| No.50 | 小 島 基弘 | 半導体（デバイス・プロセス・組立・応用）、電子・電気、コンピュータ、通信、医療機器、等 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | エレクトロニクス系、特に半導体関連が得意分野です。学部と修士課程（大阪大学）では電気工学専攻で、強誘電体薄膜とMEMSを組み合わせたモノリシック赤外線センサーや超音波センサーの研究を推進し、世界に先駆けた画期的な成果を挙げました。 修士課程修了後、大手半導体メーカーに入社、35年間勤務し半導体デバイス（イメージセンサなど）の研究開発と経営企画に従事していましたので、半導体分野（デバイス、プロセス、組立、応用等、全般）に関する知識・経験には十分な自信があります。 翻訳実績としては、海外大手半導体メーカーの半導体製品の技術記事、データシート、アプリケーションノートなど、非常に豊富な経験を有しております。半導体以外でも、電子・電気分野については十分な知識があり、各種電子機器・機械設備等の仕様書、取扱説明書など、多数の翻訳実績があります。 原文にできる限り忠実に、自然で読みやすいターゲット言語になるよう常に心がけるとともに、能力向上のため、日々切磋琢磨しております。専門知識と実務経験に裏打ちされた高品質の翻訳で必ずお役に立てると存じます。 料金、納期等についてはE-mailにて相談させていただきます。 | ||
| 大阪府 | |||
| 6年以上 | 翻訳士 [ほんやく検定2級(英文和訳、科学技術分野)]、HSK4級 [中国政府認定 中国語レベル検定]、日本語教育能力検定試験合格（令和５年度）、第2種情報処理技術者、第1級陸上特殊無線技士、第1級アマチュア無線技士 | ||
| Windows 10、MS Office、SDL Trados 2019、テキストファイル、ftp可 | |||
| contact | |||
| 2024年03月25日15時27分―25日22時00分 | Top Home | ||
| No.53 | 菅井 潤 | コンピューター関連、OS、ネットワーク、携帯OS、アプリケーション、プログラミング、UI、データベース、音声操作 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本IBMにて15年間勤務後、フリーランス翻訳者として19年以上の経験があります。IT関連の専門知識は豊富です。Microsoft、IBM、SUN、HP、CISCO、Dell、ISVの各種マニュアル、発表資料、ナレッジベース、Webサイトなど多くの経験があります。そのほか、Google関連、ネットワーク機器、ERP、モバイルデバイス、Androidなどの携帯OS、ゲーム機器などのマニュアル、機械関連技術資料、製品宣伝カタログ、リリースノート、ナレッジ・ベース、人事・組織、マーケティング、経済資料などに関しても多くの経験があります。適切な係り受けの読みやすい日本語に仕上げます。納期、スタイル等厳守します。SDL TRADOS、Passolo等使用経験豊富です。 | ||
| 川崎市 | |||
| 10年以上 | TOEIC 845点 | ||
| MS Office、TRADOS、SDLX、ftp、Passolo、Trados Studio | |||
| contact | |||
| 2020年03月16日17時32分 | Top Home | ||
| No.3137 | 黒木 淳哉 | 政経・社会、国際政治史、軍事、法律、武道、茶道、スピリチュアリズム | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 法学部の出身ながらも、ゼミで国際関係史を専攻しました。幅広い読書を心掛けており、興味のある分野は、日本語版だけでなく、原書にも目を通すようにしております。１日に2,200word，4,500字処理できます。もちろん、納期は厳守いたします。ご連絡お待ちしております。(I majored in law but minored in international history. I try to read as sevaral genres of books as possible. Interested in a book, its original I read.I can translate 2,200 words and 4,500 characters in a day. I'm looking forward to your contact.)◎翻訳実績：官公庁依頼による「Iran's weapons of massdestruction」翻訳、官公庁依頼による「Financial Times」等の英字経済紙記事要約翻訳（毎朝）、スポーツ系社団法人の専属翻訳、日本刀の鍔についての出版翻訳、タイ陸軍士官学校での杖道演舞の解説翻訳、第４回世界女性スポーツ会議熊本剣道紹介文翻訳、等多数。 | ||
| Web | 熊本市 | ||
| 4年以上 | TOEIC930、翻検１級（英日 政経・社会、JTF translation certificate 1st grade）、翻検３級（日英 政経・社会）、法学士（明大 BA in Law, Meiji University）、日本司法支援センター通訳人（Japan Judicial Assistance Center official interpreter）、大阪大学外国語学部研究補佐員(Osaka University Department of Language intern)、日本拳法参段(Nippon Kempo 3-dan black belt, and official instructer) | ||
| Windows XP, Word, Excel, Acrobat Reader, FFftp, フレッツ光プレミアム,ATLAS翻訳パーソナル2005LE | |||
| contact | |||
| 2011年04月08日14時01分 | Top Home | ||
| No.4076 | 篠原 隆治 | アニュアルレポート、IFRS関連、有価証券報告書、原価計算関連、税務申告関連、CSR報告書、コンプライアンス関連、内部統制関連、会社案内、その他ビジネス文書全般 | 英日、日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 常に読み手を意識し、正確で分かりやすい訳文の作成を心がけています。大企業の経理部門での実務経験があり、IFRSなどの経理・財務分野はもとより、CSRやコンプライアンス関連など、ビジネス全般の知見があります。翻訳経験としては、英国国立保健機関の平等スキームに関する報告書などがあります。大阪外国語大学外国語学部英語専攻卒業。 | ||
| 兵庫県明石市 | |||
| 2年未満 | TOEIC 880点、ビジネス英語翻訳士（BESビジネス教育学会） | ||
| OS：Windows Vista｜主なソフト：秀丸エディタ、Word 2007、Excel 2007、PowerPoint 2007、Internet Explore 8、Adobe Reader 8、DDWin、PDIC、FFftp（Trados導入検討中）｜取扱可能ファイル：MSオフィス系ファイル全般、txt、pdf、jpg、その他ほぼすべてのファイルを取扱可能 | |||
| contact | |||
| 2010年08月14日15時10分―14日15時51分 | Top Home | ||
| No.395 | 原田 博 | 経済、金融、ビジネス一般、ERP 関連ソフトウエアおよびそのマニュアル(CRM、SCMなど）、特許、契約書 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 誠意と納期厳守をモットーとしております。Trados 対応可(Freelans Edition 6.5/7.0）。短納期にも対応させていただきます。ERP翻訳プロジェクト/金融機関向けシステム導入翻訳プロジェクトへの参加実績あり。最近の翻訳実績：各種ソフトウェア・マニュアル、ERP 関連マニュアル（SAP、Oracle、ほか）、自動車関連業界誌記事、確定拠出型年金報告書、キャリア・ディベロップメント報告書、電子商取引企画書、人材派遣業業界誌記事、アセット・マネジメント報告書、各種ビジネス・レター等。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | |||
| OS： Windows XP、マシン：Dell Dimension 4600C HT テクノロジ、ソフト：Office XP Professional、圧縮・解凍ソフト、Nextftp、Trados Freelance Edition 6.5 | |||
| contact | |||
| 2009年07月21日08時16分 | Top Home | ||
| No.3439 | 谷内 晴代 | Web作成、IT書解説、インターネット、経済、社会科学、哲学、文学 | 英日・日英・仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | 「実務翻訳」の経験はありませんが、文芸誌『すばる』（集英社）に小説を４作発表、西日本新聞に、映画、演劇評、コラムなどを１０年間に渡って寄稿するなど、日本語を書くことに関しては、プロフェッショナルなキャリアを持っています。フランス語は現在、日仏学院の最上級クラスに在籍していますが、大使館の通訳の仕事を単発で数回した経験があります。英語は、日頃、英文の本や雑誌を読み、ネットもストレスなく利用し、Podcastで、CNNやNYTimes等を聴くことを習慣にしています。HPは１０年ほど前から開設しています。 | ||
| Web | 福岡県福岡市 | ||
| 未経験 | |||
| contact | |||
| 2008年03月19日15時05分 | Top Home | ||
| No.975 | 松本紀夫 | マニュアル、広報関連資料、仕様書、ホームページ、報告書、提案書、契約書、企画書、他 | 和英・英和 |
|---|---|---|---|
| PR | 英語歴３５年以上、海外在住２０年以上（米国１２年／ドイツ６年／オランダ２年／オーストラリア３年）、米国では企業を興した経験もあり。（個人及び日本企業の現地法人）国内では通信機器メーカ系の大手日本企業で生産技術、テクニカルライタ、技術翻訳者、技術訓練講師、ネットワーク管理者、DTP技術担当者、インターネット及びマルチメディア制作などを担当し、管理職５年、経営幹部訓練も受けています。英語ネイティブと結婚しているため、家の中では英語の世界です。ネイティブチェックも対応できます。 | ||
| オーストラリア・和歌山県 | |||
| 未経験 | 英検１級・仏検４級・TOEIC 945点・TOEFL 653点 | ||
| Win98/NT2000/Me/MacOS9.1-10/TRADOS (BB-Ethernet + Router)ftpサーバあり。媒体はFD、 MO128～640、CD-R（ライタあり）、DVD（ライタあり）。MS Word/Excel/PowerPoint/Access; Adobe PageMaker/Photoshop/Illustrator/Acrobat; QuarkXPress; Framemaker; FileMaker; Lotus Freelance/Notes/他 | |||
| contact | |||
| 2006年02月09日22時21分 | Top Home | ||
| No.1064 | 岡村 敬二 | 流体工学（空力解析と構造解析）、統計解析、材料工学（材料物性、量子工学）、海岸工学 | 英日/日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 上記専門分野の技術文献、マニュアル、学術論文の翻訳を承ります（ローカライズ含む）。自動車製造メーカー、構造解析ソフトメーカー、数学／理科教育ソフトメーカーの皆様に喜んでいただいております。現SDLXで読み込み可能なTrados TMXは1.4までです。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | ほんやく検定2（科学技術） | ||
| Win Xp/Me/98/95: Word、Excel、FrameMaker、SDLX（翻訳支援ソフト）、Acrobat、PowerPointなど（pdf, ftpも対応） | |||
| contact | |||
| 2004年03月06日15時36分 | Top Home | ||
| No.2093 | 韓 大健 | 中枢薬理学、一般薬理、臨床薬理、薬物動態、生化学 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務経験はありませんが、外資系製薬企業の研究所(薬物動態、薬理)での7年半の在職中には、英語論文(社内、社外)の翻訳、要約を日常業務としておりましたので、十分な対応ができるかと存じあげます。中枢神経系の薬物の研究・開発に主に従事しておりましたので、得意分野は中枢神経系ですが、その他、臨床薬理、薬物動態、一般薬理、生化学についても翻訳できます。海外在住(豪州)ですが、当地にて受信可能な日本の電話とFAX番号をもっておりますので、スムースなやりとりができるかと思います。また、インターネットの接続環境も常時接続環境を備えておりますので、インスタントメッセージ、ftpの利用ならびに大容量の添付ファイルの受信など柔軟な応対が可能です。機械翻訳に見られるような逐語訳ではなく、日本語としてきちんと意味の通る翻訳を心がけております。 | ||
| Web | 豪州 | ||
| 未経験 | 薬学士、薬学修士、博士(医学)、薬剤師免許、経営学修士(MBA、豪州) | ||
| Windows 2000 / MS-Word, Excel, Powerpoint / Adobe Acrobat | |||
| contact | |||
| 2003年09月25日23時15分 | Top Home | ||
| No.1768 | 原田 寿彦 | 返事迅速 時事、プレゼン、コピーライティングは特にお任せ下さい | 英日・韓 日･日英･日 韓 |
|---|---|---|---|
| PR | 言語学を専門的に学びましたあと、某米国経済誌の日本語版作成に長く携わっています。チェックの手間をおかけすることのない高品質な訳出をご提供します。ご連絡頂ければ、迅速にお返事いたします。見積もり、トライアル、サンプル(ホームページがあります)などお気軽にお申し付け下さい。 | ||
| 熊本市 | |||
| 4年以上 | TOEIC895 韓国 語検定 ファイナンシャルプランナー 情報処理関係 | ||
| WinXP, MS-OfficeXPpro(Unicode), Trados6 freelance, ftp-Client, PDF-maker(not editor), Scanner, Fax, ADSL… | |||
| contact | |||
| 2003年07月18日17時54分 | Top Home | ||
| No.741 | 笹島聡 | 契約書、定款、経済ビジネス一般、ホームページ、雑誌記事 | 英日､日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 正確で読みやすい文体で訳します。納期､料金等ご相談ください。ftpの利用可能です。必要であればTOEIC認定証の写真をお送りします。納品はワード・一太郎添付、PDF形式など、またはFAX、郵送（CD-R焼付、FD）その他柔軟に対応いたします。 | ||
| 横浜市中区 | |||
| 未経験 | TOEIC910 (2000年03月) | ||
| Office2000Premium、Photoshop5.0j、Acrobat4.0、一太郎。OSはWindows98SE、 | |||
| contact | |||
| 2002年07月04日11時30分 | Top Home | ||