| No.558 | 松 尾 英之 | ビジネス全般、パーソナル文書、観光、料理、演劇・舞台芸術、広告、ファッション、スポーツ | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス語学習歴は２０年程になります。7年間、名古屋の語学学校へ通いました。短期間ですが通訳・翻訳学校にも行きました。一年間のフランス留学経験もあります。 初めの頃は、クラウド翻訳で経験を積んできました。SNSを通じて翻訳依頼を受けることもあります。様々なジャンルに関心がありますが、演劇・舞台芸術には特に関心があります。若い頃に広告について学んだこともあり、広告分野の翻訳にも興味を持っています。最近は、いくつかの論文も日本語に訳しました。ラグジュアリーの分野も得意です。ですが翻訳者としては、ビジネス全般を初めとして、観光、料理、芸術、スポーツ関係、環境など幅広い分野を扱える翻訳者を目指しています。どんな小さな仕事でも誠実に対応いたします。 よろしくお願いいたします。 | ||
| 三重県 | |||
| 6年以上 | 実用フランス語技能検定準一級 | ||
| Windows11/Word/Excel | |||
| contact | |||
| 2024年04月19日17時25分 | Top Home | ||
| No.1606 | 竹本 江梨 | 映画・ドラマ・企業PRなどの字幕、放送翻訳(テレビ番組素材など)、一般翻訳（時事、美術、観光、スポーツ、ファッション、音楽など） | 仏日・日仏 |
|---|---|---|---|
| PR | パリ社会科学高等研究院（EHESS）で言語学博士号取得。9年半のフランス留学後、2005年に帰国しました。翻訳経験15年以上。長期滞在で得たフランス社会やフランス語圏についての知識を生かし、オーセンティックで正確な理解に基づく翻訳を心がけています。帰国後、東京で報道番組、ドキュメンタリー、スポーツ、ファッション、バラエティなど様々なテレビ番組で、オンサイトおよび在宅での放送翻訳をしていました。現在は名古屋市在住で複数の大学に講師として務めながら、在宅の翻訳作業を行っています。字幕翻訳講座を修了し、NetSSTG1使用。CS放送の捜査ドラマシリーズ、映画祭出品作の本編、DVD特典映像、企業PR映像、雑誌の公式YouTubeチャンネルの字幕等、経験多数。スクリプトのないテレビ番組用素材や一般翻訳も時事問題、観光、美術、ビジネス関連など幅広く手掛けています。お気軽にお問い合わせください。 | ||
| 愛知県（東京・大阪など移動可） | |||
| 10年以上 | パリ社会科学高等研究院(EHESS)言語学博士号取得、日本語教育検定試験合格 | ||
| Windows10, NetSSTG1, Word, Excel, Power Point | |||
| contact | |||
| 2024年04月18日15時46分 | Top Home | ||
| No.3148 | 榎本 恵子 | ファッション、料理、食品、芸術、旅行、映像翻訳、プレゼンテーション＆商談通訳 | 伊日・日伊 |
|---|---|---|---|
| PR | フリーランスとして、展示会、セミナー、プレゼンテーション、商談会等の通訳を25年以上行なっています。双方の円滑なコミユニケーションを計るために細部に渡る訳に努めています。両言語ともに、わかりやすい発音とスピードとリズムで話すよう意識しています。テレビ映像翻訳、商業文、雑誌などの翻訳を致します。感性を大切にした表現豊かな訳を心がけています。通訳及び翻訳の対応言語はイタリア語です。関連情報は秘密厳守でお取り扱い致します。専門分野は、ファッション、料理、食品、芸術、旅行関連です。イタリア、ミラノでは13年の勤務歴があります。期日内の納品をお約束致します。お気軽にお尋ね下さい。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 10年以上 | 実用イタリア語検定2級、英検2級。 | ||
| Word, Excel | |||
| contact | |||
| 2024年04月17日22時36分 | Top Home | ||
| No.4099 | 田中 洋子 | 映像字幕翻訳（韓国のドラマ、バラエティ、ドキュメンタリー） | 韓日 |
|---|---|---|---|
| PR | 私は20年間、音楽業界で働いたのち、韓国の文化に興味を抱き韓国外国語大学の語学研修員にて韓国語を学びました。その後、韓国アーティストの日本盤アルバムを制作したり、韓流雑誌の副編集長などを経て、通算4年間、韓国に居住して翻訳の仕事を手掛け、芸能・ニュースなど日常的なものから、企業・役所などの固い文章まで様々な分野の翻訳を行ってきました。現在は韓国のドラマ、バラエティ番組などの映像字幕翻訳をSSTや、翻訳会社様独自のシステムを使用して行なっております。最近は主にweb配信のプログラムが多いです。迅速かつ丁寧で、原語のニュアンスや出演者のキャラクターを生かした翻訳を心がけています。よろしくお願いいたします。 | ||
| 日本 千葉 | |||
| 10年以上 | 韓国留学 | ||
| Windows10 | |||
| contact | |||
| 2024年04月17日17時12分 | Top Home | ||
| No.4626 | 狩野 みか | 科学全般（物理、化学、生物、材料、機械）、技術、IT、音楽、脚本、マニュアル、マーケティング | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 英語力と研究で培った専門知識を生かし、最高の仕事ができるよう努力いたします！ ・15-19歳まで米国カリフォルニア在住 ・東京大学大学院で理学博士を取得後，米国国立強磁場研究所で固体物理の研究者としてフロリダ州で3年間勤務 （アメリカ在住7年のバックグラウンドあり） 理系文書の翻訳を専門としておりますが，多岐にわたるジャンルにおいて，パンフレット関連の翻訳，クロスチェック（機械翻訳のチェック含む），音声文字起こし／翻訳（字幕作成），などの実績があります．また，通訳業も行っており，TV番組のインタビュアー，海外ミュージシャンへのインタビュー（文字起こし・翻訳・記事作成）、外国人のツアーガイドなどの経験もあります。 幅広いジャンルの案件に対応することが可能ですので、是非ご連絡下さい。 | ||
| 千葉県 | |||
| 4年未満 | 博士号（理学） | ||
| Mac，Windows／Office（Word、Excel、Powerpoint），その他要望があれば対応します | |||
| contact | |||
| 2024年04月17日15時51分 | Top Home | ||
| No.5586 | 白石 友規 | 字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳 | 英日・西日・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ系の自動車用サンルーフ・コンパーチブルルーフの製造会社にて2年半、経営管理グループに所属。兼業で独日翻訳業務も担当。同社在籍中にフェローアカデミーの通信講座で翻訳技術を学んだのち、翻訳エージェントにて半年間、翻訳プロジェクトのコーディネート業務に従事。 その後、日系の自動車用革製品の製造会社のメキシコ工場にて西英日の通翻訳チームに所属。同社には2年4カ月勤務し、うち1年間は新工場建設プロジェクトの通翻訳に従事。さらに日系の自動車用ウインドウモーター製造会社のメキシコ工場にて2年間、西英日の通翻訳チームのチームリーダーを担当。 その後、日本へ本帰国してフリーランス通・翻訳者に転身。翻訳業務では、主に発展途上国のインフラ開発などに関する和訳に従事。通訳業務では、コロンビア研修生22名を対象とした石炭生産現場で行われた4カ月間の研修に西日通訳・翻訳者として従事したほか(同業務はその後毎年1〜2月に参加)、2023年7月開催の世界水泳選手権の客席設営現場にて英日通訳に、同10〜11月には日系自動車メーカー大手での6000t鋳造機の据え置き現場にて英日通訳に、刀鍛冶見学にて英日通訳にそれぞれ従事。 映像翻訳にも注力しており、フェローアカデミーにて通信講座『字幕・吹替 上級』を、ストリートアカデミーにて『産業字幕講座 上級』を修了。実務では、某国大使館より、グリーンエネルギー関連の動画を計9件と音楽関係者の誘致動画を1件、某国ビールメーカー大手の宣伝動画を1件担当(いずれも2分30秒以内の短い動画で、英日字幕翻訳)。さらにTV番組『池上彰のニュースそうだったのか』にて使われたドイツ街頭インタビューの動画 (約45分、独日字幕翻訳)、ガストノミーツーリズムに関する大学講義動画 (約1時間20分、西日字幕翻訳)、ベルリン日独センター 共催シンポジウム 「日独対話から考える食の未来2 ―食育とコミュニケーション―」(約72分、独日字幕翻訳)を1件ずつ担当。 今後の目標は、現場通訳の案件をさらにお引き受けしつつ、海外映画・ドラマの字幕や吹き替えも担当すること。 | ||
| 福岡県糸島市 | |||
| 6年以上 | ■TOEIC 905点 ■TOEFL 537点■ドイツ語試験 Deutschtest für Zuwanderer B1■ドイツ移民権取得試験 Einburgerungstest■ドイツ語試験 Goethe-Zertifikat B2■スペイン語 DELE B2■イタリア語 PLIDA A2■フランス語検定4級■日商簿記3級 | ||
| - macOS Monterey（ver12.3.1） - Parallels - SST、Babel、Subtitle Edit - Microsoft Word、Excel、Powerpoint - TRADOS 2021、Memsource、MemoQ | |||
| contact | |||
| 2024年04月17日13時47分 | Top Home | ||
| No.4029 | 曽我 邦裕 | 原子力関連文書、契約書、サッカー記事、政治・経済記事など | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 原子力情報誌『Nucleonics Week』を2008年から2022年まで担当し（Nucleonics Weekの名前を出すに当たってはエージェントの許諾を得ております）、原子力関係のニュース、原子力・エネルギー政策に関する調査報告書など多数訳してきております。 契約書特有の書き方（「および」「ならびに」「または」「もしくは」、「その他の」「その他」、「次の」「以下の」の使い分けなど）に通じています。 サッカー関連サイトであるuefa.com日本語版に開設当初（2003年1月）から参加し、1300本以上の記事を和訳しました（uefa.comの名前を出すに当たってはエージェントの許諾を得ております）。 Windows 11 HomeのPCを2台所有しており、メインマシンに故障が生じてもサブマシンで作業を続行できます。 | ||
| 東京都内 | |||
| 10年以上 | 英検1級 | ||
| OS: Windows 11 Home。エディタ：秀丸エディタ、Word 2010。その他の使用ソフトウェア: Excel 2010、PowerPoint 2010など。 | |||
| contact | |||
| 2024年04月16日17時59分―16日18時02分 | Top Home | ||
| No.5947 | 高木TAKAGI 美香MIKA | 芸術美術、オークション、ファッション、レストラン、グルメ、不動産 | 仏日・英日・伊日、日仏・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】ローマ、ロンドン、パリ、モナコとヨーロッパ居住経験25年。パリが1番長く22年です。フランス会社経営、フランス政府認NPO団体代表もしていたため、ビジネス方面も強いです。現在も日本人所有のフランスの不動産の管理運営を任されています。銀行、管理会社、賃貸人とのやり取りは全てフランス語です。 オートクチュール系のブランドを経営していました。シャネルなどと同等の生地や素材を用いてました。 レストランのコンサルタントもお願いされていたため、ミシュラン星付きレストランの料理やレストラン関係にも詳しいです。 イギリスには父方母方双方の親類がいます。ケンブリッジ、億劫フォード大学関係です。 イタリアではヴェネツィアガラスの職人達と、マルコ・ポーロのエピソードを取り入れた漆とヴェネツィアガラスをコラボさせた商品開発を行いました。その時はヴェネツィア方言のまじったイタリア語でした。 ヨーロッパ移住時から常にイタリア人コミュニティと近しく、生きたイタリア語にふれてきました。 1番の専門は、18世紀のフランス家具と美術オークションの世界。サザビーズのフランス支社では、初の日本人として18世紀フランス家具部門にスタージュ勤務しました。 | ||
| 愛知県名古屋市 | |||
| 未経験 | 学芸員 スキーSIA シルバー TOEIC900点以上 DELF DALF | ||
| Word, PDF, excel Power point その他応相談 | |||
| contact | |||
| 2024年04月16日11時28分 | Top Home | ||
| No.5299 | 竹内（takeuchi） 潮生（tokio） | 自動車・政治・経済・法律・環境・文化・音楽など | 独日・日独 |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツに生まれ、日本で教育を受ける。オーストリア・ウィーン留学後、在住20年。日本語ネイティヴですが、日独も得意としておりますので、ご相談下さい。通訳業務（商談、アポ取り、企業訪問、会議随時通訳、講演会、インタビュー、見本市、展示会etc.）のヨーロッパ内出張も承ります。コロナ接種済み。車でのアテンドが必要な場合はご相談下さい（本業に支障のない程度で承れます）。通訳・翻訳内容の正確さはもちろんのことですが、毎日複数のドイツ語圏の新聞にも目を通しておりますので、現地の時事問題や文化差異にも精通しております。フリーランスとして一般的な通訳、翻訳をしておりましたが、一念発起してゲーテ・インスティトゥート検定の資格C2（最高位）を取得いたしました。信頼のある検定に裏打ちされた語学力を基にサポート致します。オーストリア内務省公認通訳。日本国内の口座利用できます。 | ||
| オーストリア・ドイツ | |||
| 4年以上 | ゲーテ・インスティトゥート検定試験 C2 合格（独検1級以上相当） | ||
| contact | |||
| 2024年04月16日00時57分 | Top Home | ||
| No.3919 | Carteron Nicolas Christophe | 食品産業、環境関連、美容、広告、料理、絵画・文学などの芸術全般、各種技術資料などの仏文和訳・和文仏訳ならびにフランスでの通訳 | 日仏・英仏・日英・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳英日⇔フランス語/日本語⇔英語及びフランス語フランス語⇔日本語の通訳専門のサービスになります。通訳経験豊富、お客様の適合なサービスを提供いたします。対応可能の専門分野は下記の通りになります。ブランド商品紹介 (カタログ、ブロシュル、Webサイト) / 電化製品の取扱説明書 / クレーン、自動車などの機械の取扱説明書やメンテナンスマニュアル / JICA国内研修の資料。ソフトローカリゼーション / 商品開発関連資料（デザイン、商品紹介、見本市出展関連、カタログ、Webサイト) / 会社案内 (ブロシュル、Webサイト) / 戸籍関連 / 法律関連在日期間は８年間以上で、フランス語圏とのビジネス・ウエブサイト翻訳・ロカリゼーション化をしたい法人様、また、個人様はお気軽にお問い合わせ下さいませ。 | ||
| Web | 香港 | ||
| 10年以上 | 修正号取得、日本語能力試験一級 | ||
| PC windows 2010,TRADOS Studio 2022,MEMOQ, TAG EDITOR, INDESIGN | |||
| contact | |||
| 2024年04月15日22時03分 | Top Home | ||
| No.5819 | 羽根 由（Yukari） | 一般文書、自然科学、法律、観光、広報、ビジネス文書 | スウェーデン語・日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪市立大学法学部を卒業し、ルンド大学法学部で修士号を取得しました。その後、スウェーデン語で大学入学資格を得て、ストックホルム大学などで法学入門コースや労働法コースなどを受講し修了しています。査読論文に「スウェーデンの派遣事業と再雇用優先権：2000年～2010年における訴訟及び労働協約」北ヨーロッパ研究第８巻（２０１１年度）掲載があります。 2012年より書籍翻訳を始め、共訳合わせて11冊出版されています。内容はミステリ、伝記、語学、脳科学、社会問題（性犯罪）、自然科学（生物学）などさまざまです。どれも一般向けの書籍ですが、内容をじっくり調べ、正確でわかりやすい日本語になるよう心掛けております。専門知識は日本の友人知人や身近なスウェーデン人に質問して確認します。 実務翻訳では、企業メール、企業HP、企業パンフレット、広報、決算書、原発、インタビューなどの経験があります。実務翻訳の経験を増やしたいと思い、このサイトに登録いたしました。どうぞお気軽にお問合せください。迅速に対応いたします！ | ||
| スウェーデン | |||
| 4年未満 | 日商簿記３級、行政書士 | ||
| Word, Excell, Trados | |||
| contact | |||
| 2024年04月13日16時55分 | Top Home | ||
| No.5523 | 竹田 佳弘 | ビジネス全般/法律/製造業/環境/社会/経済/契約書/観光 | タイ日・日タイ・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 早稲田大学社会科学部を卒業しタイに語学留学後、2003年より電子部品、機械メーカーのタイ現地法人にて品質管理、生産管理に従事。 帰国後は電機メーカー勤務を経て、2016年より現在までECサイト運営とタイ語翻訳、通訳を行っています。 大阪府在住で通訳は関西地方を中心に承っておりますが、その他の地域もご相談可能です。 警察、弁護士会、入国管理局、税関、刑務所、小中高等学校のタイ人生徒の通訳と学習補助、タイの学校、企業の研修、イベント通訳等のご依頼が多いですが、工場の勤務経験が長いので工場研修やアテンドの通訳も可能です。また最近はインバウンドの旅行者が増えていることから旅行や観光関連の仕事も可能です。 翻訳はビジネス、製造業、産業翻訳、IT、観光関連を中心に、幅広い分野を取り扱っております。 迅速な返信、対応を心掛けております。お客様のご要望に柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。よろしくお願いいたします。 | ||
| 大阪府 | |||
| 4年以上 | タイ教育省タイ語検定試験ポーホック、危険物取扱者乙種4類、第二種電気工事士、消防設備士乙種6類、第二種陸上特殊無線技士 | ||
| Windows、Word、Excel、Power Point | |||
| contact | |||
| 2024年04月12日13時42分 | Top Home | ||
| No.4125 | タンタンマチット スィリニット | 機械、加工、車両、自動車、品質管理、エネルギー、環境、化学、電気電子、IT、通信、マニュアル、仕様書、取扱説明書、ビジネス、マーケティング、事業管理、食品、環境、観光、ニュース、広報、一般実用書、農業、商業、映像翻訳 、その他 | 日タイ・英タイ |
|---|---|---|---|
| PR | 初めまして、スィリニットと申します。タイ人です。14年間翻訳・通訳をやってきました。それだけではなく、コーディネーションも対応しております。宜しくお願い致します！ 学歴ですが、2007年にチュラーロンコーン大学文学部日本語の学科から卒業してから早稲田大学の日本語教育研究センターで留学に行ってきました。 通訳・翻訳職歴については様々な企業と働いたことがございます。 例えば、NHK、JICA、株式会社クボタ、ソニー株式会社、アジアン本田モーター株式会社、本田技研工業株式会社、株式会社デンソー、鴻池運輸株式会社、豊田通商株式会社、ヤマハ株式会社、日立ストレージバッテリー、NECトーキン株式会社、シロキ工業株式会社、いすゞ自動車、矢崎株式会社、などです。 | ||
| バンコク（タイ国） | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験１級、TOEIC 850点、IELTS-6.5点 | ||
| Trados, Memsource, Microsoft Office, PDF, Adobe Illustrator, etc. | |||
| contact | |||
| 2024年04月11日23時46分 | Top Home | ||
| No.4485 | Castells（カステルス） Minako（ミナコ） | 産業機械 クリーンエネルギー スマートシティ 映像翻訳 証明書契約書 芸術 医療 観光 食品 スポーツ | 日⇔西・英→西・カタルーニャ語 |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン語プロ通訳翻訳歴25年 スペイン本国だけではなくラテンアメリカのスペイン語にも対応できます。スペイン語ネイティブ協力者（プロ歴13年）によるダブルチェック込みの正確かつ自然な翻訳を提供します。 外国大学スペイン語学科を卒後後スペインへ留学、大学で翻訳と通訳の技術を学ぶ。留学後にメキシコのトヨタ系企業の専属通訳として３年間勤務し帰国。日本の大手家電メーカー及びスペインの大手出版社で通訳翻訳の業務に従事しました。 2010年からフリーランスとなり現在までに定期案件を含めた3450件を超えるスペイン語案件を手掛けています。 締め切りを厳守と丁寧な対応をモットーに、正確で自然な翻訳とお問い合わせなどに対する迅速な回答を心掛けています。 得意分野は環境分野とクリーンエネルギー 都市計画（スマートシティ） 機械・製造 映像翻訳 契約書 サッカークラブとの商談通訳などで、ほぼオールジャンルでの通訳翻訳経験があります。 クライアントの一例：国連 大手電力会社 自動車産業労働組合 国土交通省および観光庁 日本年金機構 JICA 東京都庁 京都府庁 渋谷区 東京都都市整備局 読売新聞 大阪大学などの大学機関 スペインサッカーリーグ 獣医師学会 国際不動産連盟 NHK 水力発電所 風力発電大手企業等。各種調査と外国企業および行政機関とのアポ取りや取材等のコーディネイト業務の実績もあります。英西翻訳やカタルーニャ語翻訳にも対応可能。土日や長期休暇中の作業や急ぎの案件にも対応可能です。 | ||
| スペイン（国内外出張可能） 夏季は日本に滞在 | |||
| 10年以上 | スペイン語国際検定DELE C2レベル（最上級）、日本の外国語大学スペイン語学科修了、バルセロナ自治大学 通訳翻訳学部コース留学、日本の私立語学アカデミーの通訳翻訳者養成コース修了 | ||
| 【OS】 Windows10 【ソフト】Excel,WORD,POWER POINT,PDF等。【翻訳支援ツール】Memsource職務経歴書、履歴書、翻訳サンプル、DELE合格証書等の提出が可能です。邦銀口座を所有しています。映像素材等の大容量ファイルのダウンロードが可能です。スペイン全土での出張通訳に対応、時期により日本での通訳も可能です。 | |||
| contact | |||
| 2024年04月11日17時04分 | Top Home | ||
| No.5917 | 田口 絵里 | 字幕翻訳（映画･ドラマ･ドキュメンタリー） カーレース（F1などモータースポーツ全般）サッカー、キリスト教 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 企業で海外通販テレビ番組の制作に携わった後、塾の英語講師として6年間大学受験生に英文法を指導、通訳学校と映像翻訳学校での学びを経て字幕翻訳者として15年以上稼働しています。現在は映像字幕翻訳専業です。 【得意分野】カーレース（F1などのモータースポーツ全般、自動車関連）、サッカー、キリスト教 【実績】劇場公開やDVDの映画、Netflixやhuluをはじめ配信大手各社の映画、ドラマ、ドキュメンタリーなど多数の作品を手がけてきました。スペイン語やタイ語の作品を英語スクリプトで字幕制作した経験もあります。（ご要望に応じて作品リストをお送りします） ●F1観戦が趣味。2021年からスポーツ専門局のF1番組の字幕をレギュラーで担当しています。運転が好きで左ハンドルマニュアル車も運転可能。250ccのバイクで東京から鹿児島までツーリングの経験もあります。 ●大学時代は体育会サッカー部のスコアブック記録係。サッカーのイングランド･プレミアリーグ（マンＵ、チェルシー）のＣＳ放送番組のボイスオーバー翻訳を２年間担当しました。 ●カトリックの環境で育ち、現在はプロテスタントの教会に通い毎週聖書に親しんでいるため、カトリックとプロテスタントそれぞれで使われる用語の違いにも精通。教会のゴスペル部に所属しており賛美歌の歌詞にもなじんでいます。 | ||
| 川崎市 | |||
| 10年以上 | 英検1級、TOEIC970 | ||
| Net SST G1、Windows10、Word、Excel | |||
| contact | |||
| 2024年04月10日10時49分 | Top Home | ||
| No.3083 | 井上 隆司 | 法令文書（例：工業、財務、金融、環境、化学、エネルギー、食品）／製造業（特に自動車）関連／工業規格／医療／品質管理／エンタメ／観光／農業・水産など | タイ語⇔日本語 |
|---|---|---|---|
| PR | 「お客様のニーズに沿って、翻訳の質にムラがなく、常に高いレベルで安定した翻訳を提供する」ことをモットーに、タイ語翻訳のスペシャリストとして、2002年7月より、上記の分野をはじめ多岐にわたる内容の翻訳を手がけております（翻訳通訳歴：21年9か月）。 また、マスコミ・ジャーナリズム学部出身で日本語学校の大学日本語課程を修了しているタイ人の妻がおりますので、原文の細かい内容やニュアンスのチェック等も常に厳密に行なっております。 加えて、通訳業務についても多岐にわたる経験があり、自動車関連企業をはじめとする製造・機械分野の知識に通じているほか、医療や産業廃棄物、農業、環境関連、商談、要人アテンドなどの通訳も行なっており、近年はタイ人アーティストのファンミーティング、コンサート等のイベント通訳も行なっておりますので、お気軽にご相談ください。 | ||
| 愛知県岡崎市 | |||
| 10年以上 | タイ教育省タイ語検定試験ポーホック | ||
| Windows10、MS-Office2016（Word、Excel、Power Point） | |||
| contact | |||
| 2024年04月09日17時58分 | Top Home | ||
| No.4427 | Thangthumachit Sirinut | AI、DX、IT、サイバーセキュリティ、電子取引、ホームページ、コンプライアンス、ビジネス、マーケティング、観光、契約、食べ物、美容、ゲーム、一般 | 日タイ・タイ日・英タイ |
|---|---|---|---|
| PR | タイ政府派遣留学生として来日し、日本語学校及び大学・大学院に通い、7-8年間日本で生活しました。2012年3月に東京工業大学大学院情報理工学研究科を卒業しました。それ以来、タイと日本の大臣レベルのバイ会談などの通訳を始め、複数の会社から、多くの通訳・翻訳案件をいただいております。 ITやDXが得意分野ですが、実際には観光や契約など、美容まで幅広いお仕事をしています。また、HTMLコードのままや、動画翻訳なども対応可能です。TradosやPhraseなどのCATツールは対応可能で、さらに特別なプラットフォームでも、私はIT関係の人間なので短期間で学習することはできます。ご検討よろしくお願いします。 | ||
| バンコク | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級（2005年）、TOEIC 805 点（2009年） | ||
| Trados, Phrase, MemoQ, Aegisub, Microsoft Windows 11, Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, 他 | |||
| contact | |||
| 2024年04月08日08時25分 | Top Home | ||
| No.2878 | 高橋 知夏 | IT全般、医療、学術論文、Web、ゲーム | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪大学文学部（英語学専攻）卒。サンフランシスコ州立大学言語学修士課程終了。アイルランドの翻訳会社に1年間、翻訳者・エディターとして勤めた後、日本の翻訳会社に翻訳者・エディターとして4年近く勤務。その後、結婚を機にフリーランス翻訳者に。日本の翻訳会社ではIT翻訳のチーフエディターとして何十万語規模のプロジェクトを多数担当。現在は主に IT 関連および医療の翻訳に携わっています。マーケティングなど、こなれた言い回しが必要な翻訳が得意で、レビューも行います。念入りな最終チェックにより、ミスのない正確な翻訳を行っています。ほかにエンジニアリング、自動車、Web、ゲーム、観光案内などの翻訳実績があります。誠実・丁寧にお仕事させていただきます。 | ||
| 愛知県 | |||
| 10年以上 | 英検(R) 1級、TOEFL(R) 610 | ||
| Windows 10／Memsource Editor、Translation Workspace、SDLX、SDL Trados Studio、HyperHub、Idiom、IBM Translation Manager 等各種翻訳ツールに精通。 | |||
| contact | |||
| 2024年04月06日01時33分 | Top Home | ||
| No.5781 | NARANJOBEJARANO CARLOS | ビジネス全般、自動車、機械、特許、観光・サービス業、IT、映像、ゲーム、メディア、マーケティング | 日西・英西 |
|---|---|---|---|
| PR | 実務経験10年間。スペインのセビリア市生まれで、18歳から日本に在住しています。現在は翻訳や通訳を専業にし、産業翻訳とゲーム翻訳に特化したスペイン語翻訳サービスを提供しています。年間稼働量は100万文字を超えています。 今までの担当エンドクライアントは500社や機関を超え、幅広い分野の資料を扱っています。代表的なエンドクライアントには日本政府、官公庁、独立行政法人、ゲーム大手会社、スペインやラテンアメリカに進出している大手日系企業、自動車大手メーカー、自動車サプライヤー、機械メーカー、など、が挙げられます。 学歴: 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了、東京工科大学メディア学部首席卒業、京都コンピュータ学院ゲーム開発基礎科首席卒業。在スペイン日本大使館の推薦により国費留学生(2015年-2020年)。詳しく、履歴、実績表、翻訳トライアルの対応、見積、などはお気軽にご連絡ください。また、大型案件、定期的案件、高い専門性の案件などを柔軟に対応しています。 *インボイス適格請求書発行事業者:登録済み *MTPE案件等に関する相談は強く断っています。原則、機械翻訳は使用しません。 | ||
| Web | 京都市(日本) | ||
| 10年以上 | 同志社大学大学院ビジネス研究科(MBA)修了, 日本語能力試験レベルN1, TOEIC 940点, DELF B1, 情報セキュリティマネジメント試験 合格, ＩＴパスポート 合格, 世界遺産検定2級 合格 | ||
| CAT Tool: Memsource (Phrase), MemoQ, XTM | |||
| contact | |||
| 2024年04月03日13時21分 | Top Home | ||
| No.4476 | Masia Emilio | マンガ、ゲーム、文化、教育、観光、マニュアル一般（コンピューターなど）、映像関係（映画、テレビ、アニメなど）、,文学、学術論文（倫理、思想）、 | 日西・英西・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本に住んで12年以上になります。以前から日本の伝統文化に関心を持ち、サラマンカやマドリードの出版社と共に日本文学の翻訳、エピローグ、プロローグ執筆などをしてきました。今まで、夏目漱石、谷崎潤一郎、三島由紀夫、本谷 有希子の小説の翻訳を刊行しています。また、学術論文（思想、生命倫理）、仏教関係文書、俳句、公式な手紙などの翻訳・校正・訂正の経験もあります。一方で、スペイン語映像の聞き取り、翻訳、および旅行会話集の翻訳、観光協会公式ホームページ、公的機関のホームページ、漫画の翻訳も多数お引き受けしました。最近は主にゲーム翻訳、アプリの翻訳等に取り組んでいます。スペイン語教授法の資格と技術を活かし、文法的に正しく、表現豊かなスペイン語を使うよう、心がけています。 | ||
| 金沢市 | |||
| 10年以上 | ELE（外国語としてのスペイン語教授法） | ||
| Windows 11, Excel, Memsource, Wordfast, OmegaT | |||
| contact | |||
| 2024年04月03日11時20分 | Top Home | ||
| No.4202 | スコウ リセ | 研究論文 政府報告書 医療 福祉 スポーツ 環境 建築 エネルギー 各種マニュアル | 日丁・丁日・瑞日 諾日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本在住30年、翻訳歴は20年以上です。デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語から日本語、日本語からデンマーク語、英語からデンマーク語へ、様々な分野の文書及び映像を多数翻訳しております。映像翻訳は特に経験が豊富、上記北欧語の映像又は音声を短時間で正確に翻訳致します。文書翻訳では、各北欧諸国政府の報告書、研究論文、電気関連文書、マニュアル等を得意としておりますが、その他の分野もご相談ください。納期は厳守しております。 各北欧語から日本語への翻訳に対してはプロの日本人翻訳者がチェックをし、高品質な翻訳文を納品致します。ご安心ください。 コペンハーゲン大学にて日本語修士号を取得しております。また、東海大学、大阪大学でデンマーク語非常勤講師として勤めております。 | ||
| 東京都内 | |||
| 10年以上 | コペンハーゲン大学修士号取得・日本語能力検定1級 | ||
| Windows 10, Windows Office, Phrase | |||
| contact | |||
| 2024年04月03日10時05分 | Top Home | ||
| No.5942 | 種子島 昇輝（Noriki） | ゲーム：MOBA、FPS、アクションRPG、バスケットボール、サバイバルクラフト等 | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】フリーランス英日ゲーム翻訳者の種子島昇輝です。ゲーム翻訳会社の社内翻訳者として2年ほど実務経験を積んだあと独立し、現在はフリーランスとして活動しております。 ゲーム翻訳の中でも得意なジャンルとしては、FPS、MOBA、バスケットボール（NBA）、アクションRPG、サバイバルクラフトなどがあります。また、テーマとしてはダークな世界観の作品が好みで、特に中世ダークファンタジーが大好きです。その他にもバスケットボール最高峰リーグであるNBAのファンでもあるため、バスケットボール関連の翻訳のお仕事も対応可能です。こちらについてはバスケットボールのゲームだけでなく、記事なども対応可能です。 私がゲーム翻訳をするうえで大切にしているものは「プレイヤー視点」です。自分自身、物心がついた頃からゲームをプレイしてきたため、ゲームプレイヤーとしては20年以上になります。その長年の経験で養ったプレイヤーの視点を大切にし、日本語プレイヤーにとって慣れ親しんだ違和感のない翻訳を心がけています。 お仕事のご相談がありましたら、お気軽にお問い合わせください。可能な限りご希望に添えるように対応いたしますので、何卒よろしくお願いいたしします。 | ||
| 埼玉県 | |||
| 4年未満 | TOEIC（IP） 915、実用英語技能検定準一級、フェロー・アカデミー カレッジコース修了 | ||
| memoQ、Excel、Word | |||
| contact | |||
| 2024年04月02日15時38分 | Top Home | ||
| No.4749 | 山口 由紀子 | 法律文書、特許、観光、時事（政治・経済・社会全般）、プレスリリース、会議資料翻訳、学術論文、エンターテインメント、戸籍謄本・診断書など。 | 韓日・日韓 |
|---|---|---|---|
| PR | これまで国際交流の現場でボランティア通訳・翻訳を多数経験し、この15年間は韓国語講師として、またフリーランスの通訳翻訳者として仕事をしてきました。原文の文意を読み込み的確に訳出すること、丁寧な調べ物、翻訳のスピードと正確さ、納期厳守がモットーです。翻訳を始めて15年以上になりますが、最近、機械翻訳も大きく発達しているとはいえ、やはり校正を経ずにそのまま使用できるものではありません。韓日および日韓翻訳のほか、韓国人翻訳者が訳されたもののネイティブチェックもいたします。また韓国語試験問題の作成など、韓国語に関する各種のお仕事もお引き受け可能です。また、お仕事の過程では、よりよい結果を出すためにもクライアントや、コーディネーターとの迅速丁寧な意思疎通を重要視しております。ご連絡はまず携帯電話へのご一報をいただければ、すぐに対応いたします。 | ||
| 京都府南部 | |||
| 10年以上 | 2003年度韓国語能力試験最上級合格。 2005年度通訳案内業試験（国家資格）合格、2006年通訳案内士（韓国語）登録。 | ||
| Windows 10／MS-Word2019, Excel, PowerPoint, アレアハングル2010、一太郎2020など | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2024年04月01日09時11分 | Top Home | ||
| No.4218 | 泉谷 千尋 | 機械（特に自動車、印刷機、電気機器関係）、医薬、医師診断書、約款、契約書、法律、特許、戸籍等に関する公文書、文学、芸術、歴史、各種の翻訳チェック | 独日・日独・英独・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 東京大学文学部卒。同大学院修士、および博士課程修了。ドイツ学術交流会(DAAD)奨学生としてドイツ長期留学経験あり。1997年より翻訳の受注をいただいております。 直訳でなく、一度読んでスッと理解できる訳文を提供できます。日本語・英語からドイツ語への翻訳についても、適切な訳語による自然な翻訳を提供致します。 経験分野は多岐にわたり、ほとんどの分野で対応可能です。文書の目的と特性をみきわめ、高品質なドキュメントの作成提供に努めます。調査をしっかりと行い、適切な訳語・文体・表現方法を選択します。お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。個人のお客様も、お気軽にご相談ください。 | ||
| 千葉県 | |||
| 10年以上 | 博士（文学・東京大学） | ||
| MS Office (Word, Excel, Powerpointなど）,PDF, Trados2022、MemoQ10.5、その他MemoQ、Memsource,XTMオンライン | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2024年04月01日06時18分―02日10時09分 | Top Home | ||
| No.5747 | 笠井 拓 | 海事/船舶/港湾、ビジネス一般、産業系字幕、契約書、IT、字幕、吹替、VO | 英日、西日 |
|---|---|---|---|
| PR | 海運業界で11年間、船舶の運航やチャータリング業務に携わった後、2017年よりフリーランスの実務・映像翻訳者として活動しています。 実務翻訳では海事・船舶関連（事故防止資料、サーキュラー、会報誌、事故報告書、国際会議資料など）の案件を中心に、ビジネス一般、契約書、IT、WEB記事など幅広い分野の案件を承っています。 映像翻訳では、海外大手放送局制作のドキュメンタリー作品（字幕）のほか、芸術祭で使用するアーティストのインタビュー動画（字幕）、映画祭での上映作品（字幕）、ネット配信作品（VO）やブルーレイ作品（吹替）の受注実績があります。さらに最近は、セミナーや製品紹介、eラーニング、大学講義用動画などの産業字幕案件も多数受注しています。SSTを所有しており、スポッティングから翻訳まで一貫して対応可能です。 実務と映像に加え、出版翻訳の勉強の経験を活かし、案件のトーンにふさわしい訳語・文体選びと、読み手の脳に負担を掛けない訳文づくりを心がけています。東京外国語大学外国語学部スペイン語専攻卒で、在学中には1年間のメキシコ滞在経験もあり。これまでに、某翻訳者ネットワーク主催の翻訳トライアスロンで2021年に実務部門第1位（英語）、スペイン語の絵本翻訳コンテストで優秀賞を獲得しています。 | ||
| 東京都 | |||
| 6年以上 | TOEIC 950、日商簿記3級 | ||
| OS：Windows 11（Word/Excel/PowerPoint） CATツール：Trados 2017を所有（MemoQ、Phrase、XTMも使用経験あり） その他：NetSST G1、ATOK、Xbench | |||
| contact | |||
| 2024年03月31日16時31分 | Top Home | ||
| No.4121 | Kinnersly Owen | 芸術・文化、コンピュータ、ビデオゲーム、自然、観光、一般、歴史、ビジネス、IT、民俗学 | 日英・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 多様な学的経験、日本生まれ育ちの日本語と、ネイティブスピーカーの英語を兼ね、広い分野の翻訳を扱えます。歴史、民俗学、観光、ビデオゲーム関連の翻訳は特に自信ありますが、必要な場合は科学・理学・工学・文学・技術などの幅広い経験も十分あります。医療関係の知識・翻訳経験もあります。現在、短期の仕事、翻訳会社との長期関係、両方探しています。英訳は、米国と英国の英語、どちらが必要か、指定をお願いします。 I am a native speaker of both Japanese and English, with a wide breadth of experience I can put to use for translation in varying fields; I have particular confidence regarding translation relating to history, tourism, folklore and video games, but have a wide range of experience including various STEM fields, literature, and more if need be; I also have experience in translating medical material. Currently, I am looking for both short and long-term work. For translation into English, please specify your preference for American or British English. | ||
| 日本・新潟県 | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験一級 First level Japanese Language Proficiency Test | ||
| インターネットに常に接続中 (Constant internet connection)、MemoQ8.4 使用、Windows 10, TRADOS・Phrase可 | |||
| contact | |||
| 2024年03月29日20時00分 | Top Home | ||
| No.2675 | 柴田 美代子 | マーケティング、広告、服飾、芸術、観光、IT関連、映像翻訳、プレスリリース | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 翻訳会社で翻訳およびコーディネート業務に携わった経験を活かし、現在フリーランスとして活動しています。翻訳実務経験は約25年になります。特に、マーケティング、ファッショントレンド予測、映像翻訳、インテリア、芸術、観光、広告、プレゼンテーション関連の翻訳に力を入れています。ウェブサイト、パンフレット、企業プレゼンテーション、教材まで、幅広い媒体の翻訳を経験しています。単なる言語の置換に終わらないよう日本語表現には特に注意して仕事を進めていおり、ファッションやマーケティング翻訳の流れるような日本語表現には、お客様に大変好評をいただいております。TradosやMemoQなどCATツールを使っての作業も可能です。 | ||
| 福岡市 | |||
| 10年以上 | 実用英語技能検定準1級 | ||
| Windows 10, Trados Studio 2021, MemoQ、WordFast、Microsoft Word, Excel, PageMaker, PowerPoint等 | |||
| contact | |||
| 2024年03月29日13時03分 | Top Home | ||
| No.4982 | McCain Joel | メディア、環境、観光、工業・産業、機械工学、電気工学、IT、マーケティング | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 2006から日本在留アメリカ出身の日英翻訳者です。自然で効果的なプレーンイングリッシュでの翻訳ならお任せください。2004年大阪の関西外国語大学に留学。 2006年にバージニア工科大学からコミュニケーション専攻で卒業。 2010年に日本語能力試験のN1級取得。 2012年-2014年University of North Dakotaにて機械工学を勉強。 日本の大手の工業機械産業社での勤務を得て、2015年から独立してフレーランス。自動車・工業機械の補修、設計など工業分野での経験も持っています。独立してからNHK Worldの様々な番組にて台本看守・制作に活躍しています。 - J-Trip Plan - Core Kyoto - Train Cruise - Kansai Deeper - Direct Talk - Top Chef's Quest - そして様々なスペシャル番組 | ||
| Web | 広島 | ||
| 10年以上 | 日本語能力試験のN1級、JTF翻訳検定 / JAT、SWET, ATAとNLSCの会員。 | ||
| Linux (Arch/Debian), Windows 11, Trados Studio 2021, OmegaT, Microsoft Office, Libre Office, Adobe Suite, CREO Parametric, FreeCAD | |||
| contact | |||
| 2024年03月28日09時08分 | Top Home | ||
| No.5813 | ギルゲ(Gielge) ドロテア(Dorothea) | 多分野。社会交流、文化、政治と歴史関係の仕事が多いですけど、新しい分野にいつでも踏み出したいです。 | 日英・ドイツ語・ポーランド語 |
|---|---|---|---|
| PR | トリリンガルです。ドイツ語とポーランド語のネイティブ。英語はネイティブ並みです。日本語資格はJLPT N1持ってます。社会交流、文化と歴史関係の言語仕事が多いですけど、言語扱いは基本的に好きなので、新しい分野にいつでも広げて行ってみたい気持ちです。最初の経験は英語からドイツ語への翻訳でした。最近は日本語から英語へ通訳することが多いです。文書や本の翻訳もやってます。大学研究関係のスペルチェックと文字起こしを頼まれることもあります。観光活動に関わることもあります。最近は近所の歴史の観光ガイド活動のために歴史の話を訳してました。韓国語とフランス語は勉強中で、将来的に仕事のできる言語範囲も広げるつもりです。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| 兵庫県佐用郡 | |||
| 10年以上 | Cambridge English C2 JLPT N1 | ||
| windows10 パッソコンとアンドロイドのスマートフォン | |||
| contact | |||
| 2024年03月28日06時55分 | Top Home | ||
| No.4985 | キャッチポール 若菜 | 日英字幕, 英語翻訳, 英語字幕, 映像翻訳, 聞き起こし, ハコ切り, マンガ, ドラマ, 映画, リアリティ, コメディ, ドキュメンタリー, マーケティング, コピーライティング翻訳, アテンド通訳, ビジネス通訳, 逐次通訳, 観光分野、インタビュー翻訳 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 日英字幕 翻訳者です。心を動かす大切なシーンを台無しにしない、自然な会話訳を作れます。人気のテレビドラマやバラエティ番組、映画などの英語字幕を多数手がけ、ドキュメンタリー、リアリティ、ホラー、宗教など様々なジャンルを扱っています。原語が英語のインタビュー素材などの翻訳は英日も承っております。納品後も制作者様のご意見や疑問点なども積極的にヒアリングし、納得のできる英語字幕を提案します。 字幕ソフトはカンバス社のSST G1 Liteを所有しています。sdbファイルだけでなく、YouTubeで使えるSubRipファイルやSubViewerファイルなど、そのほかご希望に合わせて多数の字幕ファイルの取り扱いも可能です。 コンピューターにはプレミアムセキュリティとVPNセキュアラインを実装しています。皆様の大切なデータを厳重に管理し、秘密厳守を徹底しています。現在、日本映像翻訳アカデミーにて日英映像翻訳科 実践講座も担当しています。映像翻訳のほかには、英日翻訳、撮影、インタビュー、外国観光客の旅行ガイド、番組収録、舞台リハーサル時の逐次通訳も承っております。外資系企業のオンラインマーケティング経験が約8年あり、コピーライティング翻訳なども得意としています。 また、アメリカの音大を卒業しており、バイオリン演奏経験が約20年以上、楽譜も読めますので、歌詞翻訳の際に音符に合わせること可能です。音楽リハーサルの通訳や発音チェックなども行っています。 海外のお客様のアテンド通訳、パーソナルアシスタント、現地視察なども請けております。これまでに英会話講師、翻訳、通訳、インターネットマーケティングなど様々な分野の仕事をバランスよくこなし、お客様に寄り添い、言語周りのベストパートナーとなるべく、2014年より個人事業を営んでいます。 まずはお気軽にお問合せください！ | ||
| Web | 関東 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900 | ||
| OS: Windows 10 │ SST G1 Lite／Microsoft Office 365 │ 取り扱い可能字幕ファイル： sdb, srt, sbv, xlsxなど。 | |||
| contact | |||
| 2024年03月27日15時46分 | Top Home | ||
| No.4324 | 田中 香織 | 産業機械設備、法律・法務・契約、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類 | 伊日・日伊・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。 細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な通訳翻訳サービスをお届けするよう努めております。 【イタリア語逐次通訳】日伊企業における会社員としての業務経験や視点、およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事を通して得た経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。主な通訳分野：技術通訳（機械設備工事から検収検査および操作トレーニングまで）、弁護士の接見同行、ワイン、鉄道部品、アパレル、商談・契約交渉通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国および海外出張、ZOOMやTeams等を利用したリモート通訳も常時対応しております。） 【イタリア語翻訳】法律条文および約款や契約書、裁判関連書類、決算報告書、図面や仕様書、検査報告書、映像翻訳、マニュアル、パンフレット、証明書類、企業間コレポン、機械翻訳のポストエディットなど各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。 【海外文献調査】リサーチ対象分野の情報につきweb上の記事や論文等の検索を行い、必要な情報をまとめて報告書を作成いたします。（イタリア語/英語） ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。 | ||
| 福岡県 | |||
| 10年以上 | DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点 | ||
| Windows10 | |||
| contact | |||
| 2024年03月27日13時06分 | Top Home | ||
| No.5451 | FERRANTE Pascal | エンジニアリング・バイオテクノロジー・製薬・生産機器・IT ・技術資料・マニュアル、取扱説明書・美食・料理・ワイン・酒・芸術・文化・工芸・観光・ゲーム | 日仏・日英・英仏・仏英 |
|---|---|---|---|
| PR | フランス出身の三か国語対応翻訳者、通訳者とエンジニア。個人営業Unlokk。主に日本語からフランス語への翻訳・字幕作成サービスをご提供いたします。日仏英の通訳、そして海外プロジェクト支援のサービスもご提供いたします。 | 工業環境における10年間の就業経験：エンジニアリング、プロジェクト管理（バイオテクノロジー、製薬、生物工学に関わる生産機械と生産装置やプロセス開発プロジェクト）。学歴：東北大学修士課程卒業、Ecole Centrale de Lyon （フランス）。日本に合計5年滞在。うち2年通訳・翻訳業に従事。 | エンジニアとしての学位、就業経験があり、業界自体の体質、また技術面や科学的な内容の理解も深く、最適な翻訳をご提供できる自信があります。そして美食や芸術に対して強い興味関心を持ち、料理学校での通訳・翻訳者としての経験もあり 、全精力を注いで受け持つその分野の案件に取り組みたいと思っています。 | リヨン オーヴェルニュ ローヌ アルプ地域拠点。日本の銀行の個人口座への支払可能。 | ||
| Web | フランス・リヨン ◆ 日本・東京 （50-50%） | ||
| 4年以上 | 日本語能力試験N1(1級) (2021年７月に合格) || TOEIC 満点 990/990（2018年） || 東北大学 大学院 工学部 環境化学研究科 修士 | ||
| SDL Trados・Word、Powerpoint、Excel上級 ・Excel表計算処理能力・DTP、CAD経験・Adobe Suite (Illustrator, InDesign, etc.) | |||
| contact | |||
| 2024年03月25日20時31分 | Top Home | ||
| No.5937 | 峯島 幸 | マーケティング、イベント・展示会・国際会議、空間デザイン・施工、環境・エネルギー | 英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ●フリーランスの英日翻訳者：「読んだ後に読み手が行動を起こしたくなるような」訳文作りをするのが好きで、現在はマーケティング翻訳を中心に承っております。 ●主な経歴：外資系の空間デザイン・施工会社に13年勤務。北米、欧州、北欧、アジア、日本の展示会や国際会議で、会場やブースの装飾工事に従事しました。営業、施工現場責任者、コーポレートPRマーケティング（ウェブサイト管理含む）を担当し、これら職種に関わる翻訳実績が多数あります。その後、翻訳学校のプロ養成コース（マーケティング、ウェブ中心）を受講しました。また、子どもの頃から動物や自然に興味があり、愛玩動物飼養管理士や環境社会検定試験（エコ検定）の資格を取得し、環境翻訳を独学しました。 ●翻訳実績：マーケティングは、ウェブサイト、eラーニング、ニュースリリース、セールス資料、カスタマーサービス資料、CSR、採用広告などがあり、ここ数年はITマーケティングが多いです。イベント・展示会・国際会議では、施工・運営・出展全般に対応可、得意分野です。空間設計・内装工事は、デザインコンセプト、図面、仕様書、見積などで、13年の業界経験があります。環境・エネルギーは、太陽光発電のガイドライン、環境会議、エネルギー会議のプレゼン資料、環境会議の事務局資料などがあります。 ●自己PR：①マーケティングに関しては、Webコンテンツのライティングも行っていました。公開後アクセス数が飛躍的に伸び続けたことから、その年のThe Most Innovative Person 賞を受賞しました。②「こなれた文章を書く」、「テンポのよい文章が書ける」、「仕事が丁寧」、「メールの返事が早いので助かる」というお言葉をいただいております。③ポストエディットも対応します。 ●これから：万博（大阪）、世界陸上（東京）、アジア競技大会（名古屋）などのビッグイベントにも興味があります。また、大好きな動物やペット分野の翻訳もしていきたいです。これまでに、小鳥、リス、保護猫などさまざまな家族を迎え、介助犬トレーナーのテキスト翻訳に携わった経験もあります。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年未満 | エコ検定（環境社会検定試験）、愛玩動物飼養管理士2級 | ||
| Windows 10、Word/Excel/PowerPoint、ウイルスバスター、Phrase他オンラインCATツール経験あり | |||
| contact | |||
| 2024年03月24日23時49分 | Top Home | ||
| No.5935 | 魚住 やすよ | フランス語の法律、経済、監査、国際政治（ODA含む）、各種産業関連の翻訳・通訳。使用言語はフランス語、英語、日本語。四季短信の仕事も行っています。 | 仏日英は双方向、伊日・独日 |
|---|---|---|---|
| PR | 【新規登録の審査手続中】以下の通り実績と得意分野をご紹介いたします 翻訳分野：産業の仕様書や医療関連そしてTVゲーム、国際組織のHPのフランス語版 外交 TICADほか国際会議のテープ書起しと翻訳 科学技術HP 特許研究開発文書 ビジネス法 四季短信の和英訳 年間報告書の日仏英訳 監査書類 質問票 勧告書 法律事務所と監査法人勤務経験あり 会計監査 内部監査 ESGなどの実務 通訳分野：外交分野や先端技術そして美術アート モード業界 美術館・展示会出展、パリコレ関連、テキスタイル商談 外交二か国間 国際会議 科学技術 航空業界 自動車業界 ビジネス契約 アライアンス 海外進出手続 日本誘致サポート 法律 ビジネスに関しては通訳に限らずワンストップサービス可能、納期厳守と品質管理保障ありどうぞご連絡くださいませ | ||
| 日本 | |||
| 10年以上 | フランス語能力試験TCF C2レベル、英語TOEFL iBT 110点、イタリア語・ドイツ語は中級（現地語学学校の修了証あり） | ||
| 全部伝統作業法 一文ずつきっちりと訳します。速度は1時間にA４判１枚以上。取扱可能ファイル ワード、エクセル | |||
| contact | |||
| 2024年03月22日14時29分 | Top Home | ||
| No.1767 | Oskar Lanziego | 自動車、機械、マニュアル、コンピュータ、Web Page、観光、等 | 英西・日西・西日 |
|---|---|---|---|
| PR | スペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は30 年以上。日本での滞在歴は約19年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化、価値観を理解した翻訳の提供が可能です。自動車・機械・電化製品マニュアル、商業や観光関連の経験が多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。ダブルチェックにより翻訳の質を重視し、読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。 コピーライティング、ネイティヴチェック、テープ起こし、現地（スペイン、バスク地方）での通訳やコーディネートも可能です。翻訳のほかに執筆活動もしていますので、記事の執筆や書籍等の翻訳も可能です。 | ||
| 東京／スペイン（サン・セバスティアン） | |||
| 10年以上 | 日本語学科修了 | ||
| Windows 11, Word 2021, Excel, PowerPoint, Memosource, etc. | |||
| contact | |||
| 2024年03月21日17時27分 | Top Home | ||
| No.5931 | OMuireartaighオムラティグ Rossaロサ | ビジネス一般、マーケティング、金融、経済、IT、土木建設、機械、人文、陶磁 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 20年以上の経験がある英語のネイティブ日英翻訳者です。翻訳学修士の学位を得ました。2007年に日本語能力試験一級を合格しました。Trados Suite 2021の利用者です。 翻訳の主な専門分野: ビジネス一般、マーケティング、金融、経済、IT、土木建設、機械、人文、陶磁、日本語→英語字幕 テキストタイプの例: 契約書、説明書類、仕様書類、商品紹介、教育資料、証明書、記事、論文、パンフレット、大学案内、ホームページ、観光情報、特権 出版翻訳(短編小説と哲学） 2022 Osamu Dazai “Money” and “The Map”; 2012 Endō Shūsaku’s “Spider [蜘蛛]”; 2010 Kitakuni Kōji “Midst the mist [霧の中]”; 2010 Hikage Jōkichi “The Clock Tower of Yon [猫の泉]” ; 2009 Kyōgoku Natsuhiko “Three Old Tales of Terror [旧耳袋]” ; 2022 D.T. Suzuki “Place of Peace in our Heart” [(安心立命の地) and “Science and Religion” [(宗敎と科學) ; 2021 Tanabe Hajime “On Historical Consciousness” [歷史の認識に就いて] ;2020 Tanabe Hajime “On Confucianist Ontology” [儒教的存在論に就いて] | ||
| Web | マリンガー・アイルランド | ||
| 10年以上 | 翻訳研究コース修士課程修了（Dublin City University, 2000)日本語能力試験一級 2007 | ||
| Trados Studio 2021 | |||
| contact | |||
| 2024年03月13日22時25分 | Top Home | ||
| No.4411 | 谷本 開作 | 建築、土木、国際協力、製造、IT、文化芸術、Eコマース、マーケティング | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 2009年より翻訳に携わっています。英国ロンドンメトロポリタン大学で修士号（建築）を取得。在英年数通算15年。ロンドン市内の建築設計事務所勤務の後、主に建築・内装設計分野にて翻訳業に従事。建築及び内装設計関連（意匠・構造・設備設計図書、仕様書、計画書など）を中心に、土木、国際協力、製造、IT、文化芸術、Eコマース、マーケティングまで幅広く対応しています。判りやすく、自然、かつ正確な「言葉」を使ったコミュニケーションをモットーに業務にあたっています。ご相談、お見積もり、トライアル依頼などお気軽にお問い合わせください。 英訳案件の場合、英語ネイティブプルーフリーダーによる校正も可能です。建築・美術系書籍の翻訳も手がけています。2023年に法人化（インボイス発行事業者）。 | ||
| 東京/札幌 | |||
| 10年以上 | TOEIC 950点 | ||
| OS：Windows / Mac, Word, Excel, PowerPoint, Acrobat, SDL Trados Studio | |||
| contact | |||
| 2024年03月13日10時58分―27日13時01分 | Top Home | ||
| No.1906 | Matthew Kinnersly | 医療機器, 統合報告書, リチウムイオン電池, ゲーム, AI,IT, GDPR, MTPE,コロナウイルス, Covid-19, SDGs, 国際会議と展示会、観光、食品・料理、ソフト開発、 国際開発、充電式電池、建築学, グリーン・ビルディング、自動車、環境影響、オーガニック農業、防災、災害復旧 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 修士の学歴(MEng Architectural Engineering)と32年間のプロ経験、そして最新翻訳環境に基づいた品質と安心を提供します。平成２年以来在日した英語のネイティブスピーカーが様々な分野で対応できます。最新の翻訳道具(Trados, MemoQ)を活用して殆どのファイルを扱えます。英訳文は英国か米国の英語を指定して下さい。料金はソース字でも訳文ワードでも計算できます。ただいま数社の翻訳会社や直接クライアント様と長期的な関係を作りたいと思います。そういうニーズがあったら是非相談してください。実力の証明として短いトライアル翻訳を無料で提供できますので安心して下さい。以上、よろしくお願いします。 | ||
| Web | 新潟県 | ||
| 10年以上 | 土木の修士号、日本語能力試験一級 | ||
| MemoQ 9.4, Adobe CC full subscription, Windows 11, MS Office 365，Bit Defender Antivirus Plus subscription, DeepL Pro, DALL-E 3, インターネット常時接続(光ファイバー)。編集可能なファイルなら何でも扱えます。 | |||
| contact | |||
| 2024年03月12日03時51分 | Top Home | ||
| No.3179 | 井上 千代子 | 世界遺産、治験、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | TRADOS2022所有。翻訳実績：世界遺産申請の添付書類、治験（βグルカンや乳酸菌関係）、原発事故関係、芸術、カウンセリング、教育、NLP、セラピー、スピリチュアル、心理学、ヒーリング、比較文化、防衛省依頼の書籍１冊、総務省の白書、文部科学省の報告書等。 通訳経験：在福岡アメリカ領事館首席領事講演会、アドラー心理学の権威ペルグリーノ博士のガイド、観光地での外国人へのインタビュー等。インタースクールにて会議通訳および実務翻訳を学びました。国立大学医学部研究室（大学院）で英文秘書をしていたことがあります。得意な絵画と英語を使いニューヨークで個展も開催しました。作業は夜と週末になります。「きちんと最後まで丁寧に誠実にやり遂げる」をモットーとしています。剣道3段の頑張り屋です。 | ||
| 熊本県 | |||
| 10年以上 | 全国通訳案内士（英語）実用英語技能検定1級、TOEIC905 | ||
| Windows 10, Word Excel PowerPoint, Trados2022 tratool Adobe Illustrator2021, Inkscape | |||
| contact | |||
| 2024年03月09日09時07分 | Top Home | ||
| No.5858 | 武田 晴奈 | 字幕、吹替、脚本、マンガ。コメディ、SF、歴史、心理学、芸術、ドラマ、文学、スポーツ、演劇、舞台、企業PR動画、ウェビナー。 | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | ★字幕翻訳者。京都大学文学部人文学科 西洋文化学系アメリカ文学専修を卒業後、企画職勤務を経てフリーランスとして活動しています。 ★字幕・吹替など映像翻訳全般についてスクールで学習（日本映像翻訳アカデミー英日映像翻訳科総合コース 2023年３月修了）。大学時代の演劇経験やお笑い好きを生かし、コメディやヒューマンドラマなどが得意です。ドキュメンタリーやインタビュー映像、企業系など調査能力の必要とされる素材にも柔軟に対応できます。 ★映像字幕（英日・日英）、舞台・映画脚本（英日・日英）、ウェブ漫画（日英）の翻訳経験あり。ハコ切りやスポッティングのみの作業や、機械翻訳ポストエディットやクロスチェックも可能です。どのような素材でも、事実は正確に、感情は的確に伝える訳文を心がけています。 ★勉強中のジャンルは歴史（日本史、近現代史、アイヌ、フェミニズム、映画史、経済史）、日本語学、心理学、社会学、Webスキル（HTML、CSS、Wordpress）、スポーツ（スキー、バレーボール、野球）、編み物、など。26歳（2024年3月時点）。体力あります！北海道出身。 ★翻訳ソフト：SST G1、Babel、Phrase TMS。英日翻訳で100ワード／時間、チェックで600ワード／時間。最大で1,000ワード／日まで可能。平日・土日祝に関係なく稼働可能。適格請求書発行事業者です。ご連絡いただければ履歴書や職務経歴書、英文CVをお送りいたします。 | ||
| 日本 大阪府 | |||
| 未経験 | ・日本語検定 準一級・TOEIC 930点・普通自動車運転免許 | ||
| Windows 10（64 bit）、Office 365（Excel、Word、Powerpoint等）、翻訳支援ソフト（SST G1、Subtitle Edit、Phrase TMS）、動画編集ソフト（DaVinci Resolve）。 | |||
| contact | |||
| 2024年03月08日23時55分 | Top Home | ||
| No.1886 | 竹村 純子 | 観光、ファッション、文化、海外事情、SDGs、契約書、証明書、マニュアル | 仏日・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | 仏日翻訳者として15年を超える経験があります。観光については経験値が高く、観光地・観光施設のサイトのローカライズから、オンラインのホテルサイトのローカライズなどまで幅広く対応できます。観光やファッションなどではプレスリリースなども多く手がけており、トランスクリエーションでの対応も可能です。 文化では20世紀の歴史についての論文、海外の祭りや行事についての文書や美術展パンフレットの案件を、海外事情では高級ブランドのサイトやメールマガジンなどでさまざまな題材のローカライズ翻訳(歴史建造物からスポーツや人物エピソードなど)を経験いたしました。 環境では地球温暖化対策、資源管理、ごみ処理問題についての翻訳経験がございます。最近では気象についての総合サイトのプロジェクトに参加。IT関連リリースのプロジェクトにも参加しました。 契約書関連では、フランス国および仏語圏での各種の契約書・証明書と関連するサイトコンテンツの翻訳を多くてがけてまいりました。マニュアルにつきましては、ワイン醸造機械などの設置・運用マニュアルおよびオフィス用機器のプレゼンテーション資料の翻訳などを承りました。 ファッションや観光およびワイン・日本酒、ならびに契約書、マニュアル、コレポンにつきましては英日翻訳も承ります。日本語ネイティブとして広く仏語英語関係のチェックも承ります(仏日 日仏 英日、分野によっては英仏)。 フランス滞在歴2年でパリ商工会議所の資格を取得した後仏語講師歴12年(途中から翻訳を開始)。2017年からは翻訳専業です。どうぞお気軽にお声をおかけください。心よりお待ち申し上げております。 | ||
| 北海道・札幌市 | |||
| 10年以上 | パリ商工会議所DAFA, DALF C1(人文社会科学), 仏検準１級, 英検２級 | ||
| MS Windows 11。MS Office 2019 (Word・Excel・Powerpointなど)。Trados Studio 2022 / クラウドの場合には Phraseなど可。ApSIC Xbench 3.0有。 | |||
| contact | |||
| 2024年03月07日23時10分 | Top Home | ||
| No.5242 | マーツ クラウディア | Übersetzen und Recherchieren, テレビ局（CS,BS）での放送と映像の通訳と翻訳、リサーチ、許諾等。翻訳：一般、芸術、音楽、観光、文化、商品、食品、ホームページ、マニュアル、工業、自動車仕様書、スポーツ。通訳：放送、ロケ、インタビュー、アテンド、機械設置、ナレーション、ローカリゼーション | 日独・独日、英独、英日 |
|---|---|---|---|
| PR | Suchen Sie jemand der Deutsch-Japanisch übersetzen kann? 初めまして、クラウディア・マーツと申します。私はドイツ人と日本人のハーフとして東京で生まれて育ち、東京ドイツ学園に通いました。子供の頃からドイツ人と日本人が言葉がわからず、そこにいたら間にたって通訳をしてきました、私が言葉を訳せば通じると言う事は、私にとってうれしい事でした、この体験こそ「翻訳や通訳をやりたい」と言う思いの原動力になっていると思います。翻訳や通訳と言う仕事を通して自分のハーフ？ダブル？の存在が、世の中のコミュニケーションの改善のために少しでも役に立てる事が出来ればと思います。翻訳と通訳を始めて１８年以上になりますが、自分のハーフ？ダブル？としての言語に対する知識、感性と感覚を生かして、これからも翻訳と通訳の仕事を日々精進してレベルアップを目指したいと思います。テレビ局は地上波や衛星放送での報道番組や情報番組、ドキュメンタリー等での翻訳とリサーチ、許諾やインタビュー通訳と翻訳。アニメと映画の字幕翻訳とチェックも経験あります。ドイツ語圏の方言をわりと聞き取れる方なので、スイスやオーストリアと南ドイツの方言にも対応できます。翻訳経験はビジネスや新聞記事、歌詞、観光分野や商品でのパンフレットやホームページ、論文から美術や芸術なども訳した経験があります。産業翻訳では機械やカメラなどの取扱い説明書、自動車メーカーの仕様書、若干ですが医療翻訳も経験があります。ドイツ語や日本語のテープ起し、ローカリゼーション、プルーフリーディング、ネイティブチェック、クロスチェックの経験もあります。ドイツ語ナレーションでは東京オリンピックのイベントのためのナレーションもやらせていただきました。通訳はテレビ局ロケのアテンド通訳に同行しました、ワールドカップ大会、東京２０２０パラリンピックでの通訳、報道番組の取材の通訳、テレピック、インタビューの通訳、海外からの来賓のアテンド通訳、機械を設置する時などの通訳など様々な経験があります。よろしくお願いいたします。読んでいただいてありがとうございました。もしも連絡して返事がない場合は再度連絡いただけると幸いです | ||
| Web | 神奈川県、横須賀市 | ||
| 10年以上 | ドイツ式カイロプラクティック整体師の免許ドイツのケータリングライセンス英国式リフレクロジー認定資格 | ||
| Windows 10 Word 2016, Excel 2016, Powerpoint 2016 | |||
| contact | |||
| 2024年03月03日17時38分 | Top Home | ||
| No.5645 | 西島 レアンドロ | ビジネス一般・行政、その他は医療・製薬、IT・通信、観光、映像、ゲームに対応可能 | 日葡・葡日・英葡・西葡 |
|---|---|---|---|
| PR | 日本語→ポルトガル語、ポルトガル語→日本語、英語→ポルトガル語、スペイン語→ポルトガル語の翻訳者です。専門分野はビジネス一般、医療、金融です（他の分野も対応可能ですのでご相談ください）。ポルトガル語の校正・チェック、執筆、オンラインレッスンもしております。最初は、日本のソフト文化であるアニメや漫画、ゲーム、アイドルなどが好きで日本語の勉強を始めました。そこから、日本で留学や言語コース、大学院を体験しました。その経験から培った知識をフリーランス翻訳者として活かし、外国語を理解していない方に翻訳や執筆を通してサポートをしていきたいです。現在は日本に住んでおり、将来も日本で暮らしながら自分の語学スキルを活かしていきたいと考えております。翻訳・チェック・校正などの依頼を受け付けておりますのでお気軽にお問い合せください。ご連絡をお待ちしております。 | ||
| Web | 日本 | ||
| 6年以上 | 日本語能力試験N1：2017年8月（取得） | ||
| ・OS：macOS Ventura 13.2, Microsoft Windows 11・ソフトウェア：Microsoft 365（Word, Excel, PowerPoint）・翻訳支援ツール： Memsource, memoQ, SDL Trados | |||
| contact | |||
| 2024年03月03日09時01分 | Top Home | ||
| No.2732 | 畑 洋子 | ドイツ語逐次通訳（展示会や商談などビジネス全般、視察、調査、取材）、アポ取り、電話代行、翻訳（マーケティング、音声ガイド、映像字幕、技術全般、環境、都市計画、印刷、教育、観光、歴史、文化、芸術、音楽）、ローカライズ、印刷データ作成 | 独日・日独・英日 |
|---|---|---|---|
| PR | ドイツ語通訳と翻訳に加え、ドイツを中心とした欧州向けのデザイン制作を承っております。独立前にベルリンの技術翻訳会社に10年間勤務したことがあり、翻訳や用語管理などの言語関連業務に加え、レイアウト校正や多言語組版などの経験を積んできました。日独の文化の違いを配慮し、日本のお客さまの意図をドイツ（欧州）に適したデザインに「翻訳」することが可能です。 【ドイツ語通訳】ドイツでの視察、調査、展示会、商談などでの逐次通訳を承っています。リモート通訳やアポ取り、電話代行にも対応します。【翻訳】プレスリリースやプレゼン資料など、マーケティング関連の翻訳、博物館のオーディオガイドや映像字幕、各種マニュアルの翻訳をいたします。日独翻訳の場合は、提携する翻訳者によるネイティブチェックが入ります。また、機器のインターフェースやWebサイトの翻訳やローカライズにも対応します。Adobe系ソフトを使った編集やhtmlコードの編集もお引き受けします。 【欧文プレゼンテーション資料の作成】欧文カタログやプレゼン資料のレイアウトや印刷データ作成、ドイツでの制作サポートもいたします。 | ||
| Web | ドイツ・ベルリン | ||
| 10年以上 | 大阪外国語大学ドイツ語学科（学士）、ベルリン芸術大学美術学部（修士） | ||
| contact | |||
| 2024年03月02日17時37分 | Top Home | ||
| No.3024 | 吉井 成輔 | 医薬・化学・電気・機械・自動車・法律・観光・各種マニュアル・ビジネス文書等 | 韓日・日韓・中日 |
|---|---|---|---|
| PR | 2006年から韓国語翻訳、2015年から中国語翻訳業務を開始し、現在では韓国語と中国語を半々ぐらいの比率でお引き受けしております（中国語は日本語訳のみ）。 医薬・化学・電気・機械・自動車等に関する技術翻訳と、オンラインゲームのローカライズ、観光ガイドマップ、戸籍（古い手書きのものも対応）、北朝鮮の新聞記事、各種ビジネス文書といった幅広い分野の翻訳、観光分野のインバウンド展開用翻訳指針作成、中国特許公報の和文作成プロジェクト参加等の経験がございます。 中国語は簡体字、繁体字（香港・台湾）とも承ります。正しく自然な文章に仕上げるのはもちろんのこと、常に実際に文書が使われる時のことを考慮し、原文中で気づいた点などについては細かく指摘するよう心がけております。上記分野以外でもまずはご相談下さい。よろしくお願いいたします。 なお、韓国語・中国語とも、通訳のお仕事はお引き受けしておりません。中国語のお仕事は日本語訳のみとさせていただいております。何とぞご了承ください。 | ||
| 千葉県松戸市 | |||
| 10年以上 | 韓国語能力試験6級合格 TQE翻訳実務検定合格（日韓・韓日） 中日ビジネス一般翻訳能力検定試験2級合格 日本語教育能力試験合格 | ||
| Windows10, Office2016/2019, Trados studio2019, MemoQ, Memsource | |||
| contact | |||
| 2024年03月01日18時16分 | Top Home | ||
| No.1196 | 兵田正雄 | 機械、精密機器、電子機材、電子機器、契約書、自動車、規格、溶接（ロボット）、ヘルスケア（医師所見）、IT、環境エネルギー、経済（マニュアル、仕様書） | 英訳・和訳 |
|---|---|---|---|
| PR | 長年、機械、精密機器及び電子機材分野に従事してまいりました。また、自動車及び重機、半導体装置及び計測センサーも得意といたしております。それに伴う法令法規関連（EC指令、ISO等）及び一般契約書も得意といたしております。この分野のMTPE可能です。さらに、会社勤務時代の化学（MSDS）、接着溶着と溶接に精通いたしております。医療分野では、医療機器と医療デバイスやヘルスケア（多数）、環境分野では、環境エネルギー、太陽光発電、また経済やITマーケティングの英訳・和訳を得意としております。深い調査力と、それぞれの分野に適した自作「言い回し表現」用語集の活用や幅広い英文原文読書により得たKnow-Howによる簡潔かつ平易な英文作成を旨といたしております。化学メーカー在籍時、米国駐在の経験がありプラントを管理しておりました。米国の商習慣に精通いたしております。調査をしても分かりにくい語句は、前もってお尋ねいたします。溶接業界誌四季報（英訳）を2007年より担当いたしております。また、ガイド通訳士ですので、観光英語に精通いたしております。Trados 2022, XTM, Phrase及びMTPE可です。以上どうぞよろしくお願い申し上げます。 P.S.-- Trados 2022 SR2を導入しました。 | ||
| 埼玉県春日部市 | |||
| 10年以上 | 英検１級、通訳案内士(英語） | ||
| Windows 10、Word, Excel, Power Point, Trados 2022, いきなりPDF software, WonderShare PDF software | |||
| contact | |||
| 2024年02月29日01時02分 | Top Home | ||
| No.5044 | ブランショ ルディ | ゲーム、クラッシックバレエ、映像字幕、特許技術、マニュアル、Webサイト、観光 | 日・英→仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ■ 英日→仏の翻訳・校正サービスを行っております 。 ・ ゲーム（スマートフォン/PS4/Steamなど）クラッシックバレエ、映像字幕、特許（電気、機械工学等）Webサイト、大使館関連の申請書類&証明書、取扱説明書、ビジネス（イベント、報告書等）観光（ガイド＆ウエブサイト）小説、会社案内（ウエブサイト等）様々な分野のご対応が可能です。某有名なフランス映画や日本のアニメやドラマ・ゲームなどの翻訳も手掛けております。 ■バレエ専門のパンフレット・Webサイト制作 ■レンタルスペース経営・クラッシックバレエ教室経営 お問い合わせはメールにてお願い致します。※現在、通訳のご依頼はお断りさせて頂いております。 ※適格請求書発行事業者番号(インボイス番号)登録済み | ||
| Web | 東京都新宿区四谷4丁目 | ||
| 10年以上 | TOEIC 900点、日本語能力試験1級、フランス語教師資格、JTF（日本翻訳連盟）会員、JAT（日本翻訳者協会）会員 | ||
| SDL TRADOS 2019、MemSource、Office 365、Antidote、アドビ クリエイティブ クラウド、Windows 11, MacOS 14 | |||
| contact | |||
| 2024年02月28日17時20分 | Top Home | ||
| No.2271 | 岡 朋子 | 広告＆マーケティング関連の翻訳＆リライト、LQAなど／ファッション＆ラグジュアリー、ホスピタリティ、文化＆観光、医薬その他 | 仏日・英日・日仏・英仏 |
|---|---|---|---|
| PR | ● 翻訳歴20年以上。原文のニュアンスを正しく伝えながら、日本語として自然で美しい訳文に仕上げます。トランスクリエーション（コピーライティングの要素を含むクリエイティブな意訳翻訳）の経験も豊富です。 ● LQA（言語品質保証）や翻訳トライアルの評価も担当しています。 ● ファッション＆ホスピタリティ分野のラグジュアリーメゾン／ブランドを中心に、ウェブサイトやカタログ、動画字幕、プレスリリース、研修用アプリ、季刊誌などの翻訳を長年担当（レザーグッズ、ジュエリー＆時計、アパレル、化粧品、インテリア、料理、ガーデニング、観光情報など）。仏＆英ファッション情報サイトの日本語版コンテンツ管理や記事翻訳＆編集の経験も豊富です。 ● 訳書に『きみもできるか!? 天才科学者からの挑戦状』『評伝 カール・ラガーフェルド』『パズルでめぐるふしぎの国のアリス』など。フランス語＆英語原文の絵本、ビジュアルブックなどに関心があります。 ● 仏語圏在住25年、フランス企業やベルギー政府関連機関での勤務経験あり。 | ||
| フランス | |||
| 10年以上 | 実用フランス語技能検定1級 | ||
| macOS、Wordfast pro、Memsource、Office（ワード・エクセル・パワーポイント）、Pages & Numbersなど | |||
| contact | |||
| 2024年02月28日01時02分 | Top Home | ||
| No.5087 | 向井 真知子 | ビジネス、映像翻訳、観光、学術論文、文化、機械取扱説明書、医療関係、法律関係などのトルコ語翻訳 | トルコ語・日本語・英語 |
|---|---|---|---|
| PR | 大阪外国語大学中東地域文化学科トルコ語専攻卒業。トルコ・イスタンブール大学文学部とイギリスに短期留学後、イスタンブールの旅行代理店で勤務。一方で多くの分野で通訳・翻訳などにも携わりました。2006年からはイスタンブールから首都アンカラへ移り、現在トルコ在住25年。アンカラ市内の私立校で日本語講師の経験もあります。正式文書や学術論文などを日本語からトルコ語に翻訳するのが得意ですが、ネイティブ並みのトルコ語理解力と表現力に関しては高い評価をいただいております。トルコ語だけではなく英語翻訳校正や、英語からトルコ語への翻訳のお仕事もお引き受けしています。ネイティブチェックも常に可能です。どうぞよろしくお願いします。 | ||
| Web | トルコ共和国 アンカラ | ||
| 10年以上 | ケンブリッジ英検CPE English for Business Level 3 LCCI | ||
| Microsoft Office全般 TRADOS | |||
| contact | |||
| 2024年02月27日01時04分 | Top Home | ||
| No.5116 | ペイトン アレックス | ビジネス・CSR・環境・観光・社会・広告・製造・仮想通貨 | 日英 |
|---|---|---|---|
| PR | イギリス人ネイティブです。17年間日本に滞在している期間、ビジネス職に従事。その経験をもとに、2010年から翻訳業開始、フルタイムで日英翻訳に従事しています。ビジネス・CSR・環境・観光・IT産業・出版・仮想通貨（ブロックチェーン技術）・自動車産業・レジャー・旅行・エネルギー・製造業・広告・テレビ・保険・銀行業務など、幅広い分野での仕事をしてきました。特にIR関係の年次報告書、財務諸表やCSR・ESGを得意としています。責任をもって、絶えず質の高いサービスをするよう心掛けています。現在、イギリス在住ですが、日本に銀行口座あり。日本国内での振り込みが可能。無償トライアルもOKです。どうぞ宜しくお願い致します。 | ||
| イギリス | |||
| 10年以上 | 日本語能力試験２級、JETROビジネス日本語能力試験2級、日本滞在17年 | ||
| Phrase (Memsource), Trados 2017, Windows 10, Microsoft Office | |||
| contact | |||
| 2024年02月26日18時00分 | Top Home | ||