▶テレビ局での翻訳経験者募集中  【総合翻訳求人情報】

フランス語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5458 藤原((FFuujjiiwwaarraa))  誉枝子((YYoosshhiikkoo))Machinery, Tourism 機械、観光 EN ⇔ JA 英日・日英
PRTechnical translator since 2009. I consider communication with customers is as important as translation itself. 2000 to 3000 words/day by myself and more with a team I usually work with. The team members include Chinese, Korean, Thai, French, German, and Portuguese translators. Co-translated Practical Augmented Reality by Steve Aukstakalnis (publisher Mynavi books) and The Cartoon Guide to Algebra by Larry Gonick (Kodansha Bluebacks) 2009年より機械と観光分野の翻訳をメインで行っています。お客様とのコミュニケーションを大切にし、わからないところ、疑問点は丁寧にお伝えして品質の向上に努めています。翻訳者仲間と協力し、分量の多いご依頼や多言語のご依頼にも対応しています。共訳書 Steve Aukstakalnis著『ARの実践教科書』(マイナビ出版)、ラリー・ゴニック著『マンガ 「代数学」超入門』(ブルーバックス)
mail日本
10年以上 TOEIC 915(2003年)、JTFほんやく検定日英翻訳科学技術2級(2020年)
Word, Excel, PowerPoint, Trados2019
contactE-mail
2020年11月26日17時47分 Top Home 
No.5044 ブランショ  ルディゲーム、映像字幕、特許技術 (電気、機械工学、航空機等)、マニュアル、Webサイト、観光 日・英→仏
PR■ 英日→仏の翻訳サービスを行っております。 ■ ゲーム(スマートフォン/PS4/Steamなど)、映像字幕、特許(電気、機械工学、航空機等)知的財産権、Webサイト、契約書、取扱説明書、安全マニュアル、ビジネス(イベント、報告書)観光(ガイド&ウエブサイト)小説、会社案内(ウエブサイトなど)様々な分野のご対応が可能でございます。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。その他、チェック&翻訳コーディネーター担当。Webサイト&パンフレット制作も行っております。 ■ お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。
mailWeb東京都新宿区四谷4丁目
10年以上 TOEIC 900点、日本語能力試験1級、TQE翻訳実務検定(日仏・仏日)、フランス語教師資格、JTF(日本翻訳連盟)会員、JAT(日本翻訳者協会)会員
SDL TRADOS 2019、MemSource、Adobe Photoshop/Illustrator CS6、Windows 10, MacOS 10
contactE-mail
2020年11月19日14時40分 Top Home 
No.558 松尾  英之ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、スポーツ 仏日・日仏
PRフランス語学習歴は18年程になります。7年間、名古屋の語学学校へ通いました。短期間ですが通訳・翻訳学校にも行きました。一年間のフランス留学経験もあります。ここ最近は、クラウド翻訳で経験を積んできました。SNSを通じて翻訳依頼を受けることもあります。様々なジャンルに関心がありますが、演劇・舞台芸術に特に関心があります。若い頃に広告について学んだこともあり、広告分野での翻訳にも興味を持っています。ですが翻訳者としては、ビジネス全般を初めとして、観光、料理、芸術、スポーツ、広告など幅広い分野を扱える翻訳者を目指しています。どんな仕事でも誠実に対応を致します。迅速な対応を心掛けています。よろしくお願い致します。
mail三重県
2年未満 実用フランス語技能検定準一級
Windows10/Word/Excel
contactE-mail
2020年11月14日17時07分 Top Home 
No.3329 ルバレス  ジェロームビジネス、マーケティング、法律、観光、スポーツ、文化、芸術、ファッション、料理など 日仏・英仏
PRイギリス3年間、日本33年間の在住経験を持つフランス人で、翻訳経験は27年以上。幅広い分野で豊富な実績を誇ります。書籍翻訳のほか、ビジネス(定款、登記関連書類、契約書、プレゼン資料等)、法律(契約書、裁判書類等)芸術(展覧会、批評、ミュージカル作品等)、スポーツ(オリンピック関連資料等、サッカーフランス代表通訳経験)、観光、料理などの翻訳も手掛けております。迅速な対応と正確で読みやすい文章でご好評いただいております。翻訳会社(現在、10社以上と取引中)、法人(外資系、大手企業、弁護士事務所等)と個人様向けにサービスを提供しております。見積は無料で料金につきましては柔軟な対応をさせていただきますのでどうぞお気軽にお問い合わせください。
mail東京都
10年以上 ビジネス・スクール卒業
Windows 10
contactE-mail
2020年11月12日14時08分 Top Home 
No.1842 末次  圭介通訳(仏・英)、法律・契約書(著作権関連等)、各種証明書、マニュアル、国際協力・開発、農業・水産、環境、観光、医療、学術論文、社会保障、会社概要、料理・ワイン 仏日・日仏・英日・日英
PRフリー通訳翻訳者として約15年活動中。東京大学大学院博士課程修了、パリ政治学院およびストラスブール大学大学院に留学し、駐日アルジェリア大使館の大使秘書兼仏語通訳として勤務経験があります。現在主に通訳の仕事(対面およびオンライン)を探しています。JICAフランス語研修監理員としてのアフリカ出身技術研修員向け通訳、仏語圏アフリカ(ギニア、セネガル、モロッコ等)でのODA関連調査団同行通訳の経験が豊富なほか、パリでの国際会議、技能五輪世界大会(電子機器分野)や工場監査、商談・講演会や各種調査など幅広く逐次通訳やウィスパリング(英仏⇔日)の経験があります。全世界対応可能です。また国際協力、著作権関連、契約書や法律・社会保障関係、環境関係、製品マニュアルやウェブサイトなどの翻訳経験が豊富で、テレビ局での映像翻訳経験もあります。アシェット社分冊百科『古の時計』掲載用記事の翻訳ほか時計関連の翻訳経験も多くあります。学術論文、医療関係(論文や診断書など)のほか戸籍謄本や在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。翻訳校正や英仏・仏英のほか独和訳も対応可。TRADOS使用可。
mail東京都
10年以上 英検1級,仏検1級,TOEIC880点、TFI955点、フランス語教授法資格(DEF)、博士(学術)(フランス現代史)
Windows10、Office2019、TRADOS
contactE-mail
2020年11月05日14時29分 Top Home 
No.5576 山根(YYaammaannee)  敬章(TTaakkaaaakkii)Artアート舞台芸術(論考・作家作品紹介)Subtitling 映像字幕(ドキュメンタリー,エンタメ,ビジネス)Premier映像編集・シノプシス トリートメント 通訳ガイド・Tourism観光・Marketing マーケティング広告・日本文化・ビジネス全般・ 京都もの ・ライター業務・ 英日・日英 EN/JP
PR11月16日時点 国際芸術祭 60年代世界最初のサイバネティックスSenster に関するインタビュー※映像とスクリプトだけ頂ければ翻訳字幕を作成、ご希望があれば映像に埋め込むところまで行います■文書 東京都内・京都市内現代美術ギャラリー個展マテリアル・ウェブサイト・カタログ/作品集(論考エッセイ序文)の翻訳の実績があります。独特の浮遊感のある感性に訴えかける静謐な筆致の文章の英訳や、そうした文章への和訳に対応します。フリーランス以前には、関西日仏会館 文化庁主催の国際コンテンポラリーダンスでのイベントでインタビューや翻訳、若手キュレーターウェブサイトのブログ翻訳など多岐に渡ります。トリートメントも実績有。■映像字幕も手掛け、Adobe社向け Ai WeiwiやDario Calmeseなどアーティスト・写真家のインタビュー動画の字幕翻訳などの実績があります。WSJなどビジネス系やドラマドキュメンタリーなど幅広い字幕翻訳も有り、カジュアル・フォーマル、トーンに関わらず、時に軽く、時に深く、生き生きとした言葉に翻訳します。■出身地柄、笑いにはリスペクトがあります。Daily ShowやLast Week Tonightは欠かさず見ています。シニカルな笑いも王道の笑いも、ニュアンスを余すところなく翻訳します。■上記は一例です。ビジネス全般日本文化観光マーケ広告クラウド メディカル含め幅広く対応致します。商社時代にマニュアルや宣伝資材などの翻訳経験もあります。お気軽に全実績リストをお問い合わせください★有資格英語ガイドとして専業でフル稼働していました。日本文化に関するバイリンガル記事を出版社向けに執筆したり、ICOM2019(国際博物館会議)にて各国の学芸員研究員向けに日本建築について英語ガイドツアー担当した経験もあります。日本文化伝統工芸の翻訳のご依頼も是非。
mail京都
2年未満 英検1級(2019) TOEIC950(2019) 京都市地域通訳案内士 国内旅行業務取扱管理者
Trados 2021, 字幕ソフト Babel (srt cap対応します) Mac環境もあります
contactE-mail
2020年11月03日13時52分―16日16時26分 Top Home 
No.5415 長谷川  圭子映画 ダンス 音楽 スポーツ(自転車ロードレース)など 仏日 英日
PR大学(フランス文学専攻)、アテネフランセ、アンスティチュ・フランセ東京ほかでフランス語を学び、フランス映画のシナリオを教材にして、とくに口語表現や俗語を学ぶ講座を数年間受講。◆ドラマや映画DVDの特典映像、TV番組などの字幕翻訳のほか、映画のプレスシートなど資料翻訳やシナリオ全訳など、映像関連の翻訳経験が多数あり、SSTでの字幕作成が可能です。日本映画のフランス語字幕監修の経験もあります。◆クラシック音楽会やダンス公演のマネージメント会社勤務経験と、舞踊に関するアーカイヴ作成事業にも従事した経験から、ダンス全般、とくにクラシックバレエについては専門的な知識があります。『マニュエル・ルグリのスーパーバレエレッスン』(2006年、NHK)翻訳およびテキスト作成と字幕監修。◆ツール・ド・フランスに代表される自転車ロードレース競技にも詳しく、『ツール・ド・フランス公式プログラム』は日本で発行され始めた2010年から翻訳と校正に携わっています。
mail東京都
10年以上 明治大学文学部文学科フランス文学専攻卒業
Mac、Windows、word、excel、SST
contactE-mail
2020年10月19日11時59分 Top Home 
No.1160 窪田  知樹財務・法務・労務・行政・経済・医療・化学・機械・広告・ワインなど 仏日・日仏
PRフランス語専門翻訳者として18年活動をしています。ビジネス、法律、行政、広告、文化、医療分野、食品・ワインを専門としています。作業にあたりましては綿密な調査、適切な用語使用、対象分野の的確な背景把握をモットーにしております。日仏翻訳にあたりましては在日経験の長いネイティブとの協力の下、作業させていただきます。まずはお気軽にご相談くださいませ。Bonjour, je suis traducteur francais - japonais. Je traduis toute sorte de textes dans divers domaines tels que les affaires, la loi, l'administration, la publicité, la culture, la médecine ou encore l'alimentaire et le vin.J’ai acquis une expérience depuis plus de 15 ans dans ce domaine. Dans le travail, je m'appuie sur des recherches approfondies pour comprendre au mieux le contexte et m'assurer d'effectuer une utilisation correcte des termes. Je m'applique ainsi à vous fournir une traduction conforme et précise du texte, par rapport à sa version originale. N’hésitez pas à me contacter !
mail兵庫県
10年以上 実用フランス語技能検定1級、DALF(法律・経済分野)、TEF766(Niveau5)、JSAソムリエ資格
Windows10 Office 2013 (Word, Excel, Powerpoint)
contactE-mail
2020年10月18日14時56分―21日01時12分 Top Home 
No.5451 FFEERRRRAANNTTEE  PPaassccaallエンジニアリング・バイオテクノロジー・製薬・生産機器・IT ・技術資料・マニュアル、取扱説明書・美食・料理・ワイン・酒・芸術・文化・工芸・観光・ゲーム 日仏・日英・英仏・仏英
PRフランス出身の三か国語対応翻訳者、通訳者とエンジニア。個人営業Unlokk。主に日本語からフランス語と英語への翻訳サービスをご提供いたします。日仏英の通訳、そして海外プロジェクト支援のサービスもご提供いたします。 | 工業環境における10年間の就業経験:エンジニアリング、プロジェクト管理(バイオテクノロジー、製薬、生物工学に関わる生産機械と生産装置やプロセス開発プロジェクト)。学歴:東北大学修士課程卒業、Ecole Centrale de Lyon (フランス)。日本に合計4年滞在。うち16ヶ月通訳・翻訳業に従事。 | エンジニアとしての学位、就業経験があり、業界自体の体質、また技術面や科学的な内容の理解も深く、最適な翻訳をご提供できる自信があります。そして美食や芸術に対して強い興味関心を持ち、料理学校での通訳・翻訳者としての経験もあり 、全精力を注いで受け持つその分野の案件に取り組みたいと思っています。 | リヨン オーヴェルニュ ローヌ アルプ地域拠点。日本の銀行の個人口座への支払可能。
mailWebフランス・リヨン
4年未満 日本語能力試験2級(2005年)[2020年に1級を受験するつもり] || TOEIC 満点 990/990(2018年) || 東北大学 大学院 工学部 環境化学研究科 修士
SDL Trados 2019・Word、Powerpoint、Excel上級 ・Excel表計算処理能力・DTP、CAD経験・Adobe Suite (Illustrator, InDesign, etc.)
contactE-mail
2020年10月16日22時39分 Top Home 
No.2544 平尾  圭一各種技術文書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 英日・日英・仏日・日仏
PR大学卒業後、16年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、カタログ類、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。2005年に翻訳者に転向、オンサイト翻訳・通訳の仕事を経て、現在は在宅ベースで主に自動車、オートバイ関連の資料翻訳をしております。プラント(石油化学、発電所)、IT(通信)、産業機械、建設(特に橋梁部分)関連の技術文書等も請負可能です。又、商談通訳や動画起こし(仏語はネーティブチェックあり)も歓迎です。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております!
mail東京都
10年以上 多数(履歴書にて一覧お送りします)
WINDOWS 7/10; SDL Trados Studio 2019, MemoQ, Memsource, XTM
contactE-mail
2020年10月09日14時00分 Top Home 
No.5001 南都  ((NNaannttoo))  隆幸  ((TTaakkaayyuukkii))建築土木 機械 経営 IR 経済 法律 国際政治 外交 国際関係 医学 自然科学・技術・社会科学系の学術論文 人文科学 日本史 歴史 文化 日英
PRこのサイトのシステム上の制約があり、改行もしないで不自然な文体になるのをご容赦ください。64歳です。1979年3月に神戸市外国語大学の英米学科を卒業しました。1985年9月から1987年3月まで1年6か月にわたり、フランスにてフランス語を学習しました。職歴としては、1979年4月から1981年4月まで2年間、神戸市立神戸商業高校で英語教諭をし、1981年11月から1985年7月まで3年9か月にわたり、株式一部上場の建設会社である東海興業株式会社にて英語通訳や翻訳業務を担当しました。そのうち2年6か月のあいだ、イラク各地での冷蔵倉庫建設現場にて英語通訳翻訳や経理や庶務を担当しました。1987年4月から現在つまり2020年10月まで33年間にわたり、日本語から英語への産業翻訳者フリーランサーとして在宅勤務しました。産業翻訳者として手掛けてきた分野としては、建築土木や電気や機械や原子力や情報工学や経営やIRや金融や経済や会計や法律や国際政治があります。具体的に言えば日本の外交問題や発展途上国の国内情勢など、医学や薬学、自然科学や技術や社会科学系の学術論文や旅行や日本歴史や文化などがあります。かつて建設会社にて建築土木や機械関係の工事の現場を見ておりましたので、その分野が最も得意だったのですが、翻訳フリーランサーになったあとは、あらゆる分野にわたって、主に日本語から英語への翻訳に携わってきました。したがって、いずれか一つの分野をとことん詳しく知っているわけではありませんが、広く一般的な文書をかなりの精度でこなせる自信は十分にあります。私にとって比較的わかりやすい分野としては、やはり人文科学から社会科学つまり文科系であり、実務分野でいえばビジネスや法務や国際経済情勢や外交などについての文献を、英語から日本語ではなく、日本語から英語に翻訳するのが楽しく感じられます。理科系でいえば、建築土木や機械関係が比較的わかりやすいと感じています。さらに、現場のエンジニアが書く文章よりもむしろ、学術論文の方が複雑ではありますがやりがいがあって楽しく感じます。私は日本語ネイティブなので、本当は日英だけでなく英日も担当すべきなのですが、今まで圧倒的に日英翻訳に携わることが多かったので慣れているし、その方に深い興味を持っているので、なるべく日英翻訳だけをこれからも続けていきたいと思っております。
mail大阪府
10年以上 英検1級(22歳のとき)、フランス語検定 (DAPF) 1級(30歳のとき)、TOEFL 630点(旧方式の試験、35歳の時)
Windows 10, Microsoft Word 2016, Excel 2016, PowerPoint 2016
contactE-mail
2020年10月04日14時01分―08日21時04分 Top Home 
No.5570 PPeellááeezzVVaarraa  JJoossééMMaannuueellIT, electronics, home appliances, telecommunications, medical devices, IVD, orthopedics, technical texts in general English-Spanish, French-Spanish
PRDear Sirs, I am a freelance translator from English and/or French to European Spanish. As you can see in my CV, I specialize in technical translations (IT, software and hardware, electronics, home appliances, telecommunications, medical devices, IVD, orthopedics, automation and robotics, engineering, agriculture, biology, web sites,  patents, legal documentation and technical texts in general). I have more than 28 years experience in translation. As for my rate, this is 0.08 euros per source word (no match words in Trados). I look forward to hearing from you. Best regards.
mailMadrid
10年以上 TRANSLATOR FROM ENGLISH TO SPANISHTRANSLATOR FROM FRENCH TO SPANISH
SDL Trados 2017
contactE-mail
2020年09月30日22時25分 Top Home 
No.4628 ブロサール  グレゴリービデオゲーム、マンガ、プレゼン資料、プレスリリース等 日仏
PR2007年にフランス国立東洋言語文化学院を卒業後来日し、日系企業にて約1年間半、人材コンサルタントとして働きました。多くの法人顧客及び候補者のニーズに応えることに成功したと自負しています。2010年から翻訳業務への関心が高まり2010年1月より2011年3月までBookliveにて社内文書の和文仏訳業務や数多くの電子漫画のローカライゼーション業務に携わりました。2013年4月から語学学校にてフランス語教師として働く傍ら、フリーランス翻訳家としていくつかの日本のゲームのローカライゼーションの担当をしてきました。幅広い場面で翻訳業務に携わる中で、翻訳家として大切なことは言葉を機械的に訳すことではなく、その背景にある文化的・歴史的要素をいかに表現できるかであると感じております。また、多国籍企業での実務経験を通して、対人コミュニケーションスキルを磨くことで、異なる文化・習慣への理解がより一層高まりました。
mail東京都
4年未満 日本語学士号、日本語能力試験N1、貿易修士号、TOEIC(975点)
Windows 10, SDL Trados 2011, Microsoft Office, Photoshop CC
contactE-mail
2020年09月28日10時10分 Top Home 
No.3604 佐々木  実芸術、美術、音楽などの文化領域や、LGBT関連をお引き受けしています  仏日 英日
PR芸術、美術、音楽などの文化領域や、LGBT関連についての仏日の翻訳をお引き受けしております。東京藝術大学で芸術学(美学、美術史)を学んだ後、パリのフランス国立社会科学高等研究院(EHESS)で言語学の博士号を取得しています。美術関連の案件を中心にお引き受けしておりましたが、幼少時より親しんできた音楽の分野でもご縁があって多くの案件を担当してきました。最近では英日のご依頼も引き受けることがございます。直近では国際教育機関の手引書の英日翻訳を担当しました。仏日と比べますと経験は浅いのですが、誠意努力しております。お仕事依頼のご予定がある方には経歴書を提出いたします。トライアルもいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
mail東京
10年以上 博士(言語学)、仏検1級、Cambridge First Certificate(英語)
Mac OS X 10.14.2, Windows7, Windows10 / Word, Excel, memoQ.
contactE-mail
2020年09月18日14時45分―18日15時00分 Top Home 
No.1886 竹村  純子契約書、証明書、マニュアル、文化、海外事情、環境、ファッション、観光 仏日・英日
PR仏日翻訳者として15年ほどの経験があります。契約書関連では、フランス国および仏語圏とのビジネスに関する各種の契約書、滞在などに関する各種の証明書(在籍・卒業証明、婚姻や出生の届など)を多くてがけました。マニュアルにつきましては、ワイン醸造機械などの設置・運用マニュアルおよびエコシステムにそう新しい家庭用(温度差発電)機器の取扱説明書の案件などを承りました。文化では20世紀の軍事についての論文、美術展パンフレットの翻訳経験があり、海外事情ではブランドのホームページや観光案内のホームページなどでさまざまな記事を翻訳しました。環境では水資源管理、ごみ処理問題についての経験がございます。また、ファッションと観光については経験値が高く、幅広く対応できますので、小さなことでもどうかご相談ください。ファッションや観光、および契約書、マニュアル、コレポンにつきましては英日翻訳も承ります。日本語ネイティブとして広く仏語英語関係のチェックも承ります(仏日 日仏 英日、分野によっては英仏)。フランス滞在歴2年でパリ商工会議所の資格を取得した後仏語講師歴12年。2017年からは翻訳専業です。どうぞお気軽にお声をおかけくださいませ。お待ち申し上げております。
mail北海道・札幌市
10年以上 パリ商工会議所DAFA, DALF C1(人文社会科学), 仏検準1級, 英検2級
MS Windows 10。MS Office 2019 (Word・Excel・Powerpointなど)。SDL Trados Studio 2019 / クラウドの場合には Memsourceなど可
contactE-mail
2020年09月16日15時58分 Top Home 
No.1167 北浦  春香法律(法令・契約書・訴訟関連)、金融、医療、特許、文化芸能その他 仏日・英日
PR東京大学法学部卒。外務省勤務を経てストラスブール大学留学。翻訳実務経験は20年になります。翻訳は仏日と英日、校正は日仏と日英のほか、英仏と仏英のご依頼も多くいただいております。フランス語、英語ともに、法律分野(法令、契約書、訴訟関連等)や金融(年次報告書、投資関連等)のほか、医療(保険、製薬等)や特許(明細書、訴訟資料等)や文化芸能(伝統芸能の外国語訳チェック等)などさまざまな分野で複数の翻訳会社様と20年間にわたりお取引をさせていただいています。もっともご依頼の多い分野は英仏ともに法律分野、特に契約書や訴訟関連です。ご依頼の割合は平均で英語6割仏語4割と、どちらの言語でも継続したお取引をいただいております。出版物としては訳書に「ヴェルサイユ宮殿に暮らす」「ローズ・ベルタン」など4冊(いずれも白水社、原書はフランス語)。日経ラジオ社の英語番組の制作にも15年にわたり携わっています。
mail東京都世田谷区
10年以上 法学士(東京大学法学部)
contactE-mail
2020年09月14日12時26分 Top Home 
No.3459 CCOOTTEE  AALLAAIINN一般、家電の取扱説明書、ODA(開発調査など) 日仏、英仏
PRAlain COTE (アラン コテ) カナダ、ケベック州 1963年生まれ  フランス語  モントリオール大学修士課程修了(文化人類学) 1992年4月~1994年4月、及び1997年4月~1999年4月までの計4年間、日本政府給費留学生/研究員として日本で研究活動(東京大学及び法政大学)1999年よりフリーランスにて翻訳 主な翻訳例: ODA調査レポートや関連資料、家電取扱説明書、コンピューターソフトヘルプファイル(画像/動画処理・編集ソフト)、プリンターマニュアル、日本語教育用視聴覚教材、日本のアニメの宣伝資料、女性誌のフランス紀行記、日本の大手鉄道会社の雑誌、有名レストランのPR誌
mail千葉県
10年以上 文化人類学、修士課程修了
Linux, Windows 10, Ms Office365, Memsource, Cafetran, SDL Trados 2014, Druide Antidote(フランス語スペル・文法専用ソフト)
contactE-mail
2020年09月10日05時57分 Top Home 
No.3919 CCaarrtteerroonn  NNiiccoollaass  CChhrriissttoopphhee食品産業、環境関連、美容、広告、料理、絵画・文学などの芸術全般、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳 日仏・英仏・日英・仏英
PR翻訳英日⇔フランス語/日本語⇔英語及びフランス語フランス語⇔日本語の通訳専門のサービスになります。通訳経験豊富、お客様の適合なサービスを提供いたします。対応可能の専門分野は下記の通りになります。ブランド商品紹介 (カタログ、ブロシュル、Webサイト) / 電化製品の取扱説明書 / クレーン、自動車などの機械の取扱説明書やメンテナンスマニュアル / JICA国内研修の資料。ソフトローカリゼーション / 商品開発関連資料(デザイン、商品紹介、見本市出展関連、カタログ、Webサイト) / 会社案内 (ブロシュル、Webサイト) / 戸籍関連 / 法律関連在日期間は8年間以上で、フランス語圏とのビジネス・ウエブサイト翻訳・ロカリゼーション化をしたい法人様、また、個人様はお気軽にお問い合わせ下さいませ。
mailWeb東京
10年以上 修正号取得、日本語能力試験一級
PC windows 2010,TRADOS Studio 2014,MEMOQ, TAG EDITOR, INDESIGN
contactE-mail
2020年09月02日18時14分 Top Home 
No.3824 後    直美特許明細書、中間文書、医学論文、法律文書、技術文書全般 仏日・西日・英日
PR2009年からフリーランスでの技術翻訳を本業とし、10年以上の実績があります。特許明細書と中間文書が中心ですが、他にも契約書等の法律文書、裁判判決書、医学論文、技術文書全般で多数の実績があります。特許明細書は、英語、フランス語、スペイン語からの和訳に対応しており、年間60件以上、月平均4~5万ワードを翻訳しています。対応分野は主に電気・機械・通信です。単語を置換するだけの字面訳はせず、原文の意味、論理性を求めて訳します。一回読んで内容がすーっと頭に入ってくる文章を心がけています。疑問点はうやむやにせずに申し送りに記載します。翻訳の際には関連する専門書や公報を多数読み、専門用語の選出に注意しています。
mail大阪
10年以上 外国語大学卒業
Windows 10、Trados
contactE-mail
2020年09月02日11時48分 Top Home 
No.4783 KKhheerrssiiss  JJoonnaatthhaannゲーム・アニメ・漫画・映画・字幕・ローカライズ・その他 日仏・英仏
PR18年以上(日本で5年間)の就職経験(国際交流、翻訳・通訳、ローカライズ)のあるフランス人が仏語に関するあらゆるサービスをご提供致します。★日仏翻訳:一般、映画、ゲーム、漫画、アニメ、ビジネスなど ★ローカライズのプロジェクトマネージャ(EFIGS言語)★フランス語のネイティブチェック:テキスト校正・編集★日仏通訳★ビジネスコーディネート・コンサルティング★フランスでのビジネス展開の相談もお受けします。その他もお気軽にご相談ください。締め切り、予算などはお気軽に問い合わせください!どうぞ宜しくお願いします。Freelance Localization project manager & Japanese to French professional translation in Videogame anime / manga and business developement.Feel free to contact me for any project!
mailフランス(パリ市)
10年以上 日本語・フランス語翻訳・通訳・プロジェクトマネージャ
Windows 10 - Microsoft Office (Word, Powerpoint, Excel), MemoQ
contactE-mail
2020年09月01日17時12分 Top Home 
No.5554 岩本  健契約書(販売代理店契約等)、法律、機械、IT(セキュリティ関連、Linux関連)、政治、経済 英日・日英
PR大手機械メーカーにて清掃車両の取扱説明書や部品明細書の翻訳(日→英)、海外の企業との販売代理店契約書等の翻訳(英→日)、大手自動車メーカーにて業務フローの翻訳(日→英)や自動運転に関する各種仕様書の翻訳(日→英)やLOIの翻訳(英→日)の経験があります。現在はフリーで翻訳の案件を探しております。PC周辺機器メーカーにてNASの製品評価、自動車関連メーカーにて大型汎用機のオペレータ業務やセキュリテイ教育の担当等に従事したこともありIT翻訳にも関わっていけたらと考えています。また、大学は政治経済学部だったので政治や経済関連の分野の仕事にも幅を広げていきたいと思っています。何卒よろしくお願いいたします。
mail愛知県名古屋市
4年以上 実用英語技能検定1級通訳案内士(英語)実用フランス語技能検定2級LPIC(リナックス技術者認定)レベル2
Windows10 Word, Excel, Powerpoint
contactE-mail
2020年09月01日13時40分 Top Home 
No.5482 テノ(TThheennoott)  レオ(LLeeoo)文化、政治、宗教、観光、映像字幕、出版、漫画 日仏・仏日・英仏・英日
PRフランス語・英語⇔日本語の翻訳承ります。現在エクス=アン=プロヴァンス政治学院(Institut d’études politiques d’Aix-en-Provence)に在学中で、昨年度は早稲田大学国際教養学部に留学しておりました。フランスや日本の企業からご依頼いただいた翻訳経験(仏・英⇔日)が多数ございます。(大手鉄道会社・料理教室・観光案内サイト、食品宣伝・アパレル・ファッションブランドの宣伝・絵画解説インタビュー映像字幕、ニュースサイト、ビジネス文書、会社案内、出版、漫画など)ジャンル問わず幅広い翻訳に対応いたします。翻訳チェックも行いますので、是非お気軽にご相談ください。日本語・フランス語共にネイティブチェックが可能です。
mailフランス
2年未満 IELTS 7
Mac OS Mojave、Office2011(Word, Excel, PowerPoint)
contactE-mail
2020年08月31日03時17分 Top Home 
No.4572 土村  珠代観光&モニュメント、ワイン&食品、化粧品、高級品&ジュエリー、アート、ビジネス一般、音声ガイド、カタログ、パンフレット、契約書、法律関連文書等 仏日、日仏、英日、日英
PRフランス語&英語⇔日本語翻訳者。仏和英和翻訳。観光案内等パンフレット、ホームページ、香水&化粧品&フレグランスキャンドル、ワイン&グルメ、アート&美術品、広告文やキャッチコピー、高級品、ジュエリー、時計、アパレル、ファッション、契約書、ビジネス文書、会社案内、各種資料、製品マニュアル、アンケート等。各種パンフレットやカタログ等の出版物、書籍、音声案内等に幅広い実績があります。特にブランド品を多く扱っております。高級ブランドなどで使用される広告文やコピーのトランスクリエーションを得意としています。フランスの美術館や大きな美術展覧会のプレスリリースや作品紹介もかなりの実績があります。フランスの古城、大聖堂、修道院を始めとするモニュメント紹介のパンフレットや音声案内を得意とします。有名ワインシャトーやドメーヌの紹介にも多くの実績があります。他、契約書を始めとし、法律関連文書、各種会社資料、製品マニュアル等も行います。どうぞお問い合わせ下さい。
mail岩手県盛岡市
10年以上 JAT(日本翻訳者協会)会員
Windows 10 / Office2010 / PowerPoint2010 / Adobe Acrobat 9 Standard / Trados Studio / MemoQ
contactE-mail
2020年07月14日12時02分 Top Home 
No.5543 森山  飛鳥観光、食品(食品紹介、料理、商談のメール)、企業紹介、DM、商品規格書、芸術、美術 仏日、日仏
PRフランスのストラスブール、マルクブロック大学への交換留学(1年)課程修了、九州大学卒。フランスのブールジュ国立美術学校(Ecole Nationale Supérieure d’Art de Bourges)。DNAP(フランスの美術造形分野の国家資格)取得卒業。これまで個人事業主として、食品メーカーの企業情報、商品規格書、HP掲載用の商品紹介、顧客集客D M、フランス人シェフのレシピ、訪日仏人の為の旅行会話集などの翻訳の仕事を請け負ってきました。また、日仏カップルの結婚式の同時通訳や、フランスの画廊での通訳の経験もあります。翻訳者としての経験はまだありませんが、芸術、絵画、現代アートにも関心があります。現在、日本語講師としての仕事もしております。フランス語から日本語へ翻訳する際には、ただ日本語に置き換えるのではなく、フランス語の文章の書き手の意図がきちんと伝わるように、適切な日本語に翻訳することを心がけています。上記の経験のある分野以外でも、幅広く対応できる翻訳者になりたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたします。
mail福岡
2年未満 実用フランス語技能検定準1級、英検2級、日本語教育能力検定、文学士、Diplôme National d’Art Plastique(フランスの美術造形分野の国家資格)
Mac OS Catalina, Word, Excel, Powerpoint
contactE-mail
2020年07月06日22時47分 Top Home 
No.5381 田畠  佑実子人文社会科学/観光・旅行/広告・マーケティング/ビジネス一般/政治・行政/文化/その他 仏日・英日・日仏
PRフランス、ニース在住のフリーランス通訳・翻訳・校正者です。仏日、英日翻訳、日仏仏日通訳、翻訳チェックおよび日本語文書校正のお仕事を承ります。現地コーディネート業務とリサーチのサービスも行っています。修士課程在学中より学業、研究と並行して2年間日仏通訳訓練コースを受講するとともに通訳・翻訳者としての活動を開始。学術論文、プレスリリース、旅行ガイド、各種ビジネス文書などの翻訳のほか、国際フェスティバル、展示会、学会、商談等での通訳を経験してきました。2010年仏政府奨学生として渡仏後、2016年ニース大学と慶應義塾大学の博士号(社会学)取得。フランスの高等教育機関で非常勤講師として社会学の講義も担当しています。専門の社会科学のほか、観光、マーケティング、カルチャーなどの幅広い分野の文書の翻訳のご依頼をお受けいたします。通訳は会議通訳(逐次)のほか、アテンド通訳も承ります。リサーチでは文献調査および分析の他、質的調査(インタビュー、観察調査)も実施可能です。綿密な調査と、用途およびTPOに合わせた自然な訳を心がけております。お仕事のご相談やお見積もりなど、お気軽にお問い合わせください。フランス個人事業主登録済。
mailWebフランス
4年未満 ニース・ソフィア=アンティポリス大学博士号(社会学)/慶應義塾大学博士号(社会学)/DALF C1 (2008)/TOEIC 970点(2017)
Mac OS 10/MS Windows 10/MS Office 2016/ESET Cyber Security Pro/Trados 2019/ExpressScribe
contactE-mail
2020年06月23日21時59分 Top Home 
No.3814 東崎  優美観光、食品、化粧品、ファッション、法律、政治 仏日、日仏
PRストラスブールロベルトシューマン大学法学部の交換留学過程修了、名古屋大学法学部卒業。パリの日系化粧品会社で報告書やプレスリリース、カタログや商品説明の翻訳に携わりました。その後は個人事業主として、主に化粧品、ファッション、時計メーカーのWEBサイト、製品資料、広告の翻訳に携わってきました。観光、ワイン関連資料、法律、デクレ、ヨーロッパ議会・理事会の文書など翻訳経験も多く持ちます。手紙、メールなどの文字数の少ない案件から、製品情報などの10万ワードを超える大型案件まで、柔軟に対応いたします。フランス語から日本語、日本語からフランス語への翻訳ともに、ネイティブチェックを行います。映像の字幕翻訳も行っています。どうぞよろしくお願いいたします。
mailフランス アルザス ストラスブール
10年以上 仏検1級
Windows XP, Word, Excel, Power Point, PDF, SDL Trados 2017
contactE-mail
2020年06月23日21時39分 Top Home 
No.2443 加藤  尚子医薬、クラシック音楽、人文社会、観光、映像(字幕・吹替) 独日、英日
PR東京外大卒、ベルリン・フンボルト大社会科学部留学。医療機器メーカー社員、英語翻訳の派遣スタッフ、旅行会社社員を経て、ドイツ留学帰国後の1994年からフリーランスで主に独日の文書、および独日・英日の映像の翻訳を請け負っております。文書翻訳は、独日であれば金融・技術以外の分野でお引き受けしてきており、医薬・法律・観光関連の経験が多いです。映像翻訳は、独日と英日の字幕と吹替に対応可能です。独日の聞き取り翻訳もいたします。クラシック音楽については、ピアノ、管・弦・打楽器、歌唱、バレエにおいて趣味としての素養があります。花博、長野オリンピックにおける語学スタッフとしての経験、医薬翻訳および字幕・吹替翻訳の講座受講歴、音楽大学附属高校における教育実習(ドイツ語)歴、フランス語の学習歴あり。
mail神奈川県
10年以上 通訳案内士(独語)、英検準1級
Windows 10、MS Office Personal 2019、Powerpoint 2013、NetSSTG1、Trados Studio 2015
contactE-mail
2020年06月10日18時08分 Top Home 
No.5530 松野  玲子食品、外食産業、料理、アパレル、カルチャー 英日・日英
PR【新規登録の審査手続中】アメリカの大学でファッションマーチャンダイジングを学んだ後、日本で、アメリカのアパレル業界紙の日本語版の翻訳を社員として5年、フリーになってから3年担当しました。その後、専門をファッションから料理に切り替え、料理雑誌のライターと翻訳の仕事を両立して25年です。10年前からは、英語の製菓専門誌に日本の製菓業界の情報を英語で投稿しております。翻訳は英→日の仕事が多く、これまで大手航空会社の機内誌、イギリスの化粧品会社の消費者向け冊子、アメリカの食品会社のマーケティング資料、メール、記事などをやらせていただいています。最近はインバウンド対応での日→英翻訳も増えており、語学学校の資料、外国人向けのメニューや接客法、アメリカの食品会社のマーケティング資料、HPの英語ページなどをやらせていただいています。得意は翻訳も、取材・執筆も、料理飲食業界全般ですが、アパレル、テキスタイル、着物、旅行関連、カルチャーなど、興味のある分野が多いのでご相談ください。ライターとして取材経験も長いので、取材・執筆のお仕事も得意です。
mail神奈川県
10年以上 TOEIC 905点実用英語検定 準1級仏語検定 準2級
OS:Windows10 (Word, Excel, PPT, PDFなど)
contactE-mail
2020年06月05日17時35分 Top Home 
No.5232 名取  祥子ビジネス全般、ファッション、化粧品、エンターテイメント、出版 英日・日英・仏日
PR 東京のアパレルブランドにて社内翻訳兼通訳者として4年勤務後、2017年4月よりフェローアカデミーにて翻訳コースを受講。修了後はフリーランスの英仏翻訳者として海外のファッションならびに化粧品ブランドのプレスリリースやカタログ、エンターテイメントニュースの和訳などの産業翻訳を中心に活動。訳書に『MR PORTER PAPERBACK The Manual for a Stylish Life Volume One』(2018年刊/トランスワールドジャパン)『ラム肉の歴史』(2019年刊/原書房)『ボーダー 二つの世界』(2019年刊/早川書房/共訳)『アナと雪の女王~ひきさかれた姉妹~』(2020年刊/小学館/共訳)など。原文に忠実でありながらもわかりやすい自然な文章を心がけています。
mail東京都
6年以上 実用技能英語検定1級 / TOEIC 980点 / 実用技能フランス語検定準1級
Microsoft Word, Excel, Powerpoint, XTM, Memsource, Smartling
contactE-mail
2020年06月04日16時34分 Top Home 
No.3808 佐藤ユモー  良子産業機械、IT、法律、経済、歴史、建築、治療、ビジネス一般。法定翻訳(証明書・免許・契約書等)。フランス裁判所認定法定翻通訳家。17年の実績。 仏日・日仏・ 英日・日英
PR豊富な語彙と原文理解度の高さでフランス語・英語と日本語間の翻訳通訳でお客様に高い評価を受けております。特に得意とする産業機械分野では日仏専門用語使用で、日仏顧客間の理解がスムーズで、プロジェクト進行に集中することができます。適用例は産業機械の取引、設置工事、研修、品質管理、契約時の交渉通訳および書面翻訳のみならず官公庁聞き取り、展示会、新聞取材、ISO審査、治療等々などの通訳・翻訳。また英語も可能なため国際環境で便利です。また過去に在仏日本大使館にて証明書法定日仏翻訳をしていたため、現在は高等裁判所指定の法定翻通訳家として戸籍・免許等各種証明書翻訳および裁判通訳も行っております。
mailWebフランス
10年以上 裁判所認定翻訳・通訳家、仏検1級、TOEIC900、開発学修士号(ジュネーブ大学開発研究所: 現GRADUATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL AND DEVELOPMENT STUDIES)
作業環境:WindowsおよびLinux、アプリ:Word Excel Powerpoint Access HTMLなど。その他多数フォーマット・アプリも可能。ご相談ください。
contactE-mail
2020年05月29日17時21分―29日17時23分 Top Home 
No.5520 村口  征司IT(特にハードおよびソフトのマニュアル)、エレクトロニクス、観光、教育 英日・仏日
PR2000年から20年間国家公務員として勤務し、2010年頃から約10年間通訳・翻訳業務に従事した経験を踏まえて、2020年4月から独立し、フリーランスの翻訳者として仕事をこなしています。産業翻訳の経験は短いですが、官公庁で通訳・翻訳業務をこなしてきた実力と人脈でお仕事をいただいています。また、2011年から2014年までの3年間は外交官としてフランスで生活し、欧米諸国への出張や旅行で海外生活についての知見を広げることができました。これまでの業務では、行政文書を取り扱ってきたため、正しい日本語への翻訳には自信を持っています。翻訳業務をご依頼いただきますよう、どうぞよろしくお願いいたします。マニュアル、ホームページの翻訳を希望します。チェッカー/ポストエディットも可能です。
mail東京都
2年未満 ・TOEIC L&R 835、S&W 300・英検準1級・仏検2級
・使用する翻訳支援ツール:SDL Trados 2019、memoQ 9.1.9・OS:Windows10 Professional
contactE-mail
2020年05月17日12時05分―26日18時32分 Top Home 
No.1400 伊東  申一郎法文系全般(契約書、規約、定款、法律、会計、法務、金融、財務投資、政治経済) 日英・英日
PR早稲田大学政経学部卒業。行政書士(Solicitor)登録(第1401114号)。米国CFPボード認定ファイナンシャル・プランナー。ライセンス契約、機密保持契約、販売代理店および業務委託契約その他の英文契約書、プライバシーポリシー/利用規約(ウェブサイト版その他)、就業規則、賃金規程・退職金規程などの社内規程、定款の翻訳、登記簿謄本、公正証書、法令集などの法律翻訳のほか、保険契約書、保険証券、保険証明書などの保険書類の翻訳、監査報告書、投資書類の翻訳があります。法律と会計、政治と経済は車の両輪でいずれもマスターする必要があるとの信念から専門分野に関し日夜勉強に励んでいます。
mailWeb福岡市
10年以上 行政書士 CFP(国際ライセンス) 通関士(財務省)ファイナンシャルプランニング技能検定1級/簿記1級 在留資格審査関係申請取次者(法務省) 実用フランス語検定 スペイン語技能検定、実用イタリア語検定 ドイツ語技能検定 ロシア語能力検定 中国語検定
Windows 10 64-bit, Word/Excel/PowerPoint
contactE-mailまたは電話
2020年05月07日18時35分 Top Home 
No.4010 東野  曜子ノンフィクション、フィクションの和訳・仏訳、仏語音声の日本語書き起こし 仏日・日仏
PR2002年から現在まで継続して翻訳業務に携わっています。おもな翻訳経験は以下のとおりです。文芸作品の上訳2作品、ノンフィクション作品の下訳1作品。経済・時事からロマンスまで、さまざまな分野の仏語書籍の要約・紹介文作成。仏語音声の日本語翻訳版作成。フランスの自治体提出書類、各種報告書などの和訳。電子機器マニュアルからフォーマルまで各種日本語文書の仏訳。仕事の内容および納期に厚い信頼をいただいています。日仏翻訳は、ネイティブチェック済みで納品いたします。
mail大阪府
10年以上 全国通訳案内士(仏語) DELF B2 仏検準1級
Windows10/ Word2016, Excel2016
contactE-mail
2020年04月06日16時20分―06日16時23分 Top Home 
No.5504 田崎TTaazzaakkii  七生NNaannaammii土木・建築・ビジネス・美術 日仏・仏日・英日
PR高校からフランスへ単身留学し、現地学校へ入学、バカロレア資格取得後、現地大学で学士を取得したのち帰国し、10年間、大手ゼネコンにて勤務いたしました。現在は東京の博物館に勤務しております。ゼネコン勤務時は、国際事業に携わる期間の中で、契約文書や現地情勢の情報をタイムリーに報告するため、ニュースの翻訳をする機会も多くありました。現在は博物館に勤務しており、芸術関連の知識を深めております。「翻訳」だけを生業としてきたわけではありませんが、社会人経験の中で得た知識・能力を生かし、臨機応変に対応して参りますので、どうぞ宜しくお願いいたします。
mail東京都杉並区
未経験 リヨン第二大学人文学部言語学科学士(フランス)普通運転免許
MacOS
contactE-mail
2020年04月05日14時28分 Top Home 
No.2271 岡  朋子広告&マーケティング、出版/ファッション&ラグジュアリー、ホスピタリティ、医薬、料理など/デスクリサーチ(仏語&英語)/仏日翻訳添削指導 仏日・英日・日仏・英仏
PR● 翻訳歴20年(仏英日)● ラグジュアリーブランドを中心に、ウェブサイトや動画字幕、プレスリリース、季刊誌などの翻訳を長年担当しています(レザーグッズ、ジュエリー&時計、アパレル、化粧品、インテリアなど)● 原文のニュアンスを正しく伝えながら、日本語として自然で美しい訳文に仕上げます。トランスクリエーション(コピーライティングの要素を含むクリエイティブな意訳翻訳)の経験も豊富です ● 訳書に『くらべてわかる!ほんとのおおきさ動物図鑑』『パズルでめぐるふしぎの国のアリス』など ● 仏英ファッション情報サイトの日本語版コンテンツ管理や記事翻訳・編集の経験豊富 ● 仏語圏在住20年以上、フランス企業やベルギー政府関連機関での勤務経験あり ● 仏語&英語ソースのデスクリサーチ、仏日翻訳の添削やレッスンも承ります。ご相談ください。
mailフランス(南部)
10年以上 実用フランス語技能検定1級
Mac OS X、Wordfast pro、Memsource、Office(ワード・エクセル・パワーポイント)、Pages & Numbersなど
contactE-mail
2020年04月05日05時03分―30日05時54分 Top Home 
No.5500 茂木  文哉医学、歯科(インプラント、補綴材料)、手書きカルテ解読、機械、特許(化学)、契約書、ローカライジング、環境、AI、IoT、ネットワーク、ビジネス文書、保険、学術論文 英日・日英・独和・仏和
PR私は産業翻訳に5年の経験があります。当初の専門分野は医学でしたが、その後、機械、医療機器、コンピュータ、通信、契約書にも対応領域は拡大し、当該分野の特許もカバーするようになりました。特許庁のFターム関連の仕事もやらせていただきました。特許事務所から直で依頼された案件もあります。ローカライジングの経験も豊富です。Excelのヘルプファイルの翻訳(関数)を受注しました。医学、社会学、心理学、歴史学などの論文も対応可能です。論文類については英訳も可能です。ご要望に応じてネイティブチェックもいたします。近年は時流を反映して、IT、ネットワーク、IoT、AI、5G、移動体通信関連の業務が増加しています。私はSDL Trados StudioやAcross crossdeskをはじめとする多数のCATツールやクラウド翻訳に習熟しております。納期厳守を最優先事項として高精度かつ緻密な翻訳を心がけています。毎年、CATツール、翻訳/チェック技術およびプログラミングに関する研修を受けています。英語の他、ドイツ語およびフランス語にも対応いたします。ドイツ語は機械のマニュアルが多くなっています。フランス語では防衛省から国防関係の案件を受注しています(直ではありませんが)。現在の受注状況は、独日6割、英日2割、日英1割、仏日1割の比率となっています。請求いただければ、詳細な業務経歴書と履歴書を送ります。
mail埼玉県
4年以上 文学士、文学修士
Windows10, Microsoft Office 365, Adobe Acrobat Standard DC, SDL TRADOS 2019 freelance pro, ApSICXbench 3.0, memoQ translator pro 2015, Wordfast pro 4, Tstream Editor 4.2, memSource, Translation Workspace XLIFF Editor, Across v7, Across Crossdesk, Tranlation Workspace XLIFF Editor, Catalyst, SDL Passolo, Transit NXT, matecat
contactE-mailまたは電話
2020年04月02日23時01分―06日16時44分 Top Home 
No.4692 髙宮  英子契約書、法務、財務・会計、一般、キリスト教 英日
PR法律・財務会計・ビジネス全般の英日翻訳・チェックに9年以上従事しております。とりわけ、各種契約書、設立文書、監査文書、年次報告書、会計関連文書は数多く実績があります。一般の文書も承ります。キリスト教については、プロテスタント、カトリック、正教(Orthodox)の教派に対応しており、幅広いバックグラウンド知識があります。翻訳以外の実績としましては、大企業様の法務研修にて英文契約書ライティングの講師として計15回講義を実施しており、そのようなお仕事も承ります。
mail日本国兵庫県
6年以上 実用英語検定1級(優秀賞受賞)、実用フランス語検定2級、TOEIC910点(ライティングは満点)
オフィス2016(ワード、エクセル、PPT)、Trados Studio 2019
contactE-mail
2020年03月17日17時26分 Top Home 
No.5493 土屋  寛社会、経済、医療、教育、言語、文芸など 英日・日英・仏日・日仏
PR私は論文から証明書まで、多様な文書の翻訳を手がけてまいりました。特定の専門分野を設けていませんが、その分お客様の広範なニーズに柔軟に対応いたします。現在は個人のお客様からのご依頼を中心に、様々な文書を訳出しています。翻訳を通してお客様が次のステップに進むお手伝いができればと考えています。図表の翻訳、動画への字幕挿入など少しイレギュラーなご注文にも可能な限りお応えします。翻訳の周辺作業についてもできるだけ対応致しますので、お気軽にご相談ください。 
mailWeb神奈川県横浜市
2年未満 英検1級、全国通訳案内士(英語、フランス語)、文学修士
マイクロソフト・オフィス、OSはMacおよびWindows
contactE-mail
2020年03月16日18時45分 Top Home 
No.1693 HHeellaarryy  JJeeaann--CChhrriissttoopphheeインバウンド、論文、会社間メール、字幕、IT、自動車、機械、取扱説明書、カタログ、ODA、ローカリゼーション等。母語:フランス語 日仏・英仏
PR20年近くの業績があります。様々な分野の正しいかつ生きたフランス語の翻訳を提供します。出版翻訳も話題になった伊藤詩織氏のBlack Box(文藝春秋出版)のフランス語共訳(Philippe Picquier出版)は2019年4月にフランスで発売されました。香川県中小企業家同友会会員で地元の会社の国際化に勤めています。翻訳者の仲間への翻訳支援ツールOmegaTのサポートも。取引先も地元のうどん屋からフランスの高級ブランドや日本の大手企業があります。実績のある分野は様々でサンプルとしてインバウンド(香川県に限らず)商品開発(コンサルからデザイン、商品紹介、見本市出展関連、カタログ、会社案内、Webサイト)ODA、機械関連(取扱説明書、メンテナンスマニュアル)ITシステム(マニュアル、ローカリゼーション)そのほか、戸籍/法律関連/特許など実績があります。問い合わせ言語は日本語、英語またはフランス語のいずれも可能です。ベテランのチームを組んで、翻訳+校閲、またはリライトのサービス提供も可能です。パリ第7大学アジア学部卒業後来日。香川県庁国際課勤務3年、その後香川大学法学部研究生を得て起業。日本滞在25年近く。
mail香川県
10年以上 パリ第7大学アジア学部卒業
[翻訳支援:OmegaT / SDL Studio / Okapi Framework ] [作業環境:MS Office / Adobe Illustrator ] [特集なファイル形式の対応も:XLIFF / PO など]
contactE-mailまたは電話
2020年03月12日21時20分 Top Home 
No.4761 TTeeiixxeeiirraa  AAnntthhoonnyyIT・ソフトウェア・ゲーム・アプリ・通信・スポーツ・観光など 日仏・英仏
PR日本語・英語⇒ フランス語翻訳者。 専門分野:IT(ソフトウェア、説明書等)情報工学・アプリやゲームローカライズ・ホームページローカライズ・通信・技術・ビジネス・スポーツ・観光など。翻訳経験:10年以上。主なクライアント:Microsoft・HPE・Canon。その他:JAT&JTF会員日本語能力:JLPT N1平成21年以降日本在住レート:日仏:1文字9円から。英仏:1単語10円から。専門分野、締め切りなどによります。連絡方法:emailまたはHPフォーム
mailWeb
10年以上 JLPT N1
CATツール:SDL Trados Studio 2007 - 2019・Memsource・memoQ・WordFast・Idiom WorldServer。QAツール: XBench・Antidote(スペルチェック)。
contactE-mail
2020年03月07日18時17分 Top Home 
No.843 山本   義行技術系、技術論文、技術報告、技術資料、特許明細書 英⇔日⇔仏⇔英
PR大量・短納期案件歓迎です。技術翻訳では分野を問わず柔軟に対応致します。一級建築士です。フランスに語学留学経験があります。職業人定年後、フリーランスの実務翻訳家として各種技術翻訳(学会仕様書、技術論文、カタログ、マニアル、特許明細等の英日、仏日、日英翻訳を始めて早くも15年が過ぎました。日仏も対応できます。その他、技術系以外に契約書、法務、人事、歴史関係も扱っています。経歴:昭和43年3月、北大工学部建築工学科を卒業後、八幡製鉄(現日本製鉄)に入社し、平成15年11月、60歳定年を迎えました。
mail札幌市
10年以上 一級建築士・インテリアプランナー・小型船舶一級
Trados Sutudio 2019/MemoQ web/Memosource web windows10 word/excel/office/PP
contactE-mail
2020年03月01日19時25分 Top Home 
No.5490 井村  千瑞映像翻訳(字幕、吹替)長尺、シリーズ、アニメ 仏日、英日
PR【新規登録の審査手続中】フリーランスとして10年以上、映画やドラマの映像翻訳をしております。仏-日、英-日で字幕、吹替をやっております。得意なジャンルはミステリー、コメディーですが、ドラマやホラー、警察もの、歴史もの等ひととおりできます。(作品リストを用意しております)前職がヨーロッパ専門の旅行会社だったので、フランスを始めとするヨーロッパの地理や食文化に詳しいです。英語、フランス語以外のスクリプトも、英語から作成可能です。お客様のニーズに応えた翻訳を目指し、納期も必ず守ります。NetSSTで字幕を作成していますが、お客様の求める字幕ソフトでの納品も可能です。
mail関東
10年以上 仏検準1級
Windows 10, NetSSTG1
contactE-mail
2020年03月01日00時47分 Top Home 
No.4267 NNoorrmmooyyllee  MMiicchhaaeell  TThhoommaass雇用契約書、人事関係文書、法廷資料、医療・介護関係マニュアル、製品安全データシート、解剖所見、自動車関係文書、経済レポート、企業イメージ調査レポートなど 日英・英日・独仏-英
PR私はイギリス在住のイギリス人で、フランス語、ドイツ語の英訳および日本人の妻と原文との整合性チェックを行う品質の高い和文英訳、英文和訳を提供します。また、Adobe Creative Cloudを用いたDTPも行い、翻訳から印刷・ウェブデータ作成までワンストップで提供可能です。 I am a freelance translator from the UK, and I work with Yoshiko (No. 4276), who is from Nagoya, Japan. We offer high-quality Japanese>English and English>Japanese translation to help your company communicate with distributors, suppliers and customers overseas. As an English native speaker, I write our translations from Japanese to English, while Yoshiko writes our translations from English to Japanese. For quality control and to eliminate human error, we check each other's work before we send it to the customer. We also offer French>English and German>English translation. In addition to translation, we offer quality checking of English>Japanese translations, native speaker correction of texts written in English by Japanese people and desktop publishing. Using the world-class design tools in Adobe Creative Cloud, we can professionally lay out your English or Japanese PDF documents for publication in print or on the Internet.
mailイギリス
10年以上 レディング大学(イギリス)文学士(フランス語、ドイツ語)、日本語能力試験2級
Windows 10 and Mac OS 10.10.5, MS Office (Word, Excel, Power Point)SDL Trados 2017, Adobe Creative Cloud (Illustrator, Photoshop, InDesign), Acrobat pro
contactE-mail
2020年02月10日19時50分 Top Home 
No.1606 竹本  江梨映像および一般翻訳・通訳(時事、美術、観光、スポーツ、ファッション、音楽など) 仏日・日仏
PRパリ社会科学高等研究院(EHESS)で言語学博士号取得。9年半のフランス留学後、2005年に帰国しました。翻訳経験は15年以上で、主にテレビ番組用の映像素材・DVD映画本編および特典映像等の全訳、観光、美術、ファッション、ビジネス関連など幅広くお引き受けしています。字幕翻訳講座も修了しています。また、テレピック、インタビュー、対談、アテンドなど各種通訳も承ります(テレビ番組収録・生放送・コンサートツアー同行・スポーツ選手同行等経験有)。現在は名古屋市在住ですが、東京その他にも問題なく移動できますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。注:2007年から大学講師として勤めているため、通訳業は2~3月、8~9月に限られます。翻訳は年を通してお引き受けできます。
mail愛知県(東京・大阪など移動可)
10年以上 パリ社会科学高等研究院言語学博士号取得、日本語教育検定試験合格
Windows10, Word, Excel, Power Point
contactE-mail
2020年02月10日08時56分 Top Home 
No.1953 ユンベーク  由美子ビジネス一般/広告/マーケティング・市場調査/観光・歴史/法律/ODA/メディア/国際会議資料/芸術(音楽理論・美術・工芸) 日仏・仏日・英仏
PR仏語圏在住20年以上。フランス語実務20年以上。大手企業、有名ブランドの会社・商品案内、カタログ、市場調査などビジネス一般から、法律(主に著作権)、官公庁関連の文書、国際会議資料、観光案内パンフレットまで実績豊富。ネイティブ編集者・広告関係者またはネイティブ翻訳者とのチームにて対応しています。訳語とニュアンスを丁寧にリサーチし、読みやすく、自然な表現で高質な翻訳を提供いたします。その他、音声・字幕翻訳(ドラマ等)、ボイスオーバー、雑誌掲載記事、フランス語のコピーライティング、仏語テープ起こし等の経験も豊富。通訳では、国際式典等での演説通訳、逐次通訳、仏語ナレーション、欧州企業や国家機関への視察・ヒアリングを中心に日仏に対応しております。
mailベルギー
10年以上 実用フランス語検定1級  パリ第4大学(ソルボンヌ大学)人文学部楽理科学士卒業 
Windows : Word, Excel, Powerpoint
contactE-mail
2020年01月08日18時05分 Top Home 
No.2736 赤塚  朝子フランス語翻訳通訳(一般、美術、人文科学) 英日・仏日・日仏英
PR英語和訳に関しては、Webコンテンツ、研修資料、プレゼン資料、ビジネス文書、取扱説明書、マーケティング関連など多くの分野を手がけております。和訳ネイティブチェックもおこなっています。フランス語和訳に関しては、ビジネス、契約、法律、保険、美術、モードなど、他分野の経験が豊富で定評をいただいております。フランス語通訳では、日仏英での的確な対応で、クライアントより多くの信頼をいただいております。フランス在住の生活サポート、ご旅行のプラン、ビジネス全般で、翻訳の経験を生かし、欧州での相互理解のお手伝いをさせていただきます。
mailフランス パリ
10年以上 パリ第3大学
Windows10、MS Office2016
contactE-mail
2019年10月25日07時07分 Top Home 
No.4812 山岸  泰司バイオ・医薬・機械・電気・通信・環境・エネルギー・家電・海外取引 仏日・日仏・英日
PR大手商社で30年間機械営業、仏語圏への出張を多く経験し英語圏に4年駐在。2年間家電開発会社に出向。その後バイオ関連機械メーカーで15年間技術営業の経験により機械・バイオ・医薬に精通。主な翻訳実績は次の通り。バイオ関連装置取説英日、洗剤カタログ仏日、医療関係仏日、自動車部品特許仏日、機械電気用語集日仏、自動車業務提携契約書仏日、高速道路解説書日仏、農産物プロジェクト日仏、歴史論文日仏、美術館の歴史仏日、原子力関連文書仏日、検査成績書日仏、居酒屋メニュー日仏、観光ガイド日仏、鉄道システム契約書英日、電子たばこ技術特許仏日、安全マニュアル日仏、分光計取説仏日
mail横浜市
6年以上 仏検準1級 2014年
Windows 10 Word/Excel/PowerPoint
contactE-mail
2019年10月16日21時20分 Top Home 
No.3311 草原  正樹スポーツ・工業・貿易・観光・メディア関連等 英日・日英
PR観光・リゾート業界での社内翻訳通訳経験を経てフリーランスで活動しており、他にも、スポーツ自転車の分野で、北米のあるブランドの日本総代理店を経営した経験があります。また、富士山にて山梨県富士吉田市公認の登山ガイドを5年ほど務めたことがあり、インバウンド客の注意喚起のために英語を現場で活用していました。ウェブサイト・印刷物等の制作にも日本語・外語両方で関わった経験があります。第一言語は日本語で第二言語が英語、他に(単体で仕事にするレベルではないですが)フランス語・スペイン語・ドイツ語・漢語に関しても微小ながら知識があります。得意技は「言ったことがきちんと全部フルカラーで伝わるレベルの英語を話す」ことです。現在フリーランスで翻訳・通訳・教育に携わっており、分野としては観光、工業、商談、法務、TVロケ、プロスポーツ、刑事その他、比較的幅広い経験があります。翻訳は日英メインですが、もちろん英日も対応可能です。
mail北海道札幌市
10年以上 TOEIC990点、英語通訳案内士(国家資格)、教員免許(高校英語)、アマチュア無線電話級(国家資格)、CAD利用技術者検定1級
Windows随時更新中。MS Office、Adobe系制作ソフト、CADソフト等経験あり
contactE-mail
2019年10月11日00時00分―11日00時12分 Top Home 
No.5433 藤巻  佐知子人文科学全般 (社会学・心理学・文学・歴史・政治・経済・法律)、映画、観光 仏日・日仏・英仏
PR青山学院大学日本文学科を卒業後、フランス・ポワティエ大学社会学修士課程修了、現在は社会学博士課程です。専門分野は労働社会学・公共サービス・都市開発・人種問題ですが、人文科学全般の翻訳、フランスで行われるシンポジウムや学会での通訳(歴史・言語・教育)、現地調査をされる方のコーディネートを行っております。ポワティエ国際労働映画祭では、情報調査、映画翻訳の経験もあり、文学・映画・芸術分野にも幅広い知識を備えております。社会学のフィールドワークで得た独自の調査・コミュニケーション能力と日本文学科で学んだ正確かつわかりやすい日本語の翻訳で、幅広いニーズに対応できるよう心掛けています。
mailフランス
4年未満 文学士(青山学院大学日本文学科)社会学修士(ポワティエ大学)
Microsoft Word, Excel, Powerpoint 
contactE-mail
2019年08月11日19時49分 Top Home 
No.2742 木村  律子医薬・エネルギー・環境・科学論文・NHKほかドキュメンタリー映像翻訳・ODA・仕様書・契約書・観光・証明書・バイオほか 仏日
PR得意分野は医薬論文や科学、環境ですが、随筆やエッセイも得意分野です。海外での取材映像のテープ起こし(編集ビデオの素訳、映画特典映像)、インタビューの翻訳なども数多く経験し、タイム取りにも慣れています。『戦艦ビスマルク』(2009~2011年Hachette)の翻訳を担当。日本文化では包丁や日本茶の翻訳を定期的に担当しています。京都大阪でのアテンド業務(旅行主任者資格有)今後は、日本文化の広報にも力を入れていきたいと思っています。 フリーランスの翻訳者としての経験は10年以上。*2020年東京オリンピック・パラリンピック開催時に医療通訳者として働くことを希望しています。
mail兵庫県
10年以上 準1級/DALF(フランス文部省公認フランス語能力認定試験)C2 レベル6 取得(選択分野:科学)/仏留学3年/TQE翻訳実務検定合格/、日本酒利き酒師
Win10 / Excel & Word & Powerpoint 2010
contactE-mail
2019年07月25日15時11分 Top Home 

情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

表示件数: 50