イタリア語翻訳者

No.3148	榎本 恵子	ファッション、料理、食品、芸術、旅行、映像翻訳、プレゼンテーション＆商談通訳	伊日・日伊
PR	フリーランスとして、展示会、セミナー、プレゼンテーション、商談会等の通訳を25年以上行なっています。双方の円滑なコミユニケーションを計るために細部に渡る訳に努めています。両言語ともに、わかりやすい発音とスピードとリズムで話すよう意識しています。テレビ映像翻訳、商業文、雑誌などの翻訳を致します。感性を大切にした表現豊かな訳を心がけています。通訳及び翻訳の対応言語はイタリア語です。関連情報は秘密厳守でお取り扱い致します。専門分野は、ファッション、料理、食品、芸術、旅行関連です。イタリア、ミラノでは13年の勤務歴があります。期日内の納品をお約束致します。お気軽にお尋ね下さい。ご連絡をお待ちしております。
mail	mail		埼玉県
	10年以上	実用イタリア語検定2級、英検2級。
	Word, Excel
contact	E-mail
		2024年04月17日22時36分	Top Home

No.5586	白石 友規	字幕、吹き替え、自動車、発展途上国開発支援、現場通訳、逐次通訳、アテンド通訳	英日・西日・独日
PR	ドイツ系の自動車用サンルーフ・コンパーチブルルーフの製造会社にて2年半、経営管理グループに所属。兼業で独日翻訳業務も担当。同社在籍中にフェローアカデミーの通信講座で翻訳技術を学んだのち、翻訳エージェントにて半年間、翻訳プロジェクトのコーディネート業務に従事。 その後、日系の自動車用革製品の製造会社のメキシコ工場にて西英日の通翻訳チームに所属。同社には2年4カ月勤務し、うち1年間は新工場建設プロジェクトの通翻訳に従事。さらに日系の自動車用ウインドウモーター製造会社のメキシコ工場にて2年間、西英日の通翻訳チームのチームリーダーを担当。 その後、日本へ本帰国してフリーランス通・翻訳者に転身。翻訳業務では、主に発展途上国のインフラ開発などに関する和訳に従事。通訳業務では、コロンビア研修生22名を対象とした石炭生産現場で行われた4カ月間の研修に西日通訳・翻訳者として従事したほか(同業務はその後毎年1〜2月に参加)、2023年7月開催の世界水泳選手権の客席設営現場にて英日通訳に、同10〜11月には日系自動車メーカー大手での6000t鋳造機の据え置き現場にて英日通訳に、刀鍛冶見学にて英日通訳にそれぞれ従事。 映像翻訳にも注力しており、フェローアカデミーにて通信講座『字幕・吹替 上級』を、ストリートアカデミーにて『産業字幕講座 上級』を修了。実務では、某国大使館より、グリーンエネルギー関連の動画を計9件と音楽関係者の誘致動画を1件、某国ビールメーカー大手の宣伝動画を1件担当(いずれも2分30秒以内の短い動画で、英日字幕翻訳)。さらにTV番組『池上彰のニュースそうだったのか』にて使われたドイツ街頭インタビューの動画 (約45分、独日字幕翻訳)、ガストノミーツーリズムに関する大学講義動画 (約1時間20分、西日字幕翻訳)、ベルリン日独センター 共催シンポジウム 「日独対話から考える食の未来2 ―食育とコミュニケーション―」(約72分、独日字幕翻訳)を1件ずつ担当。 今後の目標は、現場通訳の案件をさらにお引き受けしつつ、海外映画・ドラマの字幕や吹き替えも担当すること。
mail	mail		福岡県糸島市
	6年以上	■TOEIC 905点 ■TOEFL 537点■ドイツ語試験 Deutschtest für Zuwanderer B1■ドイツ移民権取得試験 Einburgerungstest■ドイツ語試験 Goethe-Zertifikat B2■スペイン語 DELE B2■イタリア語 PLIDA A2■フランス語検定4級■日商簿記3級
	- macOS Monterey（ver12.3.1） - Parallels - SST、Babel、Subtitle Edit - Microsoft Word、Excel、Powerpoint - TRADOS 2021、Memsource、MemoQ
contact	E-mail
		2024年04月17日13時47分	Top Home

No.5947	高木TAKAGI 美香MIKA	芸術美術、オークション、ファッション、レストラン、グルメ、不動産	仏日・英日・伊日、日仏・日英
PR	【新規登録の審査手続中】ローマ、ロンドン、パリ、モナコとヨーロッパ居住経験25年。パリが1番長く22年です。フランス会社経営、フランス政府認NPO団体代表もしていたため、ビジネス方面も強いです。現在も日本人所有のフランスの不動産の管理運営を任されています。銀行、管理会社、賃貸人とのやり取りは全てフランス語です。　オートクチュール系のブランドを経営していました。シャネルなどと同等の生地や素材を用いてました。 レストランのコンサルタントもお願いされていたため、ミシュラン星付きレストランの料理やレストラン関係にも詳しいです。 イギリスには父方母方双方の親類がいます。ケンブリッジ、億劫フォード大学関係です。 イタリアではヴェネツィアガラスの職人達と、マルコ・ポーロのエピソードを取り入れた漆とヴェネツィアガラスをコラボさせた商品開発を行いました。その時はヴェネツィア方言のまじったイタリア語でした。 ヨーロッパ移住時から常にイタリア人コミュニティと近しく、生きたイタリア語にふれてきました。 1番の専門は、18世紀のフランス家具と美術オークションの世界。サザビーズのフランス支社では、初の日本人として18世紀フランス家具部門にスタージュ勤務しました。
mail	mail		愛知県名古屋市
	未経験	学芸員 スキーSIA シルバー TOEIC900点以上 DELF DALF
	Word, PDF, excel Power point その他応相談
contact	E-mail
		2024年04月16日11時28分	Top Home

No.4324	田中 香織	産業機械設備、法律・法務・契約、食品（ワイン、エスプレッソ）、鉄道部品、建築、アパレル、宗教、観光、歴史、文化、芸術、医療、戸籍・住民票など行政書類・その他証明書類	伊日・日伊・英日
PR	九州大学法学部卒。ペルージャ外国人大学イタリア語コース最上級C2複数科目で教授称賛を得て修了。大手金融機関をはじめ日本企業、イタリア政府機関およびイタリア専門旅行会社勤務を経てフリーランスのイタリア語翻訳者イタリア語通訳者として言語関連サービスを提供しております。 細やかな打ち合わせを通してご依頼者様のニーズを直接汲み取り、丁寧なリサーチを行いながら適切な訳語を選択し正確で分かりやすい高品質な通訳翻訳サービスをお届けするよう努めております。 【イタリア語逐次通訳】日伊企業における会社員としての業務経験や視点、およびイタリアでの生活・イタリア企業との仕事を通して得た経験をもとに、商習慣や業務上の考え方や取り組み方の異なる日本人とイタリア人の橋渡し役として、お互いの距離を縮めより良いパートナーシップを構築していただけるよう、コミュニケーションサポートをいたします。主な通訳分野：技術通訳（機械設備工事から検収検査および操作トレーニングまで）、弁護士の接見同行、ワイン、鉄道部品、アパレル、商談・契約交渉通訳、セミナー、講演会、アテンド等（※通訳は全国および海外出張、ZOOMやTeams等を利用したリモート通訳も常時対応しております。） 【イタリア語翻訳】法律条文および約款や契約書、裁判関連書類、決算報告書、図面や仕様書、検査報告書、映像翻訳、マニュアル、パンフレット、証明書類、企業間コレポン、機械翻訳のポストエディットなど各種対応いたしております。また納期に関して特別なご要望がある場合にもできるだけ迅速対応させていただきますのでお気軽にご相談ください。 【海外文献調査】リサーチ対象分野の情報につきweb上の記事や論文等の検索を行い、必要な情報をまとめて報告書を作成いたします。（イタリア語/英語） ぜひ皆様のご用命をお待ちしております。
mail	mail		福岡県
	10年以上	DILI、ペルージャ外国人大学corso di lingua e cultura italianaC2（最上級）修了、日商簿記3級、貿易実務検定C級、総合旅程管理資格、TOEIC810点
	Windows10
contact	E-mail
		2024年03月27日13時06分	Top Home

No.3079	面地 敦	イタリア語文書全般（PR欄をご参照願います）	伊日・日伊・西日・仏日
PR	（メモ：インボイスの適格請求書発行事業者の登録済みです） 大学の非常勤講師として長年イタリア語を教えているものですが、翻訳業務も承っております。イタリア語関連の翻訳だけでなく、最近はスペイン語やフランス語の翻訳も承るようになりました（英語も可能）。 2024年（１～３月）に行った翻訳は、カスタマーサポート関連、手紙や申請書類、年金や社会保険関連、税金関連、各種申請書類などです。分野や分量にかかわらず、お気軽にご連絡ください。皆様のご連絡及びご依頼を心よりお待ち申し上げております。 年末年始・お盆・その他の連休期間も対応可能です。翻訳だけでなく、校正作業も承っております。お気軽にこちらまでお問い合わせください。
mail	mail		日本
	6年以上	イタリア語検定2級
	Windows10　Office2016
contact	E-mail
		2024年03月23日23時50分	Top Home

No.5935	魚住 やすよ	フランス語の法律、経済、監査、国際政治（ODA含む）、各種産業関連の翻訳・通訳。使用言語はフランス語、英語、日本語。四季短信の仕事も行っています。	仏日英は双方向、伊日・独日
PR	【新規登録の審査手続中】以下の通り実績と得意分野をご紹介いたします 翻訳分野：産業の仕様書や医療関連そしてTVゲーム、国際組織のHPのフランス語版　外交　TICADほか国際会議のテープ書起しと翻訳　科学技術HP　特許研究開発文書　ビジネス法　四季短信の和英訳　年間報告書の日仏英訳　監査書類　質問票　勧告書　法律事務所と監査法人勤務経験あり　会計監査　内部監査　ESGなどの実務 通訳分野：外交分野や先端技術そして美術アート　モード業界　美術館・展示会出展、パリコレ関連、テキスタイル商談　外交二か国間　国際会議　科学技術　航空業界　自動車業界　ビジネス契約　アライアンス　海外進出手続　日本誘致サポート　法律　ビジネスに関しては通訳に限らずワンストップサービス可能、納期厳守と品質管理保障ありどうぞご連絡くださいませ
mail	mail		日本
	10年以上	フランス語能力試験TCF C2レベル、英語TOEFL iBT　110点、イタリア語・ドイツ語は中級（現地語学学校の修了証あり）
	全部伝統作業法　一文ずつきっちりと訳します。速度は1時間にA４判１枚以上。取扱可能ファイル　ワード、エクセル
contact	E-mail
		2024年03月22日14時29分	Top Home

No.5930	西阪 麗カロリーナ	ビジネス、医療関係、法律関係などの英語、仏語、ルーマニア語の翻訳	英日・日英、仏、羅
PR	【新規登録の審査手続中】日本のフレンチ・スクールを卒業後、2005年に世界有数の大学であるカナダのマギル大学で経済学、経営学、心理学の学位を取得。 英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ルーマニア語、日本語の6カ国語での通訳兼翻訳歴15年以上。主にビジネス、医療、司法通訳兼翻訳の仕事しております。商談など企業間通訳、検察庁での司法通訳と幅広く活動しております。契約書、定款、会社案内などのビジネス書類の翻訳。法務書類、行政書類、訴訟書類などの法的文書の翻訳。診断書、医療器具説明書などの医療文書の翻訳。在日外国人の方が必要とする各種証明書や申請書などの翻訳。お子様から大人の方までの語学の指導も可能です。お気軽にご相談ください。
mail	mail	Web	兵庫県
	10年以上	日本語検定試験1級、TOEFL600点、経済学の学士号
	Windows (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Illustrator, Wordpress
contact	E-mail
		2024年03月13日12時57分	Top Home

No.1400	伊東　申一郎	契約書，会社規程，規約，定款，法務，会計，税務，金融，財務投資，政治経済	日英・英日
PR	早稲田大学政経学部卒業。行政書士(Solicitor)登録(第1401114号)。 米国CFPボード認定ファイナンシャル・プランナー。ライセンス契約，機密保持契約，サプライヤ契約，販売代理店，業務委託契約その他の英文契約書，プライバシーポリシー，利用規約，就業規則，賃金規程や退職金規程などの社内規程，定款の翻訳，登記簿謄本(履歴事項全部証明書)，及び遺言書，公正証書，法令集などの法律翻訳のほか，保険契約書，保険証券，保険証明書などの保険書類，税務書類，監査報告書の翻訳を取り扱っています。法律事務所や企業の法務部をサポートしています。 I am qualified to deal with the drawing up of contracts, Articles of Incorporation, Privacy Policy/Notice, Work Rules, and other legal instruments.
mail	mail	Web	福岡市
	10年以上	行政書士　ＣＦＰ(国際ライセンス)　通関士(財務省)　ファイナンシャルプランニング技能検定1級/簿記1級　在留資格審査関係申請取次者(法務省)　文化庁著作権相談委員　実用フランス語検定　スペイン語技能検定　実用イタリア語検定　ドイツ語技能検定　ロシア語能力検定　中国語検定
	Windows 11，Word/Excel, Trados, Phrase, XTM
contact	E-mailまたは電話
		2024年02月13日22時12分	Top Home

No.4506	中山 由里	日本全国観光案内全般（インバウンド）、各官庁に於ける通訳およびエスコート業務、テレビ映像翻訳＆通訳、企業商談、スポーツ全般（空手、水泳）	日伊・伊日
PR	海外ツアーコンダクター歴30年。フランス・パリ市に２年居住（観光アシスタント）イタリア・ローマ市に１０年居住（観光ガイドおよび、イタリア語通訳士）を経て２００５年に、完全に日本帰国致しました。現在は、フリーのイタリア語通訳士および、海外ツアーコンダクター（現役）を致しております。日本国内インバウンドツアーガイド(イタリア語＆英語両方）仕事もしております。通訳とは,単に言語を変換するだけではなく、クライアント様の心をよみ、双方のご満足を頂けるお仕事と心して承っております。臨機応変で柔らかい対応を得意と致しております。 近年は通訳仕事以外でも、映像テープ翻訳起こしのお仕事、日本全国の観光案内（インバウンド業務）のお仕事も多々従事させて頂いております。スポーツ関係にも強いです。海外出張及び日本国内出張も、もちろん可能です。急な出張も喜んでお伺い致します。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
mail	mail	Web	日本・東京都
	10年以上	イタリア国国家公認通訳士免許取得　２００３年度　海外旅程管理者資格取得　１９９２年　　　　国内旅程管理者資格取得　１９８７年
	ＯＳ
contact	E-mail
		2024年01月22日15時49分	Top Home

No.2643	中山 久美子	ファッション・革製品・時計・料理・観光・農業・地域プロモーション・美術・歴史・幼児教育・スポーツなど	日伊・伊日
PR	早稲田大学第一文学部西洋史学専修卒。2001年より在イタリア。日伊両国の企業などで観光・取引・イベント・取材などの通訳（コーディネイト含む）・翻訳をしております。 具体的な経験は2003年より、ファッション・革製品・厨房機器・家具・照明器具の貿易関連、東京都主催・日比谷公園100周年記念ガーデンショー（伊人植木職人招待・イベント内通訳）、日経新聞取材コーディネイト及び通訳、ヴェッキオ宮殿での挙式通訳コーディネイト、トスカーナオーガニック料理教室企画・コーディネイト・通訳、農業施策や幼児教育施策のコーディネイト・通訳、商品開発視察のコーディネイト・通訳、サイト翻訳等。2007年伊時計ブランドの対日本プレス通訳として記者発表同時通訳・取材通訳を行い、それを機に日本の時計専門誌への伊人ジャーナリスト連載コーディネイト・翻訳も行っております。 リサーチからコーディネイト、資料の翻訳、当日の通訳まで一貫して行うことができます。日→伊の場合の翻訳は、必ず伊人配偶者のチェックを入れます。きめ細やかでかつ熱意をもった対応を致します。
mail	mail	Web	イタリア・フィレンツェ
	10年以上	フィレンツェ大学付属語学コース上級クラス終了アテンド資格
	Windows 10、Word、Excel、Power Point
contact	E-mail
		2023年08月21日18時20分	Top Home

No.2512	飯田 亮介	観光、文芸、ジャーナリズム、自動車、オートバイ、自転車、カメラ、製靴、ファッション、交通インフラ、ジャーナリズム、アウトドア、登山	伊日
PR	イタリア在住の専業翻訳者です。2003年から多分野のイタリア語→日本語の実務翻訳を中心に数多くの日本のお客様にご利用いただいております。インボイスの発行もできるVATナンバー登録済みの専業翻訳者です。海外在住ですがお支払いは日本の銀行口座でも承っております。まずはメールにてお気軽にご相談下さい。お見積もりは無料です。 ・書籍翻訳はジョルダーノ『コロナの時代の僕ら』やフェッランテ『ナポリの物語』など20冊以上の経験があります。 ・実務翻訳では観光案内パンフレット、フェラーリなどイタリアのスポーツカーの技術・歴史・文化・レースに関する雑誌記事、アウトドア用品メーカーの取扱説明書、カメラメーカーのユーザーアンケート、インフラ・宇宙関連ニュース等の翻訳経験が豊富です。 ・日伊通訳は地元マルケ州のシューズメーカー（TOD'Sなど）やワイナリー（Cantina Colle Ripaniなど）に加え、雑誌・旅行ガイドの現地取材コーディネート（『るるぶイタリア』など）の経験があります。
mail	mail	Web	イタリア・マルケ州
	10年以上	普通運転免許
	MacOS12, Windows10, MS Office (Word, Excel, Powerpoint), HTML, Adobe Lightroom, OmegaT（オープンソースのCATツール）
contact	E-mail
		2023年08月08日16時18分	Top Home

No.2791	可児 妙子	法律、契約書、決算書、技術文書、ダイキャスト、再生エネルギー、自動車修理機器、ファッション（アパレル、靴、眼鏡、時計）、観光、食品、化粧品、医療機器、ISO文書、バリデーション	伊日、日伊、英伊、英日
PR	イタリア及び日本において25年以上の翻訳／通訳経験を有します。イタリア人翻訳者とのパートナーシップにて、イタリア語への翻訳も日本語への翻訳もネイティブ仕上げです。直訳調ではない、用途に応じた的確な訳出を心がけています。契約書、財務諸表、法令、調査票、技術文書や取扱説明書、企画書、カタログ、会社案内、マーケティング文書、Webページ、オンラインショッピング、プレスリリース、雑誌や新聞記事など、幅広い分野における豊富な経験を積み、TRADOS等のCAT使用案件も数多く手がけています。ISO認証関連文書やバリデーション文書も実績がございます。イタリア語通訳は、長年にわたり継続的にご依頼を頂いている顧客企業も多く、イタリアでの企業経験を活かし、ビジネススタイルの違いなどを踏まえ、単なる言葉の置き換えではなく、円滑な商談のお手伝いができるような通訳を心がけています。技術分野（自動車関連、ダイカストマシン、工作機械等）の研修や設備設置などの現場通訳の経験も豊富です。日本全国出張可能です。
mail	mail	Web	日本、神奈川県
	10年以上	外国語専門学校卒、日本語教師資格、秘書検定
	Trados, SDL Studio, Memsourse, Dejavu X3, CafeTran
contact	E-mail
		2023年06月30日10時24分	Top Home

No.3640	Cerutti(チェルッティ) Mario(マリオ)	機械、IT、電子、エネルギー、軍事、自動車、バイク、海洋、法律、契約、政治、経済、マーケティング、各種調査票、観光	英伊・伊英・日伊・伊日
PR	1997年から日本在住。翻訳経験30年以上。イタリア海軍将校を退役後、イタリア大手ヘリコプターメーカーの日本市場担当、非破壊検査機器米国メーカーのイタリア支社長などの企業経験を経て、1997年より日本に移住し、プロフェッショナルな技術翻訳者として、技術関連文書の翻訳を主に手掛けています。翻訳支援ツールCAT(CafeTran, SDL Studio, DejavuX3)などの翻訳テクノロジーに精通し、特に、各主要メーカーの製品取扱説明書を中心に、技術翻訳の実績を長年積み重ねてきました。さらに、某印刷機メーカーの企業広報誌を15年以上にわたり継続的に担当し、完成度の高い訳文で現地支社からも高い評価を得ています。その他、製品カタログ、会社案内、マーケティング文書、サイト翻訳なども得意としています。各種調査票(自動車、バイク、機械製品、家電、環境等)も数多く手掛けています。日本語⇔イタリア語訳については、日本人翻訳者とのパートナーシップで完全な原文理解とネイティブ仕上げの訳文が可能です。文体品質ISO規格準拠。
mail	mail	Web	日本　神奈川県
	10年以上	ピサ大学－海洋船舶科学部学士
	Trados, SDL Studio, Memsourse, Dejavu X3, CafeTran
contact	E-mail
		2023年06月30日10時21分	Top Home

No.5735	佐藤（Sato） 徳和（Norikazu）	イタリア語のスポーツ翻訳と通訳（特にサッカー。ロードレース、バレーボール、バスケットボール、テニス、陸上、ラグビー、野球、水泳など）	日伊
PR	日本国内在住で、スポーツのイタリア語翻訳と通訳を専門とし、スポーツ関連記事の執筆も行っています。過去には、イタリアのサッカー専門誌 CALCiO2002 にて、マニアッククラブ探訪 を連載。サッカー専門インターネットサイト、サッカーキングでは、イタリアのサッカーに関するコラムを執筆してきました。1998年にイタリアに留学し、イタリア6部リーグに所属するローマのクラブチームで練習に参加したことがあるため、FC東京では、イタリア人GKコーチの通訳を務めるなど、メディア対応の通訳だけではなく、ピッチレベルの通訳にも対応します。2018年にはロベルト・バッジョの独占インタビュー、2019年には、記者として、イタリア現地で、U-21ヨーロッパ選手権を取材した経験があります。また、サッカーだけでなく、スポーツ全般にも知識を持ち、オリックスでイタリア人選手として初めて日本のプロ野球でプレーしたアレッサンドロ・マエストリ選手のインタビュー、2019年ワールドカップラグビーに出場したイタリア代表チームのアテンドや通訳なども行っています。東京にあるイタリア語の語学学校、日伊協会では、ロードレースやバレーボールの記事を読む講座を行い、同協会の会報誌 CRONACA では10年に渡り、イタリアのスポーツに関する記事を執筆しています。Il Romanistaの日本特派員。著書 使えるイタリア語単語3700 ベレ出版 1か月で復習するイタリア語基本の500単語 語研　校正や、テレビ局での映像翻訳やリサーチ、産業機械翻訳なども行っています。
mail	mail	Web	東京都
	10年以上	CILS C1(Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) 国立シエナ外国人大学イタリア語検定上級レベル
	インデザインを使用してのDTP作業も可能。HTMLの基礎知識あり
contact	E-mail
		2023年05月12日17時49分	Top Home

No.5138	兼子（Kaneko） 聡子（Satoko）	映像字幕翻訳（ドラマ、ドキュメンタリー等）、出版翻訳	英日・伊日
PR	翻訳歴は10年程です。映像字幕翻訳は、英語・イタリア語共に聞き起こしも可能です。映画の配給会社に就職後にイタリアへ留学。帰国後は、デザインやアートに関する展覧会のPRマーケティング、海外教育機関のコーディネート業務などに従事したのち独立し、2015年よりフリーランス翻訳者として仕事をしております。映像字幕翻訳の場合、聞き起こし〜翻訳も可能です（英語・伊）。現在は配信系の字幕翻訳を主に手掛けております（代表作：「フロイトー若き天才と殺人鬼ー」Netflix シーズン１ 全８話／「サイファー」BS12 トゥエルビ シーズン１ 全８話／「郵便探偵ロストレターズ・ミステリー」AXNミステリー 全５話等）。また、イタリア語に関しては国際映画祭に出品する日本映画の字幕チェックなども行っています。ノンフィクションの書籍の翻訳をしていることもあり、リサーチはかなり得意です（発注元の方からも良いフィードバックを頂いております）。出版翻訳はノンフィクションを２冊（３冊目を翻訳中、いずれもニュートンプレスより）の翻訳を手掛けております。
mail	mail		日本、神奈川県
	10年以上	TOEIC900点
	通常のPC環境、ネット環境は整っております（MACを使用）、SST（字幕制作ソフト）
contact	E-mail
		2023年05月09日07時30分	Top Home

No.5549	ガザーノ アラン	ビジネス・IT・メディア・芸術・観光・貿易通信・映像翻訳	日西・英西・伊西・日英
PR	翻訳歴10年以上、日本翻訳連盟（JTF）会員。ブエノスアイレス市生まれ、アルゼンチン国立芸術大学卒業。ブエノスアイレス市立音楽院にて研究員・翻訳担当を経て、2017年に日本大使館の推薦で来日。横浜国立大学大学院 教育学研究科（修士）修了。また、スペイン語翻訳実務検定（1級）に合格し、SDL Trados Studio及びプロジェクトマネージャー認定も取得。東京を拠点として、IT・メディア・芸術・観光といった分野において翻訳・ネイティブチェック・編集・ローカライゼーション業務に携わり、一貫して高品質スコアを取得している。さらに、翻訳業界の最新動向に応じて、翻訳支援ツールの活用等、ITスキルを磨き続ける。～お気軽にお問い合わせくださいませ～　Alan Gazzano（ガザーノ　アラン）
mail	mail	Web	東京都杉並区高円寺北
	10年以上	スペイン語翻訳実務検定1級・JTFほんやく検定（日英）・SDL Trados Studio及びプロジェクトマネージャー認定・日本語能力試験最上級N1・英国ケンブリッジ英検CPE最上級C2・米国TOEFL英検・イタリア語検定CILS最上級C2
	SDL TRADOS Studio, memoQ, MsExcel, MsWord, MsPowerpoint, Acrobat, Photoshop, Subtitle Edit, Aegisub, Visual Studio Code, Adobe Premiere
contact	E-mail
		2023年03月17日02時10分	Top Home

No.2726	savarese matteo	映像翻訳、字幕、ゲーム、マニュアル（機械・電気製品・PC関連機器・カメラ）、パンフレット、宣誓翻訳（卒業証明書）、アンケート、漫画、通訳（ワイン・衣類）	日伊・英伊・伊日
PR	東京で活動しておりますイタリア人のフリーランサー翻訳者です。日本語からイタリア語へ、英語からイタリア語へ翻訳しており、日伊翻訳者、英伊翻訳者として活躍しております。日本在住１8年で翻訳歴は16年です。ヴェネツィア大学東洋言語学部日本語学科修士課程を卒業し、2003年に来日しました。日本語能力試験において１級を、またTOEFL IBTにおいて110点を取得しております。宣誓翻訳者として在日イタリア大使館に登録しております。翻訳支援ツールトラドス2019使用に対応しております。お客様の声：「本日、お客様から内容確認が完了したとの連絡を受けました。「とてもよくできていて、びっくりしました」と大変満足しておりました。素晴らしい翻訳をしていただき、感謝しております。ぜひまた声をかけさせてただきます。」「先日弊社の**より依頼した翻訳案件について、お客様から称賛の声を頂きまして、マッテーオ様の御蔭で本当にありがとうございました。流石にマッテーオ様の実力です。」「弊社もいつもマッテーオ様の柔軟かつお優しいご対応に、助けられてばかりで、一同感謝しております。これからも末永くご支援頂ければ有り難いです。」「いつもの素晴らしい伊文訳ありがとうございます。」
mail	mail	Web	東京都新宿区
	10年以上	日本語学部卒業・日本語学校卒業・日本語能力試験一級合格・TOEFL　IBT　１１０点
	Windows 10, Office 365, SDL Trados Studio 2019 Freelancer
contact	E-mail
		2023年03月13日19時46分	Top Home

No.5822	三木 ほのか	IT翻訳 医療翻訳 論文等の翻訳 薬学や心理学の翻訳	伊日/英日
PR	【新規登録の審査手続中】私は真面目で誠実な性格です。言葉を愛しているため、翻訳者として責任と誇りを持って働きます。私の強み: 正確な翻訳、迅速な納品、責任ある仕事の遂行。私について:言葉が好きで、仕事に熱意と情熱を持っています。積極的で、率直で素直な性格です。4か国での留学経験(アメリカ、中国、イタリア、オーストラリア)があります。アメリカではコンピューターサイエンスを、中国では中国語を、イタリアでは心理学を、オーストラリアでは英語を学びました。好奇心が強く勉強熱心な性格です。翻訳者(日本語 - 英語 - イタリア語)として2年(2020年より)の実務経験があります。主に英日翻訳(英語から日本語)、伊日翻訳(イタリア語から日本語)を行っています。
mail	mail	Web	日本
	4年未満	高等学校卒業(日本)TOEIC L 320 R 345 OA 665IELTS Speaking 4.0 | Listening 6.0 | Reading 6.5 | Writing 6.0 | Overall 5.5
	MateCAT, SmartCAT, Crowdin Powerpoint, Word, Excel Windows
contact	E-mail
		2023年03月10日15時28分	Top Home

No.5788	渡辺 のり子	ビジネス全般、IT/マーケティング、金融・財務、医療分野	英仏伊独西→日
PR	【新規登録の審査手続中】日本生まれ、ベルギーとスイスで育ちました。大阪外国語大学（現・大阪大学）卒業後大手商社に就職し、フランス、イタリア、韓国に長期に渡り駐在しました。また、フランス、ハンガリーとアルゼンチンに留学経験があります。長期に渡るヨーロッパでの駐在経験を生かしビジネス全般の翻訳を承っております。どんなものでも翻訳致します。お気軽にお問合せください。対応言語は英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語を中心にデンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語にも対応しております。また、韓国語、ヨーロッパ言語→韓国語にも対応しております。成果物のDTP編集もお任せください。徹底的な調査と翻訳内容のチェック（誤訳、訳漏れがないかなど）を大切にしています。解決しない不明点・問題が出た場合の報告・連絡・相談を適切に行い、そして納期にはどんなことがあっても間に合わせるということを鉄則としています。
mail	mail		大阪府
	4年未満	■TOEIC990点取得　■イタリア語検定1級
	TRADOS, memoQ, Memsource, XTM, Translation Workspace Excel, Word, Powerpoint Photoshop, Illustrator、InDesign
contact	E-mail
		2022年11月21日19時53分	Top Home

No.2729	篠塚 知子	産業機械、家電、観光、映像、ファッション、スポーツ	伊日・英日
PR	2001年よりイタリア在住。2003年より正規労働許可のもと、フルタイムフリーランス翻訳として活動し、イタリアおよび日本の翻訳会社と継続的なお取り引きをさせていただいています。Trados Studio 2021を使用し、数百ページというボリュームのある機械マニュアルなどにも的確かつ一貫した翻訳を提供しています。緊急案件にも可能な限り対応いたします。学習歴：1998年からイタリア語の学習を開始。2001年よりイタリアへ語学留学。ペルージャ外国人大学で経済コースを履修。翻訳歴：産業機械・家電マニュアル翻訳多数（伊日・英日）、分冊百科翻訳（伊日）、テレビ番組用インタビュー映像翻訳（伊日）、社内教育プログラム（伊日・英日）など。
mail	mail		イタリア　ウンブリア州
	10年以上	95年大学卒業
	Adobe- Acrobat 7.0 (PDFファイル作成可)、HTMLタグファイル、Windows 10、TRADOS STUDIO 2021
contact	E-mail
		2022年10月28日22時31分	Top Home

No.2565	Alliata　（アッリアタ） Gabriele　（ガブリエレ）	司法通訳、料理、音楽、ビジネス（一般商談、貿易など）	日伊・英伊・伊英・伊日
PR	これまで培った豊富な経験により、イタリア語、日本語、英語の 翻訳、通訳サービスを迅速で正確な形でクライアント様へご提供させていただいております。 ご希望のご依頼に出来る限りのお手伝いをさせて頂きたく思いますので、是非 一度お問い合わせいただけます様お願い致します。意思疎通を実現するというのは、ただ言葉を換えるだけではありません。両側の間に立って、文化的な違いを考慮しながら、コミュニケーション過程を滑らかにする事が我々の任務です。好きこそ物の上手なれ！をモットーに、これからも異文化間の協力で頑張ります。個人のプロなので、翻訳会社んどを通さないで、迅速に且つ格安にサービスを提供できるのです。言うまでもなく、サービス質を一切損なう事なく。むしろ、会社ではないからこそ、一人一人のお客様の拘ったニーズに応え、フリーランスならではの柔軟な対応がでるのです。２００１年に日本に移って、２００５年より翻訳・通訳の仕事に努めています。近年は司法通訳に力を入れて、接見通訳、法廷通訳などを得意としています。同時に自分の設立した貿易会社を経営しているので、ビジネス用語などに精通しており、商談通訳に自信あります。行っている通訳は主に逐次通訳です。コロナ禍が起きてから在宅通訳の経験も積んできました。ご不明な点がありましたら、ご遠慮なく電話やメールください。よろしくお願いいたします。
mail	mail	Web	千葉県習志野市
	10年以上	日本語能力試験１級、ＴＯＥＩＣスコア９５５点
	iMac OSX、Windows在宅通訳に必要な環境を整えています。
contact	E-mail
		2022年10月14日12時55分	Top Home

No.2219	笹尾 真由美	取扱説明書、医薬品GMP、GCP査察、Audit、品質管理、工場機械据付・検収の通訳、輸出入取引、工場見学、食品やワイン、ファッション、TV・報道	伊日・日伊・英日・仏日
PR	1991年からイタリアのローマに在住し、個人会社の形式でフルタイムで翻訳者・通訳者（通訳は伊日・日伊のみ。伊語への翻訳はネイティブチェック付き）として活動。子育てのピークを乗り越えた今は、安定した業務を提供できるほか、イタリア各地への出張も引き受ける。最近は、Microsoft Teams や Zoom を利用したリモートでのオンライン会議や工場のバーチャルツアーの通訳も実施。伊語は文法を熟知し、上級レベルの翻訳、会話、交渉ができるレベル。各種マニュアルの翻訳にはTrados Studio、MemoQ を使用するほか、InDesign によるDTP修正も。ファッション関係のEコマースはもちろん、動画や映画の字幕の翻訳の経験もある。通訳（逐語）は、行政関係の視察や調査が多いが、各地の工場見学やTVや報道取材のアシスタントも可能。また、会社設立を目的とした弁護士や公証人との共同作業のほか、証明書等の翻訳を裁判所や公証人役場で宣誓する宣誓翻訳も可能。なお、イタリアの翻訳者通訳者協会（AITI）に正会員で登録して、研修や専門情報交換に努力している。
mail	mail	Web	イタリア、ローマ市
	10年以上	京都大学仏文科修士号取得、ペルージャ外国人大学上級コース修了証取得（1992年）、イタリア翻訳者通訳者協会AITI正規会員資格
	Trados Studio 2021、MemoQ、Office 365、PDF Converter、Just Right!、各種辞書、AdobeCreative Suite CS6 (InDesign、Photoshop、Illustrator）など
contact	E-mailまたは電話
		2022年07月20日23時45分―21日00時28分	Top Home

No.3608	丸山 清志	株式・先物・為替・保険、財務諸表、ＩＲ資料、ファンド目論見書、会計監査資料、議事録、契約書、保険約款等。	英日・日英・仏日他
PR	翻訳業を主事業としながら通訳、ＣＦＰ(R)として相談業務、保険会社等でセミナーを行っております。専門知識を生かしたレベルの高い仕事をいたします。拙訳本（T・コリン・キャンベル著『WHOLE』第四刷、他）もございます。金融業界中心ですが、ホスピタリティ、ファッションなど幅広い業界のプレゼンテーション資料（PPT）やキャッチコピーなども実績が多くあります。単なる翻訳だけではない、調査力を生かした仕事を行います。迅速な対応はもちろんのこと、納期の厳しい専門的な案件もお任せください。お客様の満足いくまで最後まで修正、確認にも対応いたします。カタルーニャ語（カタラン）にも対応可能。英訳の仕事も得意としており、ネイティブと連携して、ネイティブ目線の英文を作成します。レイアウトや図表など、テクニカルな英訳もお任せいただけます。まずは翻訳のターゲットや目的などを教えてください。機械翻訳では成し得ない質の訳文をお届けいたします。英日・日英・葡日・西日・仏日・伊日・カタルーニャ日。2004年5月創業。
mail	mail	Web	山形県鶴岡市
	10年以上	TOEIC955、CFP(R)
	Windows 10, MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Edge, Google Crome, IE、Adobe Acrobat DC、SLD Trados Studio 2015, Memsouce, MemoQ, XTM, 光回線
contact	E-mail
		2022年04月02日00時35分	Top Home

No.5317	安部 奈緒	教育、観光、文化、芸術（特にクラシック音楽）、移民分野、官公庁書類、ビジネス字幕	日仏・仏日・英日・伊日
PR	教育（規程類や成績表等）、観光（ウェブサイトやパンフレット）また文化芸術分野（特にクラシック音楽）や移民分野に詳しく、馴染みの深い官公庁の文書類のような硬い文書から、観光情報サイトのようなカジュアルなトーンやビジネス向けの字幕まで、正確さの上に、適切かつ読みやすい表現となるよう常に努力し、これまで取引のあるエージェントさんからご評価いただいております。納期厳守、綿密な調査と不明点のご確認、丁寧な見直しを心掛けております。上智大学外国語学部フランス語学科を卒業（成績優秀者）。アンジェカトリック大学一年間留学。独立行政法人国際交流基金勤務、配偶者の転勤でローマ在住2年半、株式会社日仏文化協会勤務を経て、2012年からフランス語を主とした翻訳（日仏に関しては双方向、英語と伊語からは和訳のみ）および翻訳チェック（翻訳対応ペアに加え、英仏と英伊の双方向）をフリーランスで行なっています。前出の得意分野に加え特にチェック業務ではマニュアル類や調査票、法律や契約書、政治関連のほか医薬等も多数経験あり。ベタ打ち原稿からの字幕作成（SRT形式）等も対応しています。
mail	mail	Web	埼玉県
	4年以上	フランス語：仏検1級、DALF・C1（旧DALF・B1、B4）イタリア語：CILS2
	Windows 10、Microsoft Office 2019（Word, Excel, PoworPoint）ESETパーソナルセキュリティMemsource、Trados Studio 2021
contact	E-mail
		2022年02月04日10時49分	Top Home

No.4665	赤塚 京子	文芸一般、児童文学、自然科学系ノンフィクション、歌詞聴き取りおよび対訳（伊語のみ）	伊日・英日
PR	宝石の専門誌編集部勤務を経て、イタリアに４年滞在し、帰国後は、翻訳会社で工作機械伊語版マニュアルの編集、各種翻訳チェックに携わりました。現在はフリーで翻訳の仕事を請け負っています。主な訳書は『世界食べものマップ』（河出書房新社）、『グレタ・トゥーンベリ』（金の星社）、『イクバルと仲間たち　児童労働にたちむかった人々 』（小峰書店）などがあり、そのほか、イタリアの人気児童文学シリーズのリーディングや低学年向け読み物の下訳、絵本の翻訳および下訳、イタリアン・ポップスの歌詞聴き取り・対訳などを多数経験しています。特に関心のある分野は児童文学とYAです。翻訳のほか、リーディング、原文・訳文との付き合わせチェックなど、お気軽にお問合せください。よろしくお願いします。
mail	mail	Web	東京都内
	10年以上	実用イタリア語検定２級
	MacOSX12.1, MS Office (Word, Excel, Powerpoint), HTMLの基礎知識あり
contact	E-mail
		2022年02月03日17時07分	Top Home

No.4998	黒田 直明	イタリア語通訳 ハイレベル同時・逐次通訳 会議通訳 要人通訳 講演会・セミナー通訳 商業通訳 工業通訳 通信 自動車 鉄道 工作機械 検収 保守管理 通訳	伊日・日伊 専門
PR	イタリア在住通算15年、現場通訳歴20年以上の経験と実績を基に、各分野におけるハイレベルイタリア語通訳・翻訳業務を行なっています。また、オンラインイタリア語教室 Studio Aria Superiore（SAS）にてイタリア語上級学習者向けプロ通訳養成講座、通訳案内士試験及び実用イタリア語検定試験受験対策講座を開講しています。さらに、イタリア関係企業向けイタリア語学・文化研修も行っています。元 ローマ地方裁判所法廷通訳元 外務省在外公館派遣員（在イタリア日本国大使館勤務）元 国際ロータリー財団奨学生（国立ローマ大学 La Sapienza 文学・哲学学部留学） CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) 国立シエナ外国人大学イタリア語検定試験 C2（最上級レベル）実用イタリア語検定１級国土交通省公認イタリア語通訳案内士
mail	mail	Web	日本国
	10年以上	実用イタリア語検定１級国土交通省公認イタリア語通訳案内士CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) 国立シエナ外国人大学イタリア語検定試験 C2（最上級レベル）
	WINDOWS
contact	E-mail
		2021年09月26日14時19分	Top Home

No.5658	平田(Hirata) 絵里奈(Erina)	建築/土木/機械/エンジェニア/映像/医学/スポーツ/フード	日伊
PR	【新規登録の審査手続中】日本人の親から生まれ、ローマで育つ。日本語とイタリア語ネイティブです。現地のイタリアの学校と共に日本語学校補習校に通い、幼い頃から年に一度は東京の学校で短期の入学する。ローマ大学建築部卒業後、修士号建築都市計画を取得。2009年より東京大学工学部建築学科学院工学系研究科に文部科学省外国人研究生として所属。2011年-201３年東京大学工学部工学系研究科大学院JSPS(日本学術振興会)の特別研究員東京大学にて日本の都市計画制度、設計、土木の研究を行う。イタリアの一級建築の資格を取得。数々のイタリアの建築、都市計画、土木の事務所で建築家としてコラボレートする。建築及び内装設計関連(意匠、構造、設備設計図書、計画書など)を中心に、土木、製造、機械、文化芸術、医学、食料品、スポーツまで幅広く対応します。フリーランス翻訳者としては、在大阪イタリア総領事館宣誓翻訳家として登録し、契約書類、戸籍謄本、証明書、アニュアル、取扱説明書の翻訳。NHK、TBS、NTV等の番組のコーディーネーター及び通訳として活動しております。
mail	mail		イタリア/東京/京都
	10年以上	（イタリア）一級建築士日本語能力検定試験 1級
	ペレーティングシステム Windows 、Mac Os ソフト AUTOCAD2D 及び3D, ARCHICAD,Photoshop, Illustrator, Indesign, Procreate, Word, Excel, Powerpoint
contact	E-mail
		2021年09月07日05時47分	Top Home

No.5621	古川 恵己	ファッション、糸、生地、家具、食品、コスメ、輸出輸入、デザイン、印刷	日伊・伊日・日英・英日
PR	アメリカとイタリアの大学を卒業後、イタリア現地企業でアジア-日本マーケティングやグラフィックを担当。同時にイタリアやスイスでの国際展示会通訳、翻訳を始める。Pitti Uomo、Pitti Filatiなどの国際ファッション見本市、コスモプロフ、ミラノサローネ、ミラノ万博、ワインや食品展示会等の多数の国際展示会通訳（イタリア語、英語）実務経験10年以上。また展示会以外でも、ショールーム通訳、ミラノファッションウィーク同行通訳、会議通訳、工場視察通訳等、現地コーディネーター兼通訳の業務も経験豊富。日本企業様と現地企業様のエージェント契約や、サンプルアプローバル作業、輸出輸入業務なども務める。海外、日本全国に出張可能。EUイタリア永住権保持
mail	mail	Web	東京
	6年以上	〇イタリア-フィレンツェ大学 建築学科産業デザイン学部卒業　〇アメリカ　サンタモニカカレッジ リベラルアーツ卒業
	Windows 全てのファイル取り扱い可能
contact	E-mail
		2021年05月18日16時11分	Top Home

No.4745	ロドラ ステファノ	□　ビジネス　□　金融　□　マーケティング　□　技術　□	日伊
PR	エンジニア、MBA。ピサ大学と早稲田大学、工学と経営学の修士号を保有しているから専門知識豊富、専門用語に強い！　高知能（メンサ会員、全人口2%の知能を有する会）。文章を扱うには優れた分析力を！　滞日7年。日本で生活して学んだホンモノの日本語を活用！　数々の論文コンテストで受賞。説得力に自信あり！　アーティスト（声楽家）だから洗練されたコトバ選びとユニークなスタイル！　機械的に文章を変換する翻訳者ではなく、まず自分が読んでわかる中身を伝える専門家。　サービス志向。翻訳を引き受ける前にお客さんと相談し対象読者や背景を確かめ、途中でわからないことがあったら尋ね、届けた後またサポート。　目的志向。文章の用途を基にメッセージ性を優先。
mail	mail		イタリア
	4年以上	工学修士（ピサ大学）、MBA（早稲田大学）、日能検1級、メンサ会員
	□ MemoQ □ InDesign □ Finereader　▲ Skype
contact	E-mail
		2021年01月12日09時44分	Top Home

No.5589	佐久間 雄一	「IT・コンピュータ」、「鉄道」、「自動車」	英日・日英
PR	主に翻訳者やテクニカルライターとして業務に従事してきました。分野としては、「IT・コンピュータ」、「鉄道」、「自動車」分野です。これまで翻訳やテクニカルライティング業務に携わってきましたが、その場その場で得た知識・経験は、すべて自分の力になってきました。また、自己成長のための投資を惜しまず、翻訳力向上のために通信講座を受講し、翻訳力を高めてきました。日々の地道な努力を重ねることが語学の上達には必要だと思っています。自主的に調査する力と正確に英文をチェックする力が評価され、納品された文章のチェックや論文の校正を任されたこともあります。翻訳の際には、原文の真意を把握すると同時に、読み手を配慮した読みやすい翻訳を心がけています。今後はこれまでの知識や経験に満足することなく、向上心とやる気を持って「新しい知識」を吸収し、自己成長していきたいです。将来的には、これまでとは違った分野の翻訳も手がけたいと思います。
mail	mail		神奈川県
	10年以上	・ TOEIC 990点・ 実用英検準1級・ 技術英検 準プロフェッショナル（工業英検2級）・ 実用イタリア語検定3級
	SDL Trados Studio 2017
contact	E-mail
		2021年01月01日18時30分	Top Home

No.4765	中橋 恵	機械・住宅・建設・航空・鉄道・開発・経営・工場管理（TPM）・農業・畜産・水産・食品・バイオ・スローフード・スローシティ・地域再生・イタリア文化芸術一般	伊日・日伊・英日・日英
PR	1998年よりイタリア在住。20年のイタリア語通訳・翻訳経験。産業・IT技術分野、大型・小型機器、材料、交通、地域再生、ソーシャル・教育、農水産業、食品、スローフード、観光資源開発などの分野の通訳を特に得意としております。伊・英・和の三か国語での逐次通訳が可能です。欧州・地中海史はもちろん、時事問題や各分野の最新の傾向フォローに努めております（著書・論考多数あり）。イタリア北部から南部までの専門分野の代理調査・インタビュー、代理工場見学はもちろん、時差に注意しながら、ズームやスカイプを使って現場とを直接お繋ぎすることも可能です。現地とのミィーティング後は、議事録を作成し、相手先に内容を確認してからお客様にお送りいたします。イタリアの現場を直接訪問しなくても、相手先との信頼関係をお客様が築くことができるよう、サポートをさせていただきます。
mail	mail	Web	イタリア、ナポリ
	10年以上	博士課程単位取得退学（都市建築史）、工学修士（建設工学） 、学士（土木建設工学）
	Mac OSHigh Sierra 10.13.6
contact	E-mail
		2020年12月23日09時22分	Top Home

No.5559	Ferrara Carmela	Legal-Commercial, technical, Translation for the Web	日伊・韓伊・英伊
PR	【新規登録の審査手続中】Graduate in Oriental Languages and Civilization at University of Naples "L'Orientale", where I studied Japanese and Korean. I studied first one semester at Sogang University in Seoul, and then two semesters at Kobe University. I did an internship at Italian Cultural Institute in Seoul.Currently I am an Associate Vendor Manager at TransPerfect.I am interested in Translation and I am volunteering for TED Translators, Global Voices, Coursera and Viki in translating articles and subtitles. I attended a postgraduate course in specialized translation at Scuola Superiore per Interpreti Traduttori, where I studied specifically legal-commercial translation, technical translation and translation for the Web, from English into Italian.
mail	mail		Prague
	未経験	日本語能力試験(N2)
	Trados Studio 2019
contact	E-mail
		2020年09月10日17時43分	Top Home

No.5529	小松（Komatsu） さわ（Sawa）	イタリア語の翻訳、通訳。ファッション分野の経験豊富。インテリア、キッチン、工業デザインなどの分野の経験有り。	日伊、伊日
PR	ミラノ在住の小松　さわと申します。ファッション業界でVisual merchandising、Stylist、販売など多岐に渡り携わって参りました。ブランドと致しましては、Dolce and Gabbana,Duvetica,Select shop Dantone,Koto kyoto japan,Tea in Italyその他になります。又近年では、靴の展示会（Micam）バックの展示会（Mipel）での通訳に留まらず、キッチン、工業デザイン、インテリアル関係の翻訳、通訳も担当させて頂いております。ミラノで年に一度開催されるサローネ、国際家具見本市での通訳も担当させて頂きました。在宅での翻訳作業、現地のアテンド通訳も承ります。ご質問、ご提案などがございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。宜しくお願い致します。
mail	mail		Milano (MI)
	4年以上	Visual merchandising　コース卒業　（ミラノ、IED　Istituto Europeo di Design）
	PC作業Microsoft office
contact	E-mail
		2020年06月04日22時19分	Top Home

No.4797	高倉 栄治	マーケティング、機械、バイク、自転車、車、医療、新聞/報道、日常会話、俗語、法律、経済、各種マニュアル（医療、建築、機械、アパレル、法律、契約書、等）	伊日、日伊
PR	イタリアに1984年より在住しております。現在はフリーランス翻訳者として分野を問わず翻訳を承っております。日本の企業のイタリア支店の責任者として活動していた時期があり、その際にはイタリアの会社との交渉、契約等のミーティングや書類作成を全てイタリア語で行っておりました。現在ではイタリアの商工会に16年以上会社登録しております。やはりイタリア人（ヨーロッパの中でも独特です）と日本人では根本的に考え方、習慣が異なりますので、原文を正しく訳してもそれが良い翻訳という事ではありません。原文の伝えたい事を適切に伝える翻訳を作成いたします。例えばCosa hai?（What do you have?)と言いうのはそのまま訳せば、何を持ってるの？と言う意味です。が口論の中で使われると、何を怒ってんだよ！とか何言ってんだよ！と訳すのが適切です。イタリア語はおそらく平均的なイタリア人とほぼ同レベルかと自負しております。新聞は問題なくこなせますので、分野を問わず翻訳をおまかせください。また日常の生活がすべてイタリア語であり、イタリア語への翻訳の場合ネイティブによるチェックも行います。
mail	mail		イタリア、トリノ市
	10年以上	イタリア、トリノ市主催イタリア語コース終了
	word/excel、Trados、Memsource 及びその他のオンライン翻訳
contact	E-mail
		2020年03月31日18時23分	Top Home

No.938	よしとみあや	文学、法律、ビジネス、観光ガイドなど	日伊・伊日
PR	1996年11月から翌97年06月までイタリア政府の奨学生として、また、1998年09月から2000年08月までローターリー財団の奨学生としてジェノヴァ大学でイタリア児童文学を研究していました。通訳については、1995年世界体操選手権大会を皮切りに、見本市や商談、スポーツ大会、観光、視察、警察や税関でのお仕事などをModa Italia、Mipel展、カメオ職人のデモンストレーション、商談、買付、大阪府警や税関でのお仕事を経験しております。翻訳では、法律文書や法律、ガイドブック、機械やＯＡ機器のマニュアル、雑誌記事、ビジネスレター、映画スクリプトなどの経験があります。大学等でイタリア語を教える仕事もしています。日本語として読んで自然な訳文、締め切り厳守を心掛けております。お気軽にご相談くださいませ。
mail	mail		大阪
	10年以上	2003年　通訳案内業合格（イタリア語） 大阪府第1404号通訳案内業免許証取得
	Windows 10 Word2010, Excel2010
contact	E-mail
		2019年10月05日21時05分	Top Home

No.5429	赤星 敬子	スポーツ(特にサッカー)、インテリア、グルメ、キッチン・ラボの実験結果	伊日、日伊
PR	イタリア在住歴20年になります。ここ数年、本職のサッカーのライターよりも通訳の仕事か多くなりました。ミラノはデザインの街、イタリアの街で高級キッチン・メーカーと関わるようになり、その素晴らしさに目覚めた次第です。イタリア・キッチンのマテリアルを実験にかけた結果のラボからの報告を日本語に訳したり、日本からの資料をイタリア語に準備したりしています。　どんな分野でもチャレンジしていきます。正確な言葉で確実な仕事をしていくのがモットーです。どうぞよろしくお願い致します。
mail	mail		イタリア・ミラノ
	未経験	イタリア・ジャーナリスト協会会員(No.097842)
contact	E-mail
		2019年08月07日08時03分	Top Home

No.2929	市村 貴絵	音楽・舞台関連、一般文書、マーケティング資料、ＴＶ番組/雑誌記事素材（ニュース、インタビュー、バラエティ、ドキュメンタリー、ドラマ等）	英日・独日・伊日
PR	翻訳歴はおよそ20年になります（在宅・出張含む）。主として経験のある分野：クラシック音楽アーティストのコンサート批評、公演企画書やプロフィールの英日・独日・伊日訳、ドキュメンタリー映像DVDの字幕翻訳／下訳（独日／伊日）、マーケティング会社での顧客満足度調査票の英訳/和訳（のべ10年ほど）。その他プルーフリード（英日）、出版物のリーディング（独日、レジュメ作成）の経験もあります。日伊／日英／日独のコレポンも経験があります。単なる直訳ではなくリライトの要素を含むビジネス文書でも評価をいただいています。日本語訳作成にあたっては常に、用途に応じた読み手にわかりやすい文体と表現を心がけています。なお、基本的に映像や録音の翻訳に関しては、書き起こし原稿を支給して頂ける場合のみお引き受けしております。
mail	mail		東京近郊
	10年以上	TOEIC940点、国連英検Ａ級、ドイツ語統一試験合格(sehr gut)、実用イタリア語検定2級、CILS（イタリア語検定）C1レベル合格
	Windows7、 エクセル、ワードファイル、パワーポイント
contact	E-mail
		2019年07月10日08時08分	Top Home

No.4129	堀越 千鶴	ファッション、食品、各種見本市、家具、一般	伊日・日伊
PR	2001年よりイタリア在住。通訳、アテンド経験15年以上。特に建築、デザイン、ファッション、フード分野を得意としております。通訳、翻訳、アテンドのほかにもインタビュー代行やコーディネイトも行っております。（通訳、アテンドはミラノのみならずイタリア国内出張可能です）右から左に直訳するのではなくそれぞれの文化の違いをくみ、両国の架け橋となるようサポートしております。イタリア語最上級C2取得。日本では7年間大手企業に勤めておりました。
mail	mail		イタリア　ミラノ
	10年以上	イタリア語　CILS　C2、システムアドミニストレーター初級、秘書検定、教員免許
	Word, Excel, Power Point
contact	E-mail
		2019年05月10日01時12分	Top Home

No.5389	ゴダノ（Godano) マルコ（Marco)	技術（IT等）、マーケティング、フィクション（アニメ、ゲーム、映像等）	日英・日伊
PR	【新規登録の審査手続中】日英・日伊の翻訳歴3年。イタリアで生まれ育ち、ケンブリッジ大学のCPE英検を取得後日本語の勉強を始めて、日本語能力試験1級を取得しました。現在日本に住んでいて、フリーランス翻訳者をしています。技術、マーケティング、観光、IT等、多岐にわたる分野での経験があります。自分の得意分野以外にも、あらゆる翻訳に挑戦してみたいです。分かりやすくニュアンスが通じる文章を保証します。日本語を他の国の言葉に書き換えるだけではなく、その国の人の文化を考えた上での翻訳を提供します。
mail	mail		宮城県石巻市
	4年未満	ケンブリッジ大学英検CPE日本語能力試験1級
	SDL Trados 2019
contact	E-mailまたは電話
		2019年03月31日11時29分	Top Home

No.4212	赤坂 仁子	ファッション・Eコマース・マーケティング・証明書・契約書・医療・機械・商業文一般	伊日・日伊・英日・日英
PR	高品質で正確なリサーチに基づいた自然な訳文をお届けします。通訳業務では日伊英の3か国語対応。お客様の目標達成をお手伝いできるよう、多方面からサポートいたします。在イタリア20年以上、イタリア現地企業従業経験あり。電気配線会社総務部を経て医療美容機器メーカー海外事業部、現在フリーランス通訳・翻訳。日英・日伊同時通訳（ブース）対応可。翻訳歴：高級ファッションブランドEコマース関連、IR文書、決算書、工作機械マニュアル・医学論文抜粋、商業用プレゼンテーション、パンフレット、各種契約書など。通訳：大学、政府機関、商談通訳、会議通訳（伊日英3か国語対応）、VIPアテンドTOEIC 885ポイント、イタリア語CILS　レベル4-C2取得済み。TRADOS2019オーナー、Memsource、MemoQ自家用車オーナーのため公共交通機関のない遠隔地、国外出張可。
mail	mail		イタリア・ボローニャ
	10年以上	TOEIC　885点　イタリア語CILS　レベル4-C2
	WINDOWS10、オフィススイート各種。TRADOS2019, MemoQWeb, Memsource
contact	E-mail
		2019年01月25日19時16分	Top Home

No.450	村上（Murakami） 晶子（Akiko）	Business, Diplomatic, Legal, Academic	インドネシア日・伊日
PR	Extensive linguistic and professional experience in multilingual business and diplomatic operations of multinational private and government sectors.Full range of expertise in international marketing and management with particularl strength in advertising, public relations, media and creative, ranging from research, analysis, strategic planning, execution to evaluation.Providing business, diplomatic, legal and academic interpreting, translation and copywriting/copy localization services from English, Indonesian and Italian to Japanese as well as Japanese to English.英語・インドネシア語・イタリア語の多言語運用能力をベースに、国際メディアマーケティングや国際公務（外交）に幅広く従事してきました。経営・マーケティング分野の理解に基づく国際業務はお任せください。近年はさらに外交・司法分野の通訳・翻訳やeディスカバリー（国際訴訟用の多言語証拠調査）などにも力を入れています。お気軽にお問合せください。
mail	mail		Tokyo, Japan
	10年以上	Tokyo & Kanagawa Bar Associations-registered interpreter, Tokyo & Kanagawa Japan Legal Support Center-registered interpreter, TOEIC: 905, UKBI (Uji Kemahiran Bahasa Indonesia): 520, BA in Italian, MA in Sociology
contact	E-mail
		2019年01月25日14時44分―25日16時02分	Top Home

No.5362	栗原 俊秀	美術・文学をはじめとする芸術分野。	伊日
PR	出版翻訳の分野で多数の実績があります。文芸書を中心に、科学書、音楽関連のノンフィクションなどを手がけてきました。2016年、カルミネ・アバーテ『偉大なる時のモザイク』の翻訳で、「第2回須賀敦子翻訳賞」を受賞しています。京都大学大学院の修士課程を修了後、イタリアに留学し、国立カラブリア大学の修士課程を修了しました。2018年春より、NHKのラジオ番組「まいにちイタリア語」のテキスト（月刊）で、『ピノッキオの冒険』の対訳を連載しています。2015年から産業系の翻訳にも取り組み、複数の翻訳会社から継続的に注文を受けています。
mail	mail	Web	日本
	4年以上	実用イタリア語検定1級、CILS C2（最上級レベル）
	Windows 10、Microsoft Office
contact	E-mail
		2018年12月18日16時33分	Top Home

No.5343	Falchi Sara	マニュアル（機械・電気製品・PC関連機器・カメラ）、漫画、ロック、伝統、ファシオン。	日伊、英伊、伊英
PR	2000年より主にイタリア語教師とフリーランス翻訳として活動。Trados Studio 2018使用。学習歴：1992年からヴェネツィアCa’ Foscari 大学で日本語学科を卒業し、2000年に来日しました。日本語能力試験において2級を取得しました。翻訳歴：機械マニュアル翻訳多数（英伊）、ワインセラー紹介翻訳（伊日）、テレビ番組用インタビュー映像翻訳（伊日）など。得意分野は現代社会、イタリアと日本の伝統、ファシオン、ロック音楽。緊急案件などにも可能な限り対応致します。Windows 10, Office 2016, Trados SDL 2017
mail	mail	Web	イタリア
	10年以上	日本語学部卒業、日本語能力試験二級合格。
	Trados Studio 2017
contact	E-mail
		2018年09月28日22時41分	Top Home

No.2646	鈴木 淳子	建築、デザイン、化学、商談通訳	伊日・日伊・英日
PR	化学科卒．大手電機メーカーの研究員、マーケティング部員として約10年間勤務．マニュアル、特許、論文等、専門的な技術文書の伊和翻訳（英和）に対応します．2000年よりミラノ在住．イタリアの建築学部卒．イタリアの建築事務所にて設計デザイン業務．伊語と英語での設計デザイン及び建設現場監理経験あります．石油プラントでの設計監理経験もあります．CAD図面やインデザインのファイルを翻訳後レイアウト調整などにも対応できます．イタリアで個人事業者登録済みですが、日本にも銀行口座があります．日伊翻訳の場合はネイティブチェック後に納品いたします。技術翻訳のほか、工場視察、展示会視察、商談等も楽しんで対応いたします．ビジネスサポートやコーディネーションなども承ります．お気軽にご相談ください．
mail	mail		イタリア ミラノ
	10年以上
contact	E-mailまたは電話
		2018年05月30日22時28分	Top Home

No.4548	鈴木 真由美	法律法規・特許・建築・学術・医療・時事・宗教等	伊日・日伊
PR	イタリア在住のイタリア語翻訳者です。東京外国語大学イタリア語専攻および同大学大学院博士前期課程修了、博士後期課程単位取得退学。トリノ大学博士課程文哲学部比較文学科留学。2003年より在イタリア、翻訳歴15年以上です。得意分野は法律法規（各種裁判関連文書）、特許（および特許に関連する裁判）、建築、宗教（教会法やバチカン関連）、時事問題等です。工業や環境、医療（保険請求用医療カルテや福祉）、人文芸術分野も経験多数です。イタリア時事に関連した各種リサーチ、映像翻訳、伊日・日伊翻訳チェックも対応いたします。内容と分野にもよりますがおよそ1500wから2000w/dayのペースで業務可能です。
mail	mail		北イタリア
	10年以上
	Mac, Microsoft Office (Word, Exce, PowerPoint) , MemoQ
contact	E-mail
		2017年12月05日18時26分―05日18時32分	Top Home

No.1971	佐藤　ステファニア	家具、衣料、ファッション、工業技術、医学・薬学、ライフサイエンス	日伊・伊日・英伊・伊英
PR	日本居住暦31年、各種通訳、翻訳、イタリア語教師などを経験。イタリア大手自動車会社、本邦の土木機械会社の準専属の現場での技術移転の通訳・翻訳、ワールドカップ、トヨタカップ 、花博などのイヴェントの通訳経験があります。翻訳においては多領域に経験があり、専門的には医学、薬学、ライフサイエンス領域等についての経験も多く自信があります。また、KDDI国際電話通訳としても25度年を超える経験があり、高い信頼を得ています。また、webのHomePage翻訳などにも対応可能です。日本語は堪能で、日本語検定1級を持っています。今まで行った翻訳の仕事には、美術展示会の目録、自叙伝、旅行ガイド、医用機器用語辞典(伊日)等があります。また、ナレーションの仕事には、イタリア語学習用会話 、美術展示会の説明 などがあります。よろしくお願いします。
mail	mail		神奈川県鎌倉市
	10年以上	日本語検定1級
	MacOSX, Windows, Word, Excel, Powerpoint、その他主要ファイル形式取り扱い可能
contact	E-mail
		2017年09月01日20時40分	Top Home

No.3918	小野 晶子	映像翻訳・字幕・医療機器・特許翻訳・WEBサイト・教育・経済・取扱説明書・文書・観光・音楽・ファッション・芸術・食品・料理・不動産　等	伊日・日伊・英日・日英
PR	東京近郊在住の翻訳家です。中学校・高校時オーストラリアに留学。大学卒業後、約３年間イタリアに滞在。CILS検定B2合格。読み手に分かり易い翻訳を心がけております。日伊翻訳、日英翻訳にあたり、ネイティブのパートナーと協力しております。主な翻訳実績は、映画・ドキュメンタリー番組・社内教育用ビデオなどの映像翻訳、医療機器、特許翻訳、経済新聞、雑誌記事、イタリア教育省公的文書、裁判に関する公的文書や学校関係の法的証明書一般、ビジネスメール、不動産取引関連レポート、音楽教本、食品関連会社ウェブサイト等　多数です。通訳実績は、観光通訳、音楽関連の通訳、商談　等です。
mail	mail		東京近郊
	10年以上	CILS　DUE-B2(上級)合格(イタリア外務省認定・イタリア語検定試験)
	OS X・Microsoft Office・Adobe Reader・IE
contact	E-mail
		2017年01月12日22時32分	Top Home

No.4734	ROMERO JORGE	コンピュータ関係、取扱説明書、広告、ビジネス文書、法的文書、旅行・観光関係など、なんでも受け付けます（医学や原発などの分野以外）。	日西・西日・日英・英日
PR	英語、日本語とスペイン語はネイティブレベルです。また、外国の大学で英語⇔スペイン語の翻訳を学びました。４年間翻訳の理論などについて教わっただけでなく、翻訳の訓練も受けました。１２歳で日本語を学び始め、２５年前に日本に移住しました。主に日本語⇔英語、日本語⇔スペイン語と英語⇔スペイン語の翻訳を行っております。ポルトガル語とイタリア語がスペイン語とかなり似ており、両方とも若いときから習っているので、ポルトガル語とイタリア語からの翻訳もできます。ポルトガル語とイタリア語への翻訳もできますが、まだそれほど訓練がありません。６年間ドイツ語を学びましたが、まだ翻訳できるレベルには至っていないので、ドイツ語からの翻訳とドイツ語への翻訳依頼を受け付けておりません。なお、副業として翻訳を行っているので土日と休日にしかできませんが、行った翻訳についてのご相談と簡単な修正依頼にはすぐに対応いたします。
mail	mail		石川県金沢市
	6年以上	大学卒。日本語能力試験などを受けたことがありません。仕事をたくさんいただいているので、今後も言語や翻訳関係の試験を受ける予定はありません。
	Windows　 10で作業しております。OSやソフトウェアを常に最新にアップデートしております。Norton Internet Securityを使っております。機密情報に最大の注意を払っております。原文は、WORD, EXCEL, HTML, TXTなどのファイル形式でお送りください。パワーポイントやPDFの場合は、Wordに変換してからお送りください。画像だけのファイルには対応いたしません。Tradosを使っておりません。
contact	E-mail
		2016年10月07日06時24分	Top Home

No.4206	養父 禎	コンピュータ・ネットワーク全般、文化、ビジネス、金融、ファッション	英日・伊日
PR	大学卒業後、アメリカで日系企業に就職。カーナビ関連事業を中心に日本、ロサンゼルス、ベルギーなどで複数の社を含むカーナビ事業に参画。2000年7月にミラノに移住。主にWebシステム開発に従事し、システム設計責任者として社内の各プロジェクトへの参加、またプロジェクトマネージャーと協働しながら各環境の必要に適うシステム設計と保守などに関わっておりました。現在はIT職務から転職し、主にイタリア人を対象とした英語教師を個人またはグループ単位で行っております。またイタリアとアメリカ、そして日本の企業で働いた経験を活かし、フリーランス通訳士として様々なビジネスシーンの用件に応えられる通訳の業務に過去7年ほどに渡り単発で携わっております。
mail	mail	Web	イタリア、ミラノ
	6年以上	CSULB大学学士号、イタリア語検定２級、CELTA英語教員資格Pass
	システム：Windows10およびUbuntu。対応アプリ：MS Office 2013、Photoshop
contact	E-mail
		2016年09月07日09時25分	Top Home

No.5112	高田 由美子	芸術、建築、音楽、哲学	伊日・日伊・英日・日英
PR	品格のある正しく美しい日本語、イタリア語の表現を心がけています。1999年イタリアへ渡るまではフリーランスの空間アーテイストとして、店舗及び一般家屋の新築、改築プランに携わる。Fiera ( Bologna, Vicenza ) でのアテンド通訳や講演会通訳、商談、司法書士事務所での契約書翻訳と立会い、TV局の取材コーデイネーター、その他美術カタログや証明書などの翻訳経験。自らのアート活動と並行して経験を織り込んだ分野の通訳と翻訳に携わる。2015年イタリア文化遺産観光局、ヨーロッパ基金奨学金を受けてAccademia Albertina di Torino に３ヶ月Festival International Scuola&Designに貢献。長年に渡るイタリア生活で培った臨機応変で危機にもめげない精神力と持ち前の集中力で、お客様を全力支援いたします。誠意のこもった対応をさせていただきます。
mail	mail		北イタリア
	6年以上	Perugia外国人大学語学文化終了、Accademia di Belle Arti a Perugia彫刻科卒業(110最高点)PietroSelvatico美術高校金属細工Master取得
	Mac OSX Yosemite / Windows97以降のほとんどのファイルに対応
contact	E-mail
		2016年05月29日03時08分	Top Home