ロシア語翻訳者

No.1400	伊東　申一郎	契約書，会社規程，規約，定款，法務，会計，税務，金融，財務投資，政治経済	日英・英日
PR	早稲田大学政経学部卒業。行政書士(Solicitor)登録(第1401114号)。 米国CFPボード認定ファイナンシャル・プランナー。ライセンス契約，機密保持契約，サプライヤ契約，販売代理店，業務委託契約その他の英文契約書，プライバシーポリシー，利用規約，就業規則，賃金規程や退職金規程などの社内規程，定款の翻訳，登記簿謄本(履歴事項全部証明書)，及び遺言書，公正証書，法令集などの法律翻訳のほか，保険契約書，保険証券，保険証明書などの保険書類，税務書類，監査報告書の翻訳を取り扱っています。法律事務所や企業の法務部をサポートしています。 I am qualified to deal with the drawing up of contracts, Articles of Incorporation, Privacy Policy/Notice, Work Rules, and other legal instruments.
mail	mail	Web	福岡市
	10年以上	行政書士　ＣＦＰ(国際ライセンス)　通関士(財務省)　ファイナンシャルプランニング技能検定1級/簿記1級　在留資格審査関係申請取次者(法務省)　文化庁著作権相談委員　実用フランス語検定　スペイン語技能検定　実用イタリア語検定　ドイツ語技能検定　ロシア語能力検定　中国語検定
	Windows 11，Word/Excel, Trados, Phrase, XTM
contact	E-mailまたは電話
		2024年02月13日22時12分	Top Home

No.5285	相澤 俊行	ビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術など幅広いジャンルに対応	露日、日露、露英、英露
PR	長年、電機会社に勤務しロシアおよび東欧を担当しました。ロシア駐在は11年間。2012年よりフリーランス翻訳家として露日、日露、露英、英露の多数の翻訳実績があります。翻訳分野はビジネス、工業、経済、社会、法律、文化芸術、映像など幅広く対応しております。具体的実績例として、ビジネスでは自動車メーカーや食品メーカーのマーケティング資料(露日および日露）。工業では機械メーカーやエンジニアリング会社のプレゼン資料（英露）。経済では世界銀行資料（日露）やロシア連邦環境・技術・原子力監督局予算（露日）。社会では地方自治体の防災・減災への取組（日露）。法律ではロシア連邦仲裁訴訟法に関する説明文書や消費者保護に関する民事裁判判決文（露日）。文化・芸術では文化庁長官スピーチやカザフスタンでの日本文化紹介パンフレット（日露）。映像では人気テレビドラマシリーズの字幕翻訳などがあります。常に品質を最優先した翻訳を心掛けております。日本翻訳連盟正会員。
mail	mail		神奈川県
	10年以上	ロシア語能力検定１級、ロシア語 通訳案内士、実用英語技能検定 １級、英語 通訳案内士、TOEIC 920点
	SDL TRADOS STUDIO 2022, Windows 10, Microsoft 365
contact	E-mail
		2024年02月05日10時00分	Top Home

No.5875	濱口（Hamaguchi） 雅美（Masami）	製造業（自動車関連など）、建築、医療、映像翻訳、字幕翻訳、報道、文書翻訳、観光	露日・日露
PR	ロシア語は大学で専攻し、モスクワ国立大学、サンクトペテルブルグ国立大学、ミンスク国立言語大学に留学しておりました。 大学卒業後は自動車部品メーカーに勤務し、ロシアでの新規車種立ち上げプロジェクト業務に携わり、社内通訳翻訳や物流業務を担当致しました。ロシア工場への出張経験もあります。 フリーランスとしては、製造業（工場）や建設現場での技術通訳、翻訳（自動車、たばこ）医療分野の通訳、報道番組、雑誌、ドキュメンタリー撮影（ロシア政治経済、ウクライナ関係、フィギィア、ロシアの動物、旅行など）字幕翻訳（ロシア歴史ドラマシリーズ）官公庁での通訳、翻訳、文書翻訳（契約書、証明書など）商談、展示会（化粧品、食品など）講演、東京観光、スポーツアテンドなどの経験があります。 オンライン、出張も対応可能になります。平日、土日も対応しております。何卒、宜しくお願い致します。
mail	mail		東京
	4年以上	ロシア語医療通訳検定1級　全国通訳案内士（ロシア語）ロシア語検定テーエルカイ　第3レベル　※通訳レベル　英語検定準1級　TOEIC ８７５点　貿易検定　C級　旅程管理主任者　旅行業務取扱管理者資格
	WINDOWS
contact	E-mail
		2024年02月04日15時22分―04日15時29分	Top Home

No.5921	大坪（大石） 千恵子	映像翻訳（字幕・吹き替え）エンタメ・ドキュメンタリー他	英日・露日
PR	ロシア語・英語→日本語の映像翻訳者（字幕・吹替）として6年間活動しております。 2023年～翻訳学校フェロー・アカデミー講師（映像翻訳講座） 東京外国語大学ロシア語専攻卒業。サンクトペテルブルク国立大学映画評論科修士課程中退。翻訳学校にて文芸・実務・字幕・吹替の総合講座を修了済み。映像翻訳会社での勤務経験あり（プロジェクトマネージャー兼チェッカー） 各種動画配信サービス・劇場公開・テレビ放送・映画祭等、主にエンターテインメントおよびドキュメンタリー作品の字幕・吹替翻訳で多数の実績があります。 NetSSTG1を所有しているため、スポッティングから対応可能ですが、文字起こしからのご対応はしておりません。SDBおよびSRT形式などで納品が可能です。どうぞお気軽にご相談ください。
mail	mail		日本
	6年以上	ロシア語検定試験（ТРКИ）第2（B2）レベル
	Windows 11、Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）、NetSSTG1
contact	E-mail
		2023年12月22日17時37分	Top Home

No.5679	市谷 恵子	機械、原子力、電気、医療、法律、金融、IT、特許、司法、芸術	露日・日露、英日、ウクライナ語
PR	インハウス含む翻訳・通訳歴は約25年になります。在ロシア日本国大使館駐在時の通訳・翻訳に始まり、リサーチ担当やアナリスト、ライター、社内通翻訳として、金融業界や雑誌編集社、大手自動車メーカーの法規認証部や開発、研修担当部署、開発部、JETRO海外調査部などに在籍していました。機械製図の講座を修了していますので、図面の読解も可能です。更にIT分野では、プログラム言語を独学中です。翻訳においては、読みやすい文章に仕上げることを心がける一方で、直訳が求められる技術文献では裏付け調査を徹底し、理論的内容を理解した上で翻訳を行っています。なお映画字幕翻訳にもご対応しております。通訳業務に関しては、国内外企業での技術研修やエンジニアとのミーティング、経営会議のほか、中央省庁での次官級会合や実務者会合、セミナーや、司法、医療分野などでも幅広くお仕事を頂戴しており、芸術関連でも継続して記者会見や取材などを担当させていただいております。専門用語の広範かつ細部に亘る徹底的な事前勉強を行った上で、協議の現場では、話し手の意図に留意しつつ、双方にとっての最適解を見つけることをお客様と共に目指しています。これまでのお客様からは、細かい内容や機微なニュアンスが必要な交渉で丁寧に通訳してもらえて良かった、英語のやり取りでは埒が明かなかったが、正確な日露通訳のおかげで話が進展した、などのご評価をいただいております。 JICAでも長年稼働しており、研修通訳実績が多数ございます。 最近ではウクライナ語案件にもご対応しております。
mail	mail		東京都
	10年以上	ロシア語通訳案内士、技術英検2級、実用英語技能検定準一級、国連英検B級、証券外務員1種、CAD機械製図オペレータ講座修了
	Mac, Windows（Word, Excel, PowerPoint）、複数のCATツール使用経験あり
contact	E-mail
		2023年11月15日15時50分―16日21時36分	Top Home

No.447	Oleg(Aleh) Barshay(Barshai)	機械、電気電子、エネルギー、テレコム、観光、理工学一般、医療機器、生物医学、特許	日露・日英・英露
PR	ロシア語を母国語とし日・英・露間の翻訳・通訳経験は25年以上。理科系出身で、翻訳・通訳・営業などの経験と知識を生かして、今は在宅翻訳者をしています。日本での生活や日本企業における勤務歴も長く、日本の社会風習・ビジネス習慣などをある程度身につけているつもりです。 尚、基礎知識と向上心をもって、生涯学習をモットに新しい分野にも挑戦し続けています。一方、適切の翻訳ができるような自信のない仕事を絶対に受けません。 英語に関しては、準ネイティヴレベルで、米国の大手の科学系出版社から長年にわたって日英の翻訳依頼をもらっています。言うまでもないでしょうが各分野における日・英・露の専門用語や表現に確かな自信があります。
mail	mail		千葉県
	10年以上	機械技師専門技術翻訳者機械技師専門技術翻訳者日本語能力試験1級機械技師
	Windows・MS Office 日本語版
contact	E-mail
		2023年09月29日18時26分	Top Home

No.5419	法貴（Hoki）（中野） 美紗子（Misako)	映像字幕翻訳、映像翻訳、ビジネス（貿易・物流等）	日露・露日
PR	東京外国語大学（外国語学部　ロシア語専攻）およびモスクワ国立大学　ロシア語コースの留学（10カ月間）にてロシア語を習得いたしました。ロシア取引のある物流会社にて5年間の勤務の後、Web広告代理店への勤務を経て現在フリーランスにて翻訳を行っております。Youtube 動画字幕、字幕翻訳（ドングルがないためスポッティングはできません。）、インタビュー等の映像、ビジネス一般の文書などを中心に対応させて頂きます。一般文書では貿易・物流が得意です。 ぜひご用命いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願い申し上げます。 2018－23年実績：Youtube動画ナレーション翻訳（露日　ジャンル:ライフハック、最新家電紹介等）2020年実績：ロシア国営放送歴史物連続ドラマ字幕翻訳（露日、３シリーズ中１シリーズ10話を担当）、宇宙もの映画字幕翻訳（露日）、ウクライナ国営放送製作のドラマ翻訳（４シリーズ中2シリーズを対応）,ドキュメンタリー用インタビュー映像の翻訳（露和）　他。
mail	mail		東京都
	4年未満	ТРКИ 第３レベル,ロシア語能力検定１級,TOEIC 845 点
	OS:Windows, Software:Word,Excel（CATツール使用なし）
contact	E-mail
		2023年09月19日22時14分	Top Home

No.4675	星本 みずほ	アニマルウェルフェア、自然科学、博物館展示などに関する論文、特許文書、一般向け文書	英日・日英
PR	デザイン・建築関連の文書、機械・コンピュータ分野の特許、契約書、ホームページの日英・英日翻訳文書の校正を中心に10年の経験があります。翻訳では、装置／アプリケーションマニュアルのローカリゼーション英日、スポーツ関連動画のスクリプトの英日、拒絶理由通知書の日英等を対応してきました。専門は、ペット飼養、大気・海洋観測、データ管理などの自然科学ですが、一般文書でしたら、デザイン・建築、動植物、に関連する内容も対応可能です。 経歴：1994年に気象大学校を卒業後、新潟地方気象台予報課での予報作業、気象庁気象研究所での航空機による雲観測に従事し、2003年から気象庁地球環境・海洋部海洋気象情報室で海洋観測の国際プロジェクトに関与。 2007年には米国に1年間の研究留学。2013年からフリーランスとして英日・日英翻訳、校正を行っている。
mail	mail		千葉県
	10年以上	TOEIC 904、愛玩動物飼養管理士1級、ペット共生住宅管理士、放送大学「工学基礎」「環境科学の基礎」科目群履修認証取得、eco検定合格、ロシア連邦教育科学省認定ロシア語検定試験　第１レベル（CEFR B1相当）
	Windows 11、SDL Trados Studio 2022 Freelance、Microsoft Office 365、XTM、memoQ、Memsource
contact	E-mail
		2023年08月07日08時54分	Top Home

No.1879	西岡 まゆみ	生産管理、工作機械、材料工学、化学、品質管理、エネルギー、環境、原子力安全管理、トライボロジー（軸受他）	英日・日英
PR	工場での生産管理のほか、工作機械、材料工学など、エンジニアリング関連の文書を主にお引き受けしています。エネルギーや環境関係の文書も得意です。日→英では特に各分野の最先端を扱うことが多く、開発者の立場に立った翻訳で好評を得ています。原子力について、批判的な立場から勉強を続けて来ました。原子力に詳しい翻訳者として、経験と知識を福島第一原発事故の収束に役立てたいと思っています（岩波書店『調査報告 チェルノブイリ被害の全貌』の翻訳に参加、2023年現在特定非営利活動法人（認定NPO）原子力資料情報室の英文ニュースレターのレギュラー翻訳者）。ロシア語勉強中。Phrase（旧Memsource）での翻訳経験多数。デジタル補聴器ユーザーです（中度感音難聴）。 2023年夏に神奈川県相模原市から和歌山県橋本市に転居しました。
mail	mail		和歌山県橋本市
	10年以上	実用英語検定１級
	デスクトップ（Windows 10 Pro）。主にWord と Phrase (旧Memsource) で作業
contact	E-mail
		2023年07月31日08時43分	Top Home

No.5174	トレス(Torres) リマ(Rima)	社会問題・政治・時事・文学・文化・教育・映画	日英・日リトアニア語
PR	日英と日リトアニア語の翻訳家です。特に力を入れたプロジェクトでは、芥川龍之介の短編の編集・リトアニア語訳（「蜃気楼」、2022年出版）と、谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」のリトアニア語訳（2022年に文学雑誌で掲載）を行いました。20年間、歴史やドキュメンタリー映像、音声翻訳、字幕作成、日本文学の翻訳に従事し、スポーツやビジネス分野の通訳にも携わってまいりました。 ロンドン大学東洋アフリカ研究学院 修士課程（日英翻訳専攻）修了　(Distinction)。 国際基督教大学大学院　修士課程比較文化研究科　修了。 リトアニア語 　母国語。日本語、英語　母国語相当。スペイン語、ドイツ語、ロシア語 ビジネスレベル。
mail	mail		東京
	10年以上	日本語能力試験一級取得　　ELTS 8.0取得
	使用ソフトウェア Office (Word, Excel, Power Point)映像翻訳ソフト使用経験 Aegisubオペレーティングシステム Mac OSX, Windows
contact	E-mail
		2023年07月23日18時58分	Top Home

No.5835	佐藤 尚子	英日、字幕、映像、スポッティング、ドキュメンタリー、インタビュー、エンタメ、ロシア語、キリル文字、タイ、インド、IT、ビジネス	英日
PR	東京外国語大学のロシア語課程を卒業後、旅行会社職員、機械メーカーの社内翻訳者を経て、現在はIT企業のソフトウェアローカライズに携わりながら映像翻訳者として活動しています。 一週間あたり60分前後の動画の字幕翻訳をお引き受け可能です。字幕の動画焼付処理も併せてお引き受け可能です。 実績としては、映画祭出展作品（字幕）や俳優のインタビュー動画（字幕）、企業向けビジネス動画（字幕）、eラーニングのコンテンツ（字幕、ドキュメント）、エンターテイメント施設の音声ガイド原稿などがございます。 字幕翻訳講座、産業字幕翻訳講座、ITテクニカル翻訳マスターコースを修了しています。 得意分野はIT、インド文化、ロシア文化、サイエンス系。現在はタイ語を学習中でタイ語のコンテンツをよく観ています。英語圏以外の本、映画、料理にも広く興味があるので英語を媒介した第三言語の翻訳も承ります。 所持している翻訳ツールはSSTG1、Subtitle Edit、Aegisubです。新ツールの導入に何度か携わっており翻訳者向けのツール利用手順書等の作成も行っているため、前述のツール以外でも抵抗なく利用できます。ご相談くださいませ。
mail	mail		東京都
	6年以上	TOEIC 970点、ITパスポート試験、テクニカルコミュニケーション技術検定試験3級、ロシア語能力検定試験3級、色彩検定3級、世界遺産検定2級、貿易検定C級
	Windows10、NETSSTG1
contact	E-mail
		2023年07月21日19時07分	Top Home

No.2698	セミョーノフ コンスタンチン	文化芸術全般、文系（公文書、歴史、政治、哲学の学術論文など）、技術系（マニュアル・仕様書、GOST・EAEU・DSTU技術規則など）、法規・法律、各種証明書、経済・ビジネス、一般向け文書など、出張同行通訳、観光通訳ガイド、インバウンド専門の旅行業者	日↔露、英↔露、日英、ウ→日英
PR	在日25年以上、プロの翻訳者として20年以上の経験と豊富な実績をもつ、幅広いジャンルに対応しているロシア語ネイティブ翻訳者です。母国語以外の言語への翻訳は、ネイティブ校正済みで納品しております。ウクライナ語から日本語、英語、ロシア語への翻訳も行っています。 モスクワ大学卒業（日本史専攻、露英・露日翻訳・通訳の資格取得）、日本での修士・博士課程修了後、フリーランスを経て15年前に法人化（株式会社ジェイシーパートナーズ）しました。インボイス制度に登録済み。 品質はもちろんのことコストパフォーマンスの面でも優れています。国内の大手翻訳会社からも長年に渡り継続的に多くの案件をいただいております。Trados翻訳、ポストエディット、校正、DTP、HTML、電子出版などのサービスも提供しており、ご要望に丁寧に、迅速に、そして柔軟に対応いたします。 国内外の出張を伴う同行通訳・観光ガイド通訳、そして印刷会社との提携による出版・印刷にも対応可能です。
mail	mail	Web	岩手県
	10年以上	ロシア語・英語・日本語の翻訳・通訳資格（モスクワ大学）、日本語能力試験1級、全国通訳案内士（ロシア語、英語）、旅程管理主任者、登録旅行業者（第3種）
	Windows, MacOS, Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados Studio, Adobe CC Master Collection (InDesign, Illustrator, Acrobat, Dreamweaver)など
contact	E-mail
		2023年07月07日18時05分―24日15時43分	Top Home

No.5330	東（Azuma） 知世子（Chiyoko）	文化・芸術・化学・薬学・不動産・石油ガス・電気・マニュアル・字幕・その他	日露・露日
PR	大学卒業後、神戸の貿易会社にてウラジオストク向け中古車を2年間。直接に対応する必要から、露語学習開始。４年間モスクワ留学し学士取得。 帰国後も多種多様な分野業務を経験。英語・ロシア語の通訳・翻訳を平行して続ける。経験分野は幅広く、法律・裁判関連・地理・気象・エネルギー・ガス・石油・電気・治験薬・漁業等。セルゲイ・ラブロフ監督の映画撮影現場の通訳を経験。貿易会社の新規開拓で旧ソ連圏（ウクライナ・グルジア・アゼルバイジャン）出張、製薬会社のサンクトペテルブルクの眼科医へのプレゼンテーション、訪日クレムリン高官・外務省招聘の海外顧客のアテンド、日本在住ロシア人の不動産契約締結の通訳も行う。長期のインハウス翻訳では製造系企業にて、トルクメニスタンの天然ガスプラント事業、ウズベキスタンの発電所など現地向けに、英語から露語へのマニュアル・仕様書の実績あり。 2015年から数回ロシアに渡航し、TFR（ロシア通訳フォーラム）に日本人唯一の参加者として翻訳・通訳技術研鑽を続けている。直近では、ウラジオストクの漁業関連会社からの来日ロシア人研修の通訳。ロシア語圏での幅広い通訳・翻訳経験を活かし、今後も新たな分野に挑戦していきたい。
mail	mail		兵庫県神戸市
	10年以上	TOEIC905ロシア国立演劇大学演劇学学士
	Windows10Excel, Word, Power Point etc.
contact	E-mail
		2023年06月26日06時55分	Top Home

No.5022	清野 公一	人文科学・自然科学、特許、法務・行政、技術、ビジネス、報道、文化芸術	露日
PR	翻訳実務経験11年。国立ペテルブルク大学附属ロシア語センターに学びました。実務翻訳では、学術論文から、特許、医薬、法務・行政、技術、各種ビジネス、芸術・スポーツに関する文章までさまざまな分野の実績があり、映像からの翻訳にも対応できます。文芸翻訳につきましても是非ご相談ください。ロシア語と日本語はシステムが大きく異なるため、単に一方から他方へ移し替えても読みやすい文章にはなりません。翻訳の専門家として、辞書に載っている語義を単にパッチワークするのではなく、内容が正しく伝わり、かつ、日本語として自然な訳文を作るよう心掛けております。ご依頼主様からのご要望をうかがったうえ、最もふさわしい文体を選択します。高度に専門的な文章では、綿密な調査を行い、秘密保持に配慮しつつ専門家の意見も聞くなどして、正確な訳出に努めております。Webリンク先に翻訳サンプルがございますので、ご高覧ください。
mail	mail	Web	埼玉県
	10年以上	ロシア語能力検定1級
	Windows10, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, Photoshop, Illustrator
contact	E-mail
		2023年03月11日03時01分	Top Home

No.5821	伊川 久美子	政治、経済、スポーツ、文化の分野で案件を数多くこなしている。	チェコ日・日チェコ
PR	【新規登録の審査手続中】通訳として、20年以上の経験があり、同時、逐次、アテンドが可能です。分野は、政治、文化、スポーツ、メディア対応、国際会議、旅行分野など、幅広く対応しております。長年の経験を活かし、あらゆる形態の通訳業務に柔軟に対応できます。また、国内出張、海外出張も可能です。長期に及んでも対応可能です。最近チェコへの日本企業進出が多くなったため、生産業、トヨタ生産方式などの研修にも対応できます。チェコ人研修生の日本での研修も多く手掛けています。コミュニケーション能力も高く、臨機応変に対応できます。これからますます、チェコ、スロバキアと日本の関係も強くなっていくと思われますので、自分の知識と能力をさらに生かしたいと考えています。
mail	mail	Web	東京
	10年以上	通訳案内業(ガイド資格)取得済(ロシア語）
	OS
contact	E-mail
		2023年03月09日10時19分	Top Home

No.1509	竹下　尚宏	TV局等の翻訳・リサーチ、各種証明書、国家規格、司法文書、会議書類、マニュアル、映像翻訳、映画字幕、出張同行通訳	露日・日露
PR	2000年よりフリーランスでロシア語通訳・翻訳業務に携わっております。ロシア、ウラジオストクに4年半の在住経験があります。ロシア人配偶者も通訳者として従事しており、日露・露日翻訳共にネイティブチェック込みでお引き受けしております。常にロシアのニュース、カルチャーなどの時事情報にもアンテナを張り、語学力を磨いております。通訳：都内各TV局での翻訳・リサーチ業務。ロケ等同行通訳も可能です。　関東圏司法機関や官公庁での通訳業務経験あり。翻訳：各種証明書、国家規格、司法文書、会議書類、マニュアルなども対応いたします。　映像翻訳、映画字幕や歌詞翻訳、最近ではYouTubeの字幕作成なども承っております。
mail	mail		神奈川県
	10年以上	工業大学建築学科卒業、普通運転免許あり
	Windows10、ワード、エクセル、パワーポイント、トラドス対応
contact	E-mailまたは電話
		2022年11月24日23時20分	Top Home

No.5711	アブディカディロワ(Abdykadyrova) チナーラ(Chinara)	契約書、人文科学、環境、その他社会科学、ビジネス、貿易	露日・日露・キルギス語
PR	【新規登録の審査手続中】中央アジアのスイスと呼ばれるキルギス共和国出身です。キルギスの大学で日本語と日本文化を4年間勉強し、文部科学省の奨学金で京都に留学し、東京でディスプレイデザイン及びビジュアルマーチャンダイジングの勉強をしました。ベトナムにおける日系企業向けのイベント会社でイベント企画や運営などの経験を持ち、広告代理店で7年間スポーツビジネスを中心にベトナムだけではなく、東南アジア各国が絡んだプロジェクトをやってきました。自分の言語能力とこれまでの多様性の高い環境で仕事をしてきた経験を生かして人とコミュニケーションを取りながら人々の課題を解決するのが得意です。キルギス語に限らず、中央アジアのカザフ語とウズベク語の翻訳も可能です。よろしくお願いいたします。
mail	mail		千葉県白井市
	2年未満	東京デザイン専門学校・ディスプレイデザイン科卒
	Microsoft Office
contact	E-mail
		2022年04月19日18時12分	Top Home

No.1473	野口（池田）　久美子	建設　工業・技術 機械　鉄道　インフラ　商談　セミナー　産業・経済　政治　自動車　司法　エネルギー　医療 太陽光発電　地熱発電　農業	露日・日露・英露・日ウ
PR	東京在住、経歴22年のロシア語逐次通訳者・ロシアビジネスコーディネーターです。ウクライナ語対応可。 早稲田大学第一文学部露文専修を経て旧モスクワ放送（Voice of Russia）・ハバロフスク支局にてアナウンサー兼特等翻訳官、法務省職員を経て、フリーランスの通訳。法廷通訳、会議通訳。在ロシア日本国大使館新営プロジェクト通訳、FIFAクラブワールドカップVIP通訳、ロシア鉄道総裁通訳、Ｇ８下院議長会議リエゾン通訳、2016年日露首脳会談ロジ通訳、2019ラグビーW杯公式通訳、歌舞伎ロシア公演通訳・コーディネート等。ロシア勤務歴は3年半です。ハバロフスクでの植物工場コーディネート・通訳など技術系コーディネート・通訳も経験多数。「通訳翻訳ジャーナル」誌（イカロス出版）でロシア勤務のエッセイを連載していました。ウィスパリング、セミナー通訳可。まずは御相談下さい。すぐに御返事差し上げます。御客様からの御連絡を、御待ち申し上げております。
mail	mail		東京都
	10年以上	TOEIC785
	ワード、エクセル、パワーポイント、一太郎
contact	E-mail
		2022年03月04日22時47分―22日22時43分	Top Home

No.4433	沖田 宏之	時事・新聞・雑誌等記事および学術論文が得意です。法律や会社関連の文書(定款等)、政府文書、電気・輸送関連の技術文書の翻訳の実務経験もあり、自信があります。	露日
PR	大学では歴史学を修め、多数のロシア語文献を読みました。大学を離れてのち、翻訳者になる夢を追って研鑽を積み重ねてまいりました。時事関係には強いと自負しております。また、翻訳の勉強の過程で、法律や鉄鋼冶金関連の学術論文も翻訳いたしました。これで翻訳者としての懐がかなり広がったと思っております。旧ソ連邦の日本人シベリア抑留者関連文書の翻訳プロジェクトにおいては、主任を任されました。電気・輸送関連の技術文書も実務として経験しております。英語も対応可能です。大学で本格的に学問を学ぶ訓練を受けたことにより身についた洞察力、調査力は、翻訳をやるうえでも必ずや力強い礎となること、経験の上からも確信しております。また、柔道で鍛えた精神力、体力にも自信があります。実務を通じて日々進化する自分を感じていますが、これからもより一層の精励刻苦に励む所存であります。
mail	mail		千葉県
	10年以上	（株）サン・フレア　TQE　翻訳実務士　露文和訳　時事・新聞　３級
	Windows10
contact	E-mailまたは電話
		2021年12月03日15時42分	Top Home

No.1187	今村　悦子	医学、薬学、物理、化学、各種論文、スポーツ科学、機械/テクノロジー、プラント、自動車、契約書、特許、ビジネスレター、各種書簡(手書き可)、経済、芸術、文芸、時事等	露日･日露
PR	ロシア在住歴5年、実務経験10年以上。ロシア滞在期間中は、ロシア国営放送日本語課で翻訳およびアナウンサー業務に携わり、主に科学･技術分野のトピックを中心に扱っておりました。医学、理化学系をはじめとする幅広いジャンルのほか、映像/音声翻訳や文字起こし、難読のロシア語手書き文書の解読なども対応可能です。分野を問わず、原文に忠実であるだけでなく、翻訳文であることをできるだけ読み手に感じさせない、日本語として自然でわかりやすい文章を心がけております。同様に、日→露翻訳の場合も、質の高い訳文をお約束いたします。通訳その他の業務もご相談に応じます。お気軽にご相談ください。TORFL-4(C2)、通訳案内士資格保持、ロシア語能力検定試験1級首席合格。
mail	mail
	10年以上	TORFL第4レベル(C2)、ロシア語能力検定1級首席、国土交通省通訳案内業免許、翻訳実務士試験(TQE)3級(露日/日露)、TOEIC700点
	Windows10、Office2019
contact	E-mail
		2021年07月06日15時16分	Top Home

No.2268	宮崎 又郎	自動車工学、半導体、工業材料、環境、IT、特許、品質管理、ロジスティック	独日・日独・露日
PR	京都の大手電子部品メーカーに勤務し、自動車排ガス対策、単結晶製品、産業機械部品などの海外営業開発に携わってきました。そこでは市場が要求する技術情報を素早く把握して正確に翻訳し、技術者とチームを組織して行動することが求められていました。そのお陰で鍛えられたスキルを現在の翻訳業務に生かしています。実務の翻訳は、誰でもなく翻訳の利用者が理解できるものではなくてはなりません。このことをクオリティの前提としています。取扱分野はすべて実務経験があります。特許、法律文書、技術仕様書、取扱説明書、品質保証書、ロジスティックプラン、商品カタログなど多数の翻訳実績がありますので安心してお任せください。日独の翻訳はネイティブの専門家とのチーム作業で正確な訳文を作成することが可能です。
mail	mail	Web	京都市
	10年以上	文学士
	Windows10, SDL Trados Studio 2021
contact	E-mail
		2021年02月24日15時10分	Top Home

No.5515	ペトゥヒン アナトリ	防災、地震、津波、地球、地理、観光、応用理科など	露・日・英
PR	日本に20年以上住んでいる間は大学やコンサルティング会社などに勤めていました。主な業務は地震関係の様々な研究とその成果における多国語の論文や報告書の作成・編集・査読および翻訳でした。更に、全国観光案内士の資格を取って、組立工場・建設現場・博物館などで通訳したことがあります。主なポイント：１． 日本会社：20年以上　２． 専門的な経験：論文や報告書の作成・編集・査読・翻訳・通訳　３． 得意分野：防災・地震・津波・地球・地理・観光・応用理科など
mail	mail		京都
	4年未満	ロシア語ネイティブ、日本語能力試験1級、TOEIC　955点、通訳案内士（英語、ロシア語）、博士学位（地球物理）
	MS Officeなど
contact	E-mail
		2020年04月28日11時12分―28日17時27分	Top Home

No.5477	フィスク（Fisk） ブレット（Bret）	歴史、社会学、ビジネス、経済、文学、論文など	日英
PR	著書は朝日新聞、読売新聞、毎日新聞、東京新聞、Japan Times、English Journalで紹介されています。NHKやNHKワールドに出演経験があります。２０１０年に、第二次世界大戦の歴史資料を二か国語で提供するウエブサイト『日本空襲デジタルアーカイブ』を設立して、現在も運営しています。著書:潮汐の間、２０１１年、現代思潮新社。紅蓮の街、２０１５年、現代思潮新社。翻訳書籍:The Kazakh Khanates Between the Russian and Qing Empires、2016, Brill.Cartographic Japan; A History in Maps、2016, Chicago University Press.論文や学会報告、ビジネスや個人の文通、医療関係の豊富な翻訳実績があります。書道４段、極真空手初段です。
mail	mail		日本
	6年以上	学士、ブリガムヤング大学、アメリカ合衆国。
contact	E-mail
		2020年01月24日12時10分	Top Home

No.3784	及川 功	石油開発、機械工業、法律、契約書、学術論文、特許文献、映像翻訳、報道、司法通訳、その他	露日・日露
PR	現在、複数の翻訳会社から幅広い分野で翻訳および通訳の仕事を定期的に頂いており、高い評価を得ています。また専門性の高い資料の翻訳に際しては、正確を期するため可能な限り他資料にも目を通して裏付けをとっています。モスクワ国立言語大学英語ロシア語学科（5年制）卒業。在学中よりNHKモスクワ支局で翻訳・通訳のアルバイトを始め、5年間のモスクワ留学と2年間のサハリン駐在を経た20年を超える実務歴があり、現在も定期的にロシアを訪問していることから、ロシア事情にも通じています。ロシア語学習書IBC対訳ライブラリー「ロシア語で読む罪と罰」（翻訳担当）に引き続き、レベルアップされた「ロシア語で読むカラマーゾフの兄弟」（翻訳、文法解説担当）が出版されました。お気軽にご相談ください。
mail	mail		埼玉県
	10年以上	ロシア語能力検定試験1級
	Windows10, MS Office 2016など
contact	E-mailまたは電話
		2019年11月12日15時32分	Top Home

No.4825	カビエフ エルジャン	産業、ビジネス、医療、原子力、電力、ITなど	日露・露日・日英・日カ
PR	・新しいことへの挑戦意欲・チャレンジ精神が旺盛です。自ら日本とカザフスタンで12,000以上の翻訳者のデータベースを所有するMIRAI-ERDANI翻訳会社グループを運営しながら、CIS諸国言語をはじめとして、東ヨーロッパ、アジア諸国言語、世界のその他の言語において、世界中の翻訳会社様から90以上の言語の翻訳を受注しております。翻訳・校正・プルーフリーディング等をワンストップサービスで行いますので、お気軽にお問い合わせください。
mail	mail		日本町田市, カザフスタン　アスタナ市
	4年以上	日本のJNF(Japan Nutrition Food Association)サプリメントアドバイザーコース、アスタナ市英語講師の資格
	MS,SDL Trados 2014
contact	E-mail
		2019年09月25日14時07分	Top Home

No.5440	Vokina Oxana	一般・ビジネス・産業・芸術・広告・美容・ゲーム・アプリ・観光等	露日・日露・英日・英露
PR	日本で大学院を修了後、日露、露日、日英、英日の翻訳・校正者としての実務を10年以上に渡って翻訳業務を続けながら日本で暮らしているロシア語ネイティブ翻訳者です。現在はロシア語翻訳を専門とするフリーランス・チームの代表も務めさせていただいております。ビジネス、ニュース、外交文書、論文、文学作品等はもちろん、ゲーム、アニメ作品、Webサイトや一般のお手紙まで幅広い経験があります。お預かりする文書、作品については誠意を持って管理し、基本であるプライバシーや機密の遵守はもちろん、納期と品質に対して責任を持って取り組む事で過去10年以上に渡りトラブル無く翻訳業務を続けさせていただいております。また、チームで相互にチェックを行いながら取り組む事で高品質の翻訳を実現し、固有の解釈、表現の多いアニメやゲームなどのローカライズの為の翻訳においては必要に応じて原作者様とも各母国語で打ち合わせをさせていただく事が可能です。翻訳、通訳や翻訳校正などでお悩みの際は是非お気軽にご相談ください。
mail	mail	Web	宮城県
	10年以上	・日本語能力試験1級・TQE（翻訳実務検定）和露　ビジネス、一般
	・Windows 10、Microsoft Office 365、高速インターネット・Word, Excel, PowerPoint, PDF
contact	E-mail
		2019年09月09日16時25分	Top Home

No.5018	Ashgai Delgermaa	教育、言語学、文化、文学、公文、政治、スポーツ（フィギアスケート）、芸術（クラシックバレエ、クラシック美術、オペラ）映画翻訳、字幕翻訳	露日・日露、日モ・モ日
PR	日モ語・モ日語、日露語・露日語の通訳翻訳をプロの通訳翻訳者として6年間以上、高等教育機関で日本語、ロシア語、モンゴル語と翻訳通訳を12年間教えた経験があります。翻訳理論を研究分野として言語学の博士号を取得しております。国際会議、セミナーなどでの日露語・露日語、日モ語・モ日語の同時通訳、あるいは逐次通訳が得意です。語学力：モンゴル語：ネイティブスピーカーロシア語：ネイティブスピーカ程度で、ロシア語検定試験１級レベル英語：IELTS検定試験のスコア6.0点で、ビジネスレベルで使えます。得意分野：映画の字幕翻訳、吹替（スクリプト翻訳）、芸術分野（宝塚、ミュージカル、クラシックバレエ）軍歴・戦争映画、小説
mail	mail		モンゴル国、ウランバートル都
	10年以上	通訳翻訳者、ツァーコンダクター、大学の教員（准教授）、博士（言語学）
	windows (word 2010, power point 2010, excel, acrobat (PDF)
contact	E-mailまたは電話
		2019年05月13日14時19分	Top Home

No.2740	Kura Stepanka	入国審査書類、各種証明書、特許翻訳、経済、歴史、科学工学全般、字幕	CS⇔日・CS⇔露・CS⇔英
PR	プラハ出身、プラハ大学医学部入学。プラハ大学哲学部に移籍後中退。放送大学修士号取得。大手自動車メーカー、大手製薬会社通訳などを経て、現在チェコ語・ロシア語法廷通訳、入国管理局通訳、フリーランスで各種翻訳を受け付けています。日本滞在約20年。　チェコ語以外にスロバキア語・英語・ロシア語・ウクライナ語・ドイツ語も対応しておりますので、お気軽にお問い合わせの程よろしくお願い致します。　原稿、希望納期、要望コストなどを提示いただきましたら早急に検討後回答申し上げます。
mail	mail		福岡市
	10年以上	日本語能力検定１級
	Windows10とそれにともなうOfficeソフトなど。
contact	E-mail
		2019年04月18日11時43分	Top Home

No.4819	西山 泰世	機械、特許、医療、ビジネス、農業、スポーツ、文芸、観光、論文	露日・日露
PR	翻訳会社にてコーディネーターおよびプルーフリーディング業務の経験がありますので、お客様が翻訳者に求める要素は十分に理解しております。これまで、機械マニュアル、特許明細書、論文、プレゼン資料、研修資料、ビジネス文書、書簡、文芸書のロシア語⇔日本語翻訳の多数の経験がございます。翻訳および通訳は分野を問わず対応させていただきます。通訳者としてはスポーツチーム付通訳にて6年間の経験があり、その中では記者会見やスピーチ等も担当しました。その他、ビジネスにおける通訳（会議、プレゼン等）やテレビ取材時の通訳、観光業および工業分野通訳においても５年以上多数経験しております。複数の作業者の方とのチームワークも得意ですので、対応いたします。
mail	mail		千葉県、佐賀県
	10年以上
	Windows10, MS Word/Excel/Power Point, Trados Studio
contact	E-mail
		2018年10月24日10時38分	Top Home

No.5263	伊井 寿樹	食品関連、一般、メール、文学、雑誌、新聞、ニュース等	英日・日英・露日
PR	【新規登録の審査手続中】「徹底したリサーチ」と「自然な表現」がモットーです。同志社大学文学部英文学科卒業（文芸翻訳を専攻）。学生時代、京都大学との合同翻訳プロジェクトに参加。卒業制作として、英字小説を全訳（6万字）。卒業後は東証一部上場の商社に入社、日常的に対外文書やメール、その他ドキュメント類の翻訳（主に日英）も手掛けております。また、翻訳会社に英日翻訳者（プロフェッショナルレベル）として登録・活動しており、某大手通販サイトやフェイスブックコメント、ニュースの翻訳等も手掛けております。翻訳文のチェック依頼も受け付けております。ロシア語も少し分かるので、簡単なロシア語も日本語に翻訳可能です。どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		兵庫県
	2年未満	英文学士、英検準1級、ロシア語能力検定3級
	ウイルス対策あり。Word、Excel、PDF対応。Tradosも必要であれば導入可能。
contact	E-mail
		2018年01月28日22時32分	Top Home

No.4608	ベロウソフス ドミトリイス	経済、貿易、マーケティング、教育、観光、自動車産業、パンフレット、アンケートなど	日露・英露
PR	ラトビア大学経済学部及び国際関係学部卒業、経済学修士終了。金融機関で１０年以上の勤務を経て、政府関係機関にて勤務。滞日歴７年。２０００年に日本語の学習を開始し、翻訳・通訳歴は９年以上。商談・会議用の資料の翻訳及び通訳の他、ビジネスレター、セミナーのプレゼンテーション、見本市・展示会用の資料翻訳及びそうした場での通訳をこなす傍ら、日本の報道分析等にも従事。ビジネス・ロシア語の個人レッスンも実施。日本の報道分析等にも従事。ビジネス・ロシア語の個人レッスンも実施。日本の報道分析等にも従事。ビジネス・ロシア語の個人レッスンも実施。
mail	mail		東京
	4年以上
	Word、Excel、pdfなど
contact	E-mail
		2017年11月28日20時02分	Top Home

No.5256	机 文明	【新規登録の審査手続中】英語・ロシア語の政治学・法律学に関する学術論文の日本語翻訳の実績があります。	英日　露日
PR	大学院で日本とロシアの政治外交史を専攻し、大学の助成金と外務省のフェローシップで足掛け2年間、ロシア科学アカデミー及びモスクワ大学にて研究活動を行いました。主な翻訳の実績としては1956年の日ソ国交正常化交渉の際のソ連共産党中央委員会の内部資料の和訳を手掛けました。2015年には日本とロシア双方で出版された『日ロ関係史　パラレル・ヒストリーの挑戦』の日本語版（東京大学出版会より出版）の日本語訳を手掛けました。以上のように政治学・外交史・歴史学に関するロシア語論文、史料の日本語訳の仕事に関する業績があります。英語のドキュメント資料・専門書・論文についても常日頃論文を作成するために恒常的に読み解く仕事をしているので英文和訳についてのお仕事も引き受けさせて頂くことができます。
mail	mail		長野県
	2年未満	ロシア語能力検定２級　ロシア教育省認定ロシア語能力試験第２レベル
	Windows10　Word2013
contact	E-mail
		2017年11月21日16時48分	Top Home

No.4994	鈴木 真也	法律、マーケティング、マニュアル、家電製品、自動車、国際関連、映像翻訳、ビジネス文章他	英語⇔ロシア語⇔ドイツ語
PR	外国語学部ロシア語学科卒業後、ロシア国立ノボシビルスク大学とオーストリア国立ウィーン大学で言語学と通訳論（ロシア語とドイツ語）を専攻。　その他、英語圏とフランス語圏にも留学経験があるため、英語、フランス語共上級レベルです。　長年司法関連の通訳・翻訳をしており、主に、検察庁や警察等での通訳業務を行っています。　翻訳は、主に、家電製品のマニュアルやビジネス文章の依頼が多く、特に、カメラやプリンター他の家電製品の翻訳が得意分野です。　多言語を取り扱った翻訳会社に長く勤務しており、主にヨーロッパ言語全般を担当していました。　オンラインマニュアルの制作業務を行っていたため、HTML他のDTP作業にも対応可能です。　外国人に対する日本語教師の資格を所持しているため、翻訳時には、正確な日本語を保証致します。　英語圏の大学院で心理学を専攻しました。　テレビ局での映像翻訳の経験多数あり。　TRADOS所持。　被災地出身のため、東北弁のテープ起しや方言指導も対応可能です。
mail	mail		横浜市
	10年以上	TOEIC850　英語検定準一級　フランス語検定準一級　ドイツ語検定準一級　日本語教師　総合旅行業務取扱管理者
	Windows7、Photoshop、Illustlator、HTML、CSS、OmegaT
contact	E-mail
		2017年04月11日14時19分	Top Home

No.5181	Shevkunov Andrey	【新規登録の審査手続中】電気、機械、プラント、IT、一般、社会	日露・露日・英露・露英
PR	ロシア語のネイティブスピーカーです。日本語のN1レベルと英語のビズネスレベルになります。3年間以上日立製作所にて遠心圧縮機案件の担当エンジニアとして活躍していましたので、ロシア語、日本語、英語の技術翻訳又は技術通訳なら、私が非常に強いです。尚且つ一般翻訳と通訳などもできます。翻訳に関しては特徴としてロシア規格の翻訳を行っておりますので、例えばGOST-R又はTR-CUの日本語（英語）は必要がありましたら、ご連絡をお待ちしております。翻訳と通訳以外はロシア語のテクニカルパスポートの作成も行っておりますので、是非お任せください。
mail	mail	Web	日本、茨城県
	4年以上	TOEIC,日本語能力試験
	PDF,WORD,Excelはマインとして。
contact	E-mail
		2017年01月29日15時11分	Top Home

No.5179	Dutova Oxana	ビジネス、コンピューター、機械、自動車、契約書、環境、映画字幕作成、人文科学、文学、通訳	日本語、ロシア語、英語
PR	東京外国語大学付属日本語教育センターを2009年に終了し、2013年に千葉大学法経学部総合政策学科を卒業。2013年から翻訳・通訳の仕事を専門にしています。様々な分野の日露⇔露日の書類翻訳やビジネス会議通訳、日本国内及びロシア国内ツアー企画や実施、通訳やガイドをして参りました。2015年からロシア語小説翻訳及び編集をしております。2016年12月日露会談においてロシア国営テレビ局のための通訳の経験がありました。
mail	mail		岐阜県
	4年以上	日本語能力試験1級
contact	E-mail
		2017年01月18日22時19分	Top Home

No.5178	tasimovaタシモヴァ deliara	映像　歴史　文学　政治経済　宗教　旅行　スポーツが得意分野	アラビア語⇒日本語
PR	シリアのダマスカスでアラビア語を３年半、トルコはイスタンブールでトルコ語を２年半、イランではテヘランでペルシャ語を１年（日本での独習期間を含めると１０年）ほど学んでおりました。今までアラビア語では映像翻訳、宗教に関する文書、パンフレットの翻訳、ペルシャ語では自動車の工学関係の校正チェック、トルコ語では海外からのお客さまに日本の観光案内をした経験があります。現地に長く滞在しておりましたので、机上の学習ではなかなか手の届かない現地人の口語表現、独特のニュアンスにも通じております。映像翻訳、政治、宗教、スポーツが得意分野ですが、それ以外も対応させて頂きます。ネイティブチェックも可能です。妻がロシア人のためロシア語も可です。まずはお気軽にご相談下さい。迅速かつ誠実な対応、納期を守り、翻訳は中立の立場で丁寧かつ明瞭な翻訳を心がけます。どうぞ宜しくお願い致します。タシモヴァ
mail	mail
	2年未満
contact	E-mail
		2017年01月15日12時08分―23日22時34分	Top Home

No.5171	フョードロヴァ スヴェトラーナ	映像・音声翻訳、ビジネス文書、広告文、公文書、マニュアル、マーケティング、観光、ホームページ、マスコミ関係（取材、ニュース、政治）、ダイジェスト	日露・露日
PR	当方ロシアでジャーナリストとして働き、ロシアで業界紙の編集、記事執筆の経験豊かです。ロシア語での雑誌の文章書き直し、校正などの経験もあります。日本滞在１０年以上で、ホームページ、ニュースレター、広告文書、マニュアル、プレゼンテーションの日本語からロシア語への翻訳の経験豊富です。日本企業向けにロシア語での適切な広告文、記事文の作成なども行っています。また映像、音声、文章の取材資料の翻訳も１０年以上コンスタントに続けています。モスクワ大学卒で、上質なロシア語への翻訳を行っています。ロシアについての記事も作成いたします。よろしくお願いいたします。
mail	mail		神奈川県
	10年以上
	Office
contact	E-mail
		2016年12月20日14時55分	Top Home

No.5170	窪田 耕也	学実論文、取扱説明書、動画ー映画、宣伝文、コピーライト、医学、潜水技術、水処理、芸能、プルーフリーデイング、コピーエデイテイング、環境ビジネス、その他	日英
PR	東京麻布生まれ、育ちですが教育を受けたのはインターナショナルスクールで、全て英語でした。家では主 にロシア語、英語が使われていました。3ヶ国語で育ち、海外での経験豊富である私としては自分の中にある多文 化の意識を発揮、活用できる国際舞台で翻訳者として貢献できたら幸いだと思っております。 在宅の仕事(テレコミュータ)としては直接または翻訳会社を介して大手、中小産業の資料などの翻訳、コピーライ ターの仕事も多数手がけております。 加え、映画、動画のダビング、字幕の翻訳、映画のナレーション原稿の翻訳とナレータ、コンピュータゲー ムの脚本の英訳の経験等もあります。 ちなみに個人のコンピュータとしては1983年から所有しており、初代のマックからはじめ、現在ではiMac を使っております。
mail	mail		神奈川県横浜市
	10年以上	米国の公認環境捜査官-スペシアリストのライセンス(Environmental Assessment Association, No.12737)、潜水士免許証　第5676号、救急歳圧員講習修了証　第212号
	iMac でMS-Office、テキストファイル等
contact	E-mail
		2016年12月16日10時40分	Top Home

No.1221	内藤 忠明	ニュース、政治解説、工業技術（コンピューター、航空宇宙、原子力、船舶、軍事）	露日
PR	ロシアに4年間滞在し、その間ロシア国営放送局にて時事政治関係の翻訳（露日）に2年半従事。以降、日本国内にてフリーランスで技術関係等の翻訳に携わっております。ロシアの政治動向について観察をしており、この方面の翻訳を得意としております。また翻訳文は、読みやすく分かり易い日本語文章を心がけております。翻訳文書作成の他、プレゼンテーション、表作成、情報集計についてはロシア語版も製作いたします。
mail	mail		横浜市
	4年未満
	Windows、Office(Word、PowerPoint、Excel、Access)
contact	E-mail
		2016年11月11日11時28分	Top Home

No.5122	Bronnikova Daria	実務翻訳, ビジネスメール, 文芸翻訳	日露
PR	Moscow International Academy (Japanese Linguistics) bachelor (2016). 1 year study at Japanese Language School (Okinawa) - Japanese language and Culture Program2 years translator experience (Japanese-Russian, Russian-Japanese, English-Japanese)JLPT N2 (2015)自然で読みやすい文章に訳すことを中心として翻訳者の仕事を頑張りたいと思っております.
mail	mail	Web	Russia
	2年未満	JLPTN2
contact	E-mail
		2016年07月18日19時54分	Top Home

No.4979	柏木（Kashiwagi） 雄介(Yusuke)	政治、歴史、ニュースなど報道分野全般	露日・烏日・白日
PR	【半年ほど活動休止しておりましたが、復帰いたしました】当方日本人で、母語は日本語取得言語は、ロシア語、ウクライナ語、ベラルーシ語です。英語のみのご依頼を受けたことはありませんが、付随して英語が必要となる場合も対応可能です。敬虔としては、ロシア語での通信社特派員への同行通訳経験累計半年と、ロシア語・ウクライナ語を用いた報道現場での映像翻訳の経験も1年ほどあります。専門としては東欧史の分野で修士論文を書き上げており、ニーズにもよりますが、単に外国語を日本語に直すだけでなく依頼者の方の求める訳を専門知識を基に提示出来るようつとめております。
mail	mail		日本 愛知県
	4年未満
contact	E-mail
		2016年07月04日19時22分	Top Home

No.5090	コノネンコ（Kononenko) アレクセイ（Alexei)	法律、医療、歴史、民俗学、文化交流、貿易、など	露日・英露・日英
PR	在日暦２０年以上。大学で勤務しながらさまざまな分野で通訳・翻訳をやっています。宮城県警で民間通訳として登録しており、必要に応じて色んな行政行事で通訳・翻訳を行っています。そのほかに国際会議、海外遠征、雑誌・テレビの取材の通訳・翻訳の経験をもっています。得意分野は人文、文化関係の翻訳ですが、翻訳の経験が豊富であり法律、医療、貿易、などの専門的な分野でも翻訳できます。基本的に母国語のロシア語と日本語を中心にやっていますが、英語から、または英語への通訳・翻訳も可能です。
mail	mail		宮城県
	10年以上	IELTS　７．５、中国語通訳ロシア国家資格
	MS Word, Excell, Power Point,Adobe PS, Illustrater、MC OS
contact	E-mail
		2016年04月01日13時58分	Top Home

No.4387	竹中 義胤	文化、歴史、教育、ビジネス文書、マニュアル、（高度に専門的でない）技術文書	英日、日英、露日、日露
PR	和歌山県で大学等で非常勤講師をしながらフリーランスで通訳と翻訳の仕事をしています。基本的に日本語と英語のバイリンガルですが、ロシア語も話せます。翻訳・通訳だけでなく、受験・各種英語資格試験の講座や貿易コレポン代行、海外向けのプレゼンテーションのサポートも可能です。海外の大学で教育学修士号を取得しています。英検１級、英語通訳案内士、G-TELPレベル１マスタリー、ロシア語能力検定２級等も取得しています。メーカー勤めの経験もあります。仕事の質にはある程度自信がありますので、よろしくお願い致します。
mail	mail		和歌山県
	4年以上	英検１級、英語通訳案内士（英語）、G-TELPレベル１マスタリー、ロシア語能力検定２級等
contact	E-mail
		2016年01月30日17時03分	Top Home

No.5014	Zelikova (ゼリコヴァ) Natalya (ナターリャ)	健康と社会、臨床試験、社会医学、公共政策、社会学、心理学、神経科学、宣伝/広報	日露・英露・仏露・独露
PR	ロシア語およびウクライナ語を母語とするバイリンガルとして育ち、国際経済関係学および翻訳学で専門ディプロマ学士課程（5年制）を修了後、1998年よりフルタイムで翻訳の仕事に携わってきました。健康と社会、臨床試験、社会医学、公共政策、社会学、心理学、神経科学の分野を中心に、翻訳、編集、校正、トランスクリエーション、専門用語集管理を行っています。 **** 日本語、英語、仏語、独語 >> ロシア語、ウクライナ語
mail	mail	Web	ウクライナ、ハリコフ
	4年以上	1998年 - 翻訳学 専門ディプロマ学士課程（5年制）を修了 / 国際経済関係学 専門ディプロマ学士課程を修了
	OS：Windows 8.1、SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007(Workbench/TagEditor/MultiTerm)、MemoQ 2014, Microsoft 2004/2013（Word/Excel/PowerPoint)
contact	E-mail
		2015年08月05日17時54分	Top Home

No.4888	岡本 道明	ビジネス、マニュアル、eラーニング、ソフトウェア、電気電子、ITなど	英⇒日、露⇒日
PR	ＮＥＣネッツエスアイ（株）でIT関連のマニュアル翻訳に約1年間従事しておりました。用字用語、言葉遣いや句点・句読点に熟知しております。また、プログラム・自然言語処理の知識を生かし、独自の翻訳支援ツール・機械翻訳システム（数百万の単語・熟語データベース所有）を作成しました。trados TMXファイルを共有できるソフトを自作致しました。独学で5年間ロシア語を勉強し、ロシアの友人の援助を借りて、現在、МКЦ
mail	mail		ロシア連邦のノヴォシビルスク
	4年未満
	windows7, word, excel, Power Pointer, PDF, Skype, just right, カスペルスキー(ウイルス対策ソフト)インストール済
contact	E-mail
		2015年07月28日23時05分	Top Home

No.5006	チェルニシェフスキー コンスタンチン	経済、金融、ビジネス、技術	日露・露日
PR	皆様、こんにちは。コンスタンチンと申します。日本での滞在経験は２００３年からです。一橋大学（法学学士課程）と慶応大学（経営学修士課程-MBA)を卒業した後、楽天と外資系経営コンサルティング会社であるBain&Coという会社で働いたことがございます。現在は、翻訳、通訳、ロシア進出コンサルティングを中心でやっております。翻訳、通訳、ロシアでの取引先探しなどの案件がございましたら、ご連絡いただくようにお願い申し上げます。皆様にお役に立てるように全力を尽くしたいので、どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail
	4年以上
contact	E-mail
		2015年07月13日22時43分	Top Home

No.4872	Poleschenko Anastasia	機械、自動車、IT、ビジネス、マーケティング、経済、金融	日露、英露
PR	はじめまして。　２０１０年以降日露・英露の翻訳と通訳を従事しています。　幅広い分野で活躍しています。技術翻訳(マニュアルなど）逐次通訳の経験があります。２０１２年からー２０１３年まで三菱自動車工業(株)車輌組立分野での通訳と翻訳に従事。ロシアにおける市場調査調査の同時通訳の経験もあります。学生の時代日本文部科学省の奨学金を頂いて日本に一年間の留学の経験があります。２００９年に国際交流基金の奨学金を頂いて大阪で６週間の研修も受けました。モスクワ市内だけじゃなくて、ロシア地方、CISの国への出張も可能です。ではよろしくお願い致します。
mail	mail		Russia, Moskow
	4年未満	日本語能力試験一級
	Windows7, Word, Excel, Power Point, PDF, Skype
contact	E-mail
		2014年06月18日05時30分	Top Home

No.4798	Slaikova Iuliia	自動車関連、品質管理、現場管理	露日・日露・英日・露英
PR	AvtoVAZの自動車生産工場で現場管理・品質管理の業務と、通訳・翻訳（ロシア語、英語、日本語）の経験が２年以上あります。具体的には車の組み立てや塗装現場の管理、部品品質管理、設備管理、物流管理等で、定例社内会議・グループ企業会議、部内打ち合せ、サプライヤーとの打ち合わせ等です(通訳を兼務)。語学スキル：英語（ビジネスレベル（上級））ロシア語（ネイティブ）日本語（N2）
mail	mail		神奈川県横浜市
	4年未満	日本語検定N2　英語翻訳・通訳
	MS office, word, excel, power point
contact	E-mailまたは電話
		2014年02月02日00時56分	Top Home

No.4711	ザドゥベンコ アントン	機械、医療、法律、教育、電気、IT、WEB	日露・日英・露英
PR	ロシア連邦在住、通翻訳経験６年ございます。実績《三菱自動車、三井金属、東芝、日本センター、日本大使館、他》品質＞価格＞スピード　で、品質重視で翻訳を提供します！ロシア、CIS諸国で翻訳、通訳派遣、調査、会社設立支援、展示会出店サポート、販路拡大、代行、専門家派遣、購買などの業務支援もおこなっておりますので、ご興味のある方はぜひご連絡下さい。
mail	mail	Web	ロシア連邦モスクワ州
	4年以上	日本語能力試験１級
	Windows 7 / mac lion / スタンダードなファイル全般取り扱い可能
contact	E-mailまたは電話
		2013年07月22日05時46分	Top Home

No.3370	ロパンデイナ ナタリア	機械技術、法律、経済、金融・投資、水産、芸術関係、映像翻訳、通訳	日露・英露・露英・日英
PR	日本滞在１６年のロシア語ネイティブです。モスクワ大学で日本語と日本史の修士号を得た後、日本の国立大学に国費留学、教育修士（国語）を修得。翻訳暦、通訳暦１６年で、広い分野への対応が可能です。得意分野は機械技術、自動車、法律、経済、金融・投資、水産、芸術関係などです。マニュアル、特許明細書、取扱説明書の翻訳実績も多数。在宅、テレビ局にてニュース翻訳、番組収録通訳、映像翻訳、VTR起こし、海外向けのリサーチの経験も豊富。国内外出張通訳可能。露日、翻訳、ウクライナ語、ベラルーシ語応相談。英語堪能（TOEIC 905点),英ー露ー日翻訳のプロ通訳。緊急応対可能。どうぞよろしくお願いいたします。
mail	mail		モスクワ
	4年以上	TOEIC　９０５点、日本語能力試験１級合格。国内日本語弁論大会金賞受賞。簿記・社会保険学習コース修了書。
	Word 2000, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2013年01月09日16時53分	Top Home