| 順位 | サイト名／紹介文 | 票数 |
| 21位 | 技術者から翻訳者へのシルクロード】 | 月間 IN+OUT 5票 | |
| サラリーマン技術者からフリーランス翻訳者への長旅の過去・現在・未来を綴っています。脱線も多々ありますが。雑感、決意、発見、希望、感動、思い出、ため息、愚痴、弱音、etc. … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 78票 | ||
| 22位 | 翻訳なんて … … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| ほんやく道（みち）を突き進め！心はフォーティーン、体はフォーティー。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 26630票 | ||
| 23位 | 訳者の愚痴 … もうひとつフリーランスになってやりたかったこと・・・ … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 三重県四日市在住のフリーランス翻訳者の孤独で地味な日々。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3398票 | ||
| 24位 | Tradosさん、頑張って！ | 月間 IN+OUT 4票 | |
| SDL Trados の細かい機能などを個人翻訳者の視点から考えてみたいと思います。皆さまからのお知恵も、ぜひぜひお寄せください。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1861票 | ||
| 25位 | 『英文教室』講師 柴田耕太郎による翻訳コラム … 翻訳コラム―続・誤訳に学ぶ英文法16 『南から来た男』（1） 誤訳編 … | 月間 IN+OUT 4票 | |
| 株式会社アイディ、柴田耕太郎主宰『英文教室』でも複数のコラムを連載中です。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 537票 | ||
| 26位 | ITのきもち … この際はっきりさせておきます！ … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 翻訳会社を運営する傍ら、シングルゴルファーを目指す翻訳家。徳島、ニュージーランド、オーストラリアを拠点に、オリジナルアイデア満載のサイトを目指しています。普通が好きじゃない人集まれ～。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 19092票 | ||
| 27位 | 翻訳関連情報 … 「翻訳関連情報」は引っ越しました … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 各メディアの最新情報に翻訳会社の社長がコメント。「翻訳」という仕事が、時代の変化から受ける影響と、世の中へ与える影響を、様々な角度から考えていきます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 10968票 | ||
| 28位 | 翻訳会社社長の日々是好日 … 七転び八起き … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 翻訳会社経営者が、公私にわたる日々の出来事を綴ります。基本的に爆笑ネタを探す日々。。。です。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 10021票 | ||
| 29位 | 技術翻訳プロフェッショナル講座 「翻訳の真髄」 … … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| ジェスコーポレーション創業者・故丸山藤男氏が生前遺した著書から抜粋したものをブログに連載。今も生き続ける「翻訳の真髄」がこの中に満載。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6891票 | ||
| 30位 | 日中韓トリリンガル通訳者 in おおいた … … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 4年間の遠距離恋愛を経て、2001年国際結婚して来日。中国語＆韓国語専門の翻訳事務所HARUを経営しています。時々ひとり言、時々中国語や韓国語で記事を書きます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 6605票 | ||
| 31位 | 翻訳を仕事にする | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 翻訳家をめざして勉強をスタートさせる人たちに、翻訳のコツ、翻訳ツールの使い方、翻訳学校の選び方などを発信しています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 5588票 | ||
| 32位 | 猫と字幕 … ペットフード … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 猫と字幕が大好きな映像翻訳者の日記です。翻訳のことや猫との暮らしを楽しくつづっています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 5414票 | ||
| 33位 | 樅の木の新明解独毒辞典 … 【Maschinenübersetzung】 機械翻訳 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| ドイツ語実務翻訳者。しばらく更新も滞っていましたが、また記事を書き始めています。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 4146票 | ||
| 34位 | トランスワード【 翻訳者のためのパソコン徹底活用講座 】 … この言葉、読めますか？「CMOS」 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 翻訳者の仕事には必須のパソコン。このブログでは、翻訳者が知っておくと役立つパソコンの知識やノウハウをご紹介。 パソコン環境を整え、効率よく質の高い翻訳を目指しましょう！ … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 3130票 | ||
| 35位 | 白石昇日々の記録といいつつ昔の小ネタ写真集。 … なんか今夜ギター弾くみたいです。 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 泰日翻訳言語藝人白石昇のブログ。訳書にノート＝ウドム・テーパーニット『エロ本』、『gu123』。フリーウェア泰日辞書データの作者。毎日写真付きで更新。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2532票 | ||
| 36位 | wiffy@WAHM … PayPerPost%2ecom … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 37歳から本格的に翻訳の勉強をしようと決心したアメリカ在住主婦のブログです。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1514票 | ||
| 37位 | Petit A petit, l'oiseau fait son nid... … 翻訳者 … | 月間 IN+OUT 3票 | |
| 日仏語翻訳をしております。 枝をコツコツ集める毎日ですが、たまにえさを探しにいったり。 いつか翻訳というヒナが巣立っていくのを夢見て。。。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1074票 | ||
| 38位 | 特許翻訳７年目。社長になりました。 | 月間 IN+OUT 2票 | |
| 2003年に特許翻訳に出会い、今年で７年目。コツコツと続けてきました。そして、独立して丸２年たち、2009年12月に法人化して社長になりました。稼ぎ続けるために、これまで私がやってきたこと、これからやりたいこと、書き連ねていきます。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 7642票 | ||
| 39位 | 医薬翻訳ラボ | 月間 IN+OUT 2票 | |
| 医薬専門の翻訳者が、翻訳者になる方法や勉強方法、便利なツールやサイトを紹介。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 2406票 | ||
| 40位 | 知識ゼロから医薬翻訳者を目指す | 月間 IN+OUT 2票 | |
| 文系出身、医学、薬学の知識ゼロから翻訳者を目指す勉強記。２０１７年９月末に勉強開始、２０１８年４月のデビューが目標。 … 投票の仕方 修正 | 累計 IN+OUT 1776票 | ||
※特定ブログへの大量投票など不正に順位を操作する行為は禁じられています。投票ログ解析で発覚した不正な投票分はすべて無効となります。悪質な場合、ランキングへの参加が取り消されることがあります。 ※露骨な事業宣伝や広告・アフィリエイト誘導が疑われる場合、掲載順位に大幅なペナルティが課されることがあります。