、中国語、韓国語に関しては、そのようなこともおありかと思います。そのような場合には、可能な限り対応いたしますので、ご相談ください。 特許翻訳は、日本、欧米、中国のいずれからも依頼があり、私の翻訳の仕事の中心です。翻訳会社に加えて、特許事務所からも依頼があります。医薬・バイオ・化学分野の翻訳経験が最も豊富です。自動車・機械分野と電気・電子・通信・IT分野がそれに続きます。AI関連の翻訳も増えています。頻度は下がりますが、医療機器分野と光学分野の翻訳もあります。近年の傾向として、複数の分野にまたがる複合案件が多くなっており、そのような案件にも慣れています。非常に多くの特許翻訳を行っているので、各分野の最新の動向には明るいです。理工系出身ですので、安心してお任せください。 特許を除いた医学分野の翻訳経験も豊富です。医学を専門とする日本の各翻訳会社様には、長年にわたってお世話になってきました。論文、治験関連文書、標準業務手順書、パンフレットやカタログなどのマーケティング資料・プロモーション資材、添付文書、取扱説明書、ウェブサイト、関連法令・規則・ガイドラインなどの翻訳経験が豊富です（治験関連の翻訳は、緊急案件が多く、その他の翻訳と両立させるのが難しいため、現在は基本的に行っていません）。臨床試験（治験）の前の基礎研究と前臨床試験にもなじみが深いです。昔は医薬品関連の翻訳が圧倒的大部分を占めていましたが、今では、特に海外の翻訳会社およびメーカーとの仕事を通じて、医療機器関連の翻訳をお引き受けすることも多くなっています。医学、工学、ITの知識を要する医療機器案件にも対応可能です。AI画像診断などの最新の技術もカバーしています。 ※滅多に案件は発生しませんが、オランダ語と北欧語（デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語）の翻訳も行っておりますので、翻訳者が見つからない場合には、分野を問わず、ご相談ください。 | ||
| フィリピン、日本 | |||
| 10年以上 | フィンランド国立ヘルシンキ大学人文学部修士課程修了、一般言語学専攻。 | ||
| Windows 10, Word, Excel, PowerPoint, Trados, memoQ, Phrase | |||
| contact | |||
| 2026年09月05日20時35分―07日15時20分 | Top Home | ||
| No.6030 | 岡田 かおり | 旅行（航空・ホテル）、企業マーケティング、IT | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】翻訳歴5年。旅行分野（航空・ホテル）、企業のプレゼン資料や社内研修資料、字幕翻訳などを中心に、英日翻訳を行っています。読み手の心に届くトランスクリエーションを得意としており、直訳にとどまらない自然で訴求力のある表現に定評があります。 翻訳時に最も重視しているのは「下調べ」です。専門用語の確認はもちろん、業界の背景や読者層の期待まで丁寧に調査し、「わかりやすく・正確で・伝わる」訳文を心がけています。特にプレゼン資料や社内資料では、情報整理と一貫性を意識し、読みやすさと説得力の両立を意識しています。 旅行関連では、航空会社のWebサイト、ホテル案内、キャンペーン資料などの翻訳を多数経験し、旅の魅力を文章で伝えるスキルを磨いてきました。字幕翻訳においても、企業プロモーション動画や社内eラーニング用映像のスクリプト翻訳などに対応し、限られた字数の中で自然なセリフとトーンを再現しています。 CATツールはSmartling、Smartcatなど複数に対応可能。スムーズな連携と納期厳守を大切にし、細やかなやりとりと柔軟な対応を心がけています。 | ||
| フィンランド | |||
| 4年以上 | TOEIC830 (2003年) | ||
| Smartling、Smartcat、マイクロソフト系ファイル（Word、Excel、PowerPoint） 作業環境はMac OS | |||
| contact | |||
| 2025年07月02日19時23分 | Top Home | ||
| No.1956 | 加藤 茂 | 物理・化学、薬品、電気、理化学計測、コンピューターハード/ソフト、環境 | 英日・日英・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 北大理学系修士。 国内メーカーおよび外資メーカー（いずれも東京近郊）で理化学計測・分析計の R&D、設計、ソフトウェア開発、ユーザーサポート（トレーニングスクール担当）に従事。北海道に帰郷後これまで約20年ほどフリーで翻訳に従事してます。技術系企業でエンジニアとして実務に携わっておりましたので具体的な技術内容をよく理解して分かり易く翻訳します。 取扱い説明書、理化学機器などのカタログ、販促ドキュメントを多数手がけており、一般文書や契約関係文書にも対応致します。プログラミングにも明るく、現在は主として自分用のコーパス（英、独、フィンランド語）を作成して文章パターン検索を行い、日英翻訳等に役立てています（使用言語：Python, Ruby, ExcelVBAなど）。基本的には在宅業務を希望しますが、札幌近郊であれば出張も可能です。 | ||
| 北海道札幌市 | |||
| 10年以上 | 英検１級、独検準１級、大学院理学修士 | ||
| Windows10、Mac OsX, Trados / docx, pdf, trados file | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2023年12月18日17時06分 | Top Home | ||
| No.3140 | ロミ 眞木子 | 司法・行政・医療・教育・福祉・観光・芸術・デザイン・エネルギー・特許・契約書・IT・運輸・等、通訳、海外調査 | フィン日、英日、リトアニア日 |
|---|---|---|---|
| PR | フィンランド政府公認翻訳者（フィン-日）、また現在のところ、フィンランドで唯一の日本語登録司法通訳者（フィン-日）です。 上智大学在学中より翻訳に携わり、日欧での就労、留学等を経て、現在通訳・翻訳者、北欧バルト地域の政策調査リサーチャーとして活動しています（個人事業主）。また、上記資格のほか、リトアニア政府奨学生、ヴィリニュス大学非常勤講師としてリトアニア在住歴あり。英語・フィンランド語・リトアニア語を中心に、行政文書、技術翻訳、専門文書翻訳、映像翻訳・監修、ウェブローカリゼーション、出版物など、ほぼすべての翻訳分野に取り組んでまいりました。特に司法・行政・学術・医療・マーケティング文書など高度な国語力・読みやすさ・明快さ・ファクトの正確さを求められる翻訳を得意としており、クライアント様からご好評いただいております。日本語から外国語への翻訳についてはネイティブチェックが入ります。「生きた言語」をモットーに、通訳・翻訳技術向上のために常に研鑽を重ねる翻訳者です。どうぞお気軽にお問合わせください。※しばらく本ページを更新しておりませんでしたが、現在の作業環境や最新の資格を更新しました。古い情報にも関わらず、たくさんのお問い合わせを頂戴しありがとうございました。引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| Web | フィンランド | ||
| 10年以上 | フィンランド語政府公認翻訳者（フィン日）、登録司法通訳者（フィン日）、公認ガイド資格（日・英・フィン） | ||
| Windows 11、Windows 365、Trados Studio 2022、Phrase等 | |||
| contact | |||
| 2023年12月15日04時02分―15日04時23分 | Top Home | ||
| No.5897 | Saarinen Kaisa | 環境、人文科学、社会科学、政治学、詩文、現代文学 | 日英・日芬・英芬・芬英 |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして。 カイサと申します。フィンランドの田舎で育ちましたが、１８歳からずっと英国や日本を拠点にしています。大学で東アジアにおけるエネルギー政治を中心に政治学と地域研究を専攻し、本業は環境政策アナリストです。文学、映画等の芸術にも強い関心があり、小説と詩集を出版したこともあります。 学生時代からフリーランス翻動しており、学術論文、電子商取引ページ、詩集など幅広いジャンルの翻訳経験があります。クリエイティブで自分に挑戦できるような翻訳プロジェクトが好きです。 主に社会科学（学術論文等）または芸術（書籍、記事など）やでの仕事を探しています。 お仕事の依頼・ご相談はお気軽にお問い合わせください。 サーリネン・カイ フィンランド語 | ||
| Web | ロンドン | ||
| 4年未満 | - JLPT N1- MSc Japanese Studies, University of Oxford (Distinction)- MA Politics, University of Glasgow (First-class Honours)- USTEP Exchange Programme, University of Tokyo | ||
| Deepl, マイクロソフト | |||
| contact | |||
| 2023年10月03日06時02分 | Top Home | ||
| No.5108 | セルボ 貴子 | ビジネス(工業系にも経験を積んでいます。特にエネルギー分野)、教育、福祉、政治・行政、ライフスタイル、デザイン | 日芬、芬日、日英、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 広島県立大学経営学科卒業、(学士)、ソニーシステムデザイン会社三年勤務後ロンドン大学東洋アフリカ学院にて国際学と外交修士号取得。2001年よりフィンランド西部在住、最初はフリーランスで、2005年よりパートナーとWaConnection設立。３ヶ国語の言語サービス、ビジネスマッチング含むコンサルティングサービスを提供。取材や視察コーディネート、執筆、撮影も承ります。2009年、靴家幸子氏と共著『住んでみて分かった本当のフィンランド』(グラフ社)出版。文芸翻訳では評伝『ムーミンの生みの親 トーベ・ヤンソン』を五十嵐淳氏と共訳(2014 河出書房新社)を出版。企業、省庁での通訳、関連文書翻訳経験多数。翻訳ではフィンランド人ネイティブがチェックします。読者(専門分野、年齢層など)を考慮した訳を心がけております。実働日は基本的に平日です。土日祝日に作業を要する場合はご相談下さい。 | ||
| Web | フィンランド | ||
| 10年以上 | フィンランド語語学試験上級合格(2015年春) | ||
| Windows、Mac両用。Office環境 | |||
| contact | |||
| 2016年05月27日01時20分 | Top Home | ||
| No.932 | 佐藤 千佳 | ビジネス一般、文学、音楽、キリスト教 | フィンランド語 英語 |
|---|---|---|---|
| PR | ＜経歴＞早稲田大学第一文学部英文学専修卒業。大学時代、バベルの通学コースで英和翻訳を学ぶ。東京海上火災保険勤務を経て、行政書士事務所で翻訳に従事。1998年よりフィンランド在住。＜お客様へ＞当方、フィンランド語の翻訳・通訳に携わって10年以上になります。技術文書、ＩＴ機器のローカリゼーション、マニュアル、テレビ番組の字幕、出版物など、あらゆる分野で実績を積んでまいりました。ターゲット言語がフィンランド語の場合、納品前に必ずネイティヴチェックを実施しています。現在はフィンランド在住ですが、日本国内にも銀行口座を所有しておりますので、翻訳会社の方はもちろん、個人のお客様もお気軽にご相談ください。 | ||
| フィンランド | |||
| 4年以上 | |||
| Windows XP | |||
| contact | |||
| 2008年07月28日18時45分 | Top Home | ||
| No.2829 | グローン マヤ | 契約書、ビジネス全般、マーケティング資料、報告書 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 15年以上にわたり、産業翻訳に携わってまいりました。得意とするのは契約書関係です。ビジネス理論の翻訳では近年ダイヤモンド社から「ケースで学ぶTOC思考プロセス」を共訳出版。つねにお客様のニーズに合った対応を心がけております。フィンランドに住んでおりますが、Skypeで電話連絡が可能です。お気軽にご相談ください。 | ||
| Web | フィンランド | ||
| 4年以上 | |||
| WindowsXP ビスタ Word、Excel | |||
| contact | |||
| 2007年09月30日18時32分 | Top Home | ||
| No.2716 | 堀内 泰斗 | 医療、工業などの専門文書からお手紙まで | フィンランド語 |
|---|---|---|---|
| PR | 医療、工業などの専門文書からお手紙までフィンランド語-日本語の翻訳はあらゆる分野を網羅しております。通訳も含め、経験ゆたかな翻訳者にお任せください。 | ||
| フィンランド | |||
| 4年以上 | |||
| LINUX 一般的なファイルは全て取り扱い可能 | |||
| contact | |||
| 2005年09月09日07時30分 | Top Home | ||