田(Hirata) 絵里奈(Erina) [ 通訳ディレクトリ | 通訳キーワード検索 | 翻訳者ディレクトリのホーム ]
| No.5658 | 平田(Hirata) 絵里奈(Erina) |
建築/土木/機械/エンジェニア/映像/医学/スポーツ/フード | 日伊 |
| イタリア/東京/京都 |
| No.5649 | ESPINOSANUNEZ SANDRAMARIA |
自動車部品メーカの文書（購買、開発、生産技術、製造、品証、営業等） | スペイン語・英語 |
| メキシコ、グアナファト州 |
| No.5640 | 衛藤(Eto) 沙耶加(Sayaka) |
貿易・金融などの知識はありますが、翻訳の実践経験は少ないです。 | 英日・日英 |
| 京都 |
| No.4969 | 四方 まほら |
韓国語 翻訳（分野を問わず法律・医学・ビジネス文書・WEBマンガ など）・通訳（交渉・契約など） | 韓・日 |
| 東京 |
| No.3672 | 伊藤 哲 ウンベルト |
機械、工学、建築、電気、IT、ＯＤＡ、スポーツイベント、番組や報道の取材、映像翻訳（字幕を含む）、技術会議・商談・視察、講義等の通訳 | 葡日・日葡・西葡・英葡 |
| 山梨県 南都留郡 忍野村 |
| No.5634 | 柴田 麻衣 |
専業翻訳者として仕様書、取扱説明書等の翻訳に20年近い実績がございます。 | 日英、英日 |
| 広島県東広島市 |
| No.5633 | 河合 友美 |
ビジネス、貿易、金融、IT、マーケティング | 英日、日英 |
| カナダ |
| No.5632 | 宍戸（Shishido） 義広（Yoshihiro） |
INSTRUMENT ENGINEERING HANDBOOK-PROCESS CONTROLを日訳 | 英日・日英 |
| 神奈川県横須賀市 |
| No.1187 | 今村 悦子 |
医学、薬学、物理、化学、各種論文、スポーツ科学、機械/テクノロジー、プラント、自動車、契約書、特許、ビジネスレター、各種書簡(手書き可)、経済、芸術、文芸、時事等 | 露日･日露 |
| No.5630 | zheng鄭 yuyang羽揚 |
観光、ゲーム、コミック、映像、文芸、論文、ビジネス一般 | 日中、中日 |
| 日本 |
| No.1296 | 大森 悟 |
中日・日中翻訳、ノンフィクション、中国映画・香港映画関連、ニュース記事、エッセイ、ゲームソフト、旅行ガイドほか | 中日・日中 |
| 神奈川県横浜市 |
| No.5628 | ファム トゥイ |
機械マニュアル、技術資料一般、ビジネス文書、仕様書 | 日・英・ベトナム |
| ホチ民 |
| No.2559 | 橋本 ひろみ |
ビジネス文書全般、映像翻訳、契約書、法律文書、マニュアル、本、技術翻訳、SDS、特許など | 英日・日英・日馬・馬日 |
| マレーシア・クアラルンプール |
| No.4852 | 河内 一浩 |
産業翻訳 （特許他 日英・英日翻訳全般） | 日英・英日 |
| 東京都 |
| No.959 | 野村 道子 |
IT、通信、保険、放送、製造、機械、自動車、環境、エネルギー、ビジネス全般(経営・財務・人事)、リモート通訳、オンサイト通訳、逐次・同時 | 英日・日英 |
| 東京都 |
| No.5622 | 沓脱(Kutsunugi) 巴菜(Hana) |
ビジネス、文化、アート、グルメ等幅広く対応 | 仏日 |
| France Paris |
| No.1292 | 石津 浩一 |
製品マニュアル（歯科医療器具マニュアル）、機能性食品についての論文など | 韓日及び日韓 |
| 茨城 |
| No.5621 | 古川 恵己 |
ファッション、糸、生地、家具、食品、コスメ、輸出輸入、デザイン、印刷 | 日伊・伊日・日英・英日 |
| 東京 |
| No.3100 | 秋元 しのぶ |
現代美術・現代アート、芸術・文化全般、同分野での通訳、ビデオ字幕、日英ウェブサイト制作、海外公募アプリケーション翻訳、コンサルティング | 日英 英日 |
| 神奈川県/カナダ |
| No.5618 | ベック（Beck） ゲリー（Gary） |
ITソフトウェアに関する特許説明書・契約書 | 英日・日英 |
| カナダ |
| No.5344 | 高野 ヴィルジーニア聖子 |
NEXCO、ODA（環境、都市開発、電力、保健医療等）、エネルギー、映像翻訳、マニュアル類、リエゾン、自動車、ビジネス、スポーツ、ロケ通訳、ガイド通訳等 | 葡日・日葡・英葡 |
| 東京都 |
| No.5615 | 佐藤 篤 |
機械工学全般 特に、自動車のエンジン、ブレーキなどの機構部、コピー機などの画像形成装置、ファスナーなどの機構製品 | 日英・英日 |
| 東京都 |
| No.5414 | 高嶋(Takashima) 邦夫(Kunio) |
AI (ディープ・ラーニング、自動運転、自然言語処理) 金融(企業ファイナンス、プロジェクトファイナンス、ベンチャーキャピタル) IT (データサイエンス、ネットワークセキュリティ) 技術移転 製造業 | 英日・日英 |
| 日本 (Japan) |
| No.5494 | アルバレズ(Alvarez) レオナルド(Leonardo) |
ビジネス全般、災害予防、環境保全、行政・政府・官公庁関連、品質管理、自動車、IT、マニュアル、ソフトウェア、教育、心理学、等 | 日西・日英・英西・西英 |
| 神奈川県 |
| No.5610 | リバーモア ハニト |
文化・文学・歴史・新聞記事・観光関係など | ヘブライ語・日本語・英 |
| 岐阜県 |
| No.5609 | ピーターセン沢田 由希子 |
法令、契約書、年次報告書、ビジネス全般（投資促進、イノベーション他）、ライフスタイル、映像翻訳、音声翻訳、テープ起こし、通訳（逐次）、コーディネーション | デン日・英日・日英 |
| デンマーク、コペンハーゲン |
| No.5608 | 李 伶 |
分子生物学、遺伝子工学、代謝工学、タンパク質工学学術論文 | 日中・中日・日韓・韓日 |
| 東京都中野区東中野 |
| No.5605 | 松村 有女美 |
・公的機関での翻訳・通訳 ・法律条文・契約書の翻訳・出版 ・英文履歴書作成 ・英文パワポ作成100件以上 ・英文動画編集および作成(すでに100view以上達成) | 英日・日英 |
| 日本 |
| No.5603 | 栗山(Kuriyama) 美玲(Birei) |
音楽や芸能などのエンタメ関係やトレンド情報が得意だと思います。 | 日韓 |
| 日本、神奈川 |
| No.5140 | 伊藤 あきえ |
映像翻訳（字幕対応可、SSTG1所有）と翻訳全般；通訳（ビジネス同通可、法廷通訳人） | 日中・中日 |
| 東京都多摩市 |
| No.5521 | 酒井（Sakai） 雅潔（Yajie） |
プリンターとモーターを主とする精密機械、利用規約、インバウンド観光、公的機関ホームページ、日本社会文化文章・記事、家電類説明書、インタビュー・ドキュメンタリー等の字幕翻訳、同行通訳 | 日中・中日・英中 |
| 日本長野県 |
| No.5288 | LathamSprinkle Tamara |
契約書など法律・法務関連、営業、マーケティング、プレスリリース、社内対応、品質説明など一般ビジネス、言語学と国際関係中心する文系アカデミック | 日英 |
| Gent, Belgium |
| No.2065 | 綱嶋 立子／Ritsuko Tsunashima-Kukonu |
機械一般(操作説明書、ハードウェア説明書等）、電気、電子（半導体）、通信、品質管理、ＩＳＯ、PR/マーケティング、観光、ビジネス一般 | 英日、日英 |
| アメリカ ハワイ |
| No.5594 | マッカーシー（McCarthy） ジョージ（George） |
サイバーセキュリティ ITセキュリティ 専門 | 日英 |
| イギリス ロンドン （5月からは東京） |
| No.5593 | NguyenHoangThuy Phuong |
機械マニュアル、技術資料一般、ビジネス文書、仕様書 | 日・英・ベトナム |
| ホチ民 |
| No.5173 | 手島 武志 |
アニュアルレポート、統合レポート、ニュースリリース、経営計画、事業計画、ユーザーマニュアル | 日英 |
| 湘南 |
| No.5590 | ファム ティビクゴク |
建設、機械加工、惣菜、電子・電気などの仕事説明、会社ルール、生活案内、営業資料の翻訳 | 越日・日越 |
| 大阪市 |
| No.5585 | 杉田（Sugita） 将一（Masakazu） |
特許明細書、産業用機械（ポンプ、ブロワなどの移送機器、工業用シール製品、プラント関係） | 日英・英日 |
| 埼玉県 |
| No.5584 | ヤンソン 千尋 |
ビジネス一般（貿易、商業関連）、教育関連分野、スポ－ツ分野 | 仏日・日仏 |
| スイス |
| No.2913 | 坂本オロフソン 優子 |
法律一般、裁判関連、契約書､会社法務、各種証明書等、ビジネス一般、社会、時事、教育関連など | 瑞日・英日 |
| スウェーデン・ウプサラ市 |
| No.5483 | 西山（Nishiyama） 奈美（Nami) |
文書、ニュース記事、雑誌記事、リサーチ、観光、飲食、アニメ、文化、芸術、エンターテイメント、モード、スポーツ | 西日・日西 |
| 兵庫県 |
| No.1041 | クレアリー 寛子 |
社会科学、学術論文、契約書、レター、製造業、字幕、文字起こし | 英日・日英 |
| 日本 |
| No.5551 | 百瀬（MOMOSE） 茂（SHIGERU） |
金融、証券、政治経済に関する論文、レポート。また社内英語資料の翻訳。 | 英日 |
| 東京（TOKYO) |
| No.4475 | 眞淵 正吾 |
技術系、法務・訴訟関連、PR・市場調査を中心とした翻訳と通訳（同時通訳含む）を行っております。 | 英日・日英 |
| 豪州シドニー |
| No.4048 | 鷲尾 実 |
歌詞対訳、音楽（招聘／コンサート制作／レコーディング／インタビュー）、楽器、エンタメ、YouTube映像字幕、ウェブサイト、ゲーム、アプリ、広告 | 英日・日英 |
| 神奈川県・川崎市 |
| No.5575 | グルソン 聡子 |
製薬業界での法務・コンプライアンス、マーケティング | 英日・日英 |
| 東京 |
| No.4450 | 芝原 晶子 |
遠隔通訳、建築建設、計測器、機械、医療、法務、司法（民事）、IT、一般 | 英日・日英 |
| 群馬県 |
| No.5573 | 岡田 佳子 |
治験実施計画書、症例報告、動物試験報告書、総括報告書、医学論文、観光関連全般 | 英日、日英 |
| 兵庫県 |
| No.4457 | 宮内 隆文 |
ビジネスやIT、小売、観光など幅広い分野に対応。翻訳修士。（ウェブサイト、アプリ、取扱説明書、店舗・商品説明など）Creating translatability. | 英日 |
| 台湾 |
| No.5001 | 南都 (Nanto) 隆幸 (Takayuki) |
建築土木 機械 経営 IR 経済 法律 国際政治 外交 国際関係 医学 自然科学・技術・社会科学系の学術論文 人文科学 日本史 歴史 文化 | 日英 |
| 大阪府 |