◆TRADOS Freelance 30日間の無料トライアル◆

英語　翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5058 長長谷谷川川 育育IT、自動車、アプリのローカライズ、マーケティング、ゲームエンジン 英日
No.4591 大大坪坪 健健二二人文科学（美術・美術史、歴史、遺産、文化、観光、パーク 、行政 など） 英日・日英
No.5581 平平川川（（HHiirraakkaawwaa）） 佳佳代代子子（（KKaayyookkoo））ビジネス全般、経営、マーケティング、研修、安全衛生、取扱説明書、各種マニュアル、Webサイト、航空、観光、旅行、文化、料理 英日
No.1777 平平野野 千千晶晶契約書（日英・英日）、定款、就業規則、決算報告書・勘定科目内訳明細、M＆A関連書類、IR関連、訴訟資料、SDG/ESG投資、定款や就業規則、会社案内、財務関連 英日・日英(契約書）
No.5811 酒酒井井 彩彩加加ビジネス一般、自動車関連、エネルギー(特に太陽光)関連 英日・日英
No.4128 MMaatttthheewwss JJoohhnnIR（統合報告書・サステナ報告書・短信等）とビジネス全般にわたる訳出 日英
No.4615 藤藤井井 ジジョョシシュュアアゲーム、ゲーム内テキスト、ローカライズ、野球 英日
No.4303 生生原原 功功機械・装置（分析・理化学機器、加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDS（10万ワード前後の専門文書は数十件、1万ワード前後の専門文書は数百件、その他国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件受注実績あり） 英日
No.5712 青青石石 明明ＩＴ・コンピューター・通信、機械分野の特許願書和訳または関連業務 英日・中日
No.2192 伊伊藤藤 麻麻子子ビジネス、経営、マーケティング、IR、金融・経済 日英
No.5809 ワワイイリリーー（（WWyylliiee）） エエルルササ（（AAiillssaa））法律・観光・コピーライティング・トランスクリエーション・字幕・ネイティブチェック 日英
No.5315 小小野野崎崎（（OOnnoozzaakkii）） 悠悠（（HHaarruukkaa））通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽 英日・日英
No.5080 宮宮田田 昭昭二二IT/Marketing (Manual, Web Page, Brochure) English-Japanese
No.3849 FFrreeiirree CChhaarrlleessマーケティング、IR、ジャーナリズム、観光、学術論文（社会科学・人文科学） 日英
No.3568 石石破破 奈奈緒緒子子IT、コンピュータハード、ソフト、金融、マーケティング、経済、ゲーム 英日・日英
No.4330 松松本本 京京子子マーケティング、IT (Marketing, Video, Transcreation, eLearning, Security, Cloud, Server/Storage, Telecommunication, Software) 英日・日英 (EN-JP, JP-EN)
No.4467 前前田田 真真砂砂子子環境・エネルギー、サステナビリティ、医薬、IT、ビジネス 英日・日英
No.4844 西西本本 ササララ夢夢ビジネス、経済、観光、医学、アニュラルリポート・独ネイティブチェック、テープ起こし(独・英)、リアルタイム字幕作成 (独・英)、逐次・同時通訳、遠隔同時通訳可　 日英・日独・英独・独英
No.5566 村村岡岡 科科奈奈子子メディカル（医療機器 歯学 添付文書 マーケティング 医学論文等）、ライフサイエンス（遺伝学 進化生物学 生態学 分子生物学）、テクノロジー（生物工学 バイオインフォマティクス データサイエンス）、瞑想と仏教 英日・日英
No.5808 田田辺辺((TTaannaabbee)) 嘉嘉一一((KKaaiicchhii))IT全般、電気電子、機械、建築、ビジネス、金融、法律、ウェブサイト、ゲーム、スピリチュアル、占い、自己啓発、能力開発、心理学 英日・日英
No.2881 寺寺坂坂 真真貴貴子子特許明細書/有機化学/高分子化学/塗料接着剤/女性向けエンタメ/画像ソフト/DTP 英日・日英
No.1672 霜霜田田　　多多美美ビジネス全般、環境、化学品安全、労働安全、日本文化、日本食、伝統工芸、ファッション、芸術、観光、マーケティング、 日英・英日
No.4151 尾尾崎崎 智智幸幸自動車、機械、IT、環境、自然科学、化学、世界情勢。 英日
No.1804 紀紀平平 信信之之機械、通信、電気／電子、自動車、医療機器、ＩＴ、特許明細書、取扱説明書、論文、仕様書、その他科学技術系 英日
No.5116 ペペイイトトンン アアレレッッククススビジネス・CSR・環境・観光・社会・広告・製造・仮想通貨 日英
No.5805 草草下下 佐佐江江基礎科学一般、産業技術、取扱説明書、生物学、地理学 日英・英日
No.1906 MMaatttthheeww KKiinnnneerrssllyy医療機器,　Li-ion, リチウムイオン電池, ゲーム, IT, コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 日英
No.2980 村村松松 静静枝枝ワインやウイスキー、食文化のノンフィクション出版翻訳、ワインやウイスキー等アルコール飲料企業、ファッション・宝飾企業の広告記事・社内資料・社員教育資料、俳優など著名人のWeb記事の英日翻訳 英日
No.5682 佐佐々々木木 松松典典土木、IT、発電、無線など科学技術関係と、都市開発などのビジネス、観光の分野 英日・日英
No.1999 沢沢田田　　忍忍 商談・会計・司法等の西語・英語逐次通訳、通訳案内業、ビジネスコンサルタント、ビジネスコレポン作成 日西・西日・西英、英西
No.5027 NNAAIITTOO AAKKII特許（EPO口頭審理、生命科学）、薬事：承認／監査、気候変動会議、医学、大脳生理学、核医学、原子物理学、再生可能エネルギー、SAP 英日、日英
No.5198 松松原原 麻麻実実契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。校閲・ポストエディット対応可。 英日・日英
No.2014 寺寺田田　　卓卓司司特許明細書翻訳（電気・機械系、特に半導体・通信・情報処理） 日英・英日
No.2990 ビビーータターー 典典子子ビジネス全般・プレス・ニュースリリース・契約書・論文・英文校正など 英訳専門
No.4829 服服部部 真真弓弓製造・開発・設計・品質管理・機械・化学・鉄道・試薬・エネルギー・土木建築・建設工事・観光・貿易・貨物・ソフトウェア・説明書類・仕様書類・世界情勢・一般ビジネス 日英・英日
No.5404 加加藤藤 啓啓明明マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書など 英日
No.4946 柳柳生生 貞貞子子オンサイト・リモート通訳を承ります：工場監査、製造、医学、建築、ビジネス　 日英・英日
No.5802 渡渡邉邉 純純建設・土木機械、重機、事業計画書等／IT、ソフト取扱説明書／ビジネス関連文書／スポーツ（野球・テニス）／音楽理論等 英日／日英
No.5801 羅羅（（RRaa）） 翠翠恂恂（（SSuuiijjuunn））人文科学分野、社会科学分野の学術翻訳（論文、論文要旨、発表原稿、展覧会解説文、図録など）。その他観光、食、ビジネス全般など。 英日・日英
No.1859 佐佐野野　　祐祐一一スポーツ（サッカー、野球、バスケ、陸上、ゴルフ、競技規則など）、芸術（絵画、彫刻、陶芸、現代）、音楽（ジャンル不問）、食料品、留学、ビジネス文書（社員教育）など 英日
No.1196 兵兵田田正正雄雄機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書） 英訳・和訳
No.3335 芦芦田田 康康夫夫コンピュータ、電気・電子、機械、金属、自動車、船舶・航空、エネルギー、その他技術関係 日英・英日
No.3823 小小坂坂 由由佳佳生物学、生態学、環境問題、生物多様性、植物学、保全生物学 英日
No.3550 山山口口 裕裕之之経済／経営／会計／金融／人事／国際関係／起業／時事／契約書／リーガルなどビジネス関連&ゲーム／アニメ／映画などエンターテインメント関連 英日
No.4934 渡渡辺辺 敏敏特許明細書（医学、薬学、化学およびバイオ分野） 英日、日英
No.5799 荒荒木木 康康紀紀日本、東南アジアなどの農業の生産流通事情の調査分析 日英
No.4351 松松田田（（ままつつだだ）） 烈烈（（つつよよしし））電気電子や機械・自動車に関するマニュアルやEC指令等コンプライアンスに関する文書、プラントエンジニアリングやエネルギー環境等に関する規約・品質管理・マニュアルに関する書類、その他：金属材料（非金属、加工やめっき等を含む）、医学論文、医療機器 日英・英日
No.1561 中中野野　　敦敦芸術史、芸術評論、インバンド関連、現代文化から一般文書、私信まで 日英、英日
No.4138 鈴鈴木木 卓卓素粒子・核物理学 高エネルギー物理学 原子力工学 電気工学 流体力学 電子工学 固体物理学 界面科学 分子動力学 / 計算科学 統計学 機械学習 AI / 地球・宇宙物理学 / 細胞生物学 微生物学 免疫学 日英・英日
No.5507 松松下下 美美幸幸IT、ソフトウェア、機械、ビジネス一般文書等 英日・日英
No.5797 下下地地 由由夏夏IT分野ローカライズ（携帯電話、アプリケーション、ソフトウェア） 英語→日本語
No.5763 HHuugghheess（（ヒヒュューーズズ）） MMiicchhaaeell（（ママイイケケルル））マーケティング・市場調査・広告 ・ セールス ・トランスクリエーション・教育 日英
No.2320 深深瀧瀧 庸庸平平機械、自動車、航空、船舶、軍事、規格、IT 英日・日英
No.5360 高高嶋嶋（（TTaakkaasshhiimmaa）） 美美姫姫（（MMiikkii））国家戦略・スタートアップ・ベンチャー・スマートシティー・法律・ビジネス全般 英日・日英
No.5761 奥奥田田（（高高橋橋）） 良良子子ビジネス、商談の通訳／自動車・機械関係の翻訳業務 日英・英日
No.4738 青青野野　　洸洸一般文書・記事の翻訳、デジタル・サイバーセキュリティ分野の翻訳・マーケティング分野の翻訳 英日・日英
No.5791 レレゾゾッットト（（LLeezzootttt）） ククリリスストトフファァーー（（CChhrriissttoopphheerr））一般ビジネス（社内・社外書類）、観光（地方観光）、PR・報告、会社ニュース・記事、レストラン・メニュー、商品のPR・説明等、その他 日＞英
No.2009 稲稲葉葉 義義雄雄自動車マニュアル（ユーザーズマニュアル、サービスマニュアル、トレーニングガイドなど） 英日・独日
No.686 篠篠原原範範子子出版翻訳、芸術関係、医療機器、国際規格、機械、IT/コンピュータ、ゲーム、観光、一般ビジネス文書、その他一般文書の英日／日英訳。ビジネス会議、技術研修等の逐次通訳 英日・日英・仏日
No.5113 鎌鎌形形 康康恵恵ソフトウェア全般、マーケティング、ビジネス、人事、メタバース/NFT、機械学習 (AI)、セキュリティなど 英日のみ
No.5790 吉吉田田 直直岐岐ビジネス文書全般、契約書（NDA、共同開発契約等）、医薬品（製剤、外用剤、分析、規格及び試験方法、試験マニュアル、CMC、GMP）、皮膚科学関連の論文 日英
No.687 森森井井 潔潔IT（計算機言語、自然言語、オブジェクト指向、情報セキュリティ、ISMS、JSOX、IT全般統制） 英日
No.5576 山山根根（（YYaammaannee）） 敬敬章章（（TTaakkaaaakkii））テキスト翻訳：マーケティング（ウェブサイト製品ページ、企業ブログ、バナー、配信メール、ソーシャル）／ 翻訳、トランスクリエーション、 コピーライティング、リライト編集レビュー、ライティング／ 現代アート／字幕：スタンドアップ、ドキュメンタリー、subtitling transcreation copywriting 英日 EN/JP
No.5789 中中角角 明明子子字幕翻訳（企業動画、エンタメともに対応可能） 英日
No.3587 後後藤藤 勇勇一一郎郎ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、工学・医学系 英日・日英
No.892 貴貴志志（（渡渡辺辺）） 治治子子経営／法務コンプライアンス／リスク管理／サステナビリティ・SDGs／建築／土木／社内規定・基準／一般ビジネス／学術論文／環境・エコロジー／生保・損保 日英・英日
No.4769 岸岸 正正世世映像字幕翻訳（映画、ドラマ、ドキュメンタリー） 英日
No.5786 小小島島 奈奈緒緒観光、IT（ユーザーマニュアル、Webサイトなど）マーケティング、金融、契約書 英日
No.4614 加加藤藤 康康之之実務・IT（ハードウェア/ソフトウェア） 日英のみ
No.4185 薮薮田田 真真弓弓ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械 英日・日英
No.5393 三三好好 正正泰泰ゲーム・コンピュータ関連・ソフトウェア関連 英日
No.5783 小小山山 美美穂穂映像翻訳（映画、ドラマなどの字幕翻訳）、ビジネス文書・契約書翻訳 英日
No.1879 西西岡岡 ままゆゆみみ生産管理、工作機械、材料工学、化学、品質管理、エネルギー、環境、原子力安全管理、トライボロジー（軸受他） 英日・日英
No.5779 高高橋橋 佳佳奈奈子子エンターテインメント字幕翻訳、ドキュメンタリー字幕翻訳、産業字幕翻訳 英日・日英
No.3478 太太田田 充充哉哉IT全般(HW、SW、NW)、機械、電子、自動車/航空機、品質保証、環境、規格/標準、医療/医薬ほか技術分野全般 英日・日英
No.127 唐唐沢沢 浩浩一一コンピュータ・自動車・機械のマニュアル・仕様書・ＱＡ・手順書、契約書・特許、その他ビジネス一般 日英・英日・日中・中日
No.5777 古古嶋嶋 彩彩子子・土木建築関各種係契約およびマニュアル・説明書等　・特許関連翻訳 英日・日英
No.5747 笠笠井井 拓拓海事/船舶/港湾、ビジネス一般、観光、契約書、IT、WEB記事、字幕、吹替、VO 英日、西日
No.5322 エエババーートト（（EEbbeerrtt）） 幸幸子子（（SSaacchhiikkoo））ビジネス、産業、建築系（宮大工、日本伝統建築）、武道系、公文書など分野問わず 英日・日英
No.5775 濱濱野野 聖聖子子出版：書籍・雑誌・ニュース・ウェブ、プレスリリース（ビジネス、科学、IT、環境、映画など） 英日
No.5774 中中山山 和和則則契約書、見積関連、図面、仕様書、管理帳票類、安全品質環境関連マニュアル等 英日・日英
No.5772 黒黒川川 耕耕大大出版翻訳（ポピュラーサイエンス）、映像翻訳（ドキュメンタリー） 英日
No.3266 中中村村 眞眞寿寿美美ビジネス全般（金融、製薬、契約書、広報、マーケティングなど）、映像翻訳（字幕・吹替） 英日・日英
No.3433 矢矢野野口口 礼礼子子動画字幕・スクリプト、セールス、マーケティング、インタビュー、セミナー、メニュー、雑誌記事、会社案内など。英文校正(ネイティブチェック） 日英、英日、校正
No.826 吉吉冨冨 玄玄蔵蔵産業翻訳：産業機械、半導体、製品紹介、作業手順書、マニュアル等技術文献及び契約書、会社案内、専門書、英文推薦状、英文履歴書、ホームページ翻訳等一般文献 英日・日英
No.3748 加加藤藤 万万由由美美主にIT、コンピュータ、電気・電子、機械分野の特許明細書・特許公報等 日英
No.3032 吉吉岡岡 直直美美実務一般、IT、マーケティング、美容系、ウェブサイト、字幕、医療マニュアルなど 日英・英日
No.5734 南南 明明日日香香IT企業、スタートアップ・ベンチャー企業、コンサルティング業界、事業継続計画（BCP）、災害対応、危機管理 英日
No.5769 戸戸田田 由由美美子子繊維、製造（自動車・機械）、材料、品質管理、環境、エネルギー、ビジネス一般、ファッション、ジュエリー、社内文書（人材開発・安全衛生など） 英日・日英（主に英日）
No.4920 菊菊地地 正正憲憲海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。 英日・日英
No.5739 江江上上 由由希希子子ビジネス一般、マーケティング、ローカライズ、プレスリリース、社員教育資料、メールニュース、社内用動画字幕、外国州観光資料、環境・サステナビリティ 英日
No.3393 志志内内 奈奈津津代代機械、電気・電子、環境、エネルギー、品質管理、自動車 英日・日英
No.5766 伊伊賀賀 良良子子訴訟、デポジション、契約交渉、法律関連全般通訳 日英・英日
No.5765 森森本本 佳佳奈奈子子映像翻訳（工業系、海外ドラマ・ドキュメンタリー・映画）、シノプシス、Webページ、ビジネス一般、プレスリリース 英日
No.3365 吉吉永永 早早津津季季ゲーム、マーケティング、IT、ビジネス一般、フィギュアスケート 英日・日英
No.3505 木木本本 恵恵ベンチャーキャピタルとプライベート・エクイティ向けの翻訳 英日・日英
No.3078 田田中中 靖靖子子特許明細書および中間文書（医療機器、通信、機械等） 英日・日英
No.4978 朱朱宮宮 令令奈奈IT、マーケティング、ニュース記事、アパレル、観光 英日
No.2773 津津口口 理理奈奈医薬（主に治験・薬事申請関連文書、CIOMS、安全性報告書等） 英日・日英
No.2544 平平尾尾 圭圭一一各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 英日・日英・仏日・日仏

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

◆TRADOS Freelance 30日間の無料トライアル◆