| No.5566 | 村 岡 科奈子 | 医学・歯学・生物学（とくに医療機器、医用ソフトウェア、医工学、生命工学、情報科学、進化生態学、学術論文、添付文書、社内外向け資料・教材、薬事関連等） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 九州大学理学部生物学科卒業（数理生物学専攻）。東北大学医科学研究室や瞑想コミュニティで翻訳を担当した後、フリーランスに転向。 ◇高校と大学で理系の専門教育を受け、数物化生の基礎を押さえているため、生体力学やメディカルインフォマティクス、バイオインフォマティクス等、工学や数学分野との融合領域も得意です。基礎医学（解剖学、生理学、生化学、医学統計学、動物実験等）とメディカルライティングの知識と経験から、医療や研究の現場で実際に使われている言葉と表現を選定できます。 ◇複数の医療メーカーさまより数年単位でリピート指定をいただいており、とくに医療機器（放射線治療、画像診断）と歯科全般、医用ソフトウェア（治療計画、創薬）に関する社内外向け資料・教材、ホワイトペーパー、添付文書等の経験が豊富です。 ◇昔の学術論文等の一風変わった案件にも対応できます。珍しい分野や融合領域の案件、トリッキーな案件、ぜひご相談ください。 ◇平日、土日祝日ともに8時間稼働、1日あたり英日3000ワード／日英2000字を処理いたします。なお、PEやレビュー業務には対応しておりません。 | ||
| 滋賀県 | |||
| 4年以上 | 学士（理学）、toeicスコア875、JTA公認出版翻訳能力検定(スピリチュアル翻訳能力検定)2級 | ||
| メインPC：富士通製デスクトップ（Windows10、Corei5、SSD）、サブPC：HP製ノート、CAT：Phrase使用経験あり、ファイル：Microsoft office365 | |||
| contact | |||
| 2024年03月05日20時46分 | Top Home | ||
| No.4490 | 山口 奈々子 | 医療機器、医薬品、医学論文、薬事、ビジネス一般 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 医療機器メーカーで社内翻訳者（2005-2007 ）、社内通訳・翻訳者（2007-2012）として勤務した後、2012年よりフリーランス翻訳者・通訳者（医薬品・医療機器）として活動しております。 医薬品・医療機器分野の日英・英日翻訳で幅広い実績があります。具体例として、海外ジャーナル向け医学論文、PMDA照会事項、CTD、FDA通知文、監査計画書・報告書、技術資料、マーケティング資料等があります。 これまで10年以上にわたり、大手製薬会社、医療機器メーカー、研究所、国立・私立大学医学部等より多くの案件を受注し、ご信頼いただいております。 通訳は限定的にお受けすることがありますが、翻訳を主業務としております。通訳実績は、医療機器メーカー監査、東京オリンピック等があります。その他として、薬事コンサルティングの経験があります。条件によっては宿泊を伴う出張も可能ですので、ご相談ください。学位は応用言語学修士号です。 | ||
| 静岡県 | |||
| 10年以上 | TOEIC 925 | ||
| Windows 11, Word, Excel, PowerPoint | |||
| contact | |||
| 2024年02月14日16時52分 | Top Home | ||
| No.3587 | 後藤 勇一郎 | ビジネス・アプリケーション・ソフトウエア、工学・医学系 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ITエンジニア、コンサルタントの経験が25年以上あり、ソフトウエア（業務系、ERP)、ハードウエア、ネットワーク等広範な分野についての実装またはマネジメントの経験がありますので、ITの多くの案件に対応可能です。IT翻訳の経験については、マイクロソフトの製品に関する技術解説書、シスコシステムズのネットワーク機器マニュアル、並びにSAP導入プロジェクトの設計書、仕様書、提案書翻訳、HPのハードウエアに関するマニュアル類などの英日／日英翻訳を経験しています。TRADOS、MemoQ、Memsource、Wordfast等のCATツールに対応経験があります。ITの他にはメディカル(医療機器)や工学系（鉄道システム関連）の翻訳に関しても実績があります。なお、海外の翻訳会社からの英語での発注にも対応しています。またオフショア開発並びに海外現地法人向けシステム導入の経験があり海外向けプロジェクト管理のドキュメントも対応可能です。 | ||
| 千葉 | |||
| 6年以上 | TOEIC950,TOEFL(CBT)267 | ||
| Window11、 Office 2021 | |||
| contact | |||
| 2024年01月27日20時25分 | Top Home | ||
| No.5922 | 菅 朝実 | 医学、医療、バイオ、化学、機械、構造分野等の特許翻訳 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】医学系研究機関で10年間、研究者として研究した後、国際特許事務20年間、技術者、翻訳として勤務しました。専門分野は、医学（癌関連、製薬関連、眼科関連、歯科感染、精神疾患関連等）、医療（遺伝子治療関連、iPS関連、遺伝子工学、細胞工学、医療機器等）、化学（有機化学、無機化学）、材料（トナー、インク、金属等）、機械（自動車、エンジン、モータ、燃料電池、全個体電池、軸受け等）、住宅設備（ハウスメーカー、配管等）、構造物などです。数十頁の特許明細書から数百頁までの英日・日英翻訳を数百件以上行いました。 また、拒絶理由通知書、拒絶査定、外国OAなどの中間処理に関する英日翻訳、日英翻訳も多数行いました。 I have engaged in translating from English to Japanese and from Japanese to English about patent applications for medical (cancer, gene therapy, mental diseases and bone tissues, regenerative medicine, drugs etc.), biotechnology (DNA,RNA and protein analysis etc.), chemistry (organic and inorganic chemistry), machine (automobile, motor, bearing etc.), structures (medical equipment, housings etc.), IT, telecommucaking fields for about 20 years in international patent offices and as a freelance translator. I can use Trados 2021, Memosource and OmegaT. | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | 医学修士英語検定試験準一級 | ||
| Trados 2021 Phrase Memsouce | |||
| contact | |||
| 2023年12月25日19時22分 | Top Home | ||
| No.3753 | 出町 はづき | 【受付再開】Transit、Tradosによる自動車整備マニュアル、自動車ユーザーズガイド、IT系、教育用マテリアル翻訳の独日、英日 | 独日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 経験約16年（2023年11月現在）。Transitによる自動車の整備マニュアル、ユーザーズガイド、ディスプレイメッセージの翻訳、翻訳品質管理を含むチェック業務（独日、英日）と、Idiom、XTMによるIT系翻訳（英日）を主に行ってきました。Tradosを利用した自動車ユーザーズガイド、医療機器・測定機器・分析機器などの独日・英日翻訳の経験もあります。医学翻訳（英日）を翻訳学校で勉強しました（基礎コースから始め応用コースを終了）。リードリンギスト経験あり。複数人での翻訳・チェック業務をチェックツールXbenchにより効率化し、品質を向上させた経験があります。翻訳の場合、基本的には標準的な対訳チェックの他に、Xbenchでのチェック、プレビューでの日本語チェックを行っています。どの分野でも、インターネット、文献を駆使して、必ず十分な理解をしてから適切な訳文を作成するよう心がけています。仕事が丁寧、調査力が高いとの評価を得ています。イギリス領北アイルランドに4年在住経験あり。Name: Hazuki Demachi | ||
| 日本、静岡 | |||
| 10年以上 | 漢字検定2級、東京大学文学部ドイツ語ドイツ文学課程卒業 | ||
| XTM、Transit NXT、SDL Trados Studio 2021、Idiom、Microsoft 365、Windows10 | |||
| contact | |||
| 2023年12月01日11時13分 | Top Home | ||
| No.1793 | 中塚 真依子 | 製薬・ライフサイエンス企業が取り扱う文書全般、医薬品安全性、遺伝子学、血液学・造血細胞分野、免疫学、糖尿病学。医薬品開発分野、毒性試験、臨床試験。分析機器、医療機器。 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 製薬・ライフサイエンス企業が取り扱う文書全般・各種証明書の英訳、医薬品の製造に関する文書の英訳、安全性情報の英訳、臨床試験に関する様々な文書の英訳と和訳、監査結果報告書の英訳などをしています。最近は、ウェブサイトや販促資料、プレゼン、トレーニング関連の資料、動画の字幕なども訳しています。 米国で獣医学（Veterinary Technology）、哲学（副専攻：化学）を学びました。英語圏での生活13年、毎日英語を話す生活30年以上の経験を生かし、サイエンティフィックな内容でも自然で簡明な英語、日本語表現をお届けできるよう努力しております。機械翻訳ツールを利用して、用語や訳文スタイルのご要望を尊重しながら作業効率化を図っています。 履歴書・略歴書を日本語または英語でご提供できます。お約束の納期は厳守いたします。 | ||
| Web | フィリピン、横浜市 | ||
| 10年以上 | TOEIC940点（1998年08月）、Laboratory Animal Technologist（米） | ||
| Windows 365、Microsoft Office 365。PubMedなどのデータベースの参照。MedDRAの使用。Phrase、Translation Workspace、QA App、Xbenchなどの翻訳支援・品質保証ツールの使用。機械翻訳ツールを利用してより質の高い日本の市場に適した表現を提供。 | |||
| contact | |||
| 2023年11月27日11時39分 | Top Home | ||
| No.5909 | 谷本(Tanimoto) 真幸(Masayuki) | 科学分野（物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など）の書籍・論文・記事など、医薬品・医療機器の各種実務文書（治験、申請、相談、規制、添付文書、論文、記事など）、およびこれらが関連するその他の分野の各種文書 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | もともと物理学（宇宙論）が専門ですが、自然科学を一般向けに解説した本から医薬分野の実務文書まで、物理学、数学、生物学、統計学、医学、薬学、遺伝子工学、医薬品・医療機器など、概ね科学・医薬分野全般に対応可能です。 東京工業大学大学院博士課程修了。翻訳経験は15年以上。 書籍の翻訳では訳書として『数学的な宇宙』（講談社）など。 医薬分野の実務では化学薬品からバイオ医薬品まで、様々な作用機序の様々な適応の医薬品をこれまでに数百件以上。その他、記事の翻訳も800本以上。 治験・申請関連の一般的な文書はもちろんのこと、適切な翻訳者が見つかりにくいそれ以外の科学分野（物理学、数学、生物学、統計学、宇宙など）の文書・書籍でも、ぜひご相談ください。 | ||
| 広島県 | |||
| 10年以上 | 理学博士（物理学）。英検1級。ほんやく検定（医薬、英日）2級（2008年）、ほんやく検定（医薬、日英）2級（2015年）。 | ||
| Word 2019。Trados 2019所有。 | |||
| contact | |||
| 2023年11月16日14時01分 | Top Home | ||
| No.5905 | ツェ ツェメイ | 医療機器、医学論文、分子生物、生化学論文、ゲーム | 日英、日繁 |
|---|---|---|---|
| PR | サービス: 24時間以内納品、料金は合理なら柔軟に対応、報酬にかかわらず品質にこだわる 得意ポイント: 本当のローカライゼーションを追求 - 正しさとネイティブ表現が両方とも、文脈に合わない場合でも単語の逐語訳をお求めの方はご遠慮ください。 自己アピール: 科学事業の職人です。日本での3年に住んでいたを含む多文化に触れる経験を活かし、4年以上にわたり翻訳サービスで副業しています。フリーランス翻訳は定年退職するまで続ける予定です。科学論文の翻訳から始め、他の分野にも拡大しました。ゲームが大好きなので日本語を勉強し、ファンコミュニティのためにゲームを翻訳します。知らぬ間に熟練した翻訳者になりました。ヨーロッパとアジアのいくつかの代理店とのフリーランス契約者であり、長期的な代理店および直接のクライアントとの契約を探しております。JLPTのN1資格を持っています。よろしくお願いいたします。 | ||
| Web | イギリス | ||
| 2年未満 | JLPTのN1；2018年12月 シンガポール国立大学分子神経科学修了（修士）2012年8月 香港大学医療科学修了（修士）2008年12月 香港理工大学生物技術修了（学士）医学関連特許２本；第59回油化学会 － ショートプレゼンテーション賞、医学関連第61回油化学会 － ポスター賞、医学関連；医学関連の論文７本 | ||
| Across、MemoQ、Matecat、Jira、Figma、Miro、Mural、Power APP、アジャイル | |||
| contact | |||
| 2023年11月06日20時12分 | Top Home | ||
| No.4138 | 鈴木 卓 | 素粒子・核物理学 高エネルギー物理学 原子力工学 電気工学 流体力学 電子工学 固体物理学 界面科学 分子動力学 / 計算科学 統計学 制御工学 機械学習 / 地球・宇宙物理学 / 細胞生物学 微生物学 免疫学 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ◆通訳は工学系現場および会議通訳対応。カナダの大学で学んでいた時にラボで使っていた装置に近いものに触れることができる製鉄所、発電所、半導体装置工場などの現場での電気・化学・制御工学系エンジニアへの通訳が一番好きです。米国食品医薬品局（FDA）による医療機器監査通訳も対応、実績あり。逐次。◆翻訳は理数工学系学術論文・コラムが中心。特許明細書も。翻訳支援ツールはmemoQ対応。◆元総合商社勤務。商社退社後入学したカナダのダルハウジー大学で2年目まで化学専攻。2年目終了時に日本の某国立大医学部学士編入試験を受験、1次試験合格（2次試験は受験せず棄権）。カナダのダルハウジー大学（卒業生にノーベル物理学賞受賞者がいます）の3年目より理論系に転向。物理学及び数学ダブルメジャーで卒業。ダルハウジー大学成績優秀者奨学金受給（授業料半額免除相当）。商社勤務時代ノルウェー4年間駐在。大学時代カナダ4年間留学。◆副業として通訳案内（英語、山形県庄内地方を中心に、東北地方＋新潟県まで）、理数系学習指導、ウェブサイト制作等も。◆実績および詳細経歴はWebサイト（URLは以下リンク参照）で開示。電話連絡も対応。 | ||
| Web | 山形県（庄内地方） | ||
| 10年以上 | 電気工事士（第2種） 通訳案内士（英語） 英検1級 TOEFL CBT 270（TOEIC 980相当） | ||
| Window 10, Microsoft Word/Excel/PowerPoint | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2023年10月14日22時46分 | Top Home | ||
| No.447 | Oleg(Aleh) Barshay(Barshai) | 機械、電気電子、エネルギー、テレコム、観光、理工学一般、医療機器、生物医学、特許 | 日露・日英・英露 |
|---|---|---|---|
| PR | ロシア語を母国語とし日・英・露間の翻訳・通訳経験は25年以上。理科系出身で、翻訳・通訳・営業などの経験と知識を生かして、今は在宅翻訳者をしています。日本での生活や日本企業における勤務歴も長く、日本の社会風習・ビジネス習慣などをある程度身につけているつもりです。 尚、基礎知識と向上心をもって、生涯学習をモットに新しい分野にも挑戦し続けています。一方、適切の翻訳ができるような自信のない仕事を絶対に受けません。 英語に関しては、準ネイティヴレベルで、米国の大手の科学系出版社から長年にわたって日英の翻訳依頼をもらっています。言うまでもないでしょうが各分野における日・英・露の専門用語や表現に確かな自信があります。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 機械技師専門技術翻訳者機械技師専門技術翻訳者日本語能力試験1級機械技師 | ||
| Windows・MS Office 日本語版 | |||
| contact | |||
| 2023年09月29日18時26分 | Top Home | ||
| No.5340 | 森末（MORISUE） 伸行 （Nobuyuki） | 法律（判決・準備書面・契約書・社内規程等）、ビジネス、学術論文、仕様書、各種取扱説明書、ファッションその他 | 独日・英日・日独 |
|---|---|---|---|
| PR | Prof.Dr. MORISUE Nobuyuki 都内私立大学法学部元教員 ミュンヘン大学元客員教授 主に独日 DE to JP 次いで英日 EN to JPの専門的な法律およびビジネス文書Highly specialized legal and business documents (so-called Legalese to Japanese) 例えば判決書、事業契約書、各種約款等がメインフィールドとなります。各学問領域の学術書および専門論文の翻訳もお受けいたします。ドイツ、オーストリア、ドイツ語圏スイスおよびリヒテンシュタインの法律およびビジネス文書ならびに同領域の学術論文は、各国のものならびにドイツ語圏諸国にまたがる法律関係文書を経験しておりますので、それぞれに対応した日本語訳を提供できると思います（EU法との関連も考慮して翻訳いたします）。 現在のところご依頼案件が多く、高度の専門性をもつ法律およびビジネス文書を中心にお受けしております。なお、当該領域のMTPEは原則としてお引き受できません（特に専門的な文書に関しましては、複数MTツールのエバリューションのプロジェクトに参加した経験から、当該領域のMTPEがクライアント様の不利益になる可能性が高いためです）。医学および薬学関連の専門文書は辞退しております（ただし、当該領域の法律文書、例えば医療機器の販売契約書等は多数の翻訳経験があります。）。 翻訳スピードはそれほど速くありませんが、分野に応じた適切な訳文を提供いたします。 法律翻訳に関する研修の講師もお引き受けいたします。 | ||
| 東京都 | |||
| 10年以上 | 中央大学博士（法学）論文博士（PhD(law)） | ||
| Windows10／Word, Excel, Memsource on-line、memoQ on-line その他（ご相談ください） | |||
| contact | |||
| 2023年08月16日18時05分 | Top Home | ||
| No.5303 | 上田 裕紀 | 治験関連文書、論文、学会/プレゼンテーション資料、特に消化器/心血管/再生医療分野 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 医療機器メーカーおよび製薬企業での業務経験を活かし、主に英日の翻訳を医学全般に渡り幅広く対応いたします。治験関連文書、消化器、心血管、再生医療といった分野の文書、論文やウェブサイト等の翻訳などを特に多く経験してまいりました。また、営業経験があり、より良い翻訳に向け、クライアント様との翻訳文に関する質問事項や確認事項のご連絡、進捗のご連絡といったコミュニケーションを大切にし、納期厳守、丁寧な仕事を心がけております。トライアル受験、秘密保持契約、オンラインや対面でのお打ち合わせといった業務上で必要な対応も可能です。短納期、小型の案件につきましても可能な限り柔軟に対応いたしますので、お気軽にお声がけください。 | ||
| 千葉県流山市 | |||
| 4年未満 | TOEIC915、医療通訳士 | ||
| Windows：MS Office | |||
| contact | |||
| 2023年07月22日17時56分 | Top Home | ||
| No.2686 | 有田 香名美 | 癌全般・精神医学・代謝系の内科学・ハーブ・漢方・化粧品などに関わる論文、治験文書、広告、ウェブサイト、ニュース、字幕など医療関係全般 | 英日/日英/西日/西英 |
|---|---|---|---|
| PR | 実績は、治験実施計画書、症例報告書、添付文書、治験薬概要書、同意説明文書、治験薬取扱い説明書、メディア向け文書、治験結果報告書、製薬業界向けガイダンス、化学物質環境暴露情報、副作用情報、薬物動態の論文、癌に伴う不安や鬱の文書、漢方論文、動物飼料広告、動物学テープ起こし、化粧会社新方針のプレゼン資料、靴から医療機器までの紹介記事、ハーブサプリ出版本翻訳、糖尿病や抗肥満薬等のプレゼン資料、医療関係者の対談の字幕などがあります。翻訳実績は多岐にわたりますので幅広く即対応可能です。校正も可能です。医薬翻訳関連契約、貿易書類、広告、ウェブサイト翻訳も可能です。得意分野は、癌、代謝系内科学、ハーブサプリ、漢方です。JAT会員、MITA会員です。医薬翻訳専門講座修了しています。わかりやすい訳を提供致します。 | ||
| 神奈川県 | |||
| 10年以上 | 英検1級、認定心理士、医療事務2級、AEAJアロマセラピスト、ハーブコーディネーター | ||
| Windows 11, EXCEL, WORD, POWERPOINT 2021，Tratool, Acrobat Reader DC,TRADOS FL2022, WORDFAST PRO5, (PHRASE対応できます） | |||
| contact | |||
| 2023年07月07日16時16分 | Top Home | ||
| No.5864 | 三浦 朋子 | 医学薬学（治験関連文書、CTD、医学論文、症例報告等、対応可能分野：オンコロジー、脳・神経系、呼吸器系、免疫系、循環器系、消化器系、アレルギー関連、整形外科等） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】2008年に医学薬学分野を専門とする翻訳会社に就職し、4年半にわたり翻訳者として勤務した後、2013年から医薬専門のフリーランス翻訳者として仕事を続けております。 これまでに、治験関連文書（治験薬概要書、治験実施計画書、CSR）、CTD、医学論文、添付文書、同意説明文書、医学論文、症例報告等の翻訳実績があります。また、プレゼンテーション資料、プレスリリース、社内教育用資料なども多くお引き受けしております。いずれも日英、英日の両方で対応可能です。 医療機器分野も短納期のものでなければ対応しており、今後さらに力を入れていきたいと考えております。 特に曜日による休日等は定めておらず、朝9時頃から夕方17時頃まで1日7時間程度、週５～6日対応しております。作業量は、英日で1日1500～2000ワード、日英で1日2000文字（原文）程度です。 フリーランス10年目を迎え、これまでに経験してきた分野の翻訳スキルを向上させつつ、新たなチャレンジをしたいと考えております。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | JTFほんやく検定 日英翻訳1級 TOEIC 990点 | ||
| OS: Windows 11、 Microsoft Office 365、 CATツール使用経験：Phrase（旧memsource）、memoQ、Trados（Tradosは現在保有はしておりません） | |||
| contact | |||
| 2023年06月15日00時52分 | Top Home | ||
| No.3562 | 藤田 幸江 | メディカル・医薬・臨床試験・医療機器・同意説明文書 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 10年以上の医学翻訳フリーランスの経験から、文書の内容を正しく理解し、徹底したリサーチを行い、最適な言葉を選び、読み手に理解されやすい内容を作成することを心がけて翻訳に取り組んでおります。このようなことを長く続けることで、翻訳の質を高めてきました。以下は簡単なご紹介です。詳細については、Eメールでお問合せください。●治験実施計画書、同意説明文書、毒性試験、副作用報告書、論文・学術書翻訳、医療機器、製薬会社社内向け文書など、英日のメディカル分野を手がけております。●メーカー輸出部、外資系企業、リサーチ会社を経て独立。●休日・祝日等にもEメールにてお気軽にご連絡ください。迅速に対応いたします。●著書3冊（マーケティング関連）あり。 | ||
| 静岡県浜松市 | |||
| 10年以上 | 実用英語検定準１級 | ||
| Trados 2021、MemoQ 9.12 | |||
| contact | |||
| 2023年02月27日15時53分 | Top Home | ||
| No.5346 | McDonald Dawn | コンピューター用語、IT、ネットワーク情報通信、ゲーム翻訳、ゲームテキスト、ローカライズ、医療/医薬ほか技術分野全般、マーケティング, 神学用語を含む | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本育ちで日本の小学校と中学校を卒業、日英完璧にバイリンガル。翻訳・通訳経験は40年を超える。カナダのBC州バンクーバーそして今はフロリダのオーランドでのフリーランスで色々と翻訳サービスをして来ました。幅広い分野の知識。特に医学用語とか科学用語、原子力産業用語等が得意。政治経済とか金融の報告書の翻訳。IT、情報通信関連の説明書の翻訳、技術説明書の翻訳、観光パンフレット、メニュー等、何でもご相談下さい。ソフトウエアーエンジニアとしてソフトウエアーとかホームページのローカライズ作業、サイバーセキュリティ対策関連文書とかブロックチェーン関連文書の翻訳。医療機器マニュアルと電気電子マニュアル構成と日英・英日翻訳。技術マニュアル翻訳、電気電子説明書翻訳、ソフトウェアの英日ポーティング、数年にわたるカナダと日本の大手ビール会社のパートナーシップ契約ビジネス会議での通訳、契約書、証明書の翻訳、貿易会社の書類翻訳、オーランド裁判所での裁判通訳、宣誓証言の翻訳、大学シラバス（経済学、経済部を含む）翻訳。医学・薬学・生化学・微生物学報告書、レポート、雑誌等の翻訳、テレビ撮影のツアー等の付き添い通訳、原子力産業報告書類、原子力発電所廃止作業レポート等を含む経験。ご気楽にご相談下さい。 | ||
| フロリダ州、オーランド地域 | |||
| 10年以上 | University of Victoria (Biology dept), British Columbia Institute of Technology. (BCIT 技術部卒業・Diploma of Technology)、University of Saskatchewan College of Emmanuel & St. Chad 神学博士 | ||
| OSはウインドウズ1１です。ワード、エクセル、パワーポイント、メムソース。 | |||
| contact | |||
| 2023年02月22日02時02分 | Top Home | ||
| No.4467 | 前田 真砂子 | 環境・エネルギー、サステナビリティ、医薬、IT、ビジネス | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 環境、医薬、ITの3分野での豊富な実務経験を活かし、2013年からフリーランス翻訳者として活動しています。英日、日英翻訳のコーディネーター兼チェッカーとして、翻訳エージェントでの実務経験もあります。環境に関しては、農学学士（森林科学専攻）で、環境コンサルタントとして３年半の実務経験があります。得意分野は、森林保護、生物多様性、再生可能エネルギー、気候変動、プラスチック問題、ごみ問題、サステナビリティ、CSRです。企業やNGOの各種報告書、Webサイト、プレスリリースなど多数の翻訳実績があります。医薬に関しては、国立研究所の医学論文リサーチャーとして３年の実務経験があります。得意分野は、糖鎖、ウイルス、細菌、感染症、がんマーカー、バイオインフォマティクスです。医学論文の和訳を多く承っております。製薬会社プレスリリース、医療機器マニュアルなどの翻訳実績もあります。ITに関しては、外資系企業のシステム開発マネジャーとして6年の実務経験があります。ユーザーマニュアル、スペックシート、営業向け研修スライドなど多数の翻訳実績があります。ご用命をお待ちしております。 | ||
| 茨城県つくば市 | |||
| 10年以上 | 英検1級、TOEIC985 | ||
| OS：（Windows 10）Applications：Microsoft Office (Word/Excel/Powerpoint) 2013, SDL Trados 2019 | |||
| contact | |||
| 2023年01月30日14時21分 | Top Home | ||
| No.5027 | NAITO AKI | 特許（EPO口頭審理、生命科学）、薬事：承認／監査、気候変動会議、医学、大脳生理学、核医学、原子物理学、再生可能エネルギー、SAP | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 国際会議通訳。通訳経験１５年以上。英国インペリアル・カレッジ・ロンドン物理学部卒業, BSc. Physics取得、英国UCL心理学部修士課程終了、MSc. Neuropsychology取得、ベルリン工科大学情報工学部博士課程。2017年よりEPO口頭審理（審判部、異議部）通訳。G7大臣級通訳、PMDA/AIFA、PMDA/EMAなどのバイ会合、国連気候変動会議ジャパンパビリオン大臣スピーチ／低炭素ソリューションズ全体会議／本会議／バイ会合など国際会議経験多数。その他、英国医薬品庁査察、欧州医薬品庁、欧州医薬品委員会聞き取り調査、市販後医薬品安全性監視など薬事、及び欧州心臓病学会、米国腎臓学会議、国際糖尿病学会など医学会通訳、ABM通訳。2022年よりドイツ医療機器メーカーのRegulatory Affairs Managerとしてクラス3医療機器の日本PMDA薬事承認のコンサルテーションに従事。 | ||
| Web | ドイツ、ベルリン | ||
| 4年以上 | MSc Cognitive Neuropsychology University College London, London, UK; BSc Physics (First Class degree) Imperial College of Science, Technology and Medicine, London, UK | ||
| contact | |||
| 2023年01月14日15時12分 | Top Home | ||
| No.3078 | 田中 靖子 | 特許明細書および中間文書（医療機器、通信、機械等） | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 外資系建材メーカーで社内翻訳8年。翻訳会社で翻訳と校正を7年の後、フリーランスにて特許明細書と中間処理のチェッカーを10年。原文の意図やニュアンスに忠実かつ読みやすい訳文を心がけています。一日の作業量は校正で7000 Word、翻訳で2000 Word位で、週5日作業可能です。外資系メーカーでは建材施工製造およびR&Dに関する海外とのコレポンやマニュアルやプレゼン資料、物流（建材の梱包仕様等）、工場安全災害情報、生産工場に関する報告書や契約書）の社内翻訳。翻訳会社では特許翻訳の他に医療機器取扱説明書、産業機械取扱説明書、医学論文（インターベンション、血液透析等）、製薬プロトコールや医療機器メーカーにおけるバリデーションのほか観光、教育関連、企業ホームページやパンフレット、企業内部統制に関する文書等の翻訳と校正に携わりその後フリーランスとなりました。この10年はイメージング装置やステントなどの医療機器、データ通信、各種装置、機械等のチェックがメインでしたが、特許以外でも色々な案件に柔軟に対応させていただきます。よろしくお願いします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | JTFほんやく検定（医薬・英日）1級、（政経・英日）3級 TOEIC940点 英検準１級 | ||
| Windows 11、Word 2019、 Excel 2019、 PowerPoint 2019 | |||
| contact | |||
| 2022年09月14日13時41分―14日13時54分 | Top Home | ||
| No.5746 | 附木 孝二 | ソフトウェア、セキュリティ、医学、医療機器 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事してきました。その中で、システム企画・構築・保守、米国駐在（NY）、海外ベンダーとの共同プロジェクトの経験もあります。また、プロマネ関連の出版翻訳（共訳）やISACA東京支部の翻訳担当理事としてシステム監査に関するマニュアル翻訳プロジェクトのプロマネおよび翻訳にも携わりました。また、これまでの経歴と全く異なる分野であるメディカル（医学、医療機器）翻訳にも挑戦しています。挑戦といっても、すでに長年かけて翻訳学校（通学および通信）で多くの講座を受講済みで、現在でも自分で学習を継続的していますし、メディカル翻訳の実務経験もあります。どちらかと言えば日英の方が好きですが、IT、メディカル共に英日・日英の両方について対応可能です。是非ともご依頼をお待ちしております。 | ||
| 埼玉 | |||
| 4年未満 | 【英語関連】英検1級、全国通訳案内士（英語）、TOEIC 950【IT関連】PMP、公認システム情報監査人、PRINCE2ファンデーション【メディカル翻訳関連】American Medical Writers Association (AMWA) Essential Skills Certificate、DHC日英メディカル 総合評価AA (96.5)【ビジネス関連】日商簿記1級 | ||
| Office 365、Trados 2019 | |||
| contact | |||
| 2022年08月04日18時22分 | Top Home | ||
| No.5688 | 柳川 杏珠 | 医学全般、基礎医学研究、臨床医学研究、公衆衛生、医療機器、バイオ、ライフサイエンス | 日英、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】大学は医学部医学科で、医学・医療（医学全般、基礎医学研究、臨床医学研究、公衆衛生、医療機器、バイオ、ライフサイエンス等）を専門分野としております。高度な背景知識が必要な内容も、信頼性の高い情報源を基に十分に知識を補った上で訳します。日常的に医学雑誌に掲載された論文に数多く目を通しているため、必要な情報源については熟知しております。日→英、英→日を取り扱っており、英語の文章力が強みであることから、特に日→英を得意としております。カナダに5年間住んでいた経験から、自然な表現を使った翻訳に自信があります。年間50万円を超える実務経験はありませんが、映像翻訳の勉強をしたこともあり、様々な形態の翻訳に対応可能です。 | ||
| 日本 | |||
| 未経験 | 英検 1級、国連英検 特A級、TOEFL iBT 117点（120点満点） | ||
| 柔軟に対応可 | |||
| contact | |||
| 2022年02月12日00時11分 | Top Home | ||
| No.3429 | 黒崎 友紀 | 医学・薬学、農学、獣医学、バイオ、生物学一般 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務経験18年の医薬・農獣医学専門翻訳者。北海道大学大学院農学研究科修了。農業関係の研究機関に6年間勤務した後、翻訳学校にて翻訳を学び、フリーランス翻訳者として開業。以降、専業翻訳者として18年間継続的に依頼をいただいております。現在は、主に治験関連文書（治験薬概要書、治験実施計画書、同意説明文書など）の和訳、医学・薬学、農学、獣医学、その他生物学関連の研究論文、試験報告書、カタログ翻訳、ホームページ等の和訳、農学投稿論文の英訳を手がけています。特に、内科全般（自己免疫疾患、癌など）、眼科、精神科、生命科学、医療機器の和訳経験豊富です。丁寧な調査および納期厳守を心がけています。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 北海道 | |||
| 10年以上 | 農学修士号 | ||
| Windows 10、SDL Trados Studio 2019、Memsource。Office365（Word、Excel、PowerPoint）、PDFファイルの取扱可。 | |||
| contact | |||
| 2021年09月24日19時29分 | Top Home | ||
| No.3277 | 石崎 智子 | 医学論文、新薬申請関連文書、副作用報告、医療機器マニュアル、音声起こしなど | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 製薬、医療機器、CROで社内翻訳者としての勤務経験があります。医学論文では主に、悪性腫瘍、循環器、腎・泌尿器・透析などを多く手掛けています。医療マーケティング関連資料（インタビューガイド、対面インタビューのオープンアンサーなど）の翻訳経験が多数あります。音声起こし（社内会議や機構相談、プレゼン、セミナーなど）も対応いたします。昨年以降、新型コロナウイルス感染症関連の論文の翻訳を定期的に対応しています。翻訳学校のメディカル翻訳基礎・上級・メディカルライティング講座終了後、翻訳学校での講師経験（癌領域の英文和訳コース担当）があります。Cochrane翻訳チームメンバーです。原文の意を汲んだ分かりやすい表現での翻訳を心がけています。その他の分野（白書や紹介状など）もご相談に応じます。各種翻訳支援ツール対応可能です。 | ||
| 青森県 | |||
| 10年以上 | 英検１級 | ||
| contact | |||
| 2021年09月01日19時21分 | Top Home | ||
| No.5634 | 柴田 麻衣 | 専業翻訳者として仕様書、取扱説明書等の翻訳に20年近い実績がございます。 | 日英、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 語学畑出身で、翻訳歴は20年以上、専業翻訳者としては12年の実績を持ち、日常的にTRADOS等のツールを使用して翻訳作業を行っております。対応分野は幅広く、分量としてはコンピューターや通信分野の仕様書やマニュアルの日英翻訳の依頼が最も多いですが、その他、機械系のマニュアル、医学・看護分野の論文、医療機器のマニュアル、Evidence-based medicineに関する書籍の翻訳、会社のプレゼン資料、観光資料など、日英翻訳をメインに多岐にわたる分野で翻訳実績を持ちます。ネイティブチェッカーからは、読みやすい自然な英語であるとの評価をいただいております。日々自己研鑽に励み、質の高い翻訳を提供することをモットーとしております。現在は、翻訳会社からのお仕事が大半を占めておりますが、今後は個人のお役様との直接の取引も視野に、仕事の範囲を広げてゆくことを目標としております。 | ||
| 広島県東広島市 | |||
| 10年以上 | 実用英語検定1級合格、通訳ガイド資格取得、TOEIC公開スコア975点取得、通訳技能検定2級合格 | ||
| OS：Windows 10 使用アプリ：Word、Excel、PowerPoint 翻訳ツール：TRADOS 2019（2021へのアップグレードも可） | |||
| contact | |||
| 2021年07月11日10時15分 | Top Home | ||
| No.5500 | 茂木 文哉 | 医学、歯科(インプラント、補綴材料)、手書きカルテ解読、機械、特許(化学)、契約書、ローカライジング、環境、AI、IoT、ネットワーク、ビジネス文書、保険、学術論文 | 英日・日英・独和・仏和 |
|---|---|---|---|
| PR | 私は産業翻訳に5年の経験があります。当初の専門分野は医学でしたが、その後、機械、医療機器、コンピュータ、通信、契約書にも対応領域は拡大し、当該分野の特許もカバーするようになりました。特許庁のFターム関連の仕事もやらせていただきました。特許事務所から直で依頼された案件もあります。ローカライジングの経験も豊富です。Excelのヘルプファイルの翻訳（関数）を受注しました。医学、社会学、心理学、歴史学などの論文も対応可能です。論文類については英訳も可能です。ご要望に応じてネイティブチェックもいたします。近年は時流を反映して、IT、ネットワーク、IoT、AI、5G、移動体通信関連の業務が増加しています。私はSDL Trados StudioやAcross crossdeskをはじめとする多数のCATツールやクラウド翻訳に習熟しております。納期厳守を最優先事項として高精度かつ緻密な翻訳を心がけています。毎年、CATツール、翻訳/チェック技術およびプログラミングに関する研修を受けています。英語の他、ドイツ語およびフランス語にも対応いたします。ドイツ語は機械のマニュアルが多くなっています。フランス語では防衛省から国防関係の案件を受注しています（直ではありませんが）。現在の受注状況は、独日6割、英日2割、日英1割、仏日1割の比率となっています。請求いただければ、詳細な業務経歴書と履歴書を送ります。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 4年以上 | 文学士、文学修士 | ||
| Windows10, Microsoft Office 365, Adobe Acrobat Standard DC, SDL TRADOS 2019 freelance pro, ApSICXbench 3.0, memoQ translator pro 2015, Wordfast pro 4, Tstream Editor 4.2, memSource, Translation Workspace XLIFF Editor, Across v7, Across Crossdesk, Tranlation Workspace XLIFF Editor, Catalyst, SDL Passolo, Transit NXT, matecat | |||
| contact | |||
| 2020年12月08日08時07分 | Top Home | ||
| No.4859 | 清川 円 | 医療機器、製薬、臨床、科学測定機器、化学、論文 | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学大学院理学系研究科を卒業後、医療機器メーカーでステントの開発に3年半従事。2013年度より翻訳業務を開始。化学・医療の専門知識、メディカルライティングの経験が豊富です。◎製品群・分野：消化器、循環器（ステントやカテーテルなど）、がん腫瘍、臨床診断機器、理科学系分析機器（質量分析計など）◎対応文書：リスク報告書、STED、臨床試験計画書・報告書、当局申請文書、添付文書、取扱説明書、論文、特許、プレゼンテーション、営業マテリアルなど。◎お客様の声「内容を理解したうえで訳してくださるので、翻訳が読みやすく、原文の間違いを指摘してくださることもあり、安心してお願いできます。」専門知識の深さを評価頂いております。医学系、科学系は幅広く対応可能です。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 東京都23区内 | |||
| 6年以上 | 化学修士号、TOEIC960点 | ||
| Trados Studio 2017 / Word / Excel / Powerpoint / Adobe / Xbench / Memsource | |||
| contact | |||
| 2020年09月04日22時04分 | Top Home | ||
| No.5261 | 高辻（Takatsuji） 博志（Hiroshi） | 医学・薬学・医療・看護学・分子生物学・生化学・バイオ・ライフサイエンス・農学 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 京都大学理学部卒業後、同大学院で博士号を取得し、分子生物の研究者・客員教授として30年以上研究に従事後、現在フリーランス翻訳者です。約3年間米国ロックフェラー大学（旧ロックフェラー医学研究所）に留学し、分子生物学の研鑽を積むと同時に英語のセンスを身につけました。多数の英語論文の執筆、学生・若手研究者の論文指導、ジャーナルのエディターを行ってきた中で培った英語論文執筆および指導の経験を活かし、内容の理解に基づいて正確で読みやすい翻訳を心がけ好評を頂いています。国内外の大手翻訳会社数社と契約し、医学、薬学、医療、医療機器、バイオ、ライフサイエンス・看護学、分子生物学、生化学などの分野を得意としていますが、特に医療・研究関連の機器・ツール関連文書のローカライゼーションや個人からの論文の英訳・和訳のご依頼を多数手がけています。 | ||
| 茨城県 | |||
| 10年以上 | 理学博士 | ||
| Trados2021, Memsource, TXM, Word, Excel, Powerpoint | |||
| contact | |||
| 2020年09月03日09時00分 | Top Home | ||
| No.2280 | 佃 美智代 | 学術論文、臨床試験報告書、前臨床試験報告書、治験実施計画書、治験薬概要書、医薬品添付文書、副作用情報、研究用製品技術資料、雑誌記事、座談会 | 主に英日 |
|---|---|---|---|
| PR | お茶の水女子大学理学修士課程（細胞生物学）修了後、大手総合化学会社の医薬研究所に薬理研究者として約5年勤務。その後、医学専門の翻訳会社で約5年間、ライフサイエンス分野全般（医薬、医療機器、バイオテクノロジー等）の英日翻訳に携わりました。1999年にフリーランスとして独立。薬事関係から販促用資料まで用途に応じた用語・表現を心がけており、専門家に通用する的確で自然な文章としてご好評いただいております。近年では抗体医薬、ワクチン、再生医療関連の実績も多数あります。 | ||
| 香川県 | |||
| 10年以上 | 理学修士（細胞生物学） | ||
| Windows; Word, Excel, PowerPoint / Adobe Acrobat | |||
| contact | |||
| 2020年05月21日19時30分 | Top Home | ||
| No.5369 | 坪松 佐保子 | 医学・薬学系の日英/英日翻訳 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 医学・薬学分野の英訳を専門としています。翻訳実務経験5年以上。日本翻訳連盟認定 翻訳士（分野 医薬・日英翻訳 1級）翻訳実務検定TQE審査委員会認定 翻訳実務士（分野 医学・薬学 和文英訳 3級）症例報告、副作用報告、論文、臨床、治験関連文書、一般メディカル文書、病院・医療関係、医師学会資料、医学テキスト、医療系パンフレット、その他医療機器・医学一般文書の英訳を専門としています。主に医薬系文書を取り扱う翻訳会社様とお仕事させていただいています。納品形式は、ワード、エクセル、パワーポイントに対応できます。予算・納期は案件によりますので応相談でお願いいたします。和訳も可能ですのでご相談ください。 | ||
| 茨城県 | |||
| 4年以上 | 第70回JTFほんやく検定 医学・薬学 日英翻訳 1級 第58回TQE翻訳実務検定 医学・薬学 和文英訳 3級 | ||
| windows10：Word、Excel、PowerPoint、textファイルなど memsource使用 | |||
| contact | |||
| 2020年03月17日15時15分 | Top Home | ||
| No.5478 | 後藤 由佳利 | 医学論文、治験関連文書、臨床・非臨床試験、症例報告書、患者向けリーフレット、ウェブサイト、eラーニング、医療機器の取説 | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 医師、研究者などの医療従事者の方々には、研究や診療、リハビリ、看護、介護などの分野に専念していただきたいと思っています。もし、情報を入手するとき、発信するとき、そこに言語の壁があるならば私たち翻訳者が適切にサポートしたいと考えています。言語の側面から医学、医療の進歩を支えていけるような翻訳者を目指しています。また、YouTube動画などのナレーションもしています。＜趣味、特技、英語以外の言語の学習経験など＞趣味：書道、ソロギター英語以外の外国語：スペイン語（1994年～1996年 第二外国語科目、1997年 選択科目、1998年 選択科目）、ドイツ語（1996年～1998年 第二外国語科目） | ||
| 大阪府大阪市 | |||
| 10年以上 | 2001年 修士号（言語文化学）2001年 TOEIC 840第3回JAT新人翻訳コンテスト4位（2006年）2018年 生活習慣病予防アドバイザー2018年 健康食アドバイザー | ||
| SDL Trados Studio 2017XTM、Tstream EditorTranslation Workspace XLIFF EditorTstream EditorMemsource EditormemoQ 8.7 | |||
| contact | |||
| 2020年02月15日11時20分 | Top Home | ||