■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

ビジネス・貿易・金融・証券・政治 英語翻訳者

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

No.5526 社内文書、製品カタログ、webサイト翻訳、その他ビジネス文書 英日・日英
PR生活雑貨メーカーの貿易職にて、社内翻訳をしておりました(日→英、英→日)。 *ステンレスやガラス、プラスチック製 軽工業品の生産・技術に関する仕様書や指示書、取扱説明書 *社内文書、パンフレット、製品カタログ、webサイト翻訳、その他ビジネス文書現在はフリーランスでweb関係の仕事をしておりますが、再び英語を使って社会に貢献する仕事がしたいと思い、本格的に通信講座や市販の参考書を使って翻訳学習をして参りました。技術分野に限らず、幅広い分野を受注していきたいと思っていますので、よろしくお願いいたします。
mailWeb新潟県
4年未満 TOEIC880点
Windows10、Office365、Chatwork、Skype、Slack
contactE-mail
2020年05月23日13時13分 Top Home 
No.4128 IR・CSR等ビジネス全般にわたる訳出 日英
PR【自己紹介】プロフィールご覧頂きありがとうございます。アメリカ出身の東京在住翻訳者、マシューズと申します。【分野】10年間以上翻訳業務をさせて頂いている中、経験値稼ぎが多い分野の一部としては:・社内向けプレゼン資料・IRとCSR資料(マーケティング資料も含む)・契約書・トレーニング用資料(営業・コミュニケーショントレーニング等)【対応条件】1回限りの案件も承りますが、長く信頼関係を構築しながらよりクオリティーの高い成果物を届きたいのが希望です。是非お問い合わせください。宜しくお願い致します。
mailWeb東京都中野区
10年以上 MBA(修士号・金融)
各CATツール・オフィス全般
contactE-mail
2020年05月20日14時50分―26日12時33分 Top Home 
No.5021 マーケティング、広告、PR、プレスリリース、ニュース記事、コピーライティング等 英日・日英・独日・日独
PRマーケティング、広告、PRの分野を専門とし、これまで16年間にわたって翻訳に携わってきました。”翻訳らしい文章”ではなくできるだけ自然な言葉になるように心がけています。また、リライト、再構成を含む案件も承ります。8年ほど翻訳会社にて翻訳コーディネーターして勤務しておりましたので、業界における幅広い視点も持ち合わせていると自負しております。翻訳校正(書籍含む)の経験もありますのでチェック業務もお任せ下さい。
mailWeb神奈川県 and 福岡県
10年以上 TOEIC 965、ZMP(現在のドイツ語C1検定試験に相当)、通訳案内士(英語)
Microsoft Office、Memsource 、Wordfast、、Illustrator、Photoshop、Acrobat
contactE-mail
2020年05月18日14時54分 Top Home 
No.5485 英文契約書を含む貿易実務関係書類の翻訳に強みがあります。 英日
PR約40年の海外営業経験に裏付けられた翻訳が強みです。主に発電プラント輸出で三国間を含む営業と受注時の契約書類作成と契約遂行を経験しており、海外とのやり取りや契約書の作成をおこなってきております。この為貿易実務やJV契約の契約交渉及び契約遂行に伴って発生する契約書類に特に強みがあります。また海外駐在経験は英国、ナイジェリア、ヨルダン、マルタ、デンマーク、ドイツで長期出張を含めた海外滞在経験は約10年となります。取り扱った契約書は一部日本語であったものを除き、原則英語で交渉・作成しておりました。
mail東京、日本
2年未満 TOEIC895点
Memsource,Torados studio2019, windows10
contactE-mail
2020年05月15日17時23分―15日17時24分 Top Home 
No.5329 CSR、IR、金融、サステナビリティ、環境、社会、NGO、NPO、SDGs、国際問題、人権、D&I、契約書、銀行関連、その他ビジネス一般 英日・日英
PR大阪大学外国語学部卒業。サステナビリティ、IR、CSRの分野を中心に、英日/日英翻訳者として活動しています。プロジェクトマネージャーとして翻訳プロジェクトに参加することもあります。翻訳実績(抜粋)・論文(国際問題、美術、環境など)・ CSRレポート・内部監査報告書・決算レポート・SDGs事例集・NGOのレポート(人権、環境など)・ニュース記事の抄訳・企業のオウンドメディア(製薬会社、リース企業、家電メーカーなど)・銀行関連の文書
mail愛知
4年以上 英検1級、TOEIC 970点
Windows 10/主にWord、Excelで作業しています。Memsource使用経験あり。
contactE-mail
2020年05月13日13時14分―13日13時18分 Top Home 
No.5487 教育資料、通知、個人文書 、証明書、新聞・雑誌記事、マニュアル、ホームページ、パンフレット、プレスリリース、発表資料等 日英・英日
PR米国在住(東部時間帯)。プロとして高品質の日英翻訳をお届けします。また校正者、コピーライターとしても活躍中。分野では特にビジネスを得意としており、ウェブサイト、パンフレット、年次報告書、プレスリリース、それに一般通信文書などを扱わせていただきます。ビジネス分野以外では、IT関連翻訳も手がけています。各種ソフトウェア、ハードウェアや、ウェブページやウェブデザインにも豊富な経験があります。日本在住経験は10年以上に及び、日本文化には深い興味を持っています。17年間に及ぶ翻訳経験によって、正確で、しかも自然な日英翻訳をお届けしています。実際、私の翻訳をお読みになる方はおそらく翻訳だとはお気づきにならないでしょう。また、日本人翻訳者との提携により、英語から日本語への翻訳も提供いたします。英日翻訳は日本語ネイティブの日本人が担当しますので、自然で高品質な翻訳をお約束いたします。英日翻訳の場合でも、翻訳が原文の英語のトーンに一致し、正しいニュアンスで訳されていることを、私が責任をもって確認いたします。
mailWebアメリカ合衆国
10年以上 日本語能力試験N1合格
Trados, Windows 10, MacOS
contactE-mail
2020年05月07日06時14分 Top Home 
No.5182 ナレーション、ナレーション用原稿翻訳、音楽、エンタテインメント、観光インバウンド、ローカリゼーション、ゲーム、アニメ、メディカル、アパレル、美容関連 日英
PR英語と日本語が母国語です。現在は英語のナレーションやバイリンガルナレーションをメインに活動しています。ナレーション用の原稿翻訳や他のナレーターの立ち合いなども行なっております。25年以上の翻訳経験があり、様々な分野でフリーランスとして活躍しています。音楽業界、エンタテインメント業界に長く携わり、来日アーティストの通訳、スポーツイベントの通訳コーディネーター等も経験豊富です。音楽関係では約9、000枚のアルバムの対訳をしてきました。アプリの翻訳、ウェブサイトの翻訳、観光やインバウンド関係の翻訳や通訳、ゲームやアニメ、字幕等でも活躍させてもらってます。好奇心旺盛で常に情報収集しています。邦楽バンドの作詞なども幅広く携わっており、熱心で付き合いやすい性格です。
mail神奈川県
10年以上 文学士号
OS,ワード、memo Q, Power point, Excel等
contactE-mail
2020年04月23日17時24分 Top Home 
No.5511 一般、医療、映画、音楽、美術、ニュース、行政 日英
PR【新規登録の審査手続中】洗練された英語の作文力: アイビーリーグ大学を優等で卒業し、以来、25年間の翻訳業務経験で母国語の英語の作文術を磨いてきました。豊富な経験:日本の各行政機関、企業、大学、博物館などを相手に、白書、記者会見記録、契約書、決算説明書、社内報、論文、音声ガイドなど、多くの書類を幅広い分野で翻訳業務の経験を積んでいます。速くて正確:スピーディーそして的確に翻訳をします。納品前に必ず丁寧なチェックを入れて、大半の案件を納期より早く納品します。コミュニケーションの徹底:お客さんと密接に連絡を取り合いながら、エンドユーザーを念頭において仕事を進め、定訳なしや文書の意味が曖昧な時に必ず丁寧にお客さんと相談した上で最適な翻訳を提供します。 以上
mail東京
10年以上 1984.9-1988.5 Yale University音楽学士(4年目に集中日本語初心者コース終了)1988.9-1989.6 上智大学比較文化学部 集中日本語コース1989.3-1989.6 日米日本語研修所、上級日本語コース1989.9-1991.5 Univ. of Rochester (NY), Advanced Japanese 1989.9-1991.5 Eastman School of Music, JCM音楽修士1993日本語能力検定試験、377点で一級合格(400点満点)
Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint)
contactE-mail
2020年04月23日00時12分 Top Home 
No.5414 AI (自動運転、自然言語処理) 金融(リスク管理、企業ファイナンス、プロジェクトファイナンス) ネットワークセキュリティ 技術移転 英日・日英
PRAI 、金融、ネットワークセキュリティ 、技術移転、製造分野で実績あり。English Native Speakerです。40年以上の現場経験、および国内外の専門家ネットワークがあり、それを通じて体得した広範囲な知見に基づく的確な翻訳、通訳を提供します。テクニカルビジットでのツアーガイドとして幅広い経験あり。直近(2019)では自動車メーカーの新製品企画設計統合、IT企業での金融リスク管理プロジェクトで通訳、翻訳。クライアント例:IT業界(日本IBM)、自動車業界 (ホンダ、マツダ等)高度なスキルが要求される案件、特急案件にも対応可能です。レートはご相談下さい。初回トライアルはお受け致しませんのでご承知下さい。
mail日本 (Japan)
10年以上 マサチューセッツ工科大学 スローン経営大学院経営学修士 東京大学工学部卒 ITストラテジスト 電気通信主任技師 第二級アマチュア無線技士 AFS交換留学生 米国、欧州、中国にて居住、労働経験
主にOmegaT、Macintosh環境。
contactE-mail
2020年04月17日22時29分 Top Home 
No.2964 ビジネス全般、契約書、定款、就業規則、社内規則規程等の規則規程類、時事社会問題、報道国際情勢、財務、大学関係(学修要綱等)、その他一般文書等 英日・日英
PR英国(イギリス)にてケンブリッジ英検CPE(特級)を取得後、現地の大学にて翻訳技術を習得。英国在住歴9年(英国企業にて就労)。帰国後、外資系通信社での国際報道記事の翻訳を経てフリーランスとして独立。正確かつ的確な翻訳を行います。短納期、少量の案件にもできる限り対応致しますのでお気軽にお問い合わせください。これまでの主な翻訳物:ビジネス文書全般、契約書、定款、就業規則、社内規則規程、贈賄防止規程等の規則規約規程類、品質マニュアル、大学学修要綱、留学生ハンドブック、企業プレスリリース、プレゼン資料、決算財務書類、国際報道記事、治安情報、その他一般文書等。
mail東京都
10年以上 ケンブリッジ英検CPE(特級)取得 TOEIC 950点
Microsoft Windows 10、Microsoft Office 2016 Word、 Excel、Powerpoint
contactE-mail
2020年04月14日17時10分 Top Home 
No.5116 ビジネス・CSR・環境・観光・社会・広告・製造・仮想通貨 日英
PRイギリス人のネイティブです。1999年から日本に滞在しています。16年間ビジネス関係での仕事に従事した経験をもとに、2010年から翻訳業を始めました。日本人の妻とパートナシップを組み、日英の翻訳業に従事しております。ビジネス・CSR・環境・観光・IT産業・出版・仮想通貨(ブロックチェーン技術)・自動車産業・レジャー・旅行・エネルギー・製造業・広告・テレビ・保険・銀行業務など、幅広い分野で仕事を手掛けてきました。質の高いサービスを心がけております。現在、イギリス在住ですが、日本に銀行口座が残っていますので、支払いについては日本国内の振り込みが可能です。個人、法人を問わずお気軽にお問い合わせください。どうぞ宜しくお願い致します。
mailWebイギリス
10年以上 日本語能力試験2級、JETROビジネス日本語能力試験2級、日本滞在17年
Trados 2017, Windows 10, Microsoft Office
contactE-mail
2020年04月13日16時46分 Top Home 
No.5508 ビジネス用書類、ウェブサイト、プレゼン、IR 、財務諸表、メール 主に日英
PR今までの10年間日本滞在で、私の依頼人は英会話のコーチングと書類翻訳作成・校正・校閲の依頼が多いです。依頼人の業界範囲は幅広く石油化学、日本の伝統工芸品、半導体、所得税、IR、ネットセキュリティ、パティシエのレシピブック、英語教育のみならず医療系に関しては癌・腎臓疾患、胃腸病などの研究にも携わってきました。ゲームやアニメのローカライズ・文学・漢字の成り立ち・情報科学についても常に知識を深めておりますで、そういった案件も大歓迎です!!!
mail千葉県船橋市
未経験 日本語能力試験N1、漢字検定2級、漢字検定準2
Windows, MS Office: Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Drawboard
contactE-mail
2020年04月13日16時18分 Top Home 
No.3406 PR・マーケティング、IR・金融、観光、国際関係、政治、経済、科学一般、スポーツ等 日英
PRクオリティが良い翻訳原稿を仕上げるように予備知識を入念に調査しております。取り扱い資料はノンフィクション作品・書籍、ニュース記事、雑誌記事、広告記事、プレスリリース、有価証券報告書・四半期報告書、ナレーション原稿、字幕・テロップ、企業ホームページ、プレゼンテーション資料、スピーチ原稿等。国籍はアメリカ合衆国。学歴は修士号(国際関係)と学士号(歴史)。英語のトラベルライティング(広告記事等)や他の英文ライティングも扱っております。
mail京都市
10年以上 学歴:修士号(国際関係)、学士号(歴史) ・ 日本語能力試験(JLPT) N1
作業環境:日本語版のWindows 10 64-bit&MSオフィス2016(ワード、エクセル、パワーポイント) *|* CATツール:memoQ
contactE-mail
2020年04月09日10時47分 Top Home 
No.5220 プレスリリース/レポート/その他文書/音楽療法 英日・日英
PRビジネス分野を中心に社内兼任翻訳者としておよそ7年の経験、またオンサイトチェッカーとしての経験あり。現在はフリーランスとして実務翻訳のお仕事をしています。映像分野では日→英の台本・字幕のチェッカーとしての経験もあります。また、現在音楽療法士の資格取得を目指し音楽と心理・臨床分野での勉強、リサーチに取り組んでいます。■翻訳経験■ビジネスメール(英⇔日)、英文レター、プレスリリース翻訳(英⇔日)、顧客納品用のプロジェクトレポート(英⇔日)、TV番組やデジタルコンテンツの紹介文・シノプシス翻訳(英→日)、展覧会用出品リスト、その他運営に関わる資料(英⇔日)など。常時メールチェックしています。お気軽にご連絡くださいませ。
mail東京都23区内
6年以上 TOEIC 960
OS:mac バージョン10.14受け取り可能ファイル:ワード、エクセル、pdfなど
contactE-mail
2020年04月06日17時07分 Top Home 
No.5503 ビジネス・観光・広告・マーケティング ・社会・メディア 日英
PR長年日本に通い語学力が高く日本の文化と社会にも深い知識があります。原稿を正確でナチュラルな英語に翻訳し納期を厳守しております。特にマーケティング、ビジネス、メディア、観光、字幕、広告、ウエブのコンテンツの翻訳の経験があります。パソコンの操作にも強く、CATソフトの使った業務も可能です。国籍はオーストラリア人、英語はネイティブでJLPTN1の資格も持っています。御依頼を安心して任せていただけると思います。
mailブリスベン、オーストラリア
2年未満 学歴:学士号(メディア・日本語)・ 日本語能力試験N1合格
Windows 10, MS Word, Excel, Power Point, TRADOS
contactE-mail
2020年03月31日17時56分 Top Home 
No.4924 政治・経済・ビジネス・スポーツ・芸能 英日・日英
PR2013年に翻訳会社の研修を受け、2014年に翻訳者として開業しました。2015年1月の第62回JTFほんやく検定(日英:政治・経済・社会)にて1級翻訳士に認定されております。2016年より、国内の大手インターネット会社で日英翻訳・チェッカー業務を任されております。得意分野は政治・経済・ビジネス・スポーツ・芸能。政治・経済については、一般紙の社説と同程度の難易度の文章の翻訳(=英文和訳)が可能です。ビジネス文書につきましては、和文英訳にも対応いたしております。お気軽にご連絡ください。
mail静岡県
4年以上 TOIEC 970点、英検準1級、第62回JTFほんやく検定1級(日英:政治・経済・社会)
Windows 8.1、Microsoft Office 2013(Word, Excel, PowerPoint)、ウイルスバスター、ATOK 2014 for Windows、共同通信社 記者ハンドブック辞書 第12版 for ATOK ※ パソコンは2台です。
contactE-mail
2020年03月24日09時06分―24日18時16分 Top Home 
No.2039 マーケティング、機械マニュアル、ビジネス全般 英語⇔日本語⇔スペイン語
PR実務経験10年以上のフリーランス通訳・翻訳者。分野はマーケティングや機械・ITマニュアルなど。放送翻訳、書き起こし翻訳経験あり。市場調査のグループインタビューやインデプスインタビューでの日英通訳を多数経験、スクリーナーやインタビューガイド、レポートの翻訳も長期にわたり行っています。2016年国際的な市場調査プロジェクトにコーディネーターとして参加。イスラエル・テルアビブ大学、社会学リサーチアシスタント。インターネット調査なども行っています。ベルリン短期滞在中。
mailベルリン
10年以上 TOEIC915点、英検2級
WINDOWS 7, SDL TRADOS2017
contactE-mail
2020年02月27日02時04分―27日02時19分 Top Home 
No.3310 経済、金融、政治、PR、マーケティング、ウェブサイト、観光、新聞・雑誌記事、環境、食品、社会・国際関係学、IT 英日・日英
PRオーストラリア、シドニー在住。ニュー・サウス・ウェールズ大学の社会学・国際関係学の学士課程、マッコーリー大学の通訳・翻訳ディプロマ課程、及び会議通訳の修士課程を修了。NAATI(オーストラリアの通訳・翻訳国家資格)の通訳資格保持。日系企業で総務を務めた後、出版社で編集・翻訳業務に携わり、現在はフリーランスの通訳・翻訳者として仕事をしています。各種ウェブサイトやパンフレットなどの広報資料、業界紙をはじめとする雑誌記事、観光分野やIT、マーケティング資料の翻訳、監査・会計資料の翻訳等、さまざまな分野の翻訳を手がけているほか、商談や研修旅行、会議通訳などの通訳業務にも随時対応しております。
mailSydney, Australia
4年以上 オーストラリアの通訳国家資格NAATI (Professional Level), TOEIC970, IELTS (Academic) 7.5
Windows 10, MS Word, Excel, Power Point, TRADOS及び Wordfast使用経験有り
contactE-mail
2020年02月20日09時57分 Top Home 
No.5322 ビジネス、産業、建築系(宮大工、日本伝統建築)、武道系、公文書など分野問わず 英日・日英
PRアメリカ人夫を持ち、三重県で暮らしています。日英、英日の翻訳、ネイティブチェック、逐次通訳、アテンド通訳、ウィスパリング、会議通訳をさせていただいております。翻訳歴は16年(2019年現在)、翻訳実績は、学術論文、日本伝統建築、産業翻訳やスポーツ関係DVDの英訳、ビジネスEメール、Webサイトの、ツイートの、ホテルパンフレットの、防災関係のチラシ、パンフレットの、製品カタログの訳、保険衛生関係記入シートや観光パンフレット、契約書公的文書、履歴書、歌詞等です。通訳実績は、展示会 企業研修 武道のイベントでや国際コンベンションでの司会通訳他、Zoomやスカイプ等を使ったオンライン通訳など 
mail三重県
6年以上 TOEIC970点、TOEFL653点教員免許(中学・高校英語)、ファイナンシャルプランナー3級、建設業経理士2級
作業環境:Windows、iphone取り扱い可能ファイル:pdf, word, excel, text, rtf
contactE-mail
2020年02月07日10時25分 Top Home 
No.4795 観光・文学・・歴史・工場見学・商談・メディア・医療などの通訳 英日・日英
PR通訳案内士・通訳に従事しています。視察団の通訳、工場見学通訳、商談インセンティブ・医療などの多数の通訳実績があります。通訳案内士資格は2009年に合格しました。修学旅行やクルーズ、団体ツアー、VIP、FIT等の経験があります。得意分野は工場通訳・観光案内です。大学院でインバウンドの研究をしました。観光に関する講演経験もあります。ご希望のコースのご提案もいたします。気配りとおもてなしがモットーです。報酬やご依頼などなんでもお気軽にご相談ください。
mail宮城県仙台市
10年以上 英検1級、通訳案内士(英語)
contactE-mail
2020年02月06日10時15分 Top Home 
No.4185 ビジネス文書全般・品質管理・生産管理・貿易・観光・機械 英日・日英
PR複写機メーカーにて特許・品質管理の社内翻訳を4年、文具メーカーにて生産・品質管理・新製品開発・貿易の社内翻訳を7年経験しました。また、在宅にてITプロジェクト関連文書、マニュアル、技術報告書、ユーザー要求仕様書、契約書、観光、飲食店メニュー、ホームページの和英・英和を行っています。特にビジネスにおいては、通訳やアテンドの経験もあり、日本語特有の表現をシンプルイングリッシュに訳することに長けています。日常的なメールのやり取りから取引開始・開発・品質管理のネゴシエーションまで、一回限りの翻訳にとどまらず取引全般において幅広くサポートいたします。海外サイトや展示会からの情報収集もお手伝いいたします。観光サービス様の接客英語(講習対応可能)、Airbnb体験やハラール対応のご相談もお受けします。海外展開、ネパール・スリランカ等南アジアの海外投資コンサルティングも行います。*ミラサポ専門家として登録しています。*2019年〜フェローアカデミーオンライン翻訳講座の講師も担当しています。
mailWeb奈良市
10年以上 TOEIC 955
Windows OFFICE TORADOS
contactE-mail
2020年02月05日17時23分 Top Home 
No.5479 映像/メディア翻訳、ゲーム翻訳等話し言葉を含む翻訳 日英・英日
PR【新規登録の審査手続中】フリーランスで日⇔英翻訳家として活動している齊藤です。主にテレビ局様向けやYouTubeといったメディア関連の映像翻訳を行っております。日英共に自然な言い回しを得意としており、政治や時事問題やドキュメンタリーなどの堅い内容からバラエティ番組や情報系、アニメなど多岐に亘り翻訳をしております。主な実績は以下の通りです。・キー局の報道番組にて使用される映像翻訳各種(英→日)・ナショナルジオグラフィック 動物ドキュメンタリー映像(英→日)・千葉テレビ/土曜の夜はOFUKUがごあんな〜い!ぐるっと発見(日→英)/2話以降・NHK/AI化に伴うニュース記事翻訳&チェック(日→英)・その他企画書、提案書、レシピ、取扱説明書等を含むビジネス文書(日⇔英)メディア関連の翻訳家をお探しでしたら、是非お気軽にご相談くださいませ。
mail日本
2年未満 2011年 テンプル大学 コミュニケーション学科 卒業2007年 アメリカンスクールインジャパン 卒業
Windows使用
contactE-mail
2020年01月29日16時38分 Top Home 
No.2442 自動車 コーチング 化粧品 スポーツ(ヨット・ボート) テープ起こし、ネイティブチェック 日英・英日
PR2007年より北欧の自動車マニュアルや販売トレーニングマニュアルの和訳をしています。2002年より5年ほどは、日本国内大手化粧品会社の社内外向けのマニュアル・カタログの英訳をしていました。コーチング教材のテープ起しから翻訳までトータルに行います。スポーツ(ヨット・ボート関連)では記事翻訳、通信サポート、国際レースや国内外展示会での通訳アテンド、カタログ翻訳を承ります。通訳は事前資料を2週間前までに送って頂くことを条件に対応可。
mailイギリス サウザンプトン
10年以上 TOEIC 805 (2004年3月)、英検2級 (1993年)
Windows XP、Word、Excel、PowerPoint
contactE-mail
2020年01月28日23時00分―28日23時05分 Top Home 
No.4810 国際経済・政治・社会関連の文献、公文書、ビジネス、ニュース、ノンフィクション、小説などの英日翻訳。 英日
PR私は大阪外国語大学を卒業し、時事通信社に記者として入社。ロイター、AFP通信の英語ニュースの翻訳技術を学びました。その後、ニューヨーク総局に経済担当の特派員として赴任し、生の英語に触れながらさらに翻訳力を高めました。時事通信退社後、米ブルームバーグ通信の東京支局での勤務を開始。一般の日本語記事の執筆や編集のほか、英語ニュースの翻訳や翻訳記事の編集にも携わりました。経済、金融、政治、社会などの分野の翻訳を得意としています。また翻訳と原文をチェックし、誤訳や不自然な訳語を発見する能力はかなり高いと思っています。現在、大手翻訳通訳会社に登録して在宅の仕事をしています。最終学歴:早稲田大学大学院(国際関係学修士号取得、成績優秀者賞を受賞し、卒業式で表彰されました)。ニュース英語の翻訳をテーマに大学や学会などで講演、また著書があります。*『2カ月完成! 英語で学べる経済ニュース』出版:アルク出版、監修:日経新聞社。外交関係の翻訳に興味があり、1969年の日米首脳会談の「善処します誤訳伝説」を研究し、その成果の論文を日本翻訳通訳学会に投稿しました。また2017年4月に朝日新聞の「天声人語」に取り上げられました。
mail
10年以上 英語検定1級、TOEIC 925
windows10,OFFICE2019
contactE-mail
2020年01月25日21時48分 Top Home 
No.4633 ウェブ記事/広告・マーケティング/食・レシピ/エンターテインメント/海外情報/観光/ビジネス全般 英日
PR大塚 朋子(Tomoko Otsuka) オンラインマガジン記事和訳・抄訳・英語記事をベースにした執筆(IT、フード、ライフスタイル、ファッション、エンタメなど)の他、ウェブコンテンツ、広報・マーケティング資料、ビジネス関連文書等を中心に対応しております。またこれまでも、観光、ファッション、コスメ、携帯アプリやDTMソフトウェアのローカライズ、契約書など、幅広いジャンルの翻訳を手がけてまいりました。くだけた文体での表現を得意としています。WEBデザインの知識や経験もあり、HTMLなどのタグが入った翻訳も対応が可能です。イギリス留学経験あり。関心のある事項がございましたら、お気軽にお問い合わせください。ご連絡お待ちしております。
mail北海道
6年以上 TOEICスコア970点、University of Cambridge, Certificate in Advanced English(ケンブリッジ英検CAE)、初級システムアドミニストレータ、教養学士(国際関係学部)
OS: Windows 10, iOS / 保有ソフト: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Acrobat, OmegaT, Trados, MemoQ, Memsource
contactE-mail
2020年01月22日19時44分 Top Home 
No.4920 海運、航空、貿易関連業界。契約書・法律文書。各種マニュアル。新聞、出版、プレスリリースなどマスコミ報道関連。歴史・文化・芸術関連。CD解説など音楽関連。 英日・日英
PRフリーのジャーナリスト、翻訳者です。計30年にわたる業界紙記者、大手一般紙記者、フリージャーナリストとしての経験があり、文章力には自信があります。この間、流通、物流、貿易分野を扱う国内外の業界紙の英文記者も5年以上、経験しました。記者時代には約10年間、事件、政治、経済などの取材・執筆を担当しております。フリーになってからの著書は計6冊あり、テーマは歴史物のほか、自らの英語修行や流通経済事情、社会問題に関するものです。ジャンルを問わず、迅速かつ正確で読みやすい英日・日英翻訳を手がけております。受信メールは頻繁にチェックしております。何卒よろしくお願い申し上げます。
mail東京都
10年以上 TOEIC930点
Windows10/Word、Excelなど
contactE-mail
2020年01月17日16時27分 Top Home 
No.2990 ビジネス全般・プレス・ニュースリリース・契約書・論文・英文校正など 英訳専門
PR英訳専門の翻訳者です。すべての納品物はネイティブチェックを受けております。翻訳実績…*すべて英訳です:各種報告書、各種論文、契約書、約款、観光など含むパンフレット、企業Webサイト、ニュース・インタビュー記事、賞状、プレゼン・スピーチ資料など多数。財務関連(プレスリリース、IR資料、決算報告、アニュアルレポートetc)、また、ニュース、プレスリリース、記事、インタビューなども得意としています。納期厳守、正確な訳を提供しております。シドニー近郊での通訳業務のご依頼もお受けしております。お見積もり等は、メールでお気軽にお問い合わせくださいませ。
mailオーストラリア シドニー
10年以上 TOEIC960
Windows10, Office2019 etc
contactE-mail
2020年01月13日20時06分 Top Home 
No.5435 金融、経済、医療、ビジネス一般、契約書、新聞、広告 英日・日英
PRTQE認定翻訳者です。過去の経験プロジェクトアジア全域に展開する医療企業の販促資料、歯科関連の展示コーナー用テロップ新聞記事翻訳サービスウェブサイト大手外資系環境・エネルギーサービスの人事関連文書医療器材生物安全評価報告書大手外資系医薬品企業の臨床試験サイト症例に関するウェビナーの字幕グローバル印刷企業のウェブ構築ガイドライン治験大手外資系医療・廃棄物処理企業の人事関連サイト建設業アプリのユーザーガイドグローバルスポーツウェア企業の人事研修資料外資系医薬品企業の出張経費ポリシー外資系FX会社のファクタリング契約書、コンサルティングサービス業務委託契約書観光記事食品広告外資系輸送機械製造・販売企業の広告など
mailニューヨーク
2年未満 TQE認定 TOEIC990 英検1級
Windows10、Wordfastanywhere
contactE-mail
2020年01月05日23時23分 Top Home 
No.5360 法律、エンタメ、観光、ホテル、レストラン、ビジネス全般 英日・日英
PR15年以上の通訳&翻訳キャリア、企業戦略コンサルタントも兼務。High Quality - 質の高い翻訳・通訳を求めている方はご連絡お待ちしております。スピード料金対応致します。大阪を拠点とし、ネーティブレベルの英語力(CASEC977点)東京のWASC認定インターナショナルスクール卒業生。業務経験 UNWTO United Nations World Tourism Organization 史上初の日本人国連UNWTO本部勤務国連世界観光機構アジアパシフィックプログラム(リサーチコンサルタント)アジア各国政府関係機関、在スペイン日本大使館との連絡調整翻訳、同時ウィスパリング通訳(日英)海外留学&就業経験米国 ボストン&ロサンジェルス:10年 香港マカオ 留学・就業経験 3年 スペイン 就業経験 1年業種 Industry: ホテル&レストラン Hotel & Restaurant 観光ビジネスマネジメント Tourism Business Management 法律 Legal, International Law 音楽&エンターテイメントビジネス Music Entertainment Business クライアントリスト: JTB Foundation 公益財団法人日本交通公社 Wakayama University 国立大学法人和歌山大学 Avex Entertainment エイベックスエンターテイメント株 Canoe Hospitality カヌーホスピタリティー 弁護士事務所ヒロナカ Hironaka Law Office
mailWeb東京
10年以上 Bachelor's Degree - Hotel and Restaurant ManagementMaster's Degree, Honors - International Hospitality Business Management
Windows OS, Mac OS, Google Apps, HTML 対応可能
contactE-mail
2020年01月05日09時56分―29日11時26分 Top Home 
No.5232 ファッション、化粧品、香水、音楽、映画、出版 英日・日英・仏日
PR 東京のアパレルブランドにて社内翻訳兼通訳として4年勤務後、2017年4月よりフェローアカデミーにて翻訳コースを受講。コース修了後はフリーランスの英仏翻訳者として海外ブランドのプレスリリースやカタログなどの産業翻訳を中心に活動。 訳書に『MR PORTER PAPERBACK The Manual for a Stylish Life Volume One』(2018年刊/トランスワールドジャパン)『ラム肉の歴史』(2019年刊/原書房)『ボーダー 二つの世界』(2019年刊/早川書房/共訳)『アナと雪の女王〜ひきさかれた姉妹〜』(2020年刊/小学館/共訳)など。 米ローリングストーン誌の日本語版ウェブサイトの翻訳者として音楽や映画に関するニュース記事の英日翻訳も担当。原書探しやリーディングにも積極的に取り組んでいます。
mail東京都
6年以上 実用技能英語検定1級 / TOEIC 980点 / 実用技能フランス語検定準1級
Microsoft Word, Excel, Powerpoint, XTM, Memsource, Smartling
contactE-mail
2019年12月24日15時24分 Top Home 
No.5376 一般、国際関係、政治、ビジネス、経済、マーケティング、サッカー、言語、文化、コンピュータ等 日英
PRアメリカ出身、昭和62年から東京在住。金融業界、マーケティング等経験しました。在留資格は日本永住者国籍です。アメリカ出身で英語(ネイティブ)/ 初来日:1987年8月学歴: UoPeople MBA(修士)(2021予定)、オレゴン大学、ビジネス(1989年卒) 早稲田大学留学(1987-88年)日英翻訳:経済、政治、ビジネス、金融仮想通貨・ブロックチェーン  トラベル&レストランガイドスポーツ。どうぞよろしくお願い致します。日英翻訳:経済、政治、ビジネス、金融、社会、法律
mail東京都港区
10年以上 JTA IR/金融翻訳能力検定試験(日英・英日)3級 日本翻訳協会(2019年4月取得)JTA 公認翻訳専門職資格基礎試験合格 日本翻訳協会(2019年取得)食品衛生責任者(2016年に取得)
SDL Trados 2017、Memsource、MemoQ
contactE-mail
2019年12月16日14時43分 Top Home 
No.3266 ビジネス全般(金融、製薬、広報、マーケティング、契約書など)、映像翻訳(字幕・吹替) 英日・日英
PR在宅翻訳者として12年の経験がございます。それ以前は、外資系企業に長年勤務し、主に財務(IT会社 約5年)や広報(製薬・IT会社 約7年)関連の翻訳に携わっておりました。金融分野では市場概況やファンド運用レポート、契約書、経済記事、会計報告など。広報・マーケティングではプレゼン資料やプレスリリース、製品カタログ、広報誌、インタビュー記事などさまざまな業種の文書に対応。ファイナンシャル・プランニング技能士(AFP 資格)。外資系製薬会社の広報業務の経験から製薬関連の翻訳も可能です。映像翻訳では、SST G1を使用した字幕制作、吹替台本制作に対応。ドラマ、ドキュメンタリー、ファンド紹介ビデオなどの実績があります。
mail埼玉県ふじみ野市
10年以上 AFP (Affiliated Financial Planner)資格(日本FP協会認定)
MS Office 2016、Windows 10、SST G1
contactE-mail
2019年12月04日13時52分―05日16時49分 Top Home 
No.4768 ビジネス関連、大学運営、契約、観光、スポーツ等 日英
PR幅広い分野の翻訳を承っています。土日や祝日にも対応いたします。原文のニュアンスや雰囲気を保ちつつ翻訳感がない自然な英訳を心がけております。日本語能力検定を初受験で満点に近い点数で1級(N1)を獲得いたしました。最近は観光関係と大学運営関連が多くなっていますが、これからは特許や医療も勉強していきたいと思っています。日本語のネイティブチェックがあれば、英和も対応いたします。通訳の案件もご相談くださいませ。
mail東北地方
6年以上 日本語能力検定1級 (JPLT N1) 
Windows 10 Professional, MS Office 2010
contactE-mail
2019年12月04日11時03分 Top Home 
No.5404 ビジネス、マーケティング、マニュアル、スポーツ 英日
PR在宅フリーランス産業翻訳者(英日)です。翻訳歴は6年4か月です。現在、PCメーカー、オーディオ機器メーカーでマニュアル、マーケティング翻訳を定期的に担当しています。スイスの製薬会社から不定期に通達文書の翻訳を引き受けています。また、タイヤメーカーからSDGs関連の仕事を受注しています。オランダの電機メーカーからもマニュアルの仕事を引き受けています。会計事務所の通達文書の翻訳経験もあります。ウェブサイトの翻訳もいくつか手がけています。技術マニュアルやIT関連の文書、スポーツ関係(サッカー、野球、テニス)の翻訳の仕事も可能です。さらに、法律文書(契約書、覚書など)の翻訳経験もあります。Trados2019を使用しており、Trados案件にも対応可能です。
mail日本
6年以上 実用英語技能検定1級
Trados2019
contactE-mail
2019年11月22日08時49分 Top Home 
No.5105 日本酒・観光・ニュース・ゲーム・産業等 日英
PRアメリカ出身、在日14年になります。元英会話教師で、8年間ほど半導体と産業に関する会社に勤めた経験があり、現場に関する英語の使い方を理解しています。英語翻訳に関する添削・構成も5年以上経験しており、3年程日英翻訳職で働いてます。納期遅延も一度もなく、他社の翻訳後の添削も行っているため、私一人で翻訳→添削等の確認を行える為、時短・完成度もご安心頂けると思います。対応するフィールドは幅広いと思いますので、ご興味があればお問い合わせください。
mailWeb山口県
4年以上 国際聞き酒師、語学・MA
Windows OS, MS Office全ファイル, PDF -CAT: OmegaT, MemoQ, TransCafe Espresso, 等
contactE-mail
2019年11月16日21時12分 Top Home 
No.4379 経営レポート、マーケティングレポート、プレゼン資料などをはじめビジネス分野一般、歯科関連(医療機器取り扱い説明書、製品説明書など)、日本文化 日英、英日
PR経営レポート、プレゼンテーション資料、マーケティング・レポート、営業レポートなどのビジネス分野の翻訳を多く行っております。近年、歯科医療機器の取り扱い説明書、製品説明書などの翻訳を行っておりますので(英日)この分野に関連した資料の翻訳も可能です。また、自然科学分野(森林、植物、環境関連など)を含む日本文化に関する観光案内・説明レベルの日英(及び英日)、また文学作品なども可能です。長年の外資企業での経験を活かし、定期的・単発的な報告書の作成(日英)や現在携わっております貿易関連の通信文などはいつでも受け付けております。
mail神奈川県
10年以上 BS(Literature)
Mac OS X
contactE-mail
2019年11月14日10時46分 Top Home 
No.5457 社会、IT(情報通信)・コンピュータ、ビジネス・一般文書、ソフト、マーケティング等 英日・日英
PR【新規登録の審査手続中】はじめまして、台湾系カナダ人のJasonと申します。カナダ生まれ育ちで、英語と漢語が母国語です。現在四年生で、BC州屈指のサイモンフレーザー大学でコンピュータサイエンス (計算機科学/情報工学)を専攻しています。Web・モバイルアプリ、ソフトウェアなどを開発している経験は2年間以上あります。(有給実習、アルバイトを含む)漢語と英語を堪能することによって、語学好きが高じて現在日本語を7年間以上独学中。普段の趣味は言語アプリやソフトを通して外国語についてのQ&A、文章添削、言語交換をしたりすることです。ネイティブスピーカーとして、英語圏の文化・価値観・書籍などを熟知しています。そしてバイリンガルであることで、漢字文化圏の文脈や表現技法との共通点を見つけながら、日本人の方々にも分かりやすく英語を説明して伝えることができるのではないかと思います。たとえ日英の間では語順や考え方が時々ほぼ真逆に見えても、生活の日々の蓄積から、言葉の違いを超えて以心伝心できると、日本語を学ぶ身として日々実感しています。
mailWebBritish Columbia
2年未満 ※ 翻訳プロ(Trans-pro.)にてExpertに昇格し、専門的英日翻訳・英文校正を提供 (現在案件数120件超、平均点数4.8/5)※ スピード翻訳 (GMO Quicktranslate)とYAQS (訳す)にて検定済みの和訳・英訳者 (日⇔英、繁⇒日)※ クロスランゲージにて日英、Days Translationsにて中英の正式検定・登録済みの翻訳者
Word, Excel, PowerPoint, memoQ
contactE-mail
2019年11月13日07時35分 Top Home 
No.5456 観光、人事、ゲーム、マーケティング 日英
PR【新規登録の審査手続中】日英翻訳者として10年の暦があります。現在は主にテレビゲームの翻訳(ローカライズ)やプロジェクト管理をやっています。過去担当していた英語版のタイトル:ロマサガ2・3ファイナルファンタジーレジェンズIIジャンプフォースワンピースワルドシーカー翻訳ツールmemoQが達者で、SDL Tradosも所有しています。プロジェクト開始からはいくつか確認するポイントがあります。納期ももちろんですが、顧客のスタイル、過去の参考資料などをいただいてから作業を始めます。翻訳ソフトを使いながら、用語を統一するなど高い品質の納品物を提出します。
mailWeb中国地方
10年以上 日本語能力試験一級普通自動第一種車運転免許
MS Office, SDL Trados, memoQ
contactE-mailまたは電話
2019年11月06日17時52分 Top Home 
No.3965 金融、経済、財務会計、マーケティング、貿易、投資、ビジネス全般、政治 英日・日英
PR青山学院大学国際政治経済学部卒業後、豪州ウーロンゴン大学にて国際ビジネス修士号取得。外資系IT企業、保険会社、日系総合商社にて主に財務会計を担当し、特に金融、財務会計、IR(決算書類等)やマーケティングを得意としています。翻訳実績はコーポレート・ポリシー(財務・総務)、株主総会資料、アニュアルレポート、取締役会資料、英国FSAへの提出資料、経済論文、経営学論文、プロセス・ドキュメント、ISO関連文書、大学のコース案内、契約書等。品質の高い翻訳を確実に納期までに提出致します。
mailオーストラリア
4年以上 TOEIC 955点 
Windows、Microsoft Word, Excel, Powerpoint,Adobe Illustrator
contactE-mail
2019年10月23日21時42分 Top Home 
No.68 マニュアル、オンラインヘルプ、仕様書、機械関連、通信関連 英日
PR神戸市外国語大学ロシア学科卒業(1984年)。1997年3月から在宅英文和訳に従事。1984年から1997年まで貿易、船会社関連に正社員/派遣で従事。コンピュータ・通信関連のマニュアル、オンラインヘルプ、仕様書、機械関連、通信関連のマニュアル等の下訳。貿易関連の勤務経験により商業文にも対応。緊急時・休日前の対応可能。Trados2015での作業可能。ある程度の短納期に対応できますが、2015年に首都圏から実家のある北海道にUターンしました。丁寧に対応できる納期を希望します。
mail北海道
10年以上 英語検定準1級、TOEIC870 翻訳実務検定TQE翻訳実務士英文和訳3級(IT)
Winddows 10、Office 365、TRADOS2017
contactE-mail
2019年10月22日08時55分 Top Home 
No.5405 資産運用、保険、その他金融全般 日英(原則)
PR国内・外資証券で長年ネイティブ顧客に英語で対応し、スキルを磨きました(ロンドン6年を含む22年間)。翻訳者となった2008年からは金融等の産業翻訳(英訳)に特化してきました。1978年取得の英検一級を基礎として蓄積した実務英語スキル。これを活用して英訳サービスを提供します。得意分野は、ビジネス全般および金融(証券、資産運用、保険)社員研修、国際協力等です。定期案件は経営会議議事録、J-REITのリリース、国際協力報告書、税務案件です。PDFやMemsource案件にも対応します。過去の大口案件(納期1ヶ月)には、起業関係の白書(全訳)、証券・保険内部規定、内部統制報告書等があります。企業ウェブサイトの英訳実績があり、実例を提示させていただきます。
mail千葉県
10年以上 英検一級(1978) 文学士(青山学院英米文学科卒)
Windows 7および10, Windows Office (Word, Excel and PPT)
contactE-mail
2019年10月21日15時26分 Top Home 
No.4098 金融(資産運用、証券、投資銀行、プライベートエクイティ・ヘッジファンド)、社会責任投資(SRI)・SDGs関連、環境ビジネス(気候変動関連、TCFD) 英日・日英
PR資産運用業界で、20年以上機関投資家に対し投資商品のセールスとサービス業務に従事。カバーしている分野は、マクロ経済や資本市場、外国株式と債券(欧米、アジア)、オルタナティブ(プライベートエクイティ、ヘッジファンド、リアルアセット、インフラ、不動産)、外国証券事務、企業の社会責任投資、エンゲージメント活動、気候関連開示、国連持続可能な開発、グリーンボンドです。文書のタイプとしては、機関投資家向け運用報告書や投資商品の営業用プレゼン資料、資本市場レビュー、外国籍私募投信の目論見書等法定書類、プレスリリース、会社案内、ウェブサイト原稿、セミナーや会議向け資料、新聞や雑誌記事を扱っています。プロ向けの訳文の完成度の高さに加え、簡潔さと迅速性を常に意識しています。
mail東京都渋谷区
10年以上 全米証券業協会登録有価証券外務員資格(RRシリーズ7)、 証券外務員II種、証券外務員I種、証券外務員営業責任者
Windows 10、MS Word、Excel、Powerpoint等。
contactE-mail
2019年10月09日09時03分―10日10時04分 Top Home 
No.5091 IR(アニュアルレポート、決算短信、株主総会招集通知等)、金融(株式レポート、資産運用関連)、一般ビジネス文書 日英
PR日英対応可能です。東京外国語大学外国語学部英米語学科卒業後、ニューヨークの日系銀行にて9年勤務。その後東京の米系アセットマネジメント会社にて9年勤務。これまで主にIR支援会社(英訳)、証券会社、資産運用会社(和訳)からの業務を受託しております。英訳は、アニュアルレポート、決算短信、株主総会招集通知、各種規定、社内外用ビジネス文書の実績がございます。常に正確かつ自然な訳を心がけ、翻訳者としての技量向上に誠心誠意努力していきたいと思います。
mail東京
4年未満 英検準1級。
contactE-mail
2019年10月08日10時48分 Top Home 
No.5173 アニュアルレポート、統合レポート、ニュースリリース、財務、決算報告、経営計画、事業計画、ユーザーマニュアル 日英
PR国内大学院修了後、外資系通信社、外資系金融機関調査部、日系シンクタンク、日系IT機器企業、20数社の外資系および日系翻訳・編集会社との取引実績があります。編集・校正での経験が長く、日常業務として通訳も行います。翻訳品質改善での実績があります。翻訳分野はアニュアルレポート、統合レポート、ニュースリリース、財務、金融、経済、証券、経営、決算報告、経営計画、事業計画などの経済系文書、ユーザーマニュアルおよびビジネス一般です。
mail湘南
10年以上 TC技術検定 3級テクニカルライティング
Linux distributions、Windows 10
contactE-mail
2019年10月02日16時45分―18日17時59分 Top Home 
No.5442 ビジネス一般文書(報告書、ニュースリリース、プレゼン資料、ブログ記事)キリスト教、国際支援 英日・日英
PR海外で教育支援ボランティアやNPO法人の営業を経験し、その後、電子部品メーカーでの生産管理業務などを経て、2018年にフリーランスの翻訳者としての活動を開始しました。主に、ビジネス一般文書の英日翻訳を承っております。これまでの実績として、海運業界の速報記事、IT系企業のニュースリリースやブログ記事、報告書(デバイス機器利用状況の報告書、その他多数)などの英日翻訳、電子部品メーカー会社案内に関するプレゼン資料、内部監査規定に関する書類の日英翻訳に携わりました。「迅速・誠実・正確」をモットーにしています。納期は厳守で、不明点などの詳細な報告、コミュニケーションを大事にしています。お気軽にお声がけください。
mail日本
2年未満 TOEIC 905
TRADOS Studio 2019Microsoft Office 2019
contactE-mail
2019年09月11日15時54分 Top Home 
No.1002 新聞記事・一般記事・本・マニュアル・ホームページ・アート 日英・英日
PR新聞、雑誌等に英文記事を書いているネイティブのフリーライターと共同で翻訳作業をします、さらに翻訳原稿をさらに別のライターがプルーフリーディング。文章のクオリティには定評があります。クライエント:ゴールドマンサックス、アルク、ジャパンタイムス等
mailWeb東京都渋谷区恵比寿
4年未満   
Mac OS9・ワード・エクセル・ファイルメーカー・フォトショップ・イラストレーター・テキスト・HTML・フロッピーディスク・MOディスク
contactE-mail
2019年08月28日14時56分 Top Home 
No.5276 クリエイティブから専門的文書まで幅広く対応(エンタメ・防衛・環境・観光・IT・医療・学術・飲食・車等) 英日・日英
PR趣味・専門・商用・公文書と幅広く対応しており、形式もTVゲーム・映画・マニュアル・ウェブサイト・記念雑誌・記事・プレスリリース・プレゼン・論文・契約書等、垣根のない実績をもちます。どのようなプロジェクトでも是非ご相談ください。カナダ人の母と日本人の父のもと、広島にて英語環境で育ったバイリンガルです。カナダの大学卒業後、新卒で東京の大手ゲームコンソール会社に就職。退職後、故郷広島にて小学校から大学まで全て英語教育を受けたアメリカ育ちの妻と共に、英語講師・通訳・翻訳・添削等の総合コミュニケーションサービスを提供中。翻訳は妻と協働作業をしており、最後に読み合わせをする事によって確実に伝わる翻訳を納品させていただきます。
mail広島市南区
6年以上 International Baccalaureate (IB), Bachelor of Arts Honours: major in mass communication, minor in history
contactE-mail
2019年08月15日20時42分 Top Home 
No.5430 ソフトスキル、セールススキル、プレゼンテーション等の研修やトレーニングで使用する資料を研修を受ける対象者を配慮して、使える生きた資料に転換します。 英日、日英
PR外資系の日本法人社員向けに実施される研修は、往々にして英語のまま外人講師が英語で、英語の資料をもとに研修を進めます。良くても、日本人講師が英語の資料をそのまま使って研修を進めるのがオチです。私は外資系企業の社内研修講師の経験と、社内研修スペシャリストの経験合わせて約10年のノウハウを生かし、単なる言葉の翻訳ではなく、お客様の業界と、お客様の会社で使われる用語、表現を考慮し、生きた使える翻訳を目指しています。そうする事で、初めて研修参加者の意識にダイレクトに伝わる研修が可能になると思っています。是非御社の研修効果を最大化しませんか?初期のお問合せはメールで行いますが、必要な段階で電話や直接訪問の上、打合せさせていただきます。
mail群馬県高崎市
2年未満 TOEIC920
WORD, PPT等で編集可能なファイル形式を希望します。
contactE-mail
2019年08月08日17時00分 Top Home 
No.3505 オルタナティブ投資関連文書の和訳および英訳 英日・日英
PR私募の世界に特有の概念と、専門用語に対応したプロフェッショナルな文書は、お客様の会社・団体のイメージを高めます。新聞やインターネットにあまり公開されないニッチな分野であるため、翻訳者はクオリティーを維持するため、認定オルタナティブ投資アナリスト(CAIA)協会の発信する情報をコンスタントに取得し、セミナーなどへも参加しております。私の強みは、オルタナティブ投資の分野で国際的に認められた機関から正式な教育を受け、知識レベルの高さが客観的に証明されていることです。グローバルな投資運用会社からも高い評価を受けました。
mailWeb横浜市港北区
10年以上 認定オルタナティブ投資アナリスト(CAIA)、米国証券外務員試験合格、日本証券業協会一般外務員資格東京商工会議所 国際会計検定(BATIC)アカウンタント・レベル、通訳検定2級、英語検定1級、TOEIC910、日本商工会議所 簿記検定3級
Windows 7、Office 2010
contactE-mail
2019年08月07日10時44分 Top Home 
No.5207 ビジネス文書、ビジネスメール、会議資料、企画書、契約書、取扱説明書、広告、CM、映像字幕、出版、オリンピック、食品、観光、音楽、人文社会科学、その他行政証明書類等 英日・日英
PRSDL Trados使用翻訳者。ビジネス全般、特に広告・広報の翻訳を専門にしています。米国の四年制大学を教養学部音楽史専攻にて卒業後、地元市役所での市の広報翻訳経験を得て、翻訳会社にて翻訳・チェック・コーディネートを担当。SDL Trados を使用した家電機器やオーディオ機器の日英翻訳、企業カタログやPR動画などを取り扱いました。2017年以降はオンサイトにて期間限定で大手広告会社、出版社、外資系IT企業や国際的スポーツイベントを取り扱う公益財団法人などにてプレスリリース、クライアント向け資料(プレゼン含む)、広告資料(TVCM絵コンテ含む)やオリンピックに関連したスポーツ史などの翻訳を行いました。上記以外にビジネス、アートや音楽関連の書籍・雑誌記事、インタビュー記事(書き起こし含む)、ドキュメンタリーの字幕や歌詞翻訳などでも豊富な経験がございます。経験年数7年です。少量から相談に乗ります。最短1日で納品可能です。
mail首都圏
6年以上 TOEIC 945TOEFL-iBT 105
Word、 Excel、 PowerPoint、PDF、SDL TRADOS
contactE-mail
2019年07月27日06時59分 Top Home 

【 ※参考情報 】

通訳ディレクトリ

医療通訳
法廷通訳

中国語通訳
韓国語通訳
ベトナム語通訳
タイ語通訳
マレー語通訳
タガログ語通訳
インドネシア語通訳

ポルトガル語通訳
スペイン語通訳
フランス語通訳
ドイツ語通訳
イタリア語通訳
オランダ語通訳
ロシア語通訳



情報利用ガイドライン

翻訳者検索

翻訳求人情報

[ 次の50件を表示 ]

[ 翻訳者ディレクトリのホーム | キーワード検索 ]

■法人向け各種翻訳サービスのお見積■  ≪求人情報≫

コンピュータ・通信・電気電子 L10N 機械・自動車・品質管理・基礎科学
医学・薬学・生化学・微生物学 建築・土木・プラント・化学・金属
ビジネス・貿易・金融・証券・政治 人文科学・その他社会科学
特許明細書・特許公報・中間書類 スポーツ・芸術・観光・服飾
契約書・法律・公的文書・証明書 映像翻訳(字幕・吹替・VO) SST