| No.2544 | 平 尾 圭一 | 各種技術資料、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 | 英日・日英・仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学卒業後、16年間自動車メーカーの海外部門、現地法人等に勤務、その間さまざまなビジネスレター、各種技術文書、契約書、サービスマニュアル、カタログ類、業務マニュアル等の翻訳を行ってきました。 2005年に翻訳者に転身、オンサイト翻訳・通訳の仕事を経て、現在は在宅ベースで主に自動車、鉄道関連の翻訳を請け負っております。 またIT（通信）、産業機械（建機、マテハン機器等）、プラント（石油化学、発電所等）関連やビジネス一般（企業の統合報告書、CSR関連資料、技報、社内報等）の翻訳・チェックも請負可能です。クライアントの方の秘密厳守致します。会社勤めで培った日本語力と、柔軟な対応もセールスポイントです。お仕事のご依頼お待ちしております! | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 多数（履歴書にて一覧お送りします） | ||
| WINDOWS 10; SDL Trados Studio 2021/2019, MemoQ, Phrase TMS, XTM, CrossWeb他 | |||
| contact | |||
| 2025年05月13日08時14分 | Top Home | ||
| No.1953 | ユンベーク 由美子 | ビジネス一般／広告・マーケティング・市場調査／観光・インバウンド／字幕・映像翻訳／メディア／国際会議資料／芸術（音楽理論・クラシック音楽・美術館・工芸） | 日仏・仏日・英仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 仏語圏(フランス・ベルギー)在住約30年。フランス語実務25年。 企業・ブランドの会社案内・商品案内、カタログ、市場調査などビジネス一般、観光案内パンフレット、美術館リーフレット、字幕翻訳(映画、ドラマ、ドキュメンタリー、PRビデオ)から、法律（主に著作権）及び官公庁関連の文書、国際会議資料まで実績豊富。 ●ネイティブ編集者またはネイティブ翻訳者とのチームにて対応しています。 ●訳語とニュアンスを丁寧にリサーチし、読みやすく、自然な表現で高質な翻訳を提供いたします。 その他、音声・ボイスオーバー、雑誌掲載記事、フランス語のコピーライティング、仏語テープ起こし等の経験も豊富。通訳では、国際式典等での演説通訳、逐次通訳、仏語ナレーション、欧州企業や行政機関への視察・ヒアリングを中心に日仏に対応しております。 | ||
| ベルギー | |||
| 10年以上 | 実用フランス語検定1級 パリ第4大学（ソルボンヌ大学）人文学部楽理科学士卒業 | ||
| Windows : Word, Excel, Powerpoint | |||
| contact | |||
| 2025年05月09日00時29分 | Top Home | ||
| No.3808 | 佐藤ユモー 良子 | 産業機械、IT、法律、経済、歴史、建築、医療、ビジネス(経験28年)。フランス裁判所認定法定翻通訳家。元・在パリ日本大使館法廷翻訳担当。フランス法廷翻訳家連合会員。 | 仏日・日仏 ・英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語・英語・日本語間の通翻訳を社内時代を含め通算28年経験し、豊富な語彙と理解力の高さで、お客様にご満足を戴いております。特に得意とする産業機械分野では、仕組みや意図を理解し効率よく通訳できることが強みです。数年規模のプロジェクトでコーディネーターとしての経験も有しております。 2012年より、オルレアン高等裁判所に法定翻通訳士として認定、戸籍や運転免許証など各種証明書翻訳、および裁判通訳・裁判所類翻訳。会社員時代はIT業界の技術部で障害・保守対応のコーディネーションを担当。これまで経験した業界は多種多様ですが、常に学習精神を保ち、新しい観念を吸収し、通訳・翻訳に生かしております。 語彙統一やチーム共同作業のために、TRADOSとも互換性を確保しています（可能翻訳メモリ：TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF）。 字幕インポートはSRT, ASS, VTT , SBV 、エクスポートはSRTが可能です。 EU一般データ保護規則(GDPR)研修受講済み。データの安全な取扱いを理解し、実行しています。 | ||
| Web | フランス | ||
| 10年以上 | 裁判所認定翻訳・通訳家、仏検１級、TOEIC900、Voltaire 750 (弁護士に求められるレベル)、開発学修士号（ジュネーブ大学開発研究所: 現GRADUATE INSTITUTE OF INTERNATIONAL AND DEVELOPMENT STUDIES）、フランス法廷翻訳者連合会員 | ||
| 作業環境：WindowsおよびLinux、アプリ：Word Excel Powerpoint Access HTMLなど。その他多数フォーマット・アプリも可能。ご相談ください。 | |||
| contact | |||
| 2025年05月08日05時43分 | Top Home | ||
| No.558 | 松尾 英之 | ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、服飾、スポーツ | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語学習歴は２０年程になります。7年間、名古屋の語学学校へ通いました。短期間ですが通訳・翻訳学校にも行きました。一年間のフランス留学経験もあります。 初めの頃は、クラウド翻訳で経験を積んできました。SNSを通じて翻訳依頼を受けることもあります。様々なジャンルに関心がありますが、演劇・舞台芸術には特に関心があります。若い頃に広告について学んだこともあり、広告分野の翻訳にも興味を持っています。最近は、いくつかの論文も日本語に訳しました。ラグジュアリーの分野も得意です。ですが翻訳者としては、ビジネス全般を初めとして、観光、料理、芸術、スポーツ、環境など幅広い分野を扱える翻訳者を目指しています。どんな小さな仕事でも誠実に対応いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 三重県 | |||
| 6年以上 | 実用フランス語技能検定準一級 | ||
| Windows11/Word,Excel | |||
| contact | |||
| 2025年05月01日00時55分 | Top Home | ||
| No.6012 | 岩花 由佳 | 絵画、音楽、文化一般、化学、人間科学、モード、 | 仏日•日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランス日仏語翻訳•通訳士の岩花と申します。 名古屋の短期大学で服飾デザインを学んだ後、1996年に渡仏し、パリ第一大学パンテオン•ソルボンヌ修士課程修了後、2006年より南仏ニース市近郊、ルノワール美術館等で有名なカーニュ•シュール•メール市に在住しております。 フランス美術館認定の西洋絵画の保存修復士でもあり、特に芸術一般が得意分野ですが、仏語力はネイティブレベルですのでその他の分野の通訳、翻訳も勿論可能です。 南仏を拠点としておりますが、モナコ、フランス国内での移動は可能です。 今までの通訳経験としては、化学工場同行視察•商談、カンヌ映画フェスティバル、画廊絵画購入同行交渉、観光庁同行視察、公証人事務所同行等が挙げられます。 | ||
| Cagnes-sur-Mer FRANCE | |||
| 10年以上 | パリ第一大学パンテオン-ソルボンヌ修士課程修了 文化財保存修復科専攻 | ||
| Word PDF 等 | |||
| contact | |||
| 2025年04月23日01時44分 | Top Home | ||
| No.1167 | 北浦 春香 | 法務（法令・契約書・訴訟・規制）、認証・規格、財務・金融、医療その他 | 英日・仏日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学法学部卒、外務省勤務を経て、フリーランス翻訳者として20年以上活動しています。言語は仏日と英日、日英。PhraseなどMTPEにも対応可能です。お取引先とは長年にわたるお付き合いをいただいております。 最も得意とする分野は法務です。各国法令やEU法規等の全訳、各種契約書、裁判資料、証明書類など、正確かつ読み取りやすく、揺れのない訳を心がけています。何百ページにわたる案件でも統一性のある翻訳を提供しております。 このほか、規格認証（自動車、機械、IT、医療機器など分野はさまざまです）、ディスクロージャー関連、M&Aや投資関連、事業入札関連（金融/財務と法務の双方に関連するさまざまな書類）、医療関連（治験、セミナー、医薬品）も多くご依頼いただいています。 出版物としては訳書に「ヴェルサイユ宮殿に暮らす」「ローズ・ベルタン」など4冊（いずれも白水社、原書はフランス語）あります。ビジネス書の翻訳もお問い合わせください。 また、20年にわたり、日経ラジオ社の英語番組「実践！Let's Read the Nikkei in English」の番組制作にも協力しています。 | ||
| 東京都世田谷区 | |||
| 10年以上 | 法学士（東京大学） | ||
| contact | |||
| 2025年04月13日00時46分 | Top Home | ||
| No.2443 | 加藤 尚子 | 映像（字幕・吹替）、観光、医薬、法律、芸術（クラシック音楽、美術、バレエ）、マーケティング、スポーツ、防災 | 独日、日独、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランスで独日翻訳業を始めて30年以上になります。独語の聞き取り、日独・英独のチェックも承っております。 文書翻訳：雑誌記事、観光案内、診断書、添付文書、学術論文、アンケートなど 映像翻訳：映画（劇場公開、DVD、配信）、ドラマ（CS放送）、企業PV、取材インタビューなど 長年の趣味はピアノ、クラリネット、バレエ。ベルリンでの留学、ドイツ民主共和国でのホームステイ、フランス語学習、五輪・国際博でのドイツ語通訳スタッフの経験あり。 原文を尊重し、流れや意図を意識して訳出することを心がけています。 ＊2024年初にメールアドレスをCBDで始まるものから名前の一部を入れたものに変更しております。久しぶりにお問い合わせをいただける場合は、このサイトからご連絡いただけましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 全国通訳案内士（独語） | ||
| Windows 11、MS Office 2019、2021、NetSSTG1、SSTG1Dub、Phrase | |||
| contact | |||
| 2025年04月09日14時48分 | Top Home | ||
| No.1400 | 伊東 申一郎 | 契約書，会社規程，規約，定款，法務，会計，税務，金融，財務投資，政治経済 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学政治経済学部卒業。行政書士登録(第1401114号)。 米国CFPボード認定ファイナンシャル・プランナー。ライセンス契約，機密保持契約，サプライヤ契約，販売代理店，業務委託契約，新株発行などの投資契約，パートナーシップ契約その他の英文契約書，プライバシーポリシー，利用規約，就業規則，賃金規程や退職金規程などの社内規程，定款の翻訳，登記簿謄本(履歴事項全部証明書)，遺言書，公正証書，法令集などの法律翻訳のほか，保険契約書，保険証券，保険証明書などの保険書類，税務書類，財務諸表(決算書)，監査報告書の翻訳を取り扱っています。主に法律事務所や企業の法務部と委託契約を結んで業務をサポートしています。TRADOS Studio 2024を使用しています。 | ||
| Web | 福岡市 | ||
| 10年以上 | 行政書士 ＣＦＰ(国際ライセンス) 通関士(財務省) ファイナンシャルプランニング技能検定1級/簿記1級 在留資格審査関係申請取次者(法務省) 文化庁著作権相談委員 実用フランス語検定 スペイン語技能検定 実用イタリア語検定 ドイツ語技能検定 ロシア語能力検定 中国語検定 | ||
| Windows 11; Word/Excel; XTM; Phrase; TRADOS Studio 2024 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2025年03月26日15時26分 | Top Home | ||
| No.5672 | 野澤 岳夫 | 自動車、通信、計測、制御、センサ、光学、画像処理、工作機械、回路、電気、医療機器、家庭電化製品、太陽電池、半導体、印刷装置； 文化、観光、芸術、他。 | 仏/日・独/日・英/仏・独/仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 慶應義塾大学文学部フランス文学科卒業後、精密計測機器メーカーおよび特許事務所にて翻訳者として勤務いたしました。 現在は在宅で日仏独英間の翻訳に従事しております。 ドイツ語検定1級、フランス語検定1級、実用英語技能検定1級、工業英検1級（現技術英語能力検定）、ケンブリッジ大学英検 Proficiency 最上級(CPE)、TOEIC985点を取得しました。 これまで自動車、通信、計測、制御、センサ、光学、画像処理、工作機械、電気、医療機器、家庭電化製品などの様々な分野において翻訳の経験を積んでまいりました。 取扱説明書、ウエブサイト、カタログ、プレゼン資料、特許明細書、特許公報、技術論文、法令などをはじめとする様々な文書の翻訳（独日・日独、仏日・日仏、英日・日英・英独・独英・英仏・仏英）をお引き受けいたします。また、例えばビジネスレター、新聞および雑誌の記事など、短いテキストの翻訳もお引き受けいたします。お気軽にご相談ください。 | ||
| 神奈川 | |||
| 10年以上 | ドイツ語検定１級、フランス語検定１級、実用英語技能検定１級、工業英検１級（現技術英語能力検定）、ケンブリッジ大学英語検定（最上級）、TOEIC985点（各検定の認定書および/または登録番号は提示可能） | ||
| Microsoft Office: (Word/Excel/PowerPoint)。対応CAT ツール: Phrase 対応可能です。 | |||
| contact | |||
| 2025年02月24日18時04分 | Top Home | ||
| No.2271 | 岡 朋子 | マーケティングコミュニケーション領域の翻訳＆リライト、LQA（言語品質管理）など／ラグジュアリー、ファッション、ホスピタリティ、出版、医薬その他 | 仏日・英日・日仏・英仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語、英語、日本語（母語）の言語スキルと文化的知識を活かし、言語品質保証（LQA）、翻訳、トランスクリエーション（コピーライティングの要素を含むクリエイティブな意訳翻訳）を仕事としています。特にラグジュアリー業界のマーケティングコミュニケーション領域を専門としており、ブランドメッセージを的確に伝える、自然で洗練された文章を作成することが得意です。品質評価者（LQA evaluator）としては、AIによる翻訳、機械翻訳（MT）、人の手による翻訳成果物（HT、AIHT、PEMT）の自然さや正確さを分析、評価しています。 言語のスペシャリストとして時代のニーズに寄り添い、AI（特に大規模言語モデル：LLM）に関連する新しいタイプの仕事にも柔軟に取り組んでいくことで、正しく美しい言葉を未来に残すための一助になりたいと考えています。 ● 仏語圏在住26年、翻訳歴25年以上。原文のニュアンスを正しく伝えながら、自然で美しい訳文に仕上げます。トランスクリエーションの経験豊富。LQA（言語品質保証）や翻訳トライアルの評価、翻訳者＆品質評価者の選定も担当しています。 ● ファッション＆ホスピタリティ分野のラグジュアリーメゾン／ブランドを中心に、ウェブサイトやカタログ、動画字幕、プレスリリース、研修用アプリ、季刊誌などの翻訳を長年担当（レザーグッズ、ジュエリー＆時計、アパレル、化粧品、インテリア、料理、ガーデニング、観光情報など）。仏＆英ファッション情報サイトのコンテンツ管理や記事翻訳＆編集の経験も豊富です。 ● 訳書に『ヴァンクリーフ&アーペルが紡ぐ魅惑の世界』『きみもできるか!? 天才科学者からの挑戦状』『評伝 カール・ラガーフェルド』『パズルでめぐるふしぎの国のアリス』など。 | ||
| フランス | |||
| 10年以上 | 実用フランス語技能検定1級 | ||
| macOS、Wordfast pro、Smartling、Phrase、Office（ワード・エクセル・パワーポイント）、Pages & Numbersなど | |||
| contact | |||
| 2025年02月02日07時59分 | Top Home | ||
| No.6000 | 小川 万里子 | 映画やドキュメンタリーなどの字幕・吹き替え | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学卒業後、株式会社DENTSU(愛知県刈谷市)にて2年間IT系の技術翻訳(英日)を経験しました。その後、岐阜市の特許事務所にて3年間の特許翻訳(英日)に携わった後、フランスに留学し、20年近くフランスに在住しております。 フランスでは10年前から字幕翻訳を専門とするスペインの翻訳会社に在籍し、在宅の形態で翻訳作業(英日)に携わっています。また、翻訳大手のトランスパーフェクトにおいても3年の経験を積んでおります。文字制限のある中でぴったりと来る和訳を探り当てる字幕翻訳の面白さにやりがいを感じています。 私の強みは、仕事における正確さとスピードの両立、チームの一員としてのコミュニケーション能力、翻訳内容の背景に関する調べものスキル、メールによる依頼に即対応できる柔軟性です。また、翻訳の手前のサブタイトリング・文字起こしのステップから対応可能です。これらの強みにより、これまでオリンピックなどの速報性の重視される動画配信や、締め切りまでの時間がタイトな仕事において活躍し、ロレアルなど複数のクライアント側から翻訳会社を介して毎回指名して頂いています。 パリの専門学校で映画製作を学んで得た知識や、ソース言語が英語であってもオリジナル言語が自分が毎日触れているフランス語・ドイツ語などの場合のそれらの他言語にたいする知識など、自分の持てる知識を総動員して、日々厚みのある絶妙な和訳を探求しています。 以上の他、粉川哲夫著『アキバと手の思考』の英訳(パリのUV Editionsより『Radio Art』の仏題で刊行)、チベット支援団体や環境保護団体などにボランティア翻訳家として在籍しております。 | ||
| フランス国レンヌ市 | |||
| 10年以上 | 慶応義塾大学 文学部 英文学科卒 | ||
| Windows11 Word, Excel, PDF, 60分以内のMP4などの動画ファイル | |||
| contact | |||
| 2025年01月26日03時21分 | Top Home | ||
| No.5254 | 池永(Ikenaga) 深幸(Miyuki) | フランス語：文学、産業、WEBサービス、医療マニュアル | 仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | ＊現在多忙につき新規依頼受付を停止しています。こちらのサイトから業務ご依頼をいただいてもお返事ができない場合がありますのでご了承ください＊ 2009年よりwebサービス関連企業内で日仏翻訳を始めて以降、様々な企業内で翻訳やフランス語での外国人対応の仕事をしつつ、フリーランスで日仏、仏日の翻訳をして参りました。文学作品から産業翻訳まで幅広く対応致します。日本伝統文化関連、漫画やアニメなどのサブカルもOK。わかりやすく自然な日本語訳を心がけています。中学生の頃ですが、全国小中学生作文コンクール（読売新聞主催）に入賞経験あり。その頃より文章を書くのが好きで、それを翻訳に生かしつつ真摯にお仕事に向き合って参ります。 ＊フランス語→日本語への翻訳のみをお受けしています（映像の文字起こし、日本語→フランス語の翻訳業務はお受けしておりません）。 | ||
| 6年以上 | フランス語検定1級、TOEIC 880点、英検2級 | ||
| Word, Excel, Powerpoint | |||
| contact | |||
| 2025年01月23日15時24分 | Top Home | ||
| No.5044 | ブランショ ルディ | ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 英日→仏の翻訳・校正サービスを行っております 。 ・ ゲーム（スマートフォン/PS4/Steamなど）、クラッシックバレエ（バレエ映画、ローザンヌ国際バレエコンクール、パリオペラ座－エトワールのインタビュー等の字幕翻訳や、パリオペラ座への留学書類の作成等）、映像字幕、特許（電気、機械工学等）Webサイト、大使館関連の申請書類&証明書、取扱説明書、ビジネス&観光（イベント、報告書等＆ウエブサイト）等、様々な分野のご対応が可能です。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。 ■バレエ専門のパンフレット・Webサイト制作 ■レンタルスペース経営・クラッシックバレエ教室経営 お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。 | ||
| Web | 東京都新宿区四谷4丁目25-13 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900点、日本語能力試験1級、フランス語教師資格、JTF（日本翻訳連盟）会員、JAT（日本翻訳者協会）会員、 ※適格請求書発行事業者番号(インボイス番号)登録済み | ||
| SDL TRADOS 2019、MemSource、Office 365、Antidote、アドビ クリエイティブ クラウド、Windows 11, MacOS 14 | |||
| contact | |||
| 2025年01月17日14時41分 | Top Home | ||
| No.4851 | 大塚 雅裕 | 工業分野（機械、自動車、車両、エネルギー、環境、化学、電気電子、品質管理、IT、通信など）、マニュアル、科学論文・技術報告書、医薬・治験・保険、生化学、契約、法務、ビジネス、マーケティング、事業管理、人材育成、環境、特許明細書、運輸、学術論文、ゲーム、観光（自然・農業・芸術）、スポーツ等 | 英日・日英・仏日・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 専業で11年以上、兼業で14年以上の間上記分野等科学技術分野主体にそれ以外も含め広範囲にわたる実務翻訳作業や校正作業に従事しています。そうした翻訳作業ではWord・Excel・Powerpointなどでの作業の他にTrados（2019/2021）、Memo-Q（ライセンス保有）、Phrase、Xbench等複数の翻訳ツール（CAT）やオンラインツールにも対応しています。過去にはアジア太平洋・アフリカの複数ヶ国などで各種業務を行っておりその間にいくつかの言語を習得しました。翻訳対応言語は英語（英日・日英）、仏語（仏日（日仏経験有））、インドネシア語（インドネシア語と日本語の間や英語からインドネシア語）、スペイン語（西日）、ポルトガル語（英語からポルトガル語のチェック経験有）となっております。このような経験を生かしながらさらに学習を重ね、翻訳業務を強化させていく考えでございます。 | ||
| 10年以上 | 国連英検A級（外務省アソシエート・エキスパート試験）等 | ||
| Windows 11、MS Office 2021、Trados Studio 2021, Passolo Translator 2022, Memo-Q 10.3 (ライセンス有), Phrase, XTM, XBench, etc. | |||
| contact | |||
| 2025年01月15日12時32分 | Top Home | ||
| No.1160 | 窪田 知樹 | 財務・法務・行政・経済・医療・化学・機械・広告・観光・食品・ワインなど | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語専門翻訳者として20年以上活動をしています。 ビジネス、法律、行政、経理（財務諸表）、機械、広告、文化、医療分野、食品・ワイン、芸術、観光を専門としています。作業にあたりましては綿密な調査、適切な用語使用、対象分野の的確な背景把握をモットーにしております。日仏翻訳にあたりましては在日経験の長いネイティブとの協力の下、作業させていただきます。お気軽にご相談くださいませ。(適格請求書発行事業者の登録済み) J'ai 20 d'expérience dans la traduction francais - japonais. Les domaines que je traite sont les affaires, la loi, l'administration, la publicité, la culture, la médecine ou l'alimentaire et le vin. Je m'applique à vous fournir une traduction conforme et précise du texte originale. I have 20 years of experience translating from French to Japanese. The sector I cover are business, law, administration, advertising, culture, medicine or food and wine. I strive to provide you with a consistent and precise translation of the original text. | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | 実用フランス語技能検定１級、DALF（法律・経済分野）、TEF766(Niveau5)、ＪＳＡソムリエ資格 | ||
| Windows11 Office 2019 (Word, Excel, Powerpoint)、Trados(Phrase, MemoQ使用可能） | |||
| contact | |||
| 2025年01月07日18時17分―28日19時19分 | Top Home | ||
| No.3079 | 面地 敦 | イタリア語文書全般（PR欄をご参照願います） | 伊日・西日・仏日・葡日 |
|---|---|---|---|
| PR | （メモ：インボイスの適格請求書発行事業者の登録済みです） 大学の非常勤講師として長年イタリア語を教えているものですが、翻訳業務も承っております。イタリア語関連の翻訳だけでなく、最近はスペイン語やフランス語の翻訳も承るようになりました（英語も可能）。特に2024年以降、ポルトガル語→日本語翻訳（ブラジル関連文書がほとんど。年金、税金、保険などの分野）の依頼がかなり増えました。 2024年（１～12月）に行った翻訳は、カスタマーサポート関連、手紙や申請書類、年金や社会保険関連、税金関連、各種申請書類などです。分野や分量にかかわらず、お気軽にご連絡ください。皆様のご連絡及びご依頼を心よりお待ち申し上げております。 年末年始・お盆・その他の連休期間も対応可能です。翻訳だけでなく、校正作業も承っております。お気軽にこちらまでお問い合わせください。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | イタリア語検定2級 | ||
| Windows10 Office2016 | |||
| contact | |||
| 2025年01月07日11時18分 | Top Home | ||
| No.4010 | 東野 曜子 | ノンフィクション、フィクションの和訳・仏訳、仏語音声の日本語書き起こし | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 2002年から現在まで継続して翻訳業務に携わっています。おもな翻訳経験は以下のとおりです。 【和訳】文芸作品の上訳２作品、ノンフィクション作品の下訳１作品。経済・時事からロマンスまで、さまざまな分野の仏語書籍の要約・紹介文作成。仏語ニュースの要約作成。仏語音声の日本語翻訳版作成。フランスの自治体提出書類、各種報告書などの和訳。仏語論文の和訳（ただし、専門家ではありませんので、専門用語での表記につきましては可能な限り対応とさせていただいています）。 【仏訳】電子機器マニュアルからフォーマルまで各種日本語文書の仏訳。自治体のHPや資料の仏訳。仕事の内容および納期に厚い信頼をいただいています。 【特技】日本酒好きが高じて利酒師認定試験に合格しました。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 全国通訳案内士（仏語） | ||
| Windows11/ Word2021, Excel2021 | |||
| contact | |||
| 2025年01月06日16時21分 | Top Home | ||
| No.5997 | 川鍋 美紀 | 文学、ゲーム、ビジネス、マーケティング、観光、ワイン、字幕 | 仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 2012年よりフランス在住です。ニース国立大学の講座修了とともに国立大学認定のC2ディプロムを取得。さらに、アリアンス・フランセーズ（ニース）のビジネスフランス語講座を受講したのち、翻訳に携わるようになり5年以上となります。昨年は、自身の翻訳スキルを見直し、より品質を高めるべく、アンスティチュ・フランセ（東京）の上級レベル翻訳講座（仏文和訳）を受講・修了いたしました。日本での7年間での勤務経験、フランスでの5年間の勤務経験を活かし、日仏両国での商習慣を理解した上で現実に即した、使いやすい翻訳を納品させていただいています。 これまで、ビジネス全般、文学、観光、食、司法関連書類など、幅広い分野のご依頼をいただいてまいりましたが、特に得意とする分野は、エンターテインメント関連（小説、ゲーム、TV番組の字幕）です。 【文学分野】：SF・ファンタジー小説や幼児向けリラクゼーションストーリーの翻訳を手がけました。【ゲーム分野】：大手ゲームメーカーの作品から個人制作のゲームまで、幅広い案件を担当しています。【字幕分野】：主にTV番組（料理、観光、歴史遺産、フランス地域文化など）を中心に、これまで40本以上の番組に携わってきました。近年では、パリ地域の大学の授業に字幕を付けるプロジェクトも担当しています。 クリエイティブさの求められる翻訳では、原文に忠実でありながら、作品のスタイルやクライアント様の意図を反映した表現豊かな翻訳を心がけており、ご好評いただいております。 エージェント様から個人のお客様まで、柔軟に対応させていただきます。どうぞお気軽にご相談ください。 | ||
| フランス | |||
| 4年以上 | ・津田塾大学国際関係学科卒業（2005年） ・ニース・ソフィア・アンティポリス大学 フランス語国立大学認定資格 C1（2013年） ・ニース・ソフィア・アンティポリス大学 フランス語国立大学認定資格 C2（2014年） ・パリ商工会議所認定職業フランス語資格 B2（2015年） ・アンスティチュフランセ 上級レベル翻訳 仏文和訳講座（2023年） | ||
| Microsoft Office, SmartCAT, Phrase, Subtitle Edit | |||
| contact | |||
| 2024年12月18日00時27分 | Top Home | ||
| No.3329 | ルバレス ジェローム | ビジネス、マーケティング、法律、観光、スポーツ、文化、芸術、ファッション、料理など | 日仏･仏日・英仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | イギリス3年間、日本36年間の在住経験を持つフランス人です。翻訳経験は28年以上。幅広い分野で豊富な実績を誇ります。書籍翻訳のほか、ビジネス（定款、登記関連書類、契約書、プレゼン資料等）、法律（契約書、裁判書類等）芸術（展覧会、批評、ミュージカル作品、映画字幕等）、スポーツ（オリンピック関連資料等、サッカーフランス代表通訳経験）、観光、料理などの翻訳も手掛けております。迅速な対応と正確で読みやすい文章でご好評いただいております。翻訳会社（現在、20社以上と取引中）、法人（外資系、大手企業、弁護士事務所等）と個人様向けにサービスを提供しております。見積は無料で料金につきましては柔軟な対応をさせていただきますのでどうぞお気軽にお問い合わせください。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | ビジネス・スクール卒業 | ||
| Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2024年12月17日15時02分 | Top Home | ||
| No.5232 | 名取 祥子 | 出版、ビジネス・法務、IT、ファッション、化粧品、香水、芸能、エンターテインメント、芸術、デザイン | 英日・日英・仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 2017年に東京のアパレル会社を退社し、フェロー・アカデミーにて実務・出版・映像翻訳の基礎講座を受講。修了後、フリーランスの英仏翻訳者として独立。以来、ファッション、エンターテインメント、アウトドア関連の雑誌の海外記事の翻訳を中心に、実務書や児童書などの書籍の翻訳、さらにはファッション、コスメ、インテリアブランドのビジネス文書の翻訳、字幕翻訳、ポストエディット、トランスクリエーションに携わっています。得意分野はファッションとエンターテインメントですが、さまざまな分野に対応できることが私の強みです。ビジネス文書やマーケティング資料、ウェブコンテンツ、動画字幕など、多岐にわたる分野で実績を積んだ結果、さまざまな業界における言語のトレンドや用語にも精通し、適切な表現を選ぶことができます。こうした翻訳力を活かし、品質の高い翻訳を提供することでクライアントのプロジェクトに貢献したいと考えています。 〈主な訳書〉『世界のラグジュアリーブランドはいま何をしているのか？』（2023年・東洋経済新報社）、『BRITANNICA BOOKS 世界おどろき探検隊！』（2024年・実務教育出版） 〈主な雑誌〉『Rolling Stone India Collectors Edition: The Ultimate Guide to BTS 日本版』（2022年・ネコパブリッシング）、『10 Magazine Japan Fall Winter 2024』（2024年・世界文化社） 〈主な映像作品〉『カトマイに刻む足跡 Footprints on Katmai』（2024年11月公開） | ||
| 札幌市 | |||
| 6年以上 | 実用技能英語検定1級 / TOEIC 980点 / 実用技能フランス語検定準1級 | ||
| Microsoft Word, Excel, Powerpoint, XTM, Memsource, Smartling | |||
| contact | |||
| 2024年12月11日16時13分 | Top Home | ||
| No.1886 | 竹村 純子 | 観光、文化、仏語圏海外事情、ファッション、契約書、証明書、マニュアル | 仏日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 仏日翻訳者として15年を超える経験があります。文化では20世紀の歴史についての論文の翻訳経験があり、仏語圏については美術関連文書（パンフレットなど）翻訳を、仏語圏事情としては高級ブランドのサイト（メールマガジン）のローカライズを、アクセサリー（高級時計など）、歴史建造物からスポーツや人物紹介なども含めて担当してまいりました。 観光には特に経験値が高く、観光地・観光施設のサイトのローカライズから、オンラインホテルサイトのローカライズまで幅広く対応しております。観光やファッションなどではプレスリリースも多く手がけており、トランスクリエーションでの対応も可能です。環境では地球温暖化、資源管理、ごみ処理などの諸問題についての翻訳経験がございます。IT関連のプロジェクトにも参加しました。 契約書関連では、フランス国および仏語圏での各種の契約書・証明書と関連するサイトコンテンツの翻訳を多くてがけてまいりました。マニュアルにつきましては、ワイン・日本酒の醸造に関する文書・マニュアルおよびオフィス用機器のプレゼンテーション資料の翻訳などを承りました。 ファッションや観光およびワイン・日本酒、ならびに契約書、マニュアル、コレポンにつきましては英日翻訳も承ります。日本語ネイティブとして広く仏語英語関係のチェックも承ります(仏日 日仏 英日、分野によっては英仏)。 フランス滞在歴2年でパリ商工会議所の資格を取得した後仏語講師歴12年(途中から翻訳を開始)。2017年からは翻訳専業です。どうぞお気軽にお声をおかけください。心よりお待ち申し上げております。 | ||
| 北海道・札幌市 | |||
| 10年以上 | パリ商工会議所DAFA, DALF C1(人文社会科学), 仏検準１級, 英検２級 | ||
| MS Windows 11。MS Office 2019 (Word・Excel・Powerpointなど)。Trados Studio 2022 / クラウドの場合には Phraseなど可。ApSIC Xbench 3.0有。 | |||
| contact | |||
| 2024年11月24日17時56分 | Top Home | ||
| No.3608 | 丸山 清志 | 株式・先物・為替・保険、財務諸表、ＩＲ資料、ファンド目論見書、会計監査資料、議事録、契約書、保険約款等。 | 英日・日英・仏日他 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳業を主事業としながら通訳、ＣＦＰ(R)として相談業務、保険会社等でセミナーを行っております。専門知識を生かしたレベルの高い仕事をいたします。拙訳本（T・コリン・キャンベル著『WHOLE』第四刷、他）もございます。金融業界中心ですが、ホスピタリティ、ファッションなど幅広い業界のプレゼンテーション資料（PPT）やキャッチコピーなども実績が多くあります。単なる翻訳だけではない、調査力を生かした仕事を行います。迅速な対応はもちろんのこと、納期の厳しい専門的な案件もお任せください。お客様の満足いくまで最後まで修正、確認にも対応いたします。カタルーニャ語（カタラン）にも対応可能。英訳の仕事も得意としており、ネイティブと連携して、ネイティブ目線の英文を作成します。レイアウトや図表など、テクニカルな英訳もお任せいただけます。まずは翻訳のターゲットや目的などを教えてください。機械翻訳では成し得ない質の訳文をお届けいたします。英日・日英・葡日・西日・仏日・伊日・カタルーニャ日。2004年5月創業。 | ||
| Web | 山形県鶴岡市 | ||
| 10年以上 | TOEIC955、CFP(R) | ||
| Windows 11 Pro, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Edge, Google Crome, IE、Adobe Acrobat DC、SLD Trados Studio 2015, Memsouce, MemoQ, XTM, 光回線 | |||
| contact | |||
| 2024年11月18日17時30分 | Top Home | ||
| No.1606 | 竹本 江梨 | 映画・ドラマ・企業PRなどの字幕、放送翻訳(テレビ番組素材など)、一般翻訳（時事、美術、観光、スポーツ、ファッション、音楽など） | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | パリ社会科学高等研究院（EHESS）で言語学博士号取得。9年半のフランス留学後、2005年に帰国しました。翻訳経験15年以上。長期滞在で得たフランス社会やフランス語圏についての知識を生かし、原文の正確な理解に基づく、オーセンティックな翻訳を心がけています。 字幕翻訳講座を修了し、NetSSTG1使用。フランス語の捜査ドラマシリーズ、映画祭出品作の本編、劇場公開映画の公式HPにおける出演者インタビュー、DVD特典映像、企業PR映像、ファッション雑誌の公式YouTubeチャンネルなど、字幕経験多数。 帰国直後は東京で報道番組、ドキュメンタリー、スポーツ、ファッション、バラエティなど様々なテレビ番組で、オンサイトおよび在宅での放送翻訳をしていました。スクリプトのないテレビ番組用素材も時事問題、観光、美術、ビジネス関連など幅広く手掛けています。 現在は名古屋市在住で複数の大学に講師として務めながら、在宅で翻訳作業を行っています。 お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 愛知県（東京・大阪など移動可） | |||
| 10年以上 | パリ社会科学高等研究院(EHESS)言語学博士号取得、日本語教育検定試験合格 | ||
| Windows11, NetSSTG1, Word, Excel, Power Point | |||
| contact | |||
| 2024年11月11日17時40分 | Top Home | ||
| No.5852 | ボワセル(Boissel) オリヴィア(Olivia) | 映画・アニメの字幕、ビデオゲーム、観光、マーケティング・コミュニケション、ビジネス一般 | 英仏・日仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | オリヴィア・ボワセル（Olivia Boissel）と申します。日本在住の在宅翻訳者・コピーライターとして3年以上実務経験がございます。学歴は、2016年にフランスのパリ政治学院（2015年〜2016年に早稲田大学国際教養学部留学）卒業し、2021年パリ政治学院の文化政策研究科（2020年9月〜2021年2月に東京外国語大学留学）卒業しました。 翻訳の事務経験分野としては、主に映画・アニメの字幕、ビデオゲーム、観光、マーケティング、コミュニケション関連、ビジネス一般などを担当しております。 出版物 レナ・ジュンタ 清岡 智比古 オリヴィア・ボワセル、2023年、クワ・ドゥ・ヌフ？ Z世代のリアル・フランス、白水社 レナ・ジュンタ 清岡 智比古 オリヴィア・ボワセル、 (2022年4月〜9月), "動画でインタ ビュー", ふらんす, n° 4 - n° 9, Tokyo: Hakusuisha. | ||
| 長野県 | |||
| 4年以上 | 2016年 パリ政治学院（2015年〜2016年に早稲田大学国際教養学部留学）卒業 2021年 パリ政治学院の文化政策研究科（2020年9月〜2021年2月に東京外国語大学留学）卒業 | ||
| CATツール: MemoQ, CafeTran Expresso SubtitleEdit Antidote FR Grammarly WordPressライティング/コンテンツ、写真アップロードYoast SEOSNS: Instagram, LinkedIn, Facebook Slack Notion Windows/Google Suite: Word, Excel, Power PointOS／Windows ・Macともに操作可能 | |||
| contact | |||
| 2024年10月29日20時41分 | Top Home | ||
| No.5586 | 白石 友規 | 字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳 | 英日・西日・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 英日、独日、西日翻訳のご依頼を承ります。とりわけ字幕･吹き替え等映像翻訳者をお求めの場合はご相談ください。また、通訳案件についても、国内外問わず短期から長期まで対応可能です。主な実績と経験を以下に記しますので、お目通しください。 ドイツ系の自動車部品製造会社にて2年半、経営管理グループに所属し、独日翻訳業務も担当。同社在籍中にフェローアカデミーの通信講座で翻訳技術を学んだのち、翻訳エージェントにて半年間、翻訳プロジェクトのコーディネート業務に従事。 その後、日系の自動車用革製品の製造会社のメキシコ工場にて西英日の通翻訳チームに所属。同社には2年4カ月勤務し、うち1年間は新工場建設プロジェクトの通翻訳に従事。さらに日系の自動車用ウインドウモーター製造会社のメキシコ工場にて2年間、西英日の通翻訳チームのチームリーダーを担当。 2020年10月、日本へ本帰国してフリーランス通・翻訳者に転身。翻訳業務では、主に発展途上国のインフラ開発などに関する英文和訳に従事。通訳業務では、コロンビア研修生22名を対象とした石炭生産現場で行われた4カ月間の研修に西日通訳・翻訳者として従事したほか(同業務はその後毎年1〜2月に参加)、2023年7月開催の世界水泳選手権の客席設営現場にて英日通訳に、同10〜11月には日系自動車メーカー大手での6000t鋳造機の据え置き現場にて英日通訳に、2024年3月には刀鍛冶見学にて英日通訳にそれぞれ従事。 映像翻訳にも尽力しており、フェローアカデミーにて通信講座『字幕・吹替 上級』を、ストリートアカデミーにて『産業字幕講座 上級』を修了。実務では、某国大使館からのご依頼として、グリーンエネルギー関連の動画を計9件と音楽関係者の誘致動画を1件、某国ビールメーカー大手の宣伝動画を1件担当(いずれも2分30秒以内の短い動画で、英日字幕)。さらにTV番組『池上彰のニュースそうだったのか』にて使われたドイツ街頭インタビューの動画 (45分、独日字幕)、ガストノミーツーリズムに関する大学講義動画 (79分、西日字幕)、ベルリン日独センター 共催シンポジウム 「日独対話から考える食の未来2」(72分、独日字幕)、J-POP 数曲 (日独校正、日西校正) を担当。 今後の目標は、現場通訳の案件をさらにお引き受けしつつ、海外映画・ドラマの字幕や吹き替えも担当すること。 | ||
| 福岡県糸島市 | |||
| 6年以上 | ■TOEIC 905点 ■TOEFL 537点■ドイツ語試験 Deutschtest für Zuwanderer B1■ドイツ移民権取得試験 Einburgerungstest■ドイツ語試験 Goethe-Zertifikat B2■スペイン語 DELE B2■イタリア語 PLIDA A2■フランス語検定4級■日商簿記3級 | ||
| - macOS Sonoma（14.4.5） - Parallels - Subtitle Edit - Microsoft Word、Excel、Powerpoint - TRADOS 2021、Memsource | |||
| contact | |||
| 2024年09月23日15時35分 | Top Home | ||
| No.5901 | 徳永 文子 | 映像、インバウンド・通関関連、ファッション、IT・マーケティング（こちらの経験がございます） | 仏日・日仏・英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院秘書の仕事をしながら、留学経験を生かしてフランス語での入管管理に関する翻訳を6年以上行なっておりました。しかしコロナ禍で入管関係の翻訳が非常に少なくなり映像翻訳、実務翻訳の通信講座を修了しました。フランス語、英語を使用した翻訳に携わっていきたいと考えております。分野としましては映像翻訳、ビジネス関連を勉強しましたが、入管で学んだインバウンド関連や、大学院に通っていましたので関わっていた論文翻訳に強みがあるかと自負しております。 また秘書の職務内で日常的にフランス語、英語でメールや資料の翻訳を行っております。分野は一般的な事務的内容、著作権に関すること、フィールドワークの調査に関して現地とのやり取りなどになります。 SST、Phrase（旧称Memsource）の使用に関しましては、実際のアプリに触れることができる講座を受講いたしました。Babelは所持していませんが、使用方法は習得いたしました。 大学・大学院共に文学を専攻しており、その時から海外の文献をどのようにかみ砕いて日本語にしていくかを考慮し、自分なりに翻訳を続けておりました。外国語大学、大学院でしたので、授業でフランス語訳、英語訳、また逆の日本語訳についても学びました。外国語を日本語にした時に誰にでも分かりやすく書くということを心掛けており、大学院・職場では評価をいただいております。翻訳実績表の提出も可能です。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 日本・京都市 | |||
| 6年以上 | TOEIC 905点大阪外国語大学にて修士課程（フランス語）修了パリ・ソルボンヌ大学にてDEAコース修了 | ||
| Windows11 Microsoft Word, Excel,Powerpoint CATツール Phraseの使用経験がございます。 | |||
| contact | |||
| 2024年09月13日11時56分 | Top Home | ||
| No.2742 | 木村 律子 | 医薬・エネルギー・環境・科学論文・ＮＨＫほかドキュメンタリー映像翻訳・ODA・仕様書・契約書・観光・証明書・バイオほか | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 得意分野は医薬論文や科学・物理、環境ですが、随筆やエッセイも得意分野です。フランス企業での業務経験もあり。 海外での取材映像のテープ起こし（編集ビデオの素訳、映画特典映像）、インタビューの翻訳なども数多く経験し、タイム取りにも慣れています。『戦艦ビスマルク』（2009～2011年Hachette）の翻訳を担当。日本文化では包丁や日本茶の翻訳を定期的に担当しています。 京都・大阪・奈良でのアテンド業務（ツアーオペレーター）も８年目に入り経験豊富です。今後は、日本文化の広報にも力を入れていきたいと思っています。 フリーランスの翻訳者としての経験は10年以上。警察署、弁護士付き添いの取り調べ通訳も経験豊富です。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 10年以上 | 仏検1級/DALF(フランス文部省公認フランス語能力認定試験）C2 レベル6 取得（選択分野：科学）/仏留学3年/TQE翻訳実務検定合格/日本酒利き酒師/英検2級/フランス翻訳者協会会員(SFT) | ||
| Win13 / Excel & Word & Powerpoint 最新バージョン | |||
| contact | |||
| 2024年09月05日14時40分 | Top Home | ||
| No.3335 | 芦田 康夫 | 技術関係全般、コンピュータ・情報処理技術関連、ビジネス関連 | 日英・英日・仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 工業・科学技術関係の日英、英日、仏日翻訳をお引き受けいたします。特別な専門的分野に拘らない限り、自然科学・技術分野に広く対応できます。正確で、読みやすい文章を心がけます。ISO・ISMS・ANSI規格・標準類等、堅いものにも対応できます（ISO17100認証取得済）。必要に応じ、レイアウトの編集も可能な範囲で行います。情報の通信には、各種セキュリティ面に十分考慮を払います。特許などの技術・法務分野に跨る文書にも対処します。分量の大きい案件にも対応しますので、ご要望に応じ、別途ご連絡ください。また、全国通訳案内士の資格（英語2016年合格）も保有していますので、一般的な言い回しを含む、コロキアルな英語表現をビジネスや社交文書に応用できます。よろしくお願いいたします。インボイス制度対応済（請求書発行・受領共可）ですので、必要に応じお申し出ください。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 英検１級、工業英検２級、TOEIC930点 | ||
| Windows 10、各種Office ソフト、Trados 2019、Adobe Acrobat、使用辞書：DF-X10000、クラウン仏和、（英和・和英）産業技術用語辞典 | |||
| contact | |||
| 2024年08月04日17時47分―19日10時38分 | Top Home | ||
| No.5974 | ラヴィール（Laville） 延三（Enzo） | 観光・インバウンド、ウェブサイト、一般ビジネス、マーケティング、食品・飲料、調査票（アンケート）・自由回答全般、化粧品、字幕、エンタメ、音響・音楽機材およびソフト（取扱説明書等） | 日・英 ⇒ 仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 元翻訳コーディネーターの日仏バイリンガル翻訳者・校正者です。日本人の母とフランス人の父の間に生まれ、幼少期からバイリンガル環境で育ちました。フランスでは15年間以上の在住経験があり、完全な仏語ネイティブです。 フランスの大学にて語学・マーケティング学部（LEA）を修了後、日本の翻訳企業にて翻訳コーディネーター兼社内チェッカーとして7年以上在職し、現在はフリーランスとして活動しております。「日本語の細かいニュアンスの理解」及びネイティブに伝わり易い「自然なフランス語のアウトプット」を強みとしております。 社内チェッカーとしては700万字以上の校正の実績がございます。また、学生時代より製品の取扱説明書やパンフレット（観光関連、施設案内等）の翻訳・校正、ゲームのローカライズ等に携わってまいりました。 CATツールはPhraseに精通しておりますが、ご要望に応じてTrados、MemoQ等にも柔軟に対応いたします。その他、字幕（テープ起こし、スポッティング、ハコ割、字幕翻訳、テロップ編集）にも対応可能です。オーディオ・音楽分野のバックグラウンドもあり、現在取引きさせていただいているエージェント様より多言語ナレーションの収録・ディレクション及び整音・MA作業の依頼も承っております。 翻訳・校正を始め、幅広い言語サービスに対応しておりますので、ご関心がおありでしたら、お気軽にご相談ください。 | ||
| 東京都 | |||
| 2年未満 | CEFR（英語）C1レベル | ||
| Windows 10 / Microsoft Office（Word, Excel, PowerPoint）、CATツール対応可、Subtitle Edit（SRT字幕データの処理等） | |||
| contact | |||
| 2024年07月21日00時44分 | Top Home | ||
| No.5842 | 永崎 明子 | 文芸, 出版, 芸術(絵画, 音楽, 映画etc.), ビジネス, マーケティング, 広告, 化粧品, 美容, ファッション, モード, 料理, ガストロノミー, 教育, 映像翻訳, 学術, 科学(一般), 観光, 工芸, 工業・産業, 子供向け, 文字起こし, チェック | 仏日 |
|---|---|---|---|
| PR | 大学院では、翻訳学理論や哲学、翻訳批評をはじめ、翻訳という仕事の実際や、映像翻訳についても学びました。逐次通訳（日仏, 仏日）の経験もあります。現在、フリーランスとしてフルタイムの在宅翻訳家として働いております。 ・大阪大学外国語学部卒 ・2015〜2017年の間、パリ・カトリック学院（Institut Catholique de Paris）にてフランス語習得（CEFRレベルA1〜B2）に励む ・2018年にソルボンヌ・ヌーヴェル パリ第３大学（Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3）にてフランス学修了 ・同年３月、DALF C1(フランス語上級学力資格試験)に合格 ・2022年に、フランス国立東洋言語文化学院（INALCO, Institut national des langues et civilisations orientales）にて翻訳学の修士号を取得。修士論文は「モーパッサンの未邦訳作品の翻訳とその考察」をテーマとする。 | ||
| Web | フランス | ||
| 2年未満 | フランス国立東洋言語文化学院 翻訳学部 修士課程修了, DALF C1, ソルボンヌ・ヌーヴェル パリ第３大学 フランス学修了、パリ・カトリック学院 A1〜B2課程修了、大阪大学 外国語学部卒 | ||
| Mac OS, Office | |||
| contact | |||
| 2024年07月05日18時06分 | Top Home | ||
| No.1842 | 末次 圭介 | 通訳（仏・英）、法律・契約書（著作権関連等）、各種証明書、国際協力・開発、農業・水産、環境、観光、医療、学術論文、社会保障、料理・ワイン、映像翻訳 | 仏日・日仏・英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | フリー通訳翻訳者として約15年活動後、現在は首都圏の大学で研究・教職に携わっています。小規模の案件を中心に翻訳の仕事を再開しました。東京大学大学院博士課程修了、パリ政治学院およびストラスブール大学大学院に留学し、駐日アルジェリア大使館の大使秘書兼仏語通訳として勤務経験があります。 国際協力、著作権関連、契約書や法律・社会保障関連、環境関係、ウェブサイトなどの翻訳経験が豊富で、テレビ局などでの映像翻訳経験もあります。アシェット社分冊百科『古の時計』掲載用記事の翻訳ほか時計関連の翻訳経験も多くあります。 歴史関連やスポーツ医学などの学術論文、医療関係（論文や診断書など）のほか戸籍謄本、登記簿、在職証明書などの各種証明書、観光資料やビジネスレターなどの翻訳も幅広く対応します。翻訳校正や英仏・仏英のほか独和訳も対応可。TRADOS使用可能です。 通訳分野では、JICAフランス語研修監理員としてのアフリカ出身技術研修員向け通訳、仏語圏アフリカ（ギニア、セネガル、モロッコやジブチ等）でのODA関連調査団同行通訳の経験が豊富なほか、パリでの国際会議、技能五輪世界大会（電子機器分野）や工場監査、商談、学術系講演会や各種調査など幅広く逐次通訳（対面、オンライン）やウィスパリング（英仏⇔日）の経験があります。短期の案件を中心に、ご相談ください。日本国外に拠点を置く翻訳会社からのご依頼も積極的に対応できればと思います。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 英検1級，仏検1級，TOEIC880点、TFI955点、フランス語教授法資格（DEF)、博士（学術）（フランス現代史） | ||
| Windows11、Office2019、TRADOS | |||
| contact | |||
| 2024年06月05日23時48分―26日22時58分 | Top Home | ||
| No.5947 | 高木TAKAGI 美香MIKA | 芸術美術、オークション、ファッション、レストラン、グルメ、不動産 | 仏日・英日・伊日、日仏・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】ローマ、ロンドン、パリ、モナコとヨーロッパ居住経験25年。パリが1番長く22年です。フランス会社経営、フランス政府認NPO団体代表もしていたため、ビジネス方面も強いです。現在も日本人所有のフランスの不動産の管理運営を任されています。銀行、管理会社、賃貸人とのやり取りは全てフランス語です。 オートクチュール系のブランドを経営していました。シャネルなどと同等の生地や素材を用いてました。 レストランのコンサルタントもお願いされていたため、ミシュラン星付きレストランの料理やレストラン関係にも詳しいです。 イギリスには父方母方双方の親類がいます。ケンブリッジ、億劫フォード大学関係です。 イタリアではヴェネツィアガラスの職人達と、マルコ・ポーロのエピソードを取り入れた漆とヴェネツィアガラスをコラボさせた商品開発を行いました。その時はヴェネツィア方言のまじったイタリア語でした。 ヨーロッパ移住時から常にイタリア人コミュニティと近しく、生きたイタリア語にふれてきました。 1番の専門は、18世紀のフランス家具と美術オークションの世界。サザビーズのフランス支社では、初の日本人として18世紀フランス家具部門にスタージュ勤務しました。 | ||
| 愛知県名古屋市 | |||
| 未経験 | 学芸員 スキーSIA シルバー TOEIC900点以上 DELF DALF | ||
| Word, PDF, excel Power point その他応相談 | |||
| contact | |||
| 2024年04月16日11時28分 | Top Home | ||
| No.3919 | Carteron Nicolas Christophe | 食品産業、環境関連、美容、広告、料理、絵画・文学などの芸術全般、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳 | 日仏・英仏・日英・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳英日⇔フランス語/日本語⇔英語及びフランス語フランス語⇔日本語の通訳専門のサービスになります。通訳経験豊富、お客様の適合なサービスを提供いたします。対応可能の専門分野は下記の通りになります。ブランド商品紹介 (カタログ、ブロシュル、Webサイト) / 電化製品の取扱説明書 / クレーン、自動車などの機械の取扱説明書やメンテナンスマニュアル / JICA国内研修の資料。ソフトローカリゼーション / 商品開発関連資料（デザイン、商品紹介、見本市出展関連、カタログ、Webサイト) / 会社案内 (ブロシュル、Webサイト) / 戸籍関連 / 法律関連在日期間は８年間以上で、フランス語圏とのビジネス・ウエブサイト翻訳・ロカリゼーション化をしたい法人様、また、個人様はお気軽にお問い合わせ下さいませ。 | ||
| Web | 香港 | ||
| 10年以上 | 修正号取得、日本語能力試験一級 | ||
| PC windows 2010,TRADOS Studio 2022,MEMOQ, TAG EDITOR, INDESIGN | |||
| contact | |||
| 2024年04月15日22時03分 | Top Home | ||
| No.5813 | ギルゲ(Gielge) ドロテア(Dorothea) | 多分野。社会交流、文化、政治と歴史関係の仕事が多いですけど、新しい分野にいつでも踏み出したいです。 | 日英・ドイツ語・ポーランド語 |
|---|---|---|---|
| PR | トリリンガルです。ドイツ語とポーランド語のネイティブ。英語はネイティブ並みです。日本語資格はJLPT N1持ってます。社会交流、文化と歴史関係の言語仕事が多いですけど、言語扱いは基本的に好きなので、新しい分野にいつでも広げて行ってみたい気持ちです。最初の経験は英語からドイツ語への翻訳でした。最近は日本語から英語へ通訳することが多いです。文書や本の翻訳もやってます。大学研究関係のスペルチェックと文字起こしを頼まれることもあります。観光活動に関わることもあります。最近は近所の歴史の観光ガイド活動のために歴史の話を訳してました。韓国語とフランス語は勉強中で、将来的に仕事のできる言語範囲も広げるつもりです。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| 兵庫県佐用郡 | |||
| 10年以上 | Cambridge English C2 JLPT N1 | ||
| windows10 パッソコンとアンドロイドのスマートフォン | |||
| contact | |||
| 2024年03月28日06時55分 | Top Home | ||
| No.5451 | FERRANTE Pascal | エンジニアリング・バイオテクノロジー・製薬・生産機器・IT ・技術資料・マニュアル、取扱説明書・美食・料理・ワイン・酒・芸術・文化・工芸・観光・ゲーム | 日仏・日英・英仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス出身の三か国語対応翻訳者、通訳者とエンジニア。個人営業Unlokk。主に日本語からフランス語への翻訳・字幕作成サービスをご提供いたします。日仏英の通訳、そして海外プロジェクト支援のサービスもご提供いたします。 | 工業環境における10年間の就業経験：エンジニアリング、プロジェクト管理（バイオテクノロジー、製薬、生物工学に関わる生産機械と生産装置やプロセス開発プロジェクト）。学歴：東北大学修士課程卒業、Ecole Centrale de Lyon （フランス）。日本に合計5年滞在。うち2年通訳・翻訳業に従事。 | エンジニアとしての学位、就業経験があり、業界自体の体質、また技術面や科学的な内容の理解も深く、最適な翻訳をご提供できる自信があります。そして美食や芸術に対して強い興味関心を持ち、料理学校での通訳・翻訳者としての経験もあり 、全精力を注いで受け持つその分野の案件に取り組みたいと思っています。 | リヨン オーヴェルニュ ローヌ アルプ地域拠点。日本の銀行の個人口座への支払可能。 | ||
| Web | フランス・リヨン ◆ 日本・東京 （50-50%） | ||
| 4年以上 | 日本語能力試験N1(1級) (2021年７月に合格) || TOEIC 満点 990/990（2018年） || 東北大学 大学院 工学部 環境化学研究科 修士 | ||
| SDL Trados・Word、Powerpoint、Excel上級 ・Excel表計算処理能力・DTP、CAD経験・Adobe Suite (Illustrator, InDesign, etc.) | |||
| contact | |||
| 2024年03月25日20時31分 | Top Home | ||
| No.5935 | 魚住 やすよ | フランス語の法律、経済、監査、国際政治（ODA含む）、各種産業関連の翻訳・通訳。使用言語はフランス語、英語、日本語。四季短信の仕事も行っています。 | 仏日英は双方向、伊日・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】以下の通り実績と得意分野をご紹介いたします 翻訳分野：産業の仕様書や医療関連そしてTVゲーム、国際組織のHPのフランス語版 外交 TICADほか国際会議のテープ書起しと翻訳 科学技術HP 特許研究開発文書 ビジネス法 四季短信の和英訳 年間報告書の日仏英訳 監査書類 質問票 勧告書 法律事務所と監査法人勤務経験あり 会計監査 内部監査 ESGなどの実務 通訳分野：外交分野や先端技術そして美術アート モード業界 美術館・展示会出展、パリコレ関連、テキスタイル商談 外交二か国間 国際会議 科学技術 航空業界 自動車業界 ビジネス契約 アライアンス 海外進出手続 日本誘致サポート 法律 ビジネスに関しては通訳に限らずワンストップサービス可能、納期厳守と品質管理保障ありどうぞご連絡くださいませ | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | フランス語能力試験TCF C2レベル、英語TOEFL iBT 110点、イタリア語・ドイツ語は中級（現地語学学校の修了証あり） | ||
| 全部伝統作業法 一文ずつきっちりと訳します。速度は1時間にA４判１枚以上。取扱可能ファイル ワード、エクセル | |||
| contact | |||
| 2024年03月22日14時29分 | Top Home | ||
| No.5930 | 西阪 麗カロリーナ | ビジネス、医療関係、法律関係などの英語、仏語、ルーマニア語の翻訳 | 英日・日英、仏、羅 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】日本のフレンチ・スクールを卒業後、2005年に世界有数の大学であるカナダのマギル大学で経済学、経営学、心理学の学位を取得。 英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ルーマニア語、日本語の6カ国語での通訳兼翻訳歴15年以上。主にビジネス、医療、司法通訳兼翻訳の仕事しております。商談など企業間通訳、検察庁での司法通訳と幅広く活動しております。契約書、定款、会社案内などのビジネス書類の翻訳。法務書類、行政書類、訴訟書類などの法的文書の翻訳。診断書、医療器具説明書などの医療文書の翻訳。在日外国人の方が必要とする各種証明書や申請書などの翻訳。お子様から大人の方までの語学の指導も可能です。お気軽にご相談ください。 | ||
| Web | 兵庫県 | ||
| 10年以上 | 日本語検定試験1級、TOEFL600点、経済学の学士号 | ||
| Windows (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Illustrator, Wordpress | |||
| contact | |||
| 2024年03月13日12時57分 | Top Home | ||
| No.2846 | 平塚 敦子 | ビジネス・経済・金融/海外ニュース/映像翻訳 | 英日・日英・仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 中央大学商学部経営学科卒 ＜金融証券、経営法務、会計・内部監査＞ ○Panasonic経営企画本部にて三洋電機買収にかかる資料日英翻訳○あずさ監査法人三菱ふそうトラック内のエンゲージメントの監査の翻訳○ベリサインJapanRevampプロジェクト内にて内外部監査メモ、SOX導入○東京都庁（2016/2020オリンピック東京大会招致本部）IOC大会要項はじめ、ロンドンオリンピックの運営マニュアルなど翻訳 テレビの夜の報道番組（テレビ朝日・TBS・フジテレビ） ニュース映像翻訳・インタビュー通訳・リサーチ・許諾（10年以上実績） 適格請求書発行事業者（法人）です。 連絡先は業務用ですので、お仕事以外の連絡は一切受け付けておりません。 | ||
| 東京都中央区 | |||
| 10年以上 | ＴＯＥＩＣ905点 Ｂａｔｉｃ（英文会計）322点 仏検2級 | ||
| contact | |||
| 2024年01月23日16時24分 | Top Home | ||
| No.4628 | ブロサール グレゴリー | ビデオゲーム、漫画、商品パンフレット、プレゼン資料など | 日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス国立東洋言語文化学院を卒業するため2006年4月に来日し、留学生としてメリーチョコレートカムパニーにて商品カタログを何冊かフランス語に訳しました。その後、研修生としてフランス・ベルギーの大手銀行の東京支店にて社内文書の和文仏訳と和文英訳業務に携わりました。翌年、日系企業にて約１年間半人材コンサルタントとして働きました。2010年から翻訳・ローカライゼーション業務への関心が高まり、取次企業Booklive(凸版印刷の子会社）にてプレゼン、契約、Eメールなどの社内文書の翻訳業務や数多くの少女マンガ・BLマンガのローカライゼーション業務に携わりました。2013年4月から語学学校にてフランス語教師として働く傍ら、フリーランス翻訳家としてiPhone用の旅行アプリケーションとビデオゲームのローカライゼーションにも携わりました。 翻訳済みの電子マンガタイトル数：14（150話）ジャンル：少年、少女、BL。翻訳済みのビデオゲームタイトル数：4 『ホームタウンストーリー』（Toybox Inc.）、『チェインクロニクル』（SEGA）、 『FFブレイブエクスヴィアス』（SQUARE ENIX）、『戦乱カグラ』Tamsoft。 | ||
| 東京都 | |||
| 2年未満 | 診療放射線技師、日本語学士号、貿易修士号、日本語能力試験N1、TOEIC（975点） | ||
| Windows 11, Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Photoshop CC | |||
| contact | |||
| 2024年01月04日12時17分 | Top Home | ||
| No.3285 | タキシス ラファエル 賢司 | 漫画・アニメ・映画・字幕・ゲーム・アプリ・インバウンド・行政・教育・ビジネス・文学・観光・芸術・メディア・ホームページ・ファッション・自動車・食品・環境・IT・歴史 | 日仏・仏日・英仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス人の父と日本人の母の間に生まれ、現在１７年の経験と実績を積み重ねた４１歳のプロの翻訳・通訳者として日本全国で大活躍！！フランス・パリ国立東洋言語文明学院日本語学科2002卒業。文部科学省の奨学金を得て、2002年に１年間熊本大学日本史学科留学。2006年に熊本大学でフランス語講師として勤務。最近、熊本市・県内（市長や県知事通訳なども）・外やジェトロ、または様々な大手企業や外務省の資料翻訳を依頼され、翻訳・通訳者として活躍!!日本語は堪能ですので是非よろしくお願いします。英語も得意ですので、日本語⇄英語の翻訳を私にお任せください。漫画家の高浜寛先生によるイラストのホームページが必見！！ぜひよろしくお願いします。 | ||
| Web | 日本 | ||
| 10年以上 | パリ外大(INALCO)日本語学科卒業 - 日本語能力試験１級2007取得 | ||
| OS - word - excel - power pointなど | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2023年12月13日11時35分 | Top Home | ||
| No.1698 | 平野陽 | 法律・契約書、環境（環境関係法、廃棄物等）、政府・行政、防災、ビジネス一般（社内規則等） | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 行政や企業の制度や規則・規定系の文書を得意としております。 主な専門分野は、法律、契約書、政府行政、防災、環境、ビジネス一般です。行政書士試験に合格しており、法律一般の知識があります。 頻繁に受注している文書は、契約書、法務文書（法律の英訳も数多く手がけています）、政府および行政関連（各省庁、JICAなどの政府関係組織や地方自治体の文書や資料、現在事項全部証明書等の公的文書、など）、大学就業規則、留学生用冊子などの教育機関関係、防災基本計画、原子力防災などの防災分野、環境、ビジネス一般（CSR、統合報告書、内部監査など）、社内規則、などです。 英日は行っておらず、日英のみの対応となります。翻訳ツールに関しては、Phraseに対応できます。 インボイス登録済みです。 | ||
| 静岡県 | |||
| 10年以上 | 英検1級 TOEIC960点 TOEFL－CBT267点 行政書士 フランス語検定2級 TQE英訳3級（契約書 2005年合格） ほんやく検定3級(英和・和英 2002年合格) スペイン語検定4級 日商簿記3級 | ||
| Windows11 Microsoft 365 | |||
| contact | |||
| 2023年11月30日18時50分 | Top Home | ||
| No.5910 | 花井 紘子 | ビジネス、社会、金融（保険、銀行、証券）、一般 | 仏日・英日・日仏・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳コーディネーター、生命保険分野の文献調査・翻訳（仏日、英日）、ビジネス、銀行・証券分野（英日、日英）の社内翻訳者の経験を有します。正確で読みやすい翻訳を心がけています。 国内業界団体で、仏日・英日の翻訳と文献調査を7年行い、海外公的機関や業界団体（保険、金融系）のプレスリリースや業界紙記事、法令、報告書、政策文書の翻訳を手掛けています。 社内翻訳者として、金融機関で8年間の英日・日英の翻訳の実績があります。主にM&A、資金調達、業務マニュアル、システムマニュアルや業務マニュアル、各種業務報告書などを手掛けています。 そのほかに、メニューやフランスの中学校や高校の成績表、書簡、化粧品、美術分野の翻訳も行っています。 | ||
| 東京都 | |||
| 6年以上 | 仏検1級英検準1級TOEIC 900点通訳案内士（フランス語）TEF（Test d’évalutaion de français） 811／900点 | ||
| Microsoft Office | |||
| contact | |||
| 2023年11月23日21時05分 | Top Home | ||
| No.2325 | 田中 敏太郎 | プラント建設全般、石油化学、機械、建築、土木、原子力、自動車/消防車両、情報処理、特許明細書、契約書、仕様書、マニュアル等 | 仏日、日仏、英仏、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | フランスに3年間留学後、フランス語圏における天然ガスプラント建設に翻訳/通訳者として5年間従事した経験があります。建築・土木をはじめ、機械の据え付けと取り扱い、溶接、検査等々に現場で実際に立ち会い、経験し、それぞれの翻訳にも幅広く対応してきました。長い翻訳経験があり、これまで幅広い専門分野に柔軟に対応し、その作業を通じて、様々な専門知識と翻訳技術を蓄積し、実績を積んできました。情報処理、原子力、特許明細書、自動車/消防車両、契約書、法令、仕様書、マニュアル等の翻訳も得意としています。どんな分野でも、ていねいで、読みやすい、こなれた訳を心がけています。ご納得の頂ける翻訳品質で仕上げることができます。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 仏文学士 | ||
| Windows, Word, Excel | |||
| contact | |||
| 2023年09月07日17時21分 | Top Home | ||
| No.5876 | 手代木（Teshirogi） 麻里（Mari） | 字幕翻訳（エンターテイメント作品・産業字幕）、戯曲、プレスリリースなどの資料翻訳 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ●2013年より主にテキストの英日翻訳者として活動を開始。その後、翻訳会社・制作会社での勤務のかたわら、字幕・テキストの翻訳やチェックの仕事を請け負い、2021年11月より専業翻訳者に転向しました。クライアントからは丁寧なリサーチと読解力を評価していただいています。 ●演劇公演の上演用台本や上演用字幕、配信ドラマ・アニメ・リアリティー番組の字幕を翻訳した経験があるほか、METライブビューイングにてオペラの幕間に行われるインタビューの字幕翻訳を担当しています。ウェビナーや製品紹介映像など、産業字幕にも対応可能です。お問い合わせいただきましたら、実績表をお送りいたします。 ●翻訳会社・制作会社でのQC業務をとおして培ったチェッカーとしての視点を翻訳にあたっても活用し、見る人にとって分かりやすく、原語のニュアンスが伝わる翻訳を心がけています。 ●現在、高校・大学時代に学んだフランス語を再度、学習中です。英語スクリプトがある場合、多言語から日本語への翻訳にも対応いたします。 | ||
| 東京 | |||
| 4年以上 | TOEIC 950点／TOEFL iBT 89点／実用英語検定2級 | ||
| NetSSTG1／Windows 10 | |||
| contact | |||
| 2023年08月04日17時08分 | Top Home | ||
| No.5792 | 本多 茜 | 映像翻訳（映画･ドラマ･ドキュメンタリーなどの字幕翻訳）、食･農業 | 仏日･英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ●仏日･英日の字幕翻訳者です。映像翻訳学校を修了後、2021年よりフリーランスとして字幕翻訳に従事。ＢＳ･ＣＳ放送や配信の映画やドラマ、ドキュメンタリーなどを手掛けております。お問い合わせいただきましたら作品リストをお送りいたします。 ●フランス、イギリスへの留学経験があり、フランス語から日本語、英語から日本語への翻訳に対応しております。 ●京都大学農学部卒業（農業経済学）。イギリスの大学院修士課程中退（農業開発学）。食料問題、食料廃棄（フードロス）、有機農業（オーガニック）やパーマカルチャーなどについての専門知識を有しております。その他にもヴィーガンやベジタリアンについての知見がございます。食や農に関する映像の字幕はお任せください。 ●前職ではＯＤＡを開発途上国で実施する会社でプロジェクトマネジメントと国際物流を担当しておりました。食料問題や飢餓に対して働きかける国際協力ＮＧＯでのインターン経験もございます。 ●NetSSTG1を所有。ＰＣ環境はWindows10、Microsoft Officeも使用可能です。 ※実務翻訳はお引き受けしておりません。恐れ入りますがご了承くださいませ。 | ||
| 京都府 | |||
| 4年未満 | 京都大学農学部卒業／実用フランス語検定 準一級／TOEIC 985点 | ||
| Windows10／NetSSTG1／Microsoft Office（Word, Excel, Power Point） | |||
| contact | |||
| 2023年08月01日22時40分 | Top Home | ||
| No.3814 | 東崎 優美 | 観光、飲食、ファッション、法律、政治、映画、文学 | 仏日、日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ストラスブール大学法学部の交換留学過程修了、名古屋大学法学部法律政治学科卒業。パリの日系化粧品会社で報告書、プレスリリース、カタログ、商品説明、法律文書の翻訳に携わりました。その後は個人事業主として、主にファッション・ジュエリーブランド、陶器ブランドのWEBサイト、プレスリリース、製品資料、広告の翻訳に携わっています。観光、ワイン、SNS、映画関連文書の翻訳経験も多く、動画・映像の字幕翻訳経験もあります。手紙、メールなどの文字数の少ない案件から、製品情報などの10万ワードを超える大型案件まで、柔軟に迅速に対応いたします。日本語からフランス語への翻訳は、ネイティブチェックも行います。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| フランス アルザス ストラスブール | |||
| 10年以上 | 仏検1級 | ||
| Windows XP, Word, Excel, Power Point, PDF, Trados Studio 2022 | |||
| contact | |||
| 2023年07月25日07時15分 | Top Home | ||
| No.5870 | Ji Guene | ビジネス・文化(漫画)・YouTube字幕 等 | 日韓・韓日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【語学】韓国語：ネイティブ/日本語：ビジネスレベル/英語：日常会話レベル/フランス語：日常会話レベル 【経歴】日本ワーキングホリデー1年：飲食店勤務/京都の大学で交換留学1年：経済学部/日本現地(名古屋)の会社で3年間：正社員、営業部勤務 その後、フリーランサー翻訳者として活動中 【実績】・日本留学フェア通訳・YouTube Vlogの字幕・YouTube 漫画紹介動画の字幕多数・陶器ブランドNR CERAMICSの取扱説明書の翻訳・陶器ブランドNR CERAMICSのインスタグラム投稿用のテキストの翻訳・WEB漫画3本の翻訳 現在、フランスに在住中 言語に愛情をもっとお仕事をしております。両国での経験を生かして翻訳をしております。自分の文書に責任感を持って翻訳するのが第一の目標です。何卒宜しくお願い致します。 | ||
| フランス | |||
| 2年未満 | Dongguk University 国際貿易学 卒業新JLPT N1 | ||
| OmegaT, SubtitleEdit | |||
| contact | |||
| 2023年07月19日19時53分 | Top Home | ||
| No.5845 | 遠藤 妙子 | ビジネス全般、医薬、マーケティング、観光 | 日仏、仏日、英日（メディカル） |
|---|---|---|---|
| PR | 長年にわたるフランス大使館貿易投資庁在職中、ファッション・インテリア・化粧品・スポーツ・レジャーなどの消費財分野、ならびにバイオ・医薬・医療機器などのライフサイエンス・ヘルスケア分野を担当し、製品カタログ、プレゼン資料、マーケティング資料、ビジネス文書など（仏⇒日、英⇒日）の翻訳業務に従事しました。また、日本市場のマーケティングリサーチのレポート作成（仏語ライティング）を数多くこなしましたので、特に日⇒仏翻訳を得意としております。リサーチ力、忍耐力には自信があります！また、実務で担当したことから、メディカル分野の英語学習経験を活かし、英⇒日の翻訳案件も受注しております。両方の言語に幅広く丁寧に対応いたします。 | ||
| 兵庫県神戸市 | |||
| 4年未満 | パリ商工会議所 商業フランス語認定試験合格、翻訳実務検定（TQE）「翻訳実務士」（仏語）合格、「医薬品登録販売者」、「医科医療事務管理士」技能認定試験合格 | ||
| Phrase（Memsource）、Windows 11 | |||
| contact | |||
| 2023年07月02日01時19分 | Top Home | ||
| No.2986 | 舛岡 明香 | インテリアデザイン、リノベーション、交渉通訳 | 仏日・英日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 上智大学仏語科卒。2005年に仏国立通訳翻訳高等学院(ESIT)日仏翻訳学科修了後、2010年にINALCO（仏国立東洋言語文化研究所）にて、国際ビジネス修士号取得。会社員として、日本で銀行の外国為替部に勤務経験、またフランスにて自動車業界で、ロジスティクス、バイヤーでの10年以上の勤務経験あり。現在もルノーアフターセールス部門で、派遣コンサルタントとして、サプライヤーとの交渉業務を英・仏語で行いながら、パリでインテリアコーディネーターの資格取得のため独学中です。インテリアデザイン関係の翻訳、交渉通訳者としての仕事を希望しています。翻訳の経験は、翻訳会社で仏日・英日翻訳チェッカー(主に時計、宝飾、化粧品の取扱説明書、サイト、プレスリリース翻訳)としての経験有。フリーランス翻訳として手掛けた分野は、市場調査、コスメティック、食品、観光(パリ市観光プレスリリース)、アフリカ国際援助政府文書など。 | ||
| パリ郊外（フランス） | |||
| 4年以上 | 仏検１級、TOEIC 955点、仏国立通訳翻訳高等学院(ESIT)日仏翻訳学科卒、国際ビジネス修士号 | ||
| Microsoft | |||
| contact | |||
| 2023年04月05日23時28分 | Top Home | ||
| No.5810 | クヌット オリヴィエ | 専門分野 : ゲーム・漫画・アニメ・映画・字幕・エンターテイメント・Webサイト・アプリ・芸術・文化・生活・文学・観光・料理等 | 日仏・英仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 日仏・英仏翻訳者 フランス生まれ。日本在住:10年以上。専門分野 : ゲーム・漫画・アニメ・映画・字幕・エンターテイメント・Webサイト・アプリ・芸術・文化・生活・文学・観光・料理等専業のフリーランス翻訳家として様々な分野の翻訳プロジェクトに携わっております。現在までに、ゲームソフトウェア会社などのクライアントとお仕事をさせていただいております。2018年からはゲームの日仏翻訳を主にしております。原文の魅力を生かしつつ、ユーザーが自然にゲームを楽しくプレイできるようなローカライゼーションいたします。日常的にゲームをプレイしているネイティブ日仏翻訳を提供しています。トライアルも随時受けさせていただきますので、お気軽にお尋ねください。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 日本 | |||
| 6年以上 | 日本語能力：JLPTN1(日本語能力試験1級) 。英語：C2 Proficiency：C２(旧CPE) | ||
| ＣＡＴツール：SDL Trados Studio・Phrase(旧Memsource)・SmartCAT・memoQ・OmegaT・Swordfish ＱＡツール: XBench・Antidote（スペルチェック） その他:Windows 11/Microsoft Office・Adobe Suite・SubSync・SubtitleEdit・Aegisub | |||
| contact | |||
| 2023年02月04日13時49分 | Top Home | ||