◆ディレクトリ感謝DAY無料ウェビナー×3件連続開催　2/12土午後2時◆

英語　翻訳者一覧

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5655 早早川川 麻麻衣衣映像翻訳（字幕・吹替）さまざまなジャンルに対応します 英日
No.5393 三三好好 正正泰泰ゲーム・工作機械(サーボ・インバータ・ネットワーク関連機器) 英日・日英
No.5554 岩岩本本 健健契約書(販売代理店契約等）、法律、機械、IT(セキュリティ関連、Linux関連）、政治、経済 英日・日英
No.5120 千千田田 雅雅子子ライフサイエンス＆ビジネス（広報・マーケティング） 英日・日英
No.5404 加加藤藤 啓啓明明マーケティング、マニュアル、ビジネス、スポーツ、契約書など 英日
No.5686 篠篠山山（（SSaassaayyaammaa）） 佳佳奈奈（（KKaannaa））文芸（絵本、短編小説、ノンフィクションなど）やニュースやインタビュー記事、エンターテインメント（ドラマ、映画などの字幕）関連、ゲーム台本、アニメ企画書、学術誌向けの論文、プレゼンテーション、マーケティング資料、ボディーワーク、ホリスティック医学、精神世界 英日・日英
No.5517 羽羽田田（（HHaaddaa）） 紗紗久久椰椰（（SSaakkuuyyaa））ゲーム、文芸・文学、言語学・英語学、旅行・観光、歴史、時事、ニュース 英日
No.3457 松松井井 博博各種機械　鉄道　自動車　医療機器　ウェブコンテンツ　マーケティング など 独日・英日
No.4768 GGeeoorrggee BBrryyaannttビジネス/IR、高等教育、観光、スポーツ等 日英
No.4351 松松田田（（ままつつだだ）） 烈烈（（つつよよしし））電気電子、機械、プラントエンジニアリング、交通インフラ(MaaS等)、SDGsやエネルギー環境（規約、品質管理、マニュアルに関する書類）、金属材料（非金属、加工やめっき等を含む）、野鳥などの野生動物の生態、食品・農業、医学論文、医療機器 日英・英日
No.2821 田田中中（（シシュュミミッットト）） 智智子子医療機器、治験、医療、契約書、IT、科学技術、機械、自動車、モーターサイクル、コンピュータソフト・ハード、技術マニュアル、特許 英日・日英
No.5685 矢矢澤澤 美美玲玲現代アート、ダンス、IT (Microsoft Windows10, Office product, Network) 、生命科学 英日
No.5576 山山根根（（YYaammaannee）） 敬敬章章（（TTaakkaaaakkii））《クリエイティブ翻訳 コピーライティング　編集レビュー エンタメを中心とする字幕》広告広報マーケティング 現代アート伝統工芸日本文化 シノプシス translation translation subtitling transcreation copywriting 英日 EN/JP
No.5684 酒酒井井 麻麻里里奈奈外交、国際関係、社会学、宗教、環境などの社会科学分野 英日、日英
No.1196 兵兵田田正正雄雄機械、精密機器、契約書、自動車、医療機器、ヘルスケア、化学、規格、金融経済、マネジメント、溶接、取説（マニュアル）、仕様書、論文 日英・英日
No.5198 松松原原 麻麻実実契約書・証明書・規程などの法務関連および出版翻訳。校閲・ポストエディット対応可。 英日・日英
No.3126 五五野野上上 良良MTPE可、IT全般、技術ブログ、セキュリティ、マーケ、ファッション、自己啓発・トレーニング、人事、ソフトウェア、マニュアル、仕様書 英日・日英
No.2189 市市川川 寛寛晃晃航空関連（航空安全、運航技術、操縦、訓練等）、コンピューターソフト、契約書、会社案内時事全般（政治、文化、芸能、スポーツ等）ほか 英日・日英
No.5650 BBrriittttaaiinn RRyycchheellllee映像翻訳、字幕、ゲーム、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、歌詞、出版 日英
No.4303 生生原原 功功機械・装置（分析・理化学・加工製造装置・医療機器その他）、SDS、材料、環境、エネルギー（国際・国家規格は100件あまり、SDSは数100件、その他10万ワード前後の専門文書の実績多数あり） 英日
No.4743 沖沖 真真太太郎郎財務レポート、各種開示資料、マニュアル、Whitepaper、ホームページ、地理情報システム、保険、マーケティングなど 英日・日英
No.5683 モモイイヤヤーー((MMooyyeerr)) オオーースステティィンン((AAuussttiinn))自動車、生産技術・方式、ISO、電気製品、ファクトリーオートメーション（FA)等 日英
No.1777 平平野野 千千晶晶契約書（日英・英日）、IR関連、訴訟資料、SDG/ESG投資、定款や就業規則、会社案内、財務関連 英日・日英(契約書）
No.5682 佐佐々々木木 松松典典土木、IT、発電、無線など科学技術関係と、都市開発などのビジネス、観光の分野 英日・日英
No.1906 MMaatttthheeww KKiinnnneerrssllyy医療機器,　Li-ion, リチウムイオン電池, ゲーム, コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 日英
No.3335 芦芦田田 康康夫夫コンピュータ、電気、電子、機械、金属、鉄鋼、自動車、船舶、航空、エネルギー、原子力、その他技術関係 日英・英日
No.5681 ギギブブ((GGiibbbb)) トトムム((TToomm))ビジネス、マーケティング、IT、産業、自動車、教育、映像、オーディオ、音楽、観光 日英
No.3849 FFrreeiirree CChhaarrlleessマーケティング、IR、ジャーナリズム、観光、学術論文（社会科学・人文科学） 日英
No.5680 望望月月 香香寿寿マーケティング、ビジネス、PR、ウェブ広告関連 英日
No.2544 平平尾尾 圭圭一一各種技術文書、取扱説明書、サービスマニュアル、業務マニュアル、契約書、ビジネスレター等 英日・日英・仏日・日仏
No.3919 CCaarrtteerroonn NNiiccoollaass CChhrriissttoopphhee食品産業、環境関連、美容、広告、料理、絵画・文学などの芸術全般、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳 日仏・英仏・日英・仏英
No.3193 清清水水 恵恵契約書、法律、ビジネス文書、利用規約、プライバシーポリシーなど 英日
No.5673 ビビョョーーンンスストトロローームム（（BBjjoorrnnssttrroomm)) ダダニニエエルル（（DDaanniieell））ビジネス全般（会社案内、提案書、メール、報告書、市場調査、パワポプレゼンなど）、ゲーム、ソフト開発、IT、ICT、観光、学術論文（特に歴史と宗教学）、政策文書、方針文書、白書 日英・独英・蘭英・瑞英
No.2834 杉杉原原 崇崇憲憲医薬、IT、コンピュータ、通信、ネットワーク、物理学、数学、数値計算、シミュレーション 英日・日英
No.3587 後後藤藤 勇勇一一郎郎ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、工学・医学系 英日・日英
No.4837 高高島島 春春人人産業翻訳/社内資料翻訳/契約書翻訳などビジネス文書翻訳全般 英日
No.5678 山山本本 桂桂子子金融・M&A、財務会計・税務、一般契約書・規約、マーケティング 英日
No.5677 和和田田 憲憲和和金融（株式/債券レポート・IR・運用報告書）、マーケティング（Transcreation・コピーライティング）、IT（DX・印刷・セキュリティ）、法律（契約書・EULA）、観光（パンフレット・寺社仏閣） 日英・英日
No.3803 大大島島 千千佳佳IT、マーケティング、ビジネス全般、ゲーム、字幕、ウェブサイト、雑誌、観光、アパレル（IT, marketing, game, business in general, subtitles, websites, magazines, tourism, apparel） 英日・日英
No.3758 武武山山 益益嘉嘉規約、規程、一般契約書、証券投資、財務、金融 英日・日英
No.5258 美美濃濃島島 祐祐子子特許明細書、中間書類、IDS（四輪自動車・二輪自動車・光学・測量機器・画像処理・半導体・印刷機・鉄鋼・非鉄・燃料電池・通信） 日英・英日
No.2934 新新井井　　かかすすみみ医薬全般（治験関連文書、副作用症例報告、学会資料、文献・論文、雑誌、社内文書他） 英日・日英
No.4455 野野崎崎 明明子子法律、契約書、貿易、ビジネス、広告、人文、文芸、歴史を得意としています。 英日・日英
No.5669 小小田田((OOddaa)) 暢暢哉哉((NNoobbuuyyaa))ソフトウェア・医療機器・規格書類・取扱説明書 日英・英日
No.5080 宮宮田田 昭昭二二IT/ソフトウェア（業務用ソフトウェア・クラウド他） 英日
No.4329 山山本本 常常芳芳子子ビジネス、日本文化、ノンフィクション、技術、観光など 日英・英日
No.5616 渡渡辺辺 ははなな字幕翻訳（ミュージカル、コメディ、ミステリー、ヒューマンドラマ） 英日
No.4561 二二木木（（ふふたたきき）） 夢夢子子コンピューター（ソフトウェア、ハードウェア）、通信、機械、一般ビジネス、ビデオゲーム、カードゲーム、スポーツ、その他応相談 英日・日英
No.4946 柳柳生生 貞貞子子オンライン・リモート通訳を承ります：監査、製造、医学、薬学、建築、ビジネス　 日英・英日
No.2320 深深瀧瀧 庸庸平平機械、自動車、航空、防衛、船舶、海事、鉄道、環境 英日・日英
No.4098 小小森森谷谷 洋洋子子金融(資産運用、証券、投資銀行、プライベートエクイティ・ヘッジファンド)、社会責任投資（SRI)・SDGｓ関連、環境ビジネス（気候変動関連、TCFD） 英日・日英
No.3009 市市川川 英英一一契約書・法令・議事録・社内法務文書・法律意見書・法律論文 英日・日英・中日・日中
No.5668 糸糸山山 シシャャノノンン法律・不動産・金融・ビジネス・医療・テレビ・メディア・論文 日英・英日
No.4591 大大坪坪 健健二二人文科学（美術・美術史、歴史、遺産、文化、観光、パーク 、行政 など） 英日・日英
No.4121 KKiinnnneerrssllyy OOwweenn芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、観光、一般、歴史、民俗学 日英・日英
No.1879 西西岡岡 ままゆゆみみ生産管理、工作機械、材料工学、化学、品質管理、エネルギー、環境、原子力安全管理、トライボロジー（軸受他） 英日・日英
No.3089 吉吉田田 正正勝勝■得意分野： 化学、プラスティック、繊維、産業機械、環境関連、生産管理、品質管理、プロジェクトマネジメント、国際取引　■文書の種類：会社案内、製品説明書、取扱説明書、品質管理マニュアル、ビジネス文書、国際契約等 英日・日英
No.5315 小小野野崎崎（（OOnnoozzaakkii）） 悠悠（（HHaarruukkaa））通訳・翻訳、字幕翻訳、テープ起こし、スポッティング、リサーチ、美術、観光、コンピューター、IT関連、デザイン、ドキュメンタリー、映画、自動車、モータースポーツ、スポーツ、音楽 英日・日英
No.4355 奥奥田田 良良子子自動車/機械/ホームページ関係専門 校正・翻訳 トラドス SDL Studio 使用可 日英・英日
No.3817 ネネルルソソンン 彩彩映画・海外ドラマ・ドキュメンタリー・絵本・学術論文(心理学)・商品説明・ホテルや観光パンフレット・各種ウェブサイト・通訳等 日英・英日
No.1031 山山田田忠忠明明IT、Windows、Mac、通信、ソフトウェア、ハードウェア、半導体製造装置 英日・日英
No.25 藤藤井井比比呂呂志志コンピュータ（ハードウェア、ソフトウェア）および関連の部品、周辺機器などの取扱説明書、仕様書、技術文献。契約書。 英日および日英
No.4920 菊菊地地 正正憲憲海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。 英日・日英
No.3030 金金内内 玲玲奈奈生物学・医学・薬学・歯学・化学分野の学術論文・抄録・資料・発表原稿・スライド、治験関連文書、特許明細書の英日・日英翻訳。校正も承ります。 英日・日英
No.5113 鎌鎌形形 康康恵恵ソフトウェア全般、マーケティング、ビジネス、AI/機械学習、決済インフラ、セキュリティなど 英日のみ
No.5665 メメイイソソンン（（MMaassoonn)) ススココッットト((SSccootttt））不動産取引、ライセンス、株式関連、債権関連, 取引関連書類、定款、社内規程等、裁判関連書面、IR、IT関連 日英
No.5653 松松本本 龍龍彦彦IT、化学（特に薬局方）、マーケティング、自動車、半導体、医薬・医療用具系のマニュアル／プレスリリース／プレゼン資料等経験豊富 英日・日英
No.4934 渡渡辺辺 敏敏特許明細書（医学、薬学、化学およびバイオ分野） 英日、日英
No.5664 エエドドワワーーズズ((EEddwwaarrddss)) ナナデディィーーンン((NNaaddiinnee))画像認識、コンピュータビジョン、無線通信、光学、ＦＡ、エネルギー(ＥＳＳ) 日英
No.5663 田田崎崎 桃桃子子マーケティング関連資料・暗号資産関連資料・及び、ゲーム、アニメ、漫画関連 英日・日英
No.4866 小小林林 朝朝子子医薬分野（すべての診療科）：治験総括報告書、CIOMS、論文、症例報告書など 英日・日英
No.1804 紀紀平平 信信之之機械、通信、半導体、ＩＴ、医療機器、その他科学技術系 英日
No.4936 PPllaassttooww JJaammeess取扱説明書　産業　機械　電気　IT　自動車　エネルギー　技術　科学 日英
No.5600 山山中中 眞眞仁仁電気・電子、通信、IT、製造関係（工場の作業マニュアル、基準書など） 英日
No.5614 白白岩岩 資資史史出版翻訳（文芸、雑誌記事）、漫画英訳チェック、映像翻訳、歴史、ニュース、ボードゲーム、雑誌編集 英日・日英
No.3429 黒黒崎崎 友友紀紀医学・薬学、農学、獣医学、バイオ、生物学一般 英日・日英
No.1839 ココッッククスス 神神谷谷　　知知佳佳子子再生可能エネルギー、蓄電、広域発電、契約書、衝突安全、人事管理 日英・英日
No.4558 鈴鈴木木（（SSuuzzuukkii）） 有有希希（（YYuukkii））ローカライズ、観光/旅行/ホテル、スキューバダイビング、マーケティングなど/ Web Localization, tourism/hotel, design, scuba diving, marketing, transcription 日本
No.5660 池池田田 悟悟機械・電機・環境等の工業分野各種ドキュメント（仕様書・プレゼン資料・ビジネス書類等） 日英・英日
No.3597 子子安安 恭恭代代自動車関連法規、工業規格、環境、機械取扱説明書 英日
No.2933 キキーーフファァーー カカーールル半導体、IT全般、暗号化、金融関係、精密機械、ロボット、コンピューター、産業機械、電気機器（家電を含む）、通信、業務用書類（ＩＲ情報など）、品質管理、取説、プレゼン資料 日英
No.3586 北北山山 薫薫医薬・治験・生物学・バイオテクノロジー・化学 日英・英日
No.3277 石石崎崎 智智子子医学論文、新薬申請関連文書、副作用報告、医療機器マニュアル、音声起こしなど 英日、日英
No.5232 名名取取 祥祥子子ビジネス全般、ファッション、美術・芸能、出版 英日・日英・仏日
No.5654 大大月月 栄栄治治製造、製品管理、生産技術、製造設備、品質保証、材料工学 日英・英日
No.1672 霜霜田田　　多多美美ビジネス全般、環境、化学品安全、労働安全、日本文化、日本食、伝統工芸、ファッション、芸術、観光、マーケティング、 日英・英日
No.5652 高高岡岡((TTaakkaaookkaa)) 明明((AAkkiirraa))人文科学、芸術分野、社会科学、コンピュータ科学などの学術論文および一般文書 英日・日英
No.5648 キキママニニ（（KKiimmaannii）） ママシシュューー((MMaatttthheeww))実は様々取り扱えますが、専門分野は人文科学、殊に歴史です。 日英
No.5647 齋齋藤藤 陽陽IT、ソフトウェア、ハードウェア、インターネット 英日
No.5638 吉吉田田 博博昭昭金融（特に株式、債券、コモディティ、マクロ経済のアナリストレポートなど） 英日
No.5646 MMoorrggaann KKiimmbbeerrlleeyyPR、広報、プレスリリース、ニュース、経済、政治、ビジネス、アニュアルレポート、CSR、SDGs 日英
No.1049 別別所所 里里織織映像翻訳（字幕・吹替・VO翻訳、シノプシス翻訳） 英日
No.5644 ホホーーキキンンズズ（（HHaawwkkiinnss）） アアンンドドリリュューー（（AAnnddrreeww))特許明細書（電気・機械・通信）と中間処理の書類、社会学、ＩＴ、観光、その他 日英
No.4128 MMaatttthheewwss JJoohhnnIR・CSR・有価証券報告書等ビジネス全般にわたる訳出 日英
No.5619 谷谷津津 智智代代瑞瑞（（ちちよよみみ））リハビリテーション　作業療法　高齢者医療・福祉　福祉機器・福祉用具　車椅子　電動車椅子　介護ロボット　ソーシャルロボット 英日　日英
No.5642 PPaallaauu EEdduutraduccion de cuentas anuales Español-Japones, Inglés-Japones
No.5641 村村上上 智智章章契約書など法的書類、さらには、自然科学、国際文化、科学技術に関する論文や提言等の文書の翻訳経験がございます。 英日・日英
No.4700 伊伊丹丹 有有理理奈奈クリエイティブ、旅行、商品紹介、コピー、ソフトウェア、ハードウェア、ローカライズ 英日
No.3179 井井上上 千千代代子子治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング 英日・日英
No.5640 衛衛藤藤((EEttoo)) 沙沙耶耶加加((SSaayyaakkaa)) 貿易・金融などの知識はありますが、翻訳の実践経験は少ないです。 英日・日英

[ 次の100件を表示 ]

[ ホーム | キーワード検索 | 翻訳者登録 | 情報利用ガイドライン ]

斬新な翻訳支援ツールEXPRESS● TRADOS/Memsource/MemoQお使いの方