| No.3173 |  ガダンバ チョクト（朝克图） | 環境・政治・経済・歴史・観光・機械、ビジネス・貿易・論文そのほかお客様のご要望に応じる | 蒙・日・中 |
|---|---|---|---|
| PR | 専門分野は環境問題、国際政治、社会開発。旅行会社通訳ガイドの実務経験を持つ。関連企業、団体、大学などから通訳・翻訳の依頼がある。（各種報告書、認定書、説明書、行政文書、法律文書などのモンゴル語、日本語、中国語訳；各メーカのモンゴル、中国進出際の同行通訳・翻訳など；中国商工会議の通訳、医療視察団の通訳；日本商社とモンゴル商社の通訳案内同行；国際会議の同時通訳、モンゴル大統領来日際の商社の専門通訳、日本・モンゴル友好交流事業などの通訳などの実績がある）ほかには翻訳、通訳の仕事を多数経験。丁寧かつスピーデイーな対応を持ち各翻訳会社と個人の信頼を持っています。モンゴル語・日本語・中国語の旅行案内となども可能である。メールと携帯電話の連絡は可能です。どうぞよろしくお願いいたします。 | ||
| 関西 | |||
| 10年以上 | 国際会議の同時通訳 | ||
| （XP、vista、windows7）Word、PDF、Power Point、Excel、DTP、その他 | |||
| contact | |||
| 2023年11月04日15時00分 | Top Home | ||
| No.5018 | Ashgai Delgermaa | 教育、言語学、文化、文学、公文、政治、スポーツ（フィギアスケート）、芸術（クラシックバレエ、クラシック美術、オペラ）映画翻訳、字幕翻訳 | 露日・日露、日モ・モ日 |
|---|---|---|---|
| PR | 日モ語・モ日語、日露語・露日語の通訳翻訳をプロの通訳翻訳者として6年間以上、高等教育機関で日本語、ロシア語、モンゴル語と翻訳通訳を12年間教えた経験があります。翻訳理論を研究分野として言語学の博士号を取得しております。国際会議、セミナーなどでの日露語・露日語、日モ語・モ日語の同時通訳、あるいは逐次通訳が得意です。語学力：モンゴル語：ネイティブスピーカーロシア語：ネイティブスピーカ程度で、ロシア語検定試験１級レベル英語：IELTS検定試験のスコア6.0点で、ビジネスレベルで使えます。得意分野：映画の字幕翻訳、吹替（スクリプト翻訳）、芸術分野（宝塚、ミュージカル、クラシックバレエ）軍歴・戦争映画、小説 | ||
| モンゴル国、ウランバートル都 | |||
| 10年以上 | 通訳翻訳者、ツァーコンダクター、大学の教員（准教授）、博士（言語学） | ||
| windows (word 2010, power point 2010, excel, acrobat (PDF) | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2019年05月13日14時19分 | Top Home | ||
| No.2670 | 寺元 ギーマ | 技術論文、コンピュータ、産業翻訳全般、入国管理、各種プレゼン、番組や報道の取材、映像翻訳（字幕を含む）、医療からWEB翻訳まで、あらゆる分野に対応可能です。 | モンゴル日・日モンゴル |
|---|---|---|---|
| PR | 2000年からモンゴル語翻訳通訳の仕事を開始致しました。日本と海外の専門家同士が交流する際、その間を繋ぐ通訳・翻訳の仕事に誇りを持っております。翻訳は専門的な技術資料を扱うことが多いので、スピード・正確性・簡潔に仕上げることを目標にしています。通訳は、同時・逐次・ウィスパリング・専用端末まで全て対応することが可能です。これまでの通訳・翻訳の経験を生かし、言葉の壁を乗り越えて仕事をしていく人々の役に立ちたいと思います。 | ||
| 大阪府 | |||
| 10年以上 | 日本語能力検定試験1級 | ||
| ＜作業環境＞（XP、vista、windows7）Word、Excel、PDF、Power Point | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2018年12月07日14時37分 | Top Home | ||
| No.2069 | 江 丕順 | ファッション、自動車、IT、トランスクリエーション | 英日・日英 |
|---|---|---|---|
| PR | 1983年聖ミカエル国際学校卒業、印刷会社の社内翻訳者を経て翻訳会社で9年、システム開発会社で5年勤務後フリーランス翻訳者として独立し、現在は自動車、ファッション、IT分野、トランスクリエーションを中心に活動中。海外翻訳者サイトにて翻訳コンテスト優勝2回、英日モデレーターを2年務める。翻訳会社での勤務経験がありますので、翻訳プロジェクト全体の流れを把握しています。内容の正確さは元よりプロジェクトのフェーズに沿った最適な翻訳を心がけております。 | ||
| 兵庫県 | |||
| 4年以上 | ProZ.com Certified Translator, 英検１級,Cambridge FCE,情報処理2種 | ||
| Windows/XP, Word, Excel, PowerPoint, TRADOS, WordfastPro | |||
| contact | |||
| 2012年10月25日14時19分 | Top Home | ||
| No.3091 | ツムルバータル マンダハ | 経済、社会、環境、歴史など様々な面 | 日モンゴル・モンゴル日 |
|---|---|---|---|
| PR | 7年間日本に留学しています。今は大学院生です。歴史関係の研究をしています。翻訳を丁寧にさせていただきます。また、モンゴル語に興味のある方がいらっしゃれば楽しく、丁寧に教えさせていただきます。明るくて前向きなので翻訳の件で何でも相談してください。宜しくお願いします。 | ||
| 京都府京都市 | |||
| 4年以上 | |||
| contact | E-mailまたは電話 | ||
| 2009年04月26日09時19分 | Top Home | ||
| No.3610 | トゥメン アンナ | さまざまなビジネス書類・契約書・手紙の翻訳 | 日蒙・蒙日 |
|---|---|---|---|
| PR | はじめまして、モンゴル人のトゥメン・アンナと申します。５年間の日本語学歴を持ち、１年間のモンゴル国立科学技術大学で日本語教師として勤める経験があり、２年間会社にてモンゴル語、中国語、日本語の翻訳・通訳の経験がございます。依頼については応相談です。どうかよろしくお願いいたします。 | ||
| モンゴル | |||
| 2年未満 | |||
| Windows, MS Office | |||
| contact | |||
| 2008年11月16日20時41分 | Top Home | ||
| No.3499 | トク トーン | 植物生態、環境保全、文化歴史 | モンゴル日・日モンゴル |
|---|---|---|---|
| PR | ２００１年からモンゴル語日本語、日本語モンゴル語の間の通訳に関する仕事に携わって今に至る。２００３年から２００７まで、各種の契約書、手紙などの翻訳してきた経験がある。日本語と中国語、中国語とモンゴル語の通訳、翻訳にも長い経験を持つ。本人は、言語が好きで、翻訳通訳の仕事、さらに国際交流に関する仕事に興味深い。 | ||
| 関東 | |||
| 4年以上 | |||
| contact | |||
| 2008年06月29日17時05分 | Top Home | ||
| No.1252 | 宮崎葉子 | 法律、経済、機械、土木、特許など | 中日・モンゴル語 |
|---|---|---|---|
| PR | 高品質をお約束します。辞書、専門用語辞典を豊富に揃えておりますので、専門用語も徹底的にお調べいたします。モンゴル語は希少言語ということもあり、あらゆる分野に対応させていただいております。キリル文字、伝統文字のいずれも可能です。中国語は和訳のみお受けいたしております。 | ||
| 東京都 | |||
| 4年以上 | |||
| WindowsXP, Word モンゴル語フォント多数 | |||
| contact | |||
| 2007年12月25日16時50分 | Top Home | ||