斬新な翻訳支援ツールEXPRESS● TRADOS/Memsource/MemoQお使いの方

英語　翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5766 伊伊賀賀 良良子子訴訟、デポジション、契約交渉、法律関連全般通訳 日英・英日
No.5765 森森本本 佳佳奈奈子子映像翻訳（工業系、海外ドラマ・ドキュメンタリー・映画）、シノプシス、Webページ、ビジネス一般、プレスリリース 英日
No.1906 MMaatttthheeww KKiinnnneerrssllyy医療機器,　Li-ion, リチウムイオン電池, ゲーム, IT, コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 日英
No.1777 平平野野 千千晶晶契約書（日英・英日）、M＆A関連書類、IR関連、訴訟資料、SDG/ESG投資、定款や就業規則、会社案内、財務関連 英日・日英(契約書）
No.3365 吉吉永永 早早津津季季ゲーム、マーケティング、IT、ビジネス一般、フィギュアスケート 英日・日英
No.3505 木木本本 恵恵ベンチャーキャピタルとプライベート・エクイティ向けの翻訳 英日・日英
No.5763 HHuugghheess（（ヒヒュューーズズ）） MMiicchhaaeell（（ママイイケケルル））マーケティング・市場調査・広告 ・ SEO（検索エンジン最適化）・セールス ・トランスクリエーション・教育 日英
No.3587 後後藤藤 勇勇一一郎郎ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、工学・医学系 英日・日英
No.3078 田田中中 靖靖子子特許明細書および中間文書（医療機器、通信、機械等） 英日・日英
No.1999 沢沢田田　　忍忍 商談・会計・司法等のスペイン語逐次通訳、スペイン語・英語通訳案内業、ビジネスコンサルタント 日西・西日・西英、英西
No.4978 朱朱宮宮 令令奈奈IT、マーケティング、ニュース記事、アパレル、観光 英日
No.2773 津津口口 理理奈奈医薬（主に治験・薬事申請関連文書、CIOMS、安全性報告書等） 英日・日英
No.2544 平平尾尾 圭圭一一各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 英日・日英・仏日・日仏
No.4303 生生原原 功功機械・装置（分析・理化学・加工・製造装置、医療機器など）、材料、環境、エネルギー、SDS（10万ワード前後の専門文書は数十件、その他国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件受注実績あり） 英日
No.4351 松松田田（（ままつつだだ）） 烈烈（（つつよよしし））電気電子、機械、プラントエンジニアリング、交通インフラ(MaaS等)、エネルギー環境（規約、品質管理、マニュアルに関する書類）、金属材料（非金属、加工やめっき等を含む）、野鳥などの野生動物の生態、食品・農業、医学論文、医療機器 日英・英日
No.5762 TTaakkaannaasshhii HHiikkaarruu幅広いジャンルを対応していますが、eコマース、IT、旅行関係が得意です。 英日
No.5761 奥奥田田（（高高橋橋）） 良良子子自動車・機械関係、ビジネス、その他の通訳・翻訳 日英・英日
No.4098 桑桑原原（（小小森森谷谷））　　洋洋子子金融(資産運用、証券、投資銀行、プライベートエクイティ・ヘッジファンド)、ESG投資（SRI)・SDGｓ関連、環境ビジネス（気候変動関連、TCFD） 英日・日英
No.5760 亀亀井井 千千津津子子IT（特にIoT分野に詳しい）、マーケティング 英日
No.5198 松松原原 麻麻実実契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。校閲・ポストエディット対応可。 英日・日英
No.5404 加加藤藤 啓啓明明マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書など 英日
No.5600 山山中中 眞眞仁仁電気・電子、通信、IT (特に製造関係) 英日
No.5068 BBiiggeellooww AAddaamm特許全般、機械、無機化学、半導体、医療機器、中間処理書類、WOSAなど 日英
No.2036 近近持持　　雄雄一一郎郎文科系・ビジネス全般（通訳・翻訳両方対応可） 英日・日英
No.1196 兵兵田田正正雄雄機械、精密機器、契約書、自動車、医療機器、ヘルスケア（COVID-19)、化学、規格、金融経済（アニュアルレポート）、マネジメント、マーケティング、溶接（ロボット）、IT、取説（マニュアル）、仕様書、論文 日英・英日
No.5759 山山下下 淳淳慈慈システム設計・開発・テスト・運用、ユーザ教育 英日
No.692 鈴鈴木木 紀紀美美子子契約書翻訳（売買契約、知的財産権、代理店契約等）、会社定款、株主総会議事録、M&A、就業規則、半導体製造装置、公文書、航空法 日英・英日
No.5758 HHoooollaahhaann AAnntthhoonnyyContracts, lawyers' opinions, court documents such as petitions, defenses, judgments, etc. 契約書、弁護士意見書、訴状・答弁書・判決文などの裁判資料 日英・中英
No.4614 加加藤藤 康康之之実務・IT（ハードウェア/ソフトウェア） 日英のみ
No.5439 伊伊藤藤 史史織織映画・海外ドラマ・動画配信映像（字幕、台本、シノプシス、プレスリリース）、出版・文芸（児童書、教育、心理・啓発、フィクション・ノンフィクション小説、一般書） 英日、日英
No.5755 西西村村 健健太太郎郎・生物学全般（細胞生物学において修士号取得）、医学（抗体、ワクチン、血液製剤、疾患モデルマウス） 英日・日英
No.5546 ベベアアーードド 真真理理子子教育、言語、歴史、文学、政治、国際関係、その他人文科学および社会科学 英日、日英
No.234 森森田田真真帆帆IT分野のニュース記事、プレスリリース、雑誌記事・コラム、Webサイトなど 英日・日英
No.4174 DDaanngg DDaanngg TTuunngg鉄道、原子力、土木、機械、電気、工業・製造 日、英、ベトナム
No.5421 PPhhaammLLeeMMyy HHaannhhMSDS、医療論文、病院、診療所、社会給付、健康保険、健康診断カード 日英->ベトナム語
No.4138 鈴鈴木木 卓卓人工知能 機械学習 数理モデル 信号処理 / 素粒子 核 原子力 放射線 電子工 無線工 流体 熱力 / 半導体製造工程 / ナノ 分子動力 錯体 界面 / 地球・宇宙物理 / 生化 微生物 免疫 日英・英日
No.5752 阪阪東東 真真実実映像全般（産業系動画を含む、字幕・吹替）；心理学／宗教 英日
No.2320 深深瀧瀧 庸庸平平機械、自動車、航空、船舶、軍事、規格、IT 英日・日英
No.2767 林林 丈丈仁仁広告、IT、機械、流通、ビジネス、会計、人事、契約書、不動産、企業カルチャー 英日・日英
No.2649 朝朝岡岡 ああかかねねビジネス、ローカライズ、観光、多言語コーディネーション、テレビ、出版、文化、美術、芸術、ドキュメンタリー、心理、建築、デザイン、インテリア、食、グルメ、レシピ、ワイン 日英　英日　西日　西日
No.5749 山山澤澤 孝孝典典ビジネス全般、契約書、広報、財務諸表等に対応可能です。 英日・日英
No.5748 石石田田 理理恵恵環境関連の論文、調査報告、学術会議の議事録など多数手掛けてきました。 英日・日英
No.5747 笠笠井井 拓拓海事/海運/船舶、ビジネス一般、観光、契約書、WEB記事、字幕、吹替、VO 英日、西日
No.5616 渡渡辺辺 ははなな字幕翻訳（ドラマ、映画、ドキュメンタリー、特典映像等） 英日
No.3937 湯湯原原 靖靖隆隆映像（ゲーム、アニメーション、テレビ、映画）ドキュメント、ビジネス文書、ニュースレター、ニュースリリース、その他 英日・日英
No.5746 附附木木 孝孝二二ソフトウェア、セキュリティ、医学、医療機器 英日・日英
No.2846 平平塚塚 敦敦子子ビジネス・経済・金融/海外ニュース/映像翻訳 英日・日英・仏日・日仏
No.5554 岩岩本本 健健契約書(販売代理店契約等）、法律、機械、IT(セキュリティ関連、Linux関連）、政治、経済 英日・日英
No.5566 村村岡岡 科科奈奈子子メディカル（医療機器 歯学 添付文書 マーケティング等）、ライフサイエンス（遺伝学 進化生物学 生態学 分子生物学）、テクノロジー（生物工学 化学工学 機械工学）、瞑想と仏教 英日・日英
No.5744 ククニニササワワ 未未歩歩IT、マーケティング、ビジネス、セキュリティ、料理/レシピ、観光、教育、運動生理学、キリスト教等スピリチュアル/宗教、環境問題、SDGs、伝統文化/工芸品、スポーツ 英日・日英
No.50 小小島島 基基弘弘半導体（デバイス・プロセス・組立・応用）、電子・電気、コンピュータ、通信、医療機器、等 英日・日英
No.3550 山山口口 裕裕之之経済／経営／会計／金融／人事／国際関係／起業／時事／契約書／リーガルなどビジネス関連&ゲーム／アニメ／映画などエンターテインメント関連 英日
No.1049 別別所所 里里織織映像翻訳（字幕・吹替・VO翻訳、シノプシス翻訳） 英日
No.2964 洞洞口口 真真理理ビジネス全般、契約書、定款、就業規則、社内規則規程等の規則規程類、企業開示資料、大学関連各種文書（学修要綱等）、時事社会問題、報道国際情勢、財務、その他一般文書等 日英・英日
No.5732 稲稲津津 愛愛美美IT全般（特にソフトウェア、クラウド、AI、データベース） 英日
No.645 朴朴 美美恵恵IT 関連（マニュアル、UI、オンラインヘルプ等）、一般、ビジネス一般、マーケティング 英日・日英
No.3406 フファァレレルル アアレレククササンンダダーーＰＲ・マーケティング、観光、国際関係、政治、経済、科学一般、スポーツ等 日英
No.5742 彭彭 嘉嘉漢漢科学技術・文学・金融・海洋という分野に得意する。 英日・日英
No.5220 藤藤基基 里里栄栄実務翻訳（ビジネス一般）/ 音楽療法 / メンタルヘルス 英日・日英
No.127 唐唐沢沢 浩浩一一コンピュータ・自動車・機械のマニュアル・仕様書・ＱＡ・手順書、契約書・特許、その他ビジネス一般 日英・英日・日中・中日
No.5740 中中山山 ままりり菜菜公的文書、字幕翻訳、同時通訳、文学、政治経済、芸術、歴史、医療、数学、教育資料 英日・日英
No.5739 江江上上 由由希希子子ビジネス一般、マーケティング、ローカライズ、プレスリリース、社員教育資料、メールニュース、社内用動画字幕、外国州観光資料、環境・サステナビリティ 英日
No.5738 ZZuuhhoosskkii KKeevviinn衣料品、宝飾品、電子機器、おもちゃ、自動車用品、スポーツ用品などの商品説明を翻訳した経験があります。また、私は医学とコンピュータサイエンスのバックグラウンドを持っているので、それらの分野を含むテキストを翻訳することができます 日本語‐英語
No.4550 ケケララーー ポポーールルe-discovery、一般、自動車、金融、経済、時事、観光 日英
No.5576 山山根根（（YYaammaannee）） 敬敬章章（（TTaakkaaaakkii））広告広報マーケティング トランスクリエーション コピーライティング SEO関連 リライト編集レビュー エンタメ スダンダップコメディなどエンタメ字幕 現代アート シノプシス translation subtitling transcreation copywriting 英日 EN/JP
No.5734 南南 明明日日香香IT企業、スタートアップ・ベンチャー企業、コンサルティング業界、事業継続計画（BCP）、災害対応、危機管理 英日
No.4770 LLeeee AAaarroonn観光（HP、パンフ、雑誌記事、アプリ、機内食メニュー、企画書）、医療機器、電子製品（取扱説明書、技術資料、UI文字列）、IT（HP、ソフト取扱説明書・設計書、サイバーセキュリティ論文） 日英
No.3748 加加藤藤 万万由由美美主にIT、コンピュータ、電気・電子、機械分野の特許明細書・特許公報等 英日・日英
No.4438 高高橋橋 健健ルーター、ソフトウェア、DB、バックアップ装置、ウイルス・セキュリティー、LinuxなどIT全般、医療機器、実験器具カタログ、試薬カタログ、科学論文、書籍、自転車 英日
No.5722 伊伊藤藤 由由記記子子工業（機械、自動車等）　取扱説明書、マニュアル、製品カタログ、仕様書、ビジネスレター・メール等 英日
No.5733 ゴゴンンザザレレスス トトニニーー幅広い経験があります。お問い合わせください 日英
No.5731 ミミラランンダダ((MMiirraannddaa)) ミミゲゲルル((MMiigguueell))ソフトウェア開発、ITトピック、応用数学、開発仕様 日西・日英
No.1782 濱濱田田久久美美子子行動経済学、教育、教育DX、ジェンダー平等、国際協力、社会開発、人間開発、移民・難民、環境、政治経済、文化、歴史、旅行・観光、料理など 英日
No.3228 細細島島 千千佳佳子子IT全般(主にソフトウェアのマニュアル、販促資料など) 英日
No.5730 寺寺西西（（TTeerraanniisshhii）） 美美幸幸（（MMiiyyuukkii））マーケティング、企業PRなどを主に得意としています（動画の字幕も対応可） 英日
No.5631 城城塚塚 敏敏子子通信、半導体、ストレージ、IT全般(ハード／ソフト)、機械、電気・電子、規格/標準ほか技術分野全般 英日・日英
No.5729 野野呂呂（（NNoorroo）） 篤篤（（AAttssuusshhii））生化学、臨床開発、医療機器（特に在宅用途） 英日・日英
No.3478 太太田田 充充哉哉IT全般(HW、SW、NW)、機械、電子、自動車/航空機、品質保証、環境、規格/標準、医療/医薬ほか技術分野全般 英日・日英
No.5021 上上尾尾 ((UUeeoo)) 健健 ((KKeenn))マーケティング、広告、PR、プレスリリース、ニュース記事、コピーライティング等 英日・日英・独日・日独
No.3335 芦芦田田 康康夫夫コンピュータ、電気・電子、機械、金属、自動車、船舶・航空、エネルギー、その他技術関係 日英・英日
No.5683 モモイイヤヤーー((MMooyyeerr)) オオーースステティィンン((AAuussttiinn))自動車、SDGs、自動運転、生産技術製品、ファクトリーオートメーション（FA)等・方式、ISO、電気 日英
No.4946 柳柳生生 貞貞子子オンサイト・リモート通訳を承ります：監査、製造、医学・薬学、建築、ビジネス　 日英・英日
No.4611 五五明明 孝孝之之財務、会計、CSR、内部統制、非営利組織（NPO、NGO)　Finance Accounting CSR Audit, Non profit 英日・日英
No.4920 菊菊地地 正正憲憲海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。 英日・日英
No.4738 青青野野　　洸洸一般文書・記事の翻訳、デジタル・サイバーセキュリティ分野の翻訳・マーケティング分野の翻訳 英日・日英
No.5726 権権田田 アアススカカ音楽・演劇・映画・アート・広告・ファッション・美容・観光・旅行・文学・舞台芸術・哲学・コミック・日本文化・歴史・美術史・人文・社会学・ジャーナリズム・教育・環境・健康・スポーツ・ヨガ・グルメ・ワイン・プラントベース・ヴィーガン・ポップカルチャー・サブカルチャー 英日・仏日
No.4870 山山本本 名名保保美美ビジネス一般、IT、技術、リーガル、メディカル 英⇒日
No.1804 紀紀平平 信信之之機械、通信、半導体、自動車、医療機器、ＩＴ、特許明細書、取扱説明書、論文、仕様書、その他科学技術系 英日
No.3758 武武山山 益益嘉嘉規約、規程、一般契約書、証券投資、財務、金融 英日・日英
No.5724 ハハババーードド アアレレッッククススアアンンドドララほかに教育用書類（教科書など）、一般・ビジネス用トランスクリエーション・ローカライズ 日英のみ
No.5723 糸糸川川 洋洋ソフトウェア・OSマニュアル、ネットワーク通信、プログラミング、コンピューター全般 英日・日英
No.5080 宮宮田田 昭昭二二IT/ソフトウェア（業務用ソフトウェア・クラウド・UNIX/Linux他） 英日
No.3646 須須藤藤 聡聡建築、建築材料、米軍、化学・バイオ系特許明細書、特許中間処理、医薬、バイオ、化学分析機器、機器マニュアル、環境、プラント 英日・日英
No.5450 フフラライイ ジジョョンン財務・IR・特許・機械・IT・電気電子・ソフトウェア・基礎科学 日英
No.2850 広広瀬瀬 公公二二半導体、FA機器、無線通信機器関係のマニュアル、企業案内パンフレット、観光案内パンフレット、各種企業HP 日英・英日
No.5219 山山下下 昌昌一一((SShhooiicchhii))プレスリリース、プレスキット、法人の社内文書、広報、IT、テクノロジー、環境、医療、コンピューター、交通、機械、決算発表 英日・日英
No.5720 小小島島 実実誉誉子子クラウドコンピューティング、CRM、IoTデバイス等 英日
No.3938 堀堀川川 大大【特許明細書／中間書類】機械分野（画像形成装置内の機構、金属／樹脂の加工／成形、車体などの各種構造、軸受、継手、医療機器／器具、各種日用品、アクセサリなど）、及び情報処理分野（測位／監視／認証システム、画像処理、撮像タイミング制御、VR／AR、自動運転など）、並びに機械の制御など、機械と情報処理との複合分野 日英のみ
No.5382 松松井井 美美香香契約書、裁判文書、プライバシーポリシー、利用規約、デューデリジェンス書類、Eラーニング教材　Contracts, Court Papers, Privacy Policy 英日　English to Japanese
No.3126 五五野野上上 良良MTPE可、IT全般、技術ブログ、セキュリティ、マーケ、ファッション、自己啓発・トレーニング、人事、ソフトウェア、マニュアル、仕様書 英日・日英

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

斬新な翻訳支援ツールEXPRESS● TRADOS/Memsource/MemoQお使いの方