斬新な翻訳支援ツールEXPRESS● TRADOS/Memsource/MemoQお使いの方

英語　翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5722 伊伊藤藤 由由記記子子工業（機械、自動車等）　取扱説明書、マニュアル、製品カタログ、仕様書、ビジネスレター・メール等 英日
No.5733 ゴゴンンザザレレスス トトニニーー幅広い経験があります。お問い合わせください 日英
No.5732 稲稲津津 愛愛美美IT全般（特にソフトウェア、クラウド、AI、データベース） 英日
No.5731 ミミラランンダダ((MMiirraannddaa)) ミミゲゲルル((MMiigguueell))ソフトウェア開発、ITトピック、応用数学、開発仕様 日西・日英
No.1782 濱濱田田久久美美子子行動経済学、教育、教育DX、ジェンダー平等、国際協力、社会開発、人間開発、移民・難民、環境、政治経済、文化、歴史、旅行・観光、料理など 英日
No.3228 細細島島 千千佳佳子子IT全般(主にソフトウェアのマニュアル、販促資料など) 英日
No.5730 寺寺西西（（TTeerraanniisshhii）） 美美幸幸（（MMiiyyuukkii））マーケティング、企業PRなどを主に得意としています（動画の字幕も対応可） 英日
No.5631 城城塚塚 敏敏子子通信、半導体、ストレージ、IT全般(ハード／ソフト)、機械、電気・電子、規格/標準ほか技術分野全般 英日・日英
No.5729 野野呂呂（（NNoorroo）） 篤篤（（AAttssuusshhii））生化学、臨床開発、医療機器（特に在宅用途） 英日・日英
No.3478 太太田田 充充哉哉IT全般(HW、SW、NW)、機械、電子、自動車/航空機、品質保証、環境、規格/標準、医療/医薬ほか技術分野全般 英日・日英
No.5021 上上尾尾 ((UUeeoo)) 健健 ((KKeenn))マーケティング、広告、PR、プレスリリース、ニュース記事、コピーライティング等 英日・日英・独日・日独
No.4138 鈴鈴木木 卓卓人工知能 機械学習 数理モデル 信号処理 / 素粒子 核 原子力 放射線 電子工 無線工 流体 熱力 / ナノ 分子動力 錯体 界面 / 地球・宇宙物理 / 生化 微生物 免疫 日英・英日
No.3335 芦芦田田 康康夫夫コンピュータ、電気・電子、機械、金属、自動車、船舶・航空、エネルギー、その他技術関係 日英・英日
No.5566 村村岡岡 科科奈奈子子メディカル（医療機器、歯学、添付文書、マーケティング等）、ライフサイエンス（遺伝学、進化生物学、生態学、細胞生物学）、スピリチュアル（瞑想、仏教、ヴェーダ） 英日
No.5600 山山中中 眞眞仁仁電気・電子、通信、IT、製造 (マニュアル、基準書等) 英日
No.5683 モモイイヤヤーー((MMooyyeerr)) オオーースステティィンン((AAuussttiinn))自動車、SDGs、自動運転、生産技術製品、ファクトリーオートメーション（FA)等・方式、ISO、電気 日英
No.4946 柳柳生生 貞貞子子オンサイト・リモート通訳を承ります：監査、製造、医学・薬学、建築、ビジネス　 日英・英日
No.4611 五五明明 孝孝之之財務、会計、CSR、内部統制、非営利組織（NPO、NGO)　Finance Accounting CSR Audit, Non profit 英日・日英
No.2320 深深瀧瀧 庸庸平平防衛、機械、自動車、航空、船舶、規格書、IT 英日・日英
No.4303 生生原原 功功機械・装置（分析・理化学・加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDS（10万ワード前後の専門文書は数十件、その他国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件受注実績あり） 英日
No.1777 平平野野 千千晶晶契約書（日英・英日）、証明書、株主総会関連、IR関連、訴訟資料、SDG/ESG投資、定款や就業規則、会社案内、財務関連 英日・日英(契約書）
No.4920 菊菊地地 正正憲憲海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。 英日・日英
No.4738 青青野野　　洸洸一般文書・記事の翻訳、デジタル・サイバーセキュリティ分野の翻訳・マーケティング分野の翻訳 英日・日英
No.5404 加加藤藤 啓啓明明マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書など 英日
No.5726 権権田田 アアススカカ音楽・演劇・映画・アート・広告・ファッション・美容・観光・旅行・文学・舞台芸術・哲学・コミック・日本文化・歴史・美術史・人文・社会学・ジャーナリズム・教育・環境・健康・スポーツ・ヨガ・グルメ・ワイン・プラントベース・ヴィーガン・ポップカルチャー・サブカルチャー 英日・仏日
No.4870 山山本本 名名保保美美ビジネス一般、IT、技術、リーガル、メディカル 英⇒日
No.1804 紀紀平平 信信之之機械、通信、半導体、自動車、医療機器、ＩＴ、特許明細書、取扱説明書、論文、仕様書、その他科学技術系 英日
No.3758 武武山山 益益嘉嘉規約、規程、一般契約書、証券投資、財務、金融 英日・日英
No.5724 ハハババーードド アアレレッッククススアアンンドドララほかに教育用書類（教科書など）、一般・ビジネス用トランスクリエーション・ローカライズ 日英のみ
No.5723 糸糸川川 洋洋ソフトウェア・OSマニュアル、ネットワーク通信、プログラミング、コンピューター全般 英日・日英
No.1906 MMaatttthheeww KKiinnnneerrssllyy医療機器,　Li-ion, リチウムイオン電池, ゲーム, IT, コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 日英
No.5080 宮宮田田 昭昭二二IT/ソフトウェア（業務用ソフトウェア・クラウド・UNIX/Linux他） 英日
No.3646 須須藤藤 聡聡建築、建築材料、米軍、化学・バイオ系特許明細書、特許中間処理、医薬、バイオ、化学分析機器、機器マニュアル、環境、プラント 英日・日英
No.5368 ララムム((LLaammbbee)) ママイイケケルル((MMiicchhaaeell))文学・文芸・論文・建築・旅行・飲食・観光・交通機関・ビジネス・マーケティング・ウェブサイト・IT・特許・科学 日英
No.5198 松松原原 麻麻実実契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。校閲・ポストエディット対応可。 英日・日英
No.5450 フフラライイ ジジョョンン財務・IR・特許・機械・IT・電気電子・ソフトウェア・基礎科学 日英
No.2850 広広瀬瀬 公公二二半導体、FA機器、無線通信機器関係のマニュアル、企業案内パンフレット、観光案内パンフレット、各種企業HP 日英・英日
No.5219 山山下下 昌昌一一((SShhooiicchhii))プレスリリース、プレスキット、法人の社内文書、広報、IT、テクノロジー、環境、医療、コンピューター、交通、機械、決算発表 英日・日英
No.5720 小小島島 実実誉誉子子クラウドコンピューティング、CRM、IoTデバイス等 英日
No.3938 堀堀川川 大大【特許明細書／中間書類】機械分野（画像形成装置内の機構、金属／樹脂の加工／成形、車体などの各種構造、軸受、継手、医療機器／器具、各種日用品、アクセサリなど）、及び情報処理分野（測位／監視／認証システム、画像処理、撮像タイミング制御、VR／AR、自動運転など）、並びに機械の制御など、機械と情報処理との複合分野 日英のみ
No.5382 松松井井 美美香香契約書、裁判文書、プライバシーポリシー、利用規約、デューデリジェンス書類、Eラーニング教材　Contracts, Court Papers, Privacy Policy 英日　English to Japanese
No.3126 五五野野上上 良良MTPE可、IT全般、技術ブログ、セキュリティ、マーケ、ファッション、自己啓発・トレーニング、人事、ソフトウェア、マニュアル、仕様書 英日・日英
No.4934 渡渡辺辺 敏敏特許明細書（医学、薬学、化学およびバイオ分野） 英日、日英
No.5719 FFUU HHAAOO化学、物理、機械、電気、自動車など製造業 英⇔日、日⇔中、英⇔中
No.5576 山山根根（（YYaammaannee）） 敬敬章章（（TTaakkaaaakkii））《トランスクリエーション コピーライティング　リライト編集レビュー エンタメを中心とする字幕まで》広告広報マーケティング 現代アート伝統工芸日本文化 シノプシス translation subtitling transcreation copywriting 英日 EN/JP
No.5718 鹿鹿田田 瑛瑛子子機械及び電気(情報処理装置、方法、プログラムや半導体等) 日英
No.5704 稲稲場場 靖靖彦彦特許、電機、電子、医療機器、家電、IT、通信、機械 英日・日英
No.5717 村村岡岡 義義高高ゲーム翻訳・ゲーム脚色翻訳・ゲームローカライズ 英日
No.5712 青青石石 明明特許願書、ゲーム、ソフトウェアの翻訳・校閲・MTPE（英日、日英） 英日、日英
No.5114 藤藤井井 秀秀昌昌英日・日英翻訳、IT、半導体、ネットワーク、通信、セキュリティ、金融、ゲーム、社内規約、暗号通貨、仮想マシン 英日・日英
No.5113 鎌鎌形形 康康恵恵ソフトウェア全般、マーケティング、ビジネス、メタバース、NFT、AI/機械学習、決済インフラ、セキュリティなど 英日のみ
No.1196 兵兵田田正正雄雄機械、精密機器、契約書、自動車、医療機器、ヘルスケア（COVID-19)、化学、規格、金融経済（アニュアルレポート）、マネジメント、マーケティング、溶接（ロボット）、IT、取説（マニュアル）、仕様書、論文 日英・英日
No.692 鈴鈴木木 紀紀美美子子契約書翻訳（売買契約、知的財産権、代理店契約等）、会社定款、株主総会議事録、M&A、就業規則、半導体製造装置、公文書、航空法 日英・英日
No.743 佐佐藤藤 敏敏久久電気、半導体、機械、自動車、窯業機械＆炉関係の英日、日英、独日の産業翻訳＆特許翻訳 & ホームページの翻訳 英日・日英、独日
No.3587 後後藤藤 勇勇一一郎郎ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、工学・医学系 英日・日英
No.5567 林林田田 桃桃子子ソフトウェア、ハードウェア、マニュアル、ヘルプ 英日・日英
No.5710 道道本本 美美穂穂ノンフィクション出版翻訳（政治・社会情勢、歴史、環境、自己啓発） 英日
No.127 唐唐沢沢 浩浩一一コンピュータ・自動車・機械のマニュアル・仕様書・ＱＡ・手順書、契約書・特許、その他ビジネス一般 日英・英日
No.5709 山山下下 大大輔輔リーガル、IT、医療（主に治験、医療機器の取扱い）、マーケティング、機械等 英日・日英
No.4678 上上田田 直直美美IT、ソフトウェア、ハードウェア、ゲーム、マーケティング、ビジネス、環境、教育 英日
No.4919 大大迫迫 昭昭蔵蔵エネルギー特に原子力や持続可能エネルギー、機械、プラント、ケミカルその他 英日、日英
No.1879 西西岡岡 ままゆゆみみ生産管理、工作機械、材料工学、化学、品質管理、エネルギー、環境、原子力安全管理、トライボロジー（軸受他） 英日・日英
No.4351 松松田田（（ままつつだだ）） 烈烈（（つつよよしし））電気電子、機械、プラントエンジニアリング、交通インフラ(MaaS等)、エネルギー環境（規約、品質管理、マニュアルに関する書類）、金属材料（非金属、加工やめっき等を含む）、野鳥などの野生動物の生態、食品・農業、医学論文、医療機器 日英・英日
No.2919 浅浅川川 和和彦彦特許明細書及び中間書類（半導体、コンピュータ、ソフトウェア、情報処理、通信、IT、印刷機等）、マニュアル、取説 日英・英日
No.2544 平平尾尾 圭圭一一各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 英日・日英・仏日・日仏
No.4043 原原 千千春春契約書、法務文書、保険、ビジネス文書（プレゼン資料、人事、社員研修資料、カタログなど） 英日・日英
No.5706 SSaassaakkii AAttssuukkoo旅行分野:旅行サイトや観光地、日本文化に関する内容/流通分野:商談通訳の経験が翻訳にも活かせると思います 日英、英日
No.5517 羽羽田田（（HHaaddaa）） 紗紗久久椰椰（（SSaakkuuyyaa））ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース 英日
No.5705 藪藪 隆隆一一郎郎リチウムイオン電池、EV、自動車、化学、鉄鋼、素材 英日
No.5703 鏡鏡味味 卓卓也也大学では体育学を専攻していたので、スポーツ関連は全て対応できます。 英日・日英
No.687 森森井井 潔潔IT（計算機言語、自然言語、オブジェクト指向、情報セキュリティ、ISMS、JSOX、IT全般統制） 英日
No.4128 MMaatttthheewwss JJoohhnnIR・CSR・有価証券報告書等ビジネス全般にわたる訳出 日英
No.5702 大大野野 守守男男機械・電気・電子（自動車全般、光学機器、製造装置、玩具等） 日英・英日
No.1400 伊伊東東　　申申一一郎郎契約書、会社規程、規約、定款、法律、会計、法務、金融、財務投資、政治経済 日英・英日
No.2058 岩岩崎崎祐祐子子契約書：販売代理店、ライセンス、秘密保持、業務委託、売買、雇用、利用規約その他。ビジネス文書：マーケティング、コレポン、論文、会社案内、各種報告書（調査･研究･試験･事業･会計）、新聞記事、レター、プレゼンテーション、製品マニュアル、技術資料、Webページ、会議資料、その他 英日
No.4675 星星本本 みみずずほほ自然科学、博物館展示などに関する論文、特許文書、一般向け文書 英日・日英
No.5701 古古村村（（KKoommuurraa）） 光光夫夫（（MMiittssuuoo））音声認識・合成技術、 ＨＤＴＶを含むデジタル信号処理技術、およびニューラルネットワーク 関連分野、ＩＴ関連分野（インターネット・通信プロトコル開発、暗号・認証を行う情報セキ ュリティ技術分野） 英日
No.5700 ビビララルルササリリーー（（BBiillaallSSaalliihh）） ヒヒシシャャムム（（HHiisshhaamm））教育関係の書類・教科書、法律関係の契約書、政治やニュース、福祉関係などが得意です 日英・英日、日刺・刺日
No.5699 甲甲良良（（KKoorraa）） 親親弘弘（（CChhiikkaahhiirroo））金融・外国為替・貿易・コーポレートファイナンス・契約書 英日・日英
No.50 小小島島 基基弘弘半導体（デバイス・プロセス・組立・応用）、電子・電気、コンピュータ、通信、医療機器、等 英日・日英
No.5258 美美濃濃島島 祐祐子子特許明細書、中間書類、IDS（電気自動車・四輪自動車・二輪自動車・燃料電池・通信規格・光学・測量機器・画像処理・半導体・印刷機・鉄鋼・非鉄） 日英・英日
No.5698 小小笠笠原原 早早紀紀化学・材料の仕様書・データシート、化学系学術論文 英日
No.5697 鈴鈴木木 ののぶぶみみ医療機器：取扱説明書、論文、販促資料、動画字幕、知財研修資料　 英日・日英
No.5195 渡渡邉邉 ユユカカリリ契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書、自動車関連資料等 英日・日英
No.5692 牛牛尾尾 多多旗旗緒緒工業用テスト装置ハードウェア/ソフトウェアの仕様書・トレーニング教材・webマーケティングテキスト、生産ラインの標準作業手順書 (SOP)、防衛・軍事関係のメディア記事から政府・自治体の公文書、eコマース各種テキスト 英日・日英
No.5581 平平川川（（HHiirraakkaawwaa）） 佳佳代代子子（（KKaayyookkoo））ビジネス全般、航空、旅行、自動車、電子機器 英日
No.3965 ハハーートト 智智恵恵子子金融、経済、財務会計、マーケティング、貿易、投資、ビジネス全般、政治 英日・日英
No.5695 大大西西 優優子子ビジネス、製造、技術、特許、IT、食料品飲料、物流、教育、メディア、観光、水道、マーケティング、エンターテインメント 英日・日英
No.5693 qqiiuu xxiinnhhuuii医療に関する様々なジャンル、薬学、歯科、健康食品について経験済み 日英
No.5653 松松本本 龍龍彦彦IT、化学（特に薬局方）、マーケティング、自動車、半導体、医薬・医療用具系のマニュアル／プレスリリース／プレゼン資料等経験豊富 英日・日英
No.3457 松松井井 博博各種機械　鉄道　自動車　医療機器　ウェブコンテンツ　マーケティング など 独日・英日
No.5691 新新田田 薫薫自動車、各種工業機械、医療機器に関する技術文書、マニュアル、ウェブコンテンツの翻訳 英日・日英
No.5690 メメイイオオーールル（（MMaayyaallll）） 由由季季（（YYuukkii））映像翻訳、字幕翻訳（映画、ドラマ、ドキュメンタリー）、スポッティング作業 英日・日英・韓日
No.5689 ナナロロンン 竜竜平平シショョーーンンスポーツ歴１０年以上、歴史論文、IT関連の経験あり 日英
No.5688 柳柳川川 杏杏珠珠医学全般、基礎医学研究、臨床医学研究、公衆衛生、医療機器、バイオ、ライフサイエンス 日英、英日
No.5687 赤赤祖祖父父（（AAkkaassooffuu）） みみづづほほ国際関係のポストエディット経験があります。 英日のみ
No.3361 加加藤藤 孝孝明明ビジネス文書（一般), IT　エンターテインメント(ゲーム、マンガ、映画、ドラマ、アニメ、音楽など) 英日・日英
No.1759 TToomm HHiibbii動物・生物学、医学、薬学、環境、学術論文、実験・試験報告書 日英
No.4558 鈴鈴木木（（SSuuzzuukkii）） 有有希希（（YYuukkii））ローカライズ、観光/旅行/ホテル、スキューバダイビング、マーケティングなど/ Web Localization, tourism/hotel, design, scuba diving, marketing, transcription 日本
No.4614 加加藤藤 康康之之実務・IT（ハードウェア/ソフトウェア、コラム・ニュース記事） 日英のみ

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

斬新な翻訳支援ツールEXPRESS● TRADOS/Memsource/MemoQお使いの方